1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Vámonos de aquí.
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- Sígueme.
- Bueno.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- ¡Esperar!
- ¿Dónde estás?
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
¿Adónde vamos ahora?
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
¡El gimnasio!
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- Se-ah y Ha-joon están en el gimnasio.
- ¿Se-ah?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
¡El gimnasio!
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Soy ciego de un ojo, así que soy un poco lento.
¡Oye, espera!
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Na-ri.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
Hola, Lim Na-ri.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Se-ah, cuidado!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
¡Ha-joon!
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- ¿En qué dirección?
- ¡Así no!
14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- ¡Vaya a la izquierda!
- ¿Dónde?
15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
¡Ir!
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- ¿Allá arriba?
- ¡Ir!
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Ha-joon, ¿estás bien?
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Lim Na-ri, ¿estás loco?
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
¡Vi el vídeo de tu deseo!
20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- ¿Me estás amenazando?
- No.
21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
Estoy tratando de ayudarte.
22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
No tenías idea
Girigo realmente concedería tu deseo.
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
Un deseo que solo pediste como broma
Hiciste que mataran a tu amigo.
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Sé exactamente cómo se siente eso.
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
Estás solo y asustado en este momento.
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
yo senti lo mismo
Después de que pedí mi deseo, Na-ri.
27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
La hermana de Ha-joon puede ayudarnos.
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Ella me ayudó cuando comencé a actuar raro.
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Entonces, Na-ri...
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
baja esa cosa.
31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
¿Bueno?
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Na-ri.
33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Na-ri.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
- ¡No te vayas!
- ¿Por qué no?
35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
Ese no es un humano.
36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
¡Na-ri!
37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Por favor.
39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Detener.
40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
¿Estás bien?
41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
Sí.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Estoy bien.
43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Geon-woo, ¿qué pasó con tu cuello?
44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Se-ah.
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Estoy todo bien, gracias a ti.
46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Así que de ahora en adelante,
47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
deja de preocuparte por mi
Y cuídate primero, ¿vale?
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Niños, ¿dónde hay un hospital cerca?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
El más cercano.
50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
El hospital de mi tía.
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Llama a tu tía. Vayamos allí ahora.
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
El brazo de Ha-joon podría estar roto.
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Huyeron de allí.
¿Cómo podrían regresar?
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
debería estar bien
mientras no entremos.
55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Tiene razón, Ha-joon.
56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
Ustedes dos lucen muy heridos.
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Vayamos al hospital.
58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}HOSPITAL DE SEORÍN
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- ¿Sí?
- ¿Por qué no sales?
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Sólo estoy levemente herido. Estaré bien.
Sigue sin mí.
61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
¿Ligeramente herido? Estás gravemente herido.
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Entra y recibe el tratamiento adecuado.
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
¿Preocupado por tu cuñado?
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Deja de decir tonterías. Sal ahora.
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Está bien.
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- ¡Eso duele!
- Lo siento, mi culpa.
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- ¿Estás bien?
- Mantén la distancia.
68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
¿Qué te pasa? ¡Eso es asqueroso!
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
Parecen de la familia. Es bonito.
70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
¿Bien?
71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Sí.
72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Un momento, por favor.
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Lo comprobaré rápidamente
si puede ser dado de alta.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- Gracias.
- Bueno. Gracias.
75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- Oye, basta.
- Esto me hizo perder el sentido de la distancia.
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Haetsal seguramente nos regañará.
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Lo que te preocupa es eso, no mi brazo.
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Por eso te quedaste en el auto.
79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
¿Por qué dirías eso? Eso duele.
80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
yo tenia mis razones
por no bajar del auto.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
¿Qué? ¿Cuáles fueron?
82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
Cuando un hombre y una mujer están solos
en un coche a altas horas de la noche...
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Jesús, tú y tus tonterías.
84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
solo estoy preocupado
La persona que te gusta unilateralmente terminará miserablemente.
85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
Lástima que te lastimaste el ojo
en lugar de tu boca.
86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
No.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Supongo que es bueno que me lastime el ojo.
88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Lo que sea, hombre.
89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
Cuñado.
90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
La morada del poder en Haetsal
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
está más allá de lo que un cuerpo humano puede soportar.
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
Entonces tenemos que seguir suprimiendo ese poder,
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
usando la habilidad del espíritu divino
para verlo.
94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
Pero ¿y si pudiera?
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
también ve ese poder,
¿Como el espíritu divino?
96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
cuando dijiste
estuvo bien que te lastimaras el ojo...
97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Desde que me lastimé el ojo, puedo ver espíritus.
98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
El poder de Haetsal se basa en el espíritu,
Entonces debería verlo, ¿verdad?
99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
¿Significa esto que Ha-young podrá
¿Salir como solía hacerlo?
100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
Puede que lleve algún tiempo descubrir cómo,
101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
pero prometo que la sacaré.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Puedo sacarla.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
¿Lo dices en serio, cuñado? ¿En realidad?
104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- ¿Cuñado?
- Nunca dije eso.
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Así me llamaste.
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
¿Por qué "cuñado" de repente?
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
No te llamé así.
Quédate atrás. Hace calor.
108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Desacelerar.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Tu cuñado el del ojo herido
no puedo seguir el ritmo.
110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Tengo que darme prisa, ¿sabes?
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
Si voy a ver a Ha-young,
Primero necesito encontrar la ubicación.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
¿Verdad, cuñado?
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Vamos.
114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
HOSPITAL DE SEORÍN
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
¿Son todos estos videos de deseos?
116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Sí.
117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Si nuestra suposición es correcta,
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
entonces este, siendo el primero publicado,
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
debe haber sido el video del deseo
Eso convirtió a la aplicación en una maldición.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Lo jugaré ahora.
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Bueno.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
¿Te preguntas qué está haciendo esta perra loca?
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
Pediré el deseo
tal como me dijiste.
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Mi deseo es
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
para que todos ustedes mueran.
126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
Realmente les deseo a cada uno de ustedes
simplemente caería muerto.
127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
Ese es mi deseo.
128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
No hay duda al respecto.
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Hyeong-wook y Do Hye-ryung...
130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
ambos murieron de la misma manera.
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
El teléfono que filmó esto...
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
Es el teléfono rojo.
133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
COMPLEJO INDUSTRIAL HAEJU
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
Conseguí la ubicación.
135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Bueno. Vamos.
136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Do Hye-ryung filmó el vídeo de su deseo
en el lugar marcado.
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
Todos recordáis la ventana del arcoíris.
en la foto Polaroid, ¿verdad?
138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Sí.
139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
Encuentra el edificio con esa ventana.
140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
El teléfono rojo definitivamente es
¿Dónde está esa ventana, verdad?
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Definitivamente estará allí.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Recordar.
Sólo tú puedes sacarlo de allí.
143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
Eres el único
conectado tanto al teléfono rojo como a mí.
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
No te preocupes, Se-ah.
145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
Mientras tengas el hilo,
No pueden tocarte.
146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
¿Pero qué es esta ventana de arcoíris?
147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Aquí. Echa un vistazo y dáselo a Se-ah.
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- Se-ah, agárrate a eso.
- Bueno.
149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es encontrar ese teléfono rojo
150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
y llevárselo a Ha-young
para que Se-ah esté completamente bien, ¿verdad?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
Por supuesto.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
Geon-woo y Na-ri
También volverá a la normalidad, ¿verdad?
153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Sí.
154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
Si encontramos al maehyung,
Deberíamos poder salvar a todos los malditos.
155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Ah, eso es correcto.
156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
Na-ri y yo encontramos algo
cuando entramos a la enfermería.
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Laceración en el cuello.
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}¿"Kwon Si-won"?
159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
¿El hijo del chamán que fue a Baekun?
160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
Cuñado, toma una foto de esto.
y envíaselo a tu hermana.
161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Bueno.
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
GIRIGO
PIDE UN DESEO
163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
¡Jódete, Do Hye-ryung!
164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
Que se repita la maldición de Do Hye-ryung.
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
TU DESEO HA SIDO CONCEDIDO
166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
COMPLEJO INDUSTRIAL HAEJU
167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Diez minutos.
168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Está bien.
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
No tengas miedo.
170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Estoy aquí con ustedes.
171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\an8}BAEKUN-DONG
3 KM, 7 MINUTOS
172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
Seguro que esto es espeluznante.
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
No se puede encontrar la ruta.
174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
¿Qué?
175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
De frente, ¿verdad?
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Sí, todo recto. Sigue adelante.
177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- ¿Eh? ¿Qué tiene de malo esto?
- ¿Qué es?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
El GPS de mi teléfono tampoco funciona.
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Creo que giramos a la derecha por aquí.
180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
¿Qué es esto?
181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
¡Agárrate fuerte!
182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
¿Estás bien?
183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- ¿Están bien chicos?
- Sí, creo que estamos bien.
184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
Éste es desagradable.
185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
¡No!
186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Recuerda.
Sólo tú puedes sacarlo de allí.
187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Eres el único
conectado tanto al teléfono rojo como a mí.
188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
Desvincular nuestros errores
y alejar todo destino de mal agüero.
189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
¡Ey! ¡Se-ah! ¡No abras la puerta!
190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
¡No abras la puerta! ¡No!
191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Cuñado.
192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
¡Oh Dios! ¡Cuñado!
193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Está bien.
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
¡No, no digas nada!
195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
Tienes que hacerlo.
196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Sólo tú puedes hacer esto.
197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Encuentra el teléfono rojo, para que podamos
198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
Podemos regresar rápidamente a Haetsal.
199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
Está bien. No llores.
200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
Cuñado, el cuchillo…
201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
Está bien.
202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
No hables, ¿vale?
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
Aquí está el cuchillo.
204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Geon-woo.
205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
Cuando la brújula espiritual comienza a girar,
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
significa que esas cosas
del otro lado están cerca.
207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
Entonces debes estar atento a eso.
Mantén a Se-ah a salvo.
208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Bueno.
209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
Yo la protegeré.
210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bueno.
211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Ir. Apurarse.
212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Ve, rápido.
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Se-ah, vámonos.
214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Por favor.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
Por favor.
216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Oh Dios. Cuñado.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Oh, 119.
218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Está bien.
219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
¿Se fueron los niños?
220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Sí, se fueron.
221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Bien, entonces necesito descansar ahora.
222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
¡Deja de hablar y quédate conmigo!
223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Bueno.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Cuñado.
225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Sí.
226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Ve con tu hermana. Ve a Haetsal.
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
¿De qué estás hablando?
228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
Llamé al 119. ¡Espera!
229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
cuñado,
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
¡Dijiste que sacarías a mi hermana de allí!
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
¡Así que no te mueras!
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
"Cuñado."
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- Sí, cuñado.
- "Cuñado."
234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Cuñado.
235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
No, no puedes morir.
236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
¡Se-ah!
237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Mira esto.
238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
De esta manera, ¿verdad?
239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
Sí.
240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Esta ventana.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Sólo necesitamos encontrarlo.
242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Vamos.
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
La ventana del arco iris.
244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
Jesús.
245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Maldita sea.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Aquí no, creo.
247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Aquí tampoco.
248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Se-ah.
249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Déjame ver esa foto Polaroid otra vez.
250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
Bueno.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
No tenemos mucho tiempo.
Separémonos y busquémoslo.
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- Bueno.
- Iré por aquí y lo buscaré.
253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Ten cuidado.
254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
Tú también.
255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Herida penetrante en abdomen inferior derecho.
Sangrado abundante.
256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
Necesitas vivir, cuñado.
257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Espere un sangrado abundante. Prepara una transfusión.
258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
Lo quitaré ahora.
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
¡Succión!
260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Esta ventana tampoco.
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
Éste tampoco.
262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
¡Geon-woo! ¡Lo encontré!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
¿Eh? ¿Lo encontraste?
264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
¿Lo encontraste? ¿Dónde?
265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
Ha-joven.
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
El cuñado está en el quirófano.
267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
Estaba tratando de protegernos.
268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
No, Ha Joon. No pienses así.
269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
No es tu culpa
y la cirugía irá bien.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
Yo iré allí.
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
Bueno.
272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
Estas escaleras están rotas.
273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
Geon-woo, ¡por aquí!
274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
Se-ah, ten cuidado.
275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Bueno.
276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
Vamos.
277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Ey.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Esperar. Yo iré primero.
279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
No, está bien.
280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Yo iré primero.
281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
No hay otra opción.
282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
¿Qué estás haciendo? ¿Eh? Es peligroso.
283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
¿Qué estás haciendo?
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Oye, ¿vas a saltar?
285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
Es apenas una brecha.
286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Aún así, déjame cruzar en su lugar.
287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
Soy el único que puede encontrar el teléfono.
288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
No te preocupes.
289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Se-ah, ¿estás bien?
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Sí.
291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Estoy bien.
292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
Geon-woo, es peligroso. Quédate ahí.
293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
¿Qué estás diciendo?
Yo también me estoy cruzando.
294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
Geon-woo.
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
Estoy realmente bien.
296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Lo comprobaré y ya vuelvo.
297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Se-ah.
298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Na-ri.
299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
¡Na-ri!
300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
¡Se-ah!
301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
¡Lim Na-ri!
302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
No irás a ninguna parte.
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
No te dejaré ir.
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
¡Por favor!
305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
¡Vuelve a tus sentidos!
306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Cierra los ojos
y tómate un momento para pensar.
307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"El mundo entero es el tapete".
308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"Puedo hacer esto".
309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Imagínate eso,
310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
y cuando abres los ojos,
corre como loco y salta.
311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
Puedo hacer esto.
312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
Na-ri.
313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Na…
314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
Na-ri.
315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
Na-ri, eres tú, ¿verdad?
316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
¿Cómo terminamos así?
317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Na-ri.
318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Na-ri.
319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
Vámonos de aquí.
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Volvamos juntos.
321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
¿Bueno?
322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
No.
323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
Te dije que no podemos salir de aquí.
324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
Te dije que no te dejaré ir.
325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
¡No!
326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
¡Se-ah!
327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
¡Se-ah, sal de ahí!
328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Se-ah.
329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
¡Se-ah!
330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
No.
331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
Se-ah...
332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang