1 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 Let's get out of here. 2 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - Follow me. - Okay. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,972 - Wait! - Where are you? 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,807 Where are we going right now? 5 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 The gym! 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,019 - Se-ah and Ha-joon are in the gym. - Se-ah? 7 00:01:01,102 --> 00:01:02,520 The gym! 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 I'm blind in one eye, so I'm a bit slow. Hey, wait up! 9 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Na-ri. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,005 Hey, Lim Na-ri. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,635 - How could you? - Se-ah, watch out! 12 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Ha-joon! 13 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 - Which way? - Not that way! 14 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 - Go left! - Where? 15 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Go! 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,610 - Up there? - Go! 17 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 Ha-joon, are you okay? 18 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Lim Na-ri, are you insane? 19 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 I saw your wish video! 20 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 - Are you threatening me? - No. 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,122 I'm trying to help you. 22 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 You had no idea Girigo would actually grant your wish. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,213 A wish you only made as a joke got your friend killed. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 I know exactly how that feels. 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 You're lonely and scared right now. 26 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 I felt the same way after I made my wish, Na-ri. 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,361 Ha-joon's sister can help us. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 She helped me when I started acting weird. 29 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 So, Na-ri… 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 put that thing down. 31 00:02:49,919 --> 00:02:50,920 Okay? 32 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Na-ri. 33 00:03:14,152 --> 00:03:15,111 Na-ri. 34 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 - Don't go! - Why not? 35 00:03:30,376 --> 00:03:31,502 That's not a human. 36 00:03:48,978 --> 00:03:49,979 Na-ri! 37 00:03:50,939 --> 00:03:56,027 IF WISHES COULD KILL 38 00:04:11,793 --> 00:04:12,627 Please. 39 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Stop. 40 00:04:16,381 --> 00:04:17,340 Are you okay? 41 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 Yeah. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 I'm okay. 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,773 Geon-woo, what happened to your neck? 44 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Se-ah. 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 I'm all good, thanks to you. 46 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 So from now on, 47 00:04:41,572 --> 00:04:45,243 stop worrying about me and look after yourself first, okay? 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,665 Kids, where's a hospital nearby? 49 00:04:50,748 --> 00:04:51,666 The closest one. 50 00:04:51,749 --> 00:04:53,251 My aunt's hospital. 51 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Call your aunt. Let's head there now. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,629 Ha-joon's arm might be broken. 53 00:04:56,713 --> 00:04:59,590 They ran away from there. How could they possibly go back? 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,593 It should be okay as long as we don't go in. 55 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 He's right, Ha-joon. 56 00:05:05,888 --> 00:05:07,307 You two look badly hurt. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,309 Let's get to the hospital. 58 00:05:09,809 --> 00:05:13,646 {\an8}SEORIN HOSPITAL 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Yeah? - Why aren't you getting out? 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 I'm only slightly hurt. I'll be fine. Go on without me. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Slightly hurt? You're badly hurt. 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,342 Go inside and get treated properly. 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Worried about your brother-in-law? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,471 Stop talking nonsense. Get out now. 65 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 All right. 66 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 - That hurts! - Sorry, my bad. 67 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 - Are you okay? - Keep your distance. 68 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 What's with you? That's gross! 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 They look like family. It's nice. 70 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Right? 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,362 Yeah. 72 00:06:02,987 --> 00:06:04,364 Just a moment, please. 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 I'll quickly check if you can be discharged. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 - Thank you. - Okay. Thank you. 75 00:06:14,248 --> 00:06:17,585 - Hey, stop it. - This made me lose my sense of distance. 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,506 Haetsal sure is going to chew us out. 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 You're worried about that, not my arm. 78 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 That's why you stayed in the car. 79 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 Why would you say that? That hurts. 80 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 I had my reasons for not getting out of the car. 81 00:06:30,098 --> 00:06:31,307 What? What were they? 82 00:06:32,433 --> 00:06:35,395 When a man and a woman are alone in a car late at night… 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 Jesus, you and your nonsense. 84 00:06:37,897 --> 00:06:40,650 I'm only worried your one-sided crush will end miserably. 85 00:06:40,733 --> 00:06:43,569 Too bad you hurt your eye instead of your mouth. 86 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Nope. 87 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 I guess it's good I hurt my eye. 88 00:06:47,949 --> 00:06:49,158 Whatever, man. 89 00:06:53,871 --> 00:06:54,872 Brother-in-law. 90 00:06:55,873 --> 00:06:57,875 The power dwelling in Haetsal 91 00:06:57,959 --> 00:07:00,461 is beyond what a human body can endure. 92 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 So we have to keep suppressing that power, 93 00:07:03,297 --> 00:07:05,466 using the divine spirit's ability to see it. 94 00:07:06,134 --> 00:07:09,262 But what if I could 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 also see that power, just like the divine spirit? 96 00:07:18,062 --> 00:07:20,356 When you said it was good you hurt your eye… 97 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Since I hurt my eye, I can see spirits. 98 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 Haetsal's power is based on spirit, so I should see it, right? 99 00:07:29,198 --> 00:07:33,119 Does this mean Ha-young will be able to go outside like she used to? 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 It might take some time to figure out how, 101 00:07:36,873 --> 00:07:39,292 but I promise I'll get her out. 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,626 I can get her out. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 You mean it, brother-in-law? Really? 104 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 - Brother-in-law? - Never said that. 105 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 That's what you called me. 106 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Why "brother-in-law" all of a sudden? 107 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 I didn't call you that. Stay back. It's hot. 108 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Slow down. 109 00:07:53,890 --> 00:07:56,476 Your brother-in-law with the injured eye can't keep up. 110 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 I gotta hurry, you know? 111 00:07:57,852 --> 00:08:01,397 If I'm going to see Ha-young, I need to find the location first. 112 00:08:01,481 --> 00:08:02,648 Right, brother-in-law? 113 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Let's go. 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,614 SEORIN HOSPITAL 115 00:08:12,366 --> 00:08:13,784 Are these all wish videos? 116 00:08:14,911 --> 00:08:15,745 Yeah. 117 00:08:17,121 --> 00:08:18,831 If our guess is correct, 118 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 then this one, being the first posted, 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 must have been the wish video that made the app a curse. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 I'll play it now. 121 00:08:39,185 --> 00:08:40,311 Okay. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Wondering what this crazy bitch is up to? 123 00:08:52,281 --> 00:08:54,492 I'll make the wish just the way you told me. 124 00:08:55,451 --> 00:08:56,786 My wish is 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 for all of you to die. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 I truly wish every one of you would just drop dead. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 That's my wish. 128 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 No doubt about it. 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 Hyeong-wook and Do Hye-ryung… 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 both died in the same way. 131 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 The phone that filmed this… 132 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 is the red phone. 133 00:09:48,879 --> 00:09:49,964 HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX 134 00:09:50,047 --> 00:09:51,173 I got the location. 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 Okay. Let's go. 136 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Do Hye-ryung filmed her wish video at the marked location. 137 00:10:03,269 --> 00:10:06,230 You all remember the rainbow window in the Polaroid photo, right? 138 00:10:06,314 --> 00:10:07,148 Yeah. 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 Find the building with that window. 140 00:10:12,987 --> 00:10:16,324 The red phone is definitely where that window is, right? 141 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 It will definitely be there. 142 00:10:18,242 --> 00:10:20,911 Remember. Only you can get it out of there. 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,999 You're the only one connected to both the red phone and me. 144 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 Don't worry, Se-ah. 145 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 As long as you have the thread, they can't touch you. 146 00:10:39,847 --> 00:10:42,516 But what's this rainbow window? 147 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Here. Take a look and give it to Se-ah. 148 00:10:46,437 --> 00:10:48,022 - Se-ah, hold onto that. - Okay. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,652 So all we have to do is find that red phone thing 150 00:10:52,735 --> 00:10:57,698 and bring it to Ha-young for Se-ah to be completely okay, right? 151 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 Of course. 152 00:11:01,369 --> 00:11:05,873 Geon-woo and Na-ri will also go back to normal, right? 153 00:11:05,956 --> 00:11:06,791 Yeah. 154 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 If we find the maehyung, we should be able to save everyone cursed. 155 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Oh, that's right. 156 00:11:15,966 --> 00:11:20,221 Na-ri and I found something when we went into the nurse's office. 157 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Laceration on the neck. 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,395 {\an8}"Kwon Si-won"? 159 00:11:28,604 --> 00:11:30,690 The shaman's child who went to Baekun? 160 00:11:31,857 --> 00:11:34,860 Brother-in-law, take a picture of this and send it to your sister. 161 00:11:34,944 --> 00:11:35,778 Okay. 162 00:11:58,092 --> 00:11:59,343 GIRIGO MAKE A WISH 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,850 Fuck you, Do Hye-ryung! 164 00:12:07,518 --> 00:12:10,646 Let Do Hye-ryung's curse repeat itself. 165 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 YOUR WISH HAS BEEN GRANTED 166 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX 167 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Ten minutes out. 168 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Okay. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,490 Don't be scared. 170 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 I'm here with you guys. 171 00:13:10,498 --> 00:13:12,541 {\an8}BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTES 172 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Sure is creepy here. 173 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 The route cannot be found. 174 00:13:38,275 --> 00:13:39,276 What? 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Straight ahead, right? 176 00:13:44,198 --> 00:13:46,784 Yes, straight ahead. Keep going. 177 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Huh? What's wrong with this thing? - What is it? 178 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 My phone's GPS isn't working either. 179 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 I think we turn right around here. 180 00:14:25,698 --> 00:14:27,449 What is this? 181 00:14:50,764 --> 00:14:52,182 Hold on tight! 182 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Are you okay? 183 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 - Are you guys okay? - Yes, I think we're okay. 184 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 This is a nasty one. 185 00:15:49,740 --> 00:15:50,616 No! 186 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Remember. Only you can get it out of there. 187 00:16:00,960 --> 00:16:05,255 You're the only one connected to both the red phone and me. 188 00:16:08,592 --> 00:16:12,012 Unbind our wrongs and ward off all ill-omened fate. 189 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Hey! Se-ah! Don't open the door! 190 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 Don't open the door! No! 191 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 Brother-in-law. 192 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Oh God! Brother-in-law! 193 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 It's okay. 194 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 No, don't say anything! 195 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 You have to do it. 196 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Only you can do this. 197 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Find the red phone, so we 198 00:17:21,582 --> 00:17:24,460 can hurry back to Haetsal. 199 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 It's okay. Don't cry. 200 00:17:32,760 --> 00:17:34,386 Brother-in-law, the knife… 201 00:17:34,470 --> 00:17:35,429 Okay. 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Don't talk, okay? 203 00:17:40,267 --> 00:17:41,226 Here's the knife. 204 00:17:43,395 --> 00:17:44,229 Geon-woo. 205 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 When the spirit compass starts spinning, 206 00:17:47,900 --> 00:17:50,694 it means that those things from the other side are nearby. 207 00:17:51,737 --> 00:17:54,948 So you need to keep an eye on that. Keep Se-ah safe. 208 00:17:55,657 --> 00:17:56,492 Okay. 209 00:17:57,951 --> 00:17:58,911 I'll protect her. 210 00:17:59,912 --> 00:18:00,829 Okay. 211 00:18:03,165 --> 00:18:04,458 Go. Hurry. 212 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Go, quick. 213 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Se-ah, let's go. 214 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Please. 215 00:18:10,756 --> 00:18:11,673 Please. 216 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 Oh God. Brother-in-law. 217 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Oh, 119. 218 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 It's okay. 219 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 Did the kids leave? 220 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 Yeah, they left. 221 00:18:36,031 --> 00:18:38,450 Okay, then I need to rest now. 222 00:18:39,409 --> 00:18:41,745 Stop talking and stay with me! 223 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 Okay. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Brother-in-law. 225 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Yeah. 226 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Go to your sister. Go to Haetsal. 227 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 What are you talking about? 228 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 I called 119. Hang in there! 229 00:18:59,596 --> 00:19:00,472 Brother-in-law, 230 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 you said you'd get my sister out of there! 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,396 So don't die on me! 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 "Brother-in-law." 233 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 - Yes, brother-in-law. - "Brother-in-law." 234 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Brother-in-law. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 No, you can't die. 236 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Se-ah! 237 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 Look at this. 238 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 This way, right? 239 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Yeah. 240 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 This window. 241 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 We just need to find it. 242 00:19:43,932 --> 00:19:44,766 Let's go. 243 00:19:58,822 --> 00:20:01,909 The rainbow window. 244 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 Jesus. 245 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Damn it. 246 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Not here, I think. 247 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Not here either. 248 00:20:48,080 --> 00:20:49,081 Se-ah. 249 00:20:49,164 --> 00:20:51,083 Let me see that Polaroid photo again. 250 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 Okay. 251 00:20:57,172 --> 00:20:59,883 We don't have much time. Let's split up and look for it. 252 00:21:00,384 --> 00:21:02,594 - Okay. - I'll go this way and look for it. 253 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Be careful. 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,264 You too. 255 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Penetrating lower-right abdominal wound. Heavy bleeding. 256 00:21:14,064 --> 00:21:15,607 You need to live, brother-in-law. 257 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Expect heavy bleeding. Prep a transfusion. 258 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 I'll remove it now. 259 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Suction! 260 00:21:29,204 --> 00:21:30,580 Not this window either. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Not this one either. 262 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Geon-woo! I found it! 263 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Huh? You found it? 264 00:21:53,562 --> 00:21:55,147 You found it? Where? 265 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 Ha-young. 266 00:22:16,543 --> 00:22:19,546 Brother-in-law is in the operating room. 267 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 He was trying to protect us. 268 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 No, Ha-joon. Don't think like that. 269 00:22:25,427 --> 00:22:28,305 It's not your fault, and the surgery will go well. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 I'll go over there. 271 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Okay. 272 00:22:47,074 --> 00:22:48,283 These stairs are broken. 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,582 Geon-woo, over here! 274 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Se-ah, be careful. 275 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 Okay. 276 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 Let's go. 277 00:23:38,041 --> 00:23:38,875 Hey. 278 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Hold on. I'll go first. 279 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 No, it's okay. 280 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 I'll go first. 281 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 No other choice. 282 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 What are you doing? Huh? It's dangerous. 283 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 What are you doing? 284 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Hey, you're gonna jump? 285 00:24:23,962 --> 00:24:25,297 It's barely a gap. 286 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Still, let me jump across instead. 287 00:24:33,555 --> 00:24:35,390 I'm the only one who can find the phone. 288 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Don't worry. 289 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Se-ah, are you okay? 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,074 Yeah. 291 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 I'm okay. 292 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Geon-woo, it's dangerous. Stay there. 293 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 What are you saying? I'm coming across too. 294 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Geon-woo. 295 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 I'm really okay. 296 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 I'll check and be right back. 297 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 Se-ah. 298 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Na-ri. 299 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Na-ri! 300 00:26:33,300 --> 00:26:34,426 Se-ah! 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 Lim Na-ri! 302 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 You're not going anywhere. 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 I won't let you go. 304 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Please! 305 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 Come to your senses! 306 00:27:06,374 --> 00:27:08,793 Close your eyes and take a moment to think. 307 00:27:09,377 --> 00:27:11,254 "The whole world is the mat." 308 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 "I can do this." 309 00:27:13,214 --> 00:27:14,633 Picture that, 310 00:27:14,716 --> 00:27:17,093 and when you open your eyes, run like crazy and jump. 311 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 I can do this. 312 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Na-ri. 313 00:28:24,619 --> 00:28:25,453 Na… 314 00:29:31,436 --> 00:29:32,687 Na-ri. 315 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Na-ri, it's you, right? 316 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 How did we end up like this? 317 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 Na-ri. 318 00:30:02,091 --> 00:30:02,926 Na-ri. 319 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Let's get out of here. 320 00:30:11,142 --> 00:30:13,186 Let's go back together. 321 00:30:13,728 --> 00:30:14,562 Okay? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 No. 323 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 I told you we can't get out of here. 324 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 I told you I won't let you go. 325 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 No! 326 00:30:40,880 --> 00:30:42,131 Se-ah! 327 00:30:42,215 --> 00:30:43,758 Se-ah, snap out of it! 328 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Se-ah. 329 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Se-ah! 330 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 No. 331 00:30:51,015 --> 00:30:51,850 Se-ah… 332 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Subtitle translation by: Sung In Jang