1 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 Sortons d'ici. 2 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - Suis-moi. - D'accord. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,972 - Attendez! - Où es-tu? 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,807 Où allons-nous en ce moment ? 5 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 La salle de sport ! 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,019 - Se-ah et Ha-joon sont au gymnase. - Ah, hein ? 7 00:01:01,102 --> 00:01:02,520 La salle de sport ! 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 Je suis aveugle d'un œil, donc je suis un peu lent. Hé, attends ! 9 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Na-ri. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,005 Salut, Lim Na-ri. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,635 - Comment as-tu pu ? - Oh, fais attention ! 12 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Ha-joon ! 13 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 - Par quel chemin ? - Pas comme ça ! 14 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 - Allez à gauche ! - Où? 15 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Aller! 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,610 - Là-haut ? - Aller! 17 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 Ha-joon, ça va ? 18 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Lim Na-ri, es-tu fou ? 19 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 J'ai vu ta vidéo de souhait ! 20 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 - Tu me menaces ? - Non. 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,122 J'essaie de t'aider. 22 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 Tu n'en avais aucune idée Girigo exaucerait en fait votre souhait. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,213 Un souhait que tu n'as fait que pour plaisanter tu as tué ton ami. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Je sais exactement ce que ça fait. 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 Vous êtes seul et effrayé en ce moment. 26 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 J'ai ressenti la même chose après avoir fait mon vœu, Na-ri. 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,361 La sœur de Ha-joon peut nous aider. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Elle m'a aidé quand j'ai commencé à agir bizarrement. 29 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Alors, Na-ri… 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 pose ce truc. 31 00:02:49,919 --> 00:02:50,920 D'accord? 32 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Na-ri. 33 00:03:14,152 --> 00:03:15,111 Na-ri. 34 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 - N'y va pas ! - Pourquoi pas? 35 00:03:30,376 --> 00:03:31,502 Ce n'est pas un humain. 36 00:03:48,978 --> 00:03:49,979 Na-ri! 37 00:03:50,939 --> 00:03:56,027 SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER 38 00:04:11,793 --> 00:04:12,627 S'il vous plaît. 39 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Arrêt. 40 00:04:16,381 --> 00:04:17,340 Êtes-vous d'accord? 41 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 Ouais. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Je vais bien. 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,773 Geon-woo, qu'est-il arrivé à ton cou ? 44 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Se-ah. 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 Je vais bien, grâce à toi. 46 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 Donc à partir de maintenant, 47 00:04:41,572 --> 00:04:45,243 arrête de t'inquiéter pour moi et prends soin de toi d'abord, d'accord ? 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,665 Les enfants, où se trouve un hôpital à proximité ? 49 00:04:50,748 --> 00:04:51,666 Le plus proche. 50 00:04:51,749 --> 00:04:53,251 L'hôpital de ma tante. 51 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Appelle ta tante. Allons-y maintenant. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,629 Le bras de Ha-joon pourrait être cassé. 53 00:04:56,713 --> 00:04:59,590 Ils se sont enfuis de là. Comment pourraient-ils revenir en arrière ? 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,593 Ça devrait aller tant que nous n'entrons pas. 55 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Il a raison, Ha-joon. 56 00:05:05,888 --> 00:05:07,307 Vous avez l'air gravement blessés. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,309 Allons à l'hôpital. 58 00:05:09,809 --> 00:05:13,646 {\an8}HÔPITAL SEORIN 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Ouais ? - Pourquoi tu ne sors pas ? 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Je ne suis que légèrement blessé. Tout ira bien. Continuez sans moi. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Un peu blessé ? Vous êtes gravement blessé. 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,342 Entrez et faites-vous traiter correctement. 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Vous vous inquiétez pour votre beau-frère ? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,471 Arrêtez de dire des bêtises. Sortez maintenant. 65 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 D'accord. 66 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 - Ça fait mal ! - Désolé, c'est ma faute. 67 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 - Êtes-vous d'accord? - Gardez vos distances. 68 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 Qu'est-ce que tu as ? C'est dégoûtant ! 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 Ils ressemblent à une famille. C'est sympa. 70 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Droite? 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,362 Ouais. 72 00:06:02,987 --> 00:06:04,364 Un instant s'il vous plaît. 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 je vais vérifier rapidement si vous pouvez être libéré. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 - Merci. - D'accord. Merci. 75 00:06:14,248 --> 00:06:17,585 - Hé, arrête ça. - Cela m'a fait perdre le sens de la distance. 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,506 Haetsal va certainement nous gronder. 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 C'est ça qui t'inquiète, pas mon bras. 78 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 C'est pour ça que tu es resté dans la voiture. 79 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 Pourquoi tu dis ça ? Ça fait mal. 80 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 J'avais mes raisons pour ne pas sortir de la voiture. 81 00:06:30,098 --> 00:06:31,307 Quoi? Quels étaient-ils ? 82 00:06:32,433 --> 00:06:35,395 Quand un homme et une femme sont seuls dans une voiture tard dans la nuit… 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 Jésus, toi et tes bêtises. 84 00:06:37,897 --> 00:06:40,650 je suis seulement inquiet votre béguin unilatéral se terminera misérablement. 85 00:06:40,733 --> 00:06:43,569 Dommage que tu t'es fait mal à l'œil au lieu de ta bouche. 86 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Non. 87 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 Je suppose que c'est bien, je me suis blessé à l'œil. 88 00:06:47,949 --> 00:06:49,158 Peu importe, mec. 89 00:06:53,871 --> 00:06:54,872 Beau-frère. 90 00:06:55,873 --> 00:06:57,875 La maison de puissance à Haetsal 91 00:06:57,959 --> 00:07:00,461 est au-delà de ce qu'un corps humain peut supporter. 92 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Nous devons donc continuer à supprimer ce pouvoir, 93 00:07:03,297 --> 00:07:05,466 utiliser la capacité de l'esprit divin pour le voir. 94 00:07:06,134 --> 00:07:09,262 Mais et si je pouvais 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 vois aussi ce pouvoir, tout comme l'esprit divin ? 96 00:07:18,062 --> 00:07:20,356 Quand tu as dit c'était bien que tu t'es blessé à l'œil… 97 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Depuis que je me suis blessé à l'œil, je peux voir les esprits. 98 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 Le pouvoir de Haetsal est basé sur l'esprit, donc je devrais le voir, non ? 99 00:07:29,198 --> 00:07:33,119 Cela signifie-t-il que Ha-young pourra sortir comme avant ? 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 Il faudra peut-être un certain temps pour comprendre comment, 101 00:07:36,873 --> 00:07:39,292 mais je promets que je vais la faire sortir. 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,626 Je peux la faire sortir. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 Tu le penses vraiment, beau-frère ? Vraiment? 104 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 - Beau-frère? - Je n'ai jamais dit ça. 105 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 C'est comme ça que tu m'as appelé. 106 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Pourquoi « beau-frère » tout d'un coup ? 107 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 Je ne t'ai pas appelé comme ça. Restez en retrait. c'est chaud. 108 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Ralentir. 109 00:07:53,890 --> 00:07:56,476 Ton beau-frère à l'œil blessé Je ne peux pas suivre. 110 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 Je dois me dépêcher, tu sais ? 111 00:07:57,852 --> 00:08:01,397 Si je dois voir Ha-young, Je dois d'abord trouver l'emplacement. 112 00:08:01,481 --> 00:08:02,648 N'est-ce pas, beau-frère ? 113 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Allons-y. 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,614 HÔPITAL SEORIN 115 00:08:12,366 --> 00:08:13,784 Est-ce que ce sont toutes des vidéos de souhaits ? 116 00:08:14,911 --> 00:08:15,745 Ouais. 117 00:08:17,121 --> 00:08:18,831 Si notre supposition est correcte, 118 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 puis celui-ci, étant le premier posté, 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 ça devait être la vidéo du souhait cela a fait de l’application une malédiction. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Je vais y jouer maintenant. 121 00:08:39,185 --> 00:08:40,311 D'accord. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Vous vous demandez ce que fait cette folle salope ? 123 00:08:52,281 --> 00:08:54,492 Je ferai le vœu exactement comme tu me l'as dit. 124 00:08:55,451 --> 00:08:56,786 Mon souhait est 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 pour que vous mouriez tous. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 Je souhaite sincèrement à chacun d'entre vous je tomberais mort. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 C'est mon souhait. 128 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 Aucun doute là-dessus. 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 Hyeong-wook et Do Hye-ryung… 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 tous deux sont morts de la même manière. 131 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Le téléphone qui a filmé ça… 132 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 est le téléphone rouge. 133 00:09:48,879 --> 00:09:49,964 COMPLEXE INDUSTRIEL DE HAEJU 134 00:09:50,047 --> 00:09:51,173 J'ai l'emplacement. 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 D'accord. Allons-y. 136 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Do Hye-ryung a filmé la vidéo de son souhait à l'emplacement marqué. 137 00:10:03,269 --> 00:10:06,230 Vous vous souvenez tous de la fenêtre arc-en-ciel sur la photo Polaroid, non ? 138 00:10:06,314 --> 00:10:07,148 Ouais. 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 Trouvez le bâtiment avec cette fenêtre. 140 00:10:12,987 --> 00:10:16,324 Le téléphone rouge est définitivement où est cette fenêtre, n'est-ce pas ? 141 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 Ce sera certainement là. 142 00:10:18,242 --> 00:10:20,911 Souviens-toi. Vous seul pouvez le sortir de là. 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,999 Tu es le seul connecté à la fois au téléphone rouge et à moi. 144 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 Ne t'inquiète pas, Se-ah. 145 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 Tant que vous avez le fil, ils ne peuvent pas vous toucher. 146 00:10:39,847 --> 00:10:42,516 Mais c'est quoi cette fenêtre arc-en-ciel ? 147 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Ici. Jetez-y un oeil et donnez-le à Se-ah. 148 00:10:46,437 --> 00:10:48,022 - Eh bien, garde ça. - D'accord. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,652 Donc tout ce que nous avons à faire c'est trouver ce truc de téléphone rouge 150 00:10:52,735 --> 00:10:57,698 et apporte-le à Ha-young pour que Se-ah aille tout à fait bien, non ? 151 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 Bien sûr. 152 00:11:01,369 --> 00:11:05,873 Geon-woo et Na-ri va également revenir à la normale, non ? 153 00:11:05,956 --> 00:11:06,791 Ouais. 154 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Si nous trouvons le maehyung, nous devrions pouvoir sauver tous les maudits. 155 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Oh, c'est vrai. 156 00:11:15,966 --> 00:11:20,221 Na-ri et moi avons trouvé quelque chose quand nous sommes entrés dans le bureau de l'infirmière. 157 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Lacération au cou. 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,395 {\an8}"Kwon Si-won" ? 159 00:11:28,604 --> 00:11:30,690 L'enfant du chaman qui est allé à Baekun ? 160 00:11:31,857 --> 00:11:34,860 Beau-frère, prends une photo de ça et envoie-le à ta sœur. 161 00:11:34,944 --> 00:11:35,778 D'accord. 162 00:11:58,092 --> 00:11:59,343 GIRIGUE FAIRE UN VŒU 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,850 Va te faire foutre, Do Hye-ryung ! 164 00:12:07,518 --> 00:12:10,646 Laissez la malédiction de Do Hye-ryung se répéter. 165 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ 166 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 COMPLEXE INDUSTRIEL DE HAEJU 167 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Dix minutes plus tard. 168 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 D'accord. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,490 N'ayez pas peur. 170 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Je suis ici avec vous les gars. 171 00:13:10,498 --> 00:13:12,541 {\an8}BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTES 172 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Bien sûr, c'est effrayant ici. 173 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 L'itinéraire est introuvable. 174 00:13:38,275 --> 00:13:39,276 Quoi ? 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Tout droit, non ? 176 00:13:44,198 --> 00:13:46,784 Oui, tout droit. Continue. 177 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Hein? Quel est le problème avec cette chose ? - Qu'est-ce que c'est? 178 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 Le GPS de mon téléphone ne fonctionne pas non plus. 179 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 Je pense que nous faisons demi-tour ici. 180 00:14:25,698 --> 00:14:27,449 Qu'est-ce que c'est? 181 00:14:50,764 --> 00:14:52,182 Tenez bon ! 182 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Êtes-vous d'accord? 183 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 - Vous allez bien les gars ? - Oui, je pense que tout va bien. 184 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 C'est méchant. 185 00:15:49,740 --> 00:15:50,616 Non! 186 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Rappelez-vous. Vous seul pouvez le sortir de là. 187 00:16:00,960 --> 00:16:05,255 Tu es le seul connecté à la fois au téléphone rouge et à moi. 188 00:16:08,592 --> 00:16:12,012 Dénouez nos torts et conjurer tout mauvais sort. 189 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Hé! Se-ah ! N'ouvrez pas la porte ! 190 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 N'ouvrez pas la porte ! Non! 191 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 Beau-frère. 192 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Oh mon Dieu ! Beau-frère! 193 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 C'est bon. 194 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 Non, ne dis rien ! 195 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Vous devez le faire. 196 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Vous seul pouvez le faire. 197 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Trouvez le téléphone rouge, alors nous 198 00:17:21,582 --> 00:17:24,460 je peux me dépêcher de retourner à Haetsal. 199 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 C'est bon. Ne pleure pas. 200 00:17:32,760 --> 00:17:34,386 Beau-frère, le couteau… 201 00:17:34,470 --> 00:17:35,429 D'accord. 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Ne parle pas, d'accord ? 203 00:17:40,267 --> 00:17:41,226 Voici le couteau. 204 00:17:43,395 --> 00:17:44,229 Geon-woo. 205 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Quand la boussole spirituelle commence à tourner, 206 00:17:47,900 --> 00:17:50,694 ça veut dire que ces choses de l'autre côté sont à proximité. 207 00:17:51,737 --> 00:17:54,948 Il faut donc garder un œil là-dessus. Gardez Se-ah en sécurité. 208 00:17:55,657 --> 00:17:56,492 D'accord. 209 00:17:57,951 --> 00:17:58,911 Je vais la protéger. 210 00:17:59,912 --> 00:18:00,829 D'accord. 211 00:18:03,165 --> 00:18:04,458 Aller. Dépêchez-vous. 212 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Allez, vite. 213 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Eh bien, allons-y. 214 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 S'il te plaît. 215 00:18:10,756 --> 00:18:11,673 S'il te plaît. 216 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 Oh mon Dieu. Beau-frère. 217 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Ah, 119. 218 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 C'est bon. 219 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 Les enfants sont-ils partis ? 220 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 Ouais, ils sont partis. 221 00:18:36,031 --> 00:18:38,450 Okay, alors je dois me reposer maintenant. 222 00:18:39,409 --> 00:18:41,745 Arrête de parler et reste avec moi ! 223 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 D'accord. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Beau-frère. 225 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Ouais. 226 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Va chez ta sœur. Allez à Haetsal. 227 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 De quoi parles-tu? 228 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 J'ai appelé le 119. Tenez bon ! 229 00:18:59,596 --> 00:19:00,472 Beau-frère, 230 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 tu as dit que tu sortirais ma sœur de là ! 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,396 Alors ne meurs pas ! 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 "Beau-frère." 233 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 - Oui, beau-frère. - "Beau-frère." 234 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Beau-frère. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Non, tu ne peux pas mourir. 236 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Se-ah ! 237 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 Regardez ça. 238 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 Par ici, non ? 239 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Ouais. 240 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 Cette fenêtre. 241 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 Nous devons juste le trouver. 242 00:19:43,932 --> 00:19:44,766 Allons-y. 243 00:19:58,822 --> 00:20:01,909 La fenêtre arc-en-ciel. 244 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 Jésus. 245 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Bon sang. 246 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Pas ici, je pense. 247 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Pas ici non plus. 248 00:20:48,080 --> 00:20:49,081 Se-ah. 249 00:20:49,164 --> 00:20:51,083 Montre-moi à nouveau cette photo Polaroid. 250 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 D'accord. 251 00:20:57,172 --> 00:20:59,883 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Séparons-nous et cherchons-le. 252 00:21:00,384 --> 00:21:02,594 - D'accord. - Je vais par là et je le cherche. 253 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Sois prudent. 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,264 Toi aussi. 255 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Plaie abdominale pénétrante en bas à droite. Saignement abondant. 256 00:21:14,064 --> 00:21:15,607 Tu dois vivre, beau-frère. 257 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Attendez-vous à des saignements abondants. Préparez une transfusion. 258 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Je vais le supprimer maintenant. 259 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Succion! 260 00:21:29,204 --> 00:21:30,580 Pas cette fenêtre non plus. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Pas celui-ci non plus. 262 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Geon-woo ! Je l'ai trouvé ! 263 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Hein? Vous l'avez trouvé ? 264 00:21:53,562 --> 00:21:55,147 Vous l'avez trouvé ? Où? 265 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 Ha-jeune. 266 00:22:16,543 --> 00:22:19,546 Le beau-frère est dans la salle d'opération. 267 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 Il essayait de nous protéger. 268 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Non, Ha-joon. Ne pense pas comme ça. 269 00:22:25,427 --> 00:22:28,305 Ce n'est pas ta faute, et l'opération se passera bien. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 Je vais y aller. 271 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 D'accord. 272 00:22:47,074 --> 00:22:48,283 Ces escaliers sont cassés. 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,582 Geon-woo, par ici ! 274 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Eh bien, fais attention. 275 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 D'accord. 276 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 Allons-y. 277 00:23:38,041 --> 00:23:38,875 Hé. 278 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Attendez. Je vais y aller en premier. 279 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 Non, ça va. 280 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Je vais y aller en premier. 281 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Pas d'autre choix. 282 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 Que fais-tu? Hein? C'est dangereux. 283 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Que fais-tu? 284 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Hé, tu vas sauter ? 285 00:24:23,962 --> 00:24:25,297 C'est à peine un écart. 286 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Permettez-moi quand même de passer par là. 287 00:24:33,555 --> 00:24:35,390 Je suis le seul à pouvoir trouver le téléphone. 288 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Ne t'inquiète pas. 289 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Ah, ça va ? 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,074 Ouais. 291 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 Je vais bien. 292 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Geon-woo, c'est dangereux. Restez là. 293 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 Qu'est-ce que tu dis? Je passe aussi par là. 294 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Geon-woo. 295 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 Je vais vraiment bien. 296 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Je vais vérifier et je reviens tout de suite. 297 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 Se-ah. 298 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Na-ri. 299 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Na-ri! 300 00:26:33,300 --> 00:26:34,426 Se-ah ! 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 Lim Na-ri ! 302 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 Vous n'allez nulle part. 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 Je ne te laisserai pas partir. 304 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 S'il te plaît! 305 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 Reprenez vos esprits ! 306 00:27:06,374 --> 00:27:08,793 Ferme les yeux et prenez un moment pour réfléchir. 307 00:27:09,377 --> 00:27:11,254 "Le monde entier est le tapis." 308 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 "Je peux faire ça." 309 00:27:13,214 --> 00:27:14,633 Imaginez ça, 310 00:27:14,716 --> 00:27:17,093 et quand tu ouvres les yeux, cours comme un fou et saute. 311 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Je peux faire ça. 312 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Na-ri. 313 00:28:24,619 --> 00:28:25,453 Na… 314 00:29:31,436 --> 00:29:32,687 Na-ri. 315 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Na-ri, c'est toi, n'est-ce pas ? 316 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 Comment en sommes-nous arrivés à cela ? 317 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 Na-ri. 318 00:30:02,091 --> 00:30:02,926 Na-ri. 319 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Sortons d'ici. 320 00:30:11,142 --> 00:30:13,186 Revenons ensemble. 321 00:30:13,728 --> 00:30:14,562 D'accord? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Non. 323 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas sortir d'ici. 324 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas partir. 325 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 Non! 326 00:30:40,880 --> 00:30:42,131 Se-ah ! 327 00:30:42,215 --> 00:30:43,758 Se-ah, arrête-toi ! 328 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Se-ah. 329 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Se-ah ! 330 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 Non. 331 00:30:51,015 --> 00:30:51,850 Se-ah… 332 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang