1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
წავიდეთ აქედან.
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- გამომყევი.
- კარგი.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- მოიცადე!
- სად ხარ?
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
სად მივდივართ ახლა?
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
სპორტული დარბაზი!
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- სე-აჰ და ჰა-ჯუნი სპორტდარბაზში არიან.
- სე-აჰ?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
სპორტული დარბაზი!
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
ერთი თვალით ბრმა ვარ, ამიტომ ცოტა ნელი ვარ.
ჰეი, მოიცადე!
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
ნა-რი.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
ჰეი, ლიმ ნა-რი.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- როგორ შეგეძლო?
- სე-აჰ, ფრთხილად!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ჰა-ჯუნ!
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- რომელი გზით?
- არა ისე!
14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
-წადი მარცხნივ!
-სად?
15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
წადი!
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
-იქ მაღლა?
-წადი!
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
ჰა-ჯუნ, კარგად ხარ?
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
ლიმ ნა-რი, გიჟი ხარ?
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
შენი სურვილების ვიდეო ვნახე!
20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
-მემუქრები?
- არა.
21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ.
22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
წარმოდგენა არ გქონდა
გირიგო ნამდვილად შეასრულებს თქვენს სურვილს.
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
სურვილი, რომელიც მხოლოდ ხუმრობით გააკეთე
მოკლა შენი მეგობარი.
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
ზუსტად ვიცი, როგორი შეგრძნებაა.
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
ახლა მარტოსული და შეშინებული ხარ.
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
მეც იგივეს ვგრძნობდი
მას შემდეგ რაც ჩემი სურვილი შევასრულე, ნა-რი.
27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
ჰა-ჯუნის დას შეუძლია დაგვეხმაროს.
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
ის დამეხმარა, როცა უცნაურად ქცევა დავიწყე.
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
ასე რომ, ნა-რი…
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
დადეთ ეს ნივთი.
31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
კარგი?
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
ნა-რი.
33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
ნა-რი.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
-არ წახვიდე!
- რატომაც არა?
35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
ეს არ არის ადამიანი.
36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
ნა-რი!
37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
თუ სურვილებმა შეიძლება მოკლას
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
გთხოვთ.
39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
გაჩერდი.
40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
კარგად ხარ?
41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
ჰო.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
მე კარგად ვარ.
43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
ჯეონ-ვუ, რა მოგივიდა კისერზე?
44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
სე-აჰ.
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
მე კარგად ვარ, შენი მადლობა.
46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
ასე რომ ამიერიდან,
47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
შეწყვიტე ჩემზე ფიქრი
და ჯერ საკუთარ თავს მიხედე, კარგი?
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
ბავშვებო, სად არის საავადმყოფო ახლოს?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
ყველაზე ახლობელი.
50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
მამიდაჩემის საავადმყოფოში.
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
დაურეკე დეიდას. მოდი ახლა იქ წავიდეთ.
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
ჰა-ჯუნს შესაძლოა ხელი გაუტეხოს.
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
იქიდან გაიქცნენ.
როგორ შეიძლება ისინი დაბრუნდნენ?
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
კარგად უნდა იყოს
სანამ ჩვენ არ შევალთ.
55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
მართალია, ჰა-ჯუნ.
56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
თქვენ ორივე ძალიან დაშავებულები გამოიყურებით.
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
მოდი საავადმყოფოში მივიდეთ.
58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\ an8}SEORIN HOSPITAL
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- ჰო?
-რატომ არ გამოდიხარ?
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
მე მხოლოდ ოდნავ დაშავებული ვარ. კარგად ვიქნები.
განაგრძე ჩემს გარეშე.
61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
ოდნავ დაშავდა? ძლიერ დაშავებული ხარ.
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
შედი შიგნით და იმკურნალე სათანადოდ.
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
გაწუხებთ თქვენი სიძე?
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
შეწყვიტე სისულელეები. გადი ახლავე.
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
ყველა უფლება.
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- მტკივა!
- ბოდიში, ჩემო ცოდო.
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
-კარგად ხარ?
- დაიცავი დისტანცია.
68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
რა გჭირს? ეს უხეშია!
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
ისინი ოჯახს ჰგვანან. სასიამოვნოა.
70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
მართალია?
71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
ჰო.
72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
ერთი წუთით, გთხოვ.
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
სწრაფად შევამოწმებ
თუ შეიძლება გაწეროთ.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- მადლობა.
- კარგი. გმადლობთ.
75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- ჰეი, შეწყვიტე.
- ამან დამაკარგვინა დისტანციის გრძნობა.
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
ჰაეტსალი აუცილებლად დაგვღეჭავს.
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
შენ ამაზე ღელავ და არა ჩემი მკლავი.
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
ამიტომაც დარჩი მანქანაში.
79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
რატომ იტყვი ამას? რომ მტკივა.
80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
მე მქონდა ჩემი მიზეზები
მანქანიდან არ გადმოსვლისთვის.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
რა? რა იყვნენ ისინი?
82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
როცა კაცი და ქალი მარტონი არიან
გვიან ღამით მანქანაში…
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
იესო, შენ და შენი სისულელე.
84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
მე მხოლოდ ვღელავ
თქვენი ცალმხრივი შეჯახება სავალალოდ დასრულდება.
85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
სამწუხაროა, რომ თვალი გტკივა
შენი პირის ნაცვლად.
86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
არა.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
მემგონი კარგია, რომ თვალი დავიშალე.
88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
რაც არ უნდა იყოს, კაცო.
89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
სიძე.
90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
ძალაუფლება ჰაეტსალში
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
სცილდება ადამიანის სხეულს.
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ამ ძალაუფლების ჩახშობა,
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
ღვთიური სულის უნარის გამოყენებით
სანახავად.
94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
მაგრამ რა რომ შემეძლოს
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
ასევე ნახეთ ეს ძალა,
ისევე როგორც ღვთაებრივი სული?
96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
როცა თქვი
კარგი იყო, რომ თვალი გტკიოდა...
97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
მას შემდეგ, რაც თვალი მტკივა, სულებს ვხედავ.
98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
ჰეტსალის ძალა დაფუძნებულია სულზე,
ამიტომ უნდა ვნახო, არა?
99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
ეს ნიშნავს, რომ ჰა-იანგი შეძლებს
გარეთ გასვლა, როგორც ადრე?
100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს იმის გარკვევას, თუ როგორ,
101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
მაგრამ გპირდები, რომ გამოვიყვან.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
მე შემიძლია მისი გაყვანა.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
ამას გულისხმობ, სიძე? მართლა?
104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- სიძე?
- არასდროს უთქვამს.
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
ასე დამიძახე.
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
რატომ უცებ "სიძმა"?
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
მე ასე არ დაგიძახე.
დარჩით უკან. ცხელა.
108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
შეანელეთ.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
შენი ძმაკაცი დაზიანებული თვალით
ვერ აგრძელებს.
110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
უნდა ვიჩქარო, იცი?
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
თუ ვაპირებ ჰა-იანგის ნახვას,
ჯერ ლოკაცია უნდა ვიპოვო.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
არა, სიძე?
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
მოდით წავიდეთ.
114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
სეორინის ჰოსპიტალი
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
ეს ყველაფერი სურვილების ვიდეოა?
116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
ჰო.
117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
თუ ჩვენი ვარაუდი სწორია,
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
მაშინ ეს არის პირველი გამოქვეყნებული,
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
უნდა ყოფილიყო სურვილის ვიდეო
რამაც აპლიკაცია წყევლად აქცია.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
ახლავე ვითამაშებ.
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
კარგი.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
გაინტერესებთ, რას აპირებს ეს გიჟი ძუ?
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
ასრულებ სურვილს
ისე როგორც შენ მითხარი.
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
ჩემი სურვილია
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
ყველა თქვენგანი რომ მოკვდეთ.
126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
ნამდვილად გისურვებთ თითოეულ თქვენგანს
მკვდარი იქნებოდა.
127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
ეს ჩემი სურვილია.
128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
ეჭვი არ ეპარება.
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
ჰიონგ-ვუკი და დო ჰიე-რიუნგი…
130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
ორივე ერთნაირად გარდაიცვალა.
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
ტელეფონი, რომელმაც ეს გადაიღო…
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
არის წითელი ტელეფონი.
133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
მე მივიღე ადგილმდებარეობა.
135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
კარგი. მოდით წავიდეთ.
136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
დო ჰი-რიუნგმა გადაიღო მისი სურვილების ვიდეო
მონიშნულ ადგილას.
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
ყველას გახსოვთ ცისარტყელას ფანჯარა
პოლაროიდის ფოტოზე, არა?
138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
ჰო.
139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
იპოვეთ შენობა ამ ფანჯრით.
140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
წითელი ტელეფონი ნამდვილად არის
სად არის ეს ფანჯარა, არა?
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
აუცილებლად იქნება.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
გახსოვდეთ.
მხოლოდ შენ შეგიძლია იქიდან გაყვანა.
143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
შენ ერთადერთი ხარ
დაკავშირებულია როგორც წითელ ტელეფონთან, ასევე მე.
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
არ ინერვიულო, სე-აჰ.
145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
სანამ თქვენ გაქვთ თემა,
ისინი ვერ შეგეხებიან.
146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
მაგრამ რა არის ეს ცისარტყელას ფანჯარა?
147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
აქ. შეხედე და მიეცი სე-ახ.
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- სე-აჰ, დაიჭირე.
- კარგი.
149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
ასე რომ, ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
იპოვე ის წითელი ტელეფონი
150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
და მოუტანს ჰა-იანგს
რომ სე-აჰ იყოს სრულიად კარგად, არა?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
რა თქმა უნდა.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
გეონ-ვუ და ნა-რი
ასევე დაუბრუნდება ნორმალურ მდგომარეობას, არა?
153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
ჰო.
154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
თუ ჩვენ ვიპოვით maehyung,
ჩვენ უნდა შევძლოთ ყველა დაწყევლილის გადარჩენა.
155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
ოჰ, ასეა.
156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
მე და ნა-რიმ რაღაც ვიპოვეთ
როცა ექთნის კაბინეტში შევედით.
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
ჭრილობა კისერზე.
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\ an8}"კვონ სი-ვონი"?
159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
შამანის შვილი, რომელიც წავიდა ბაეკუნში?
160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
სიძე, გადაიღე ეს სურათი
და გაუგზავნე შენს დას.
161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
კარგი.
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
GIRIGO
გააკეთე სურვილი
163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
ჯანდაბა შენ, დო ჰი-რიუნგ!
164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
დაე, დო ჰი-რიუნგის წყევლა განმეორდეს.
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
თქვენი სურვილი დაკმაყოფილდა
166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
ათი წუთი გარეთ.
168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
კარგი.
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
ნუ გეშინია.
170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
მე აქ თქვენთან ვარ ბიჭებო.
171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\ an8}BAEKUN-DONG
3 კმ, 7 წუთი
172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
რა თქმა უნდა, საშინელებაა აქ.
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
მარშრუტი ვერ მოიძებნა.
174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
რა?
175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
პირდაპირ, არა?
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
დიახ, პირდაპირ. გააგრძელე.
177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- ჰა? რისი ბრალია ეს საქმე?
- რა არის?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
ჩემი ტელეფონის GPS-იც არ მუშაობს.
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ მივბრუნდით აქ.
180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
რა არის ეს?
181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
დაიჭირე მაგრად!
182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
კარგად ხარ?
183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- ბიჭებო კარგად ხართ?
-კი მგონი კარგად ვართ.
184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
ეს არის საზიზღარი.
185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
არა!
186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
დაიმახსოვრე.
მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ მისი ამოღება.
187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
შენ ერთადერთი ხარ
დაკავშირებულია როგორც წითელ ტელეფონთან, ასევე მე.
188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
გახსენით ჩვენი შეცდომები
და აარიდე ყოველგვარი ბოროტი ბედი.
189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
ჰეი! სე-აჰ! არ გააღო კარი!
190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
არ გააღო კარი! არა!
191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
სიძე.
192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
ღმერთო! სიძე!
193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
არაუშავს.
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
არა, არაფერი თქვა!
195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
შენ უნდა გააკეთო.
196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
მხოლოდ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.
197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
იპოვეთ წითელი ტელეფონი, ასე რომ ჩვენ
198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
შეუძლია იჩქაროს ჰეეტსალში დაბრუნება.
199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
არაუშავს. არ იტირო.
200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
სიძე, დანა...
201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
კარგი.
202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
ნუ ლაპარაკობ, კარგი?
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
აი დანა.
204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
გეონ-ვუ.
205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
როდესაც სულის კომპასი იწყებს ტრიალს,
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
ეს იმას ნიშნავს, რომ ის ნივთები
მეორე მხრიდან ახლოს არის.
207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
ასე რომ თქვენ უნდა მიაქციოთ თვალი ამას.
შეინახეთ Se-ah უსაფრთხოდ.
208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
კარგი.
209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
მე დავიცავ მას.
210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
კარგი.
211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
წადი. იჩქარეთ.
212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
წადი, ჩქარა.
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
სე-აჰ, წავიდეთ.
214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
გთხოვთ.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
გთხოვთ.
216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
ღმერთო. სიძე.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
ოჰ, 119.
218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
არაუშავს.
219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
ბავშვები წავიდნენ?
220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
ჰო, წავიდნენ.
221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
კარგი, მაშინ ახლა უნდა დავისვენო.
222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
შეწყვიტე საუბარი და დარჩი ჩემთან!
223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
კარგი.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
სიძე.
225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
ჰო.
226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
წადი შენს დასთან. წადი ჰაეტსალში.
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
რას ლაპარაკობ?
228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
დავრეკე 119. დაიკიდე!
229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
სიძე,
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
თქვენ თქვით, რომ ჩემს დას წაიყვანთ იქიდან!
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
ასე რომ არ მოკვდე ჩემზე!
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
— სიძე.
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- კი, სიძე.
- "სიძმა".
234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
სიძე.
235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
არა, ვერ მოკვდები.
236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
სე-აჰ!
237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
შეხედე ამას.
238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
ამ გზით, არა?
239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
ჰო.
240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
ეს ფანჯარა.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი.
242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
მოდით წავიდეთ.
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
ცისარტყელას ფანჯარა.
244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
იესო.
245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
ჯანდაბა.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
აქ არა მგონია.
247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
არც აქ.
248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
სე-აჰ.
249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
ნება მომეცით ისევ ვნახო პოლაროიდის ფოტო.
250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
კარგი.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
ბევრი დრო არ გვაქვს.
დავყოთ და ვეძებოთ.
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- კარგი.
-ამ გზით წავალ და ვეძებ.
253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ფრთხილად იყავი.
254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
შენც.
255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
მუცლის ქვედა მარჯვენა ქვედა ნაწილის შეღწევადი ჭრილობა.
ძლიერი სისხლდენა.
256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
შენ უნდა იცოცხლო, სიძე.
257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
მოსალოდნელია ძლიერი სისხლდენა. მოამზადეთ ტრანსფუზია.
258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
ახლავე ამოვხსნი.
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
შეწოვა!
260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
არც ეს ფანჯარა.
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
არც ეს.
262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
ჯეონ-ვუ! ვიპოვე!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
ჰა? იპოვე?
264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
იპოვე? სად?
265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
ჰა-იანგი.
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
სიძე საოპერაციოშია.
267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
ის ცდილობდა ჩვენს დაცვას.
268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
არა, ჰა-ჯუნ. ნუ იფიქრებ ასე.
269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
შენი ბრალი არაა,
და ოპერაცია კარგად ჩაივლის.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
მე იქ წავალ.
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
კარგი.
272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
ეს კიბეები ჩატეხილია.
273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
ჯეონ-ვუ, აქეთ!
274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
სე-აჰ, ფრთხილად იყავი.
275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
კარგი.
276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
მოდით წავიდეთ.
277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
ჰეი.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
დაიჭირე. ჯერ მე წავალ.
279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
არა, არაუშავს.
280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
ჯერ მე წავალ.
281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
სხვა არჩევანი არ არის.
282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
რას აკეთებ? ჰა? საშიშია.
283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
რას აკეთებ?
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
ჰეი, ხტუნავ?
285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
ეს ძლივს არის უფსკრული.
286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
მიუხედავად ამისა, ნება მომეცით გადახტომა ნაცვლად.
287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც შეუძლია ტელეფონის პოვნა.
288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
არ ინერვიულო.
289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
სე-აჰ, კარგად ხარ?
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
ჰო.
291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
მე კარგად ვარ.
292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
ჯეონ-ვუ, საშიშია. დარჩი იქ.
293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
რას ამბობ?
მეც ვხვდები.
294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
გეონ-ვუ.
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
მართლა კარგად ვარ.
296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
შევამოწმებ და დავბრუნდები.
297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
სე-აჰ.
298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
ნა-რი.
299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
ნა-რი!
300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
სე-აჰ!
301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
ლიმ ნა-რი!
302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
არსად არ წახვალ.
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
არ გაგიშვებ.
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
გთხოვთ!
305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
გონს მოდი!
306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
დახუჭე თვალები
და დრო დაუთმეთ ფიქრს.
307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"მთელი სამყარო არის ხალიჩა."
308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"მე შემიძლია ამის გაკეთება."
309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
წარმოიდგინე რომ,
310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
და როცა გაახელ თვალებს,
გიჟივით ირბინე და ხტუნავ.
311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
ნა-რი.
313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Na…
314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
ნა-რი.
315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
ნა-რი, შენ ხარ, არა?
316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
როგორ მოვხვდით ასე?
317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
ნა-რი.
318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
ნა-რი.
319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
წავიდეთ აქედან.
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
ერთად დავბრუნდეთ.
321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
კარგი?
322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
არა.
323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
გითხარი, აქედან ვერ წავალთ.
324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
გითხარი არ გაგიშვებ.
325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
არა!
326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
სე-აჰ!
327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
სე-აჰ, გამორთე!
328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
სე-აჰ.
329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
სე-აჰ!
330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
არა.
331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
სე-აჰ…
332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
სუბტიტრების თარგმანი: Sung In Jang