1 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 Usciamo di qui. 2 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - Seguimi. - Va bene. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,972 - Aspettare! - Dove sei? 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,807 Dove stiamo andando adesso? 5 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 La palestra! 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,019 - Se-ah e Ha-joon sono in palestra. - Sì, ah? 7 00:01:01,102 --> 00:01:02,520 La palestra! 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 Sono cieco da un occhio, quindi sono un po' lento. Ehi, aspetta! 9 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Na-ri. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,005 Ehi, Lim Na-ri. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,635 - Come potresti? - Se-ah, attento! 12 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Ciao! 13 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 - Da che parte? - Non così! 14 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 - Vai a sinistra! - Dove? 15 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Andare! 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,610 - Lassù? - Andare! 17 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 Ha-joon, stai bene? 18 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Lim Na-ri, sei pazzo? 19 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 Ho visto il tuo video dei desideri! 20 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 - Mi stai minacciando? - NO. 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,122 Sto cercando di aiutarti. 22 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 Non ne avevi idea Girigo esaudirebbe davvero il tuo desiderio. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,213 Un desiderio che hai espresso solo per scherzo hai fatto uccidere il tuo amico. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 So esattamente come ci si sente. 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 Ti senti solo e hai paura in questo momento. 26 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 Mi sono sentito allo stesso modo dopo aver espresso il mio desiderio, Na-ri. 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,361 La sorella di Ha-joon può aiutarci. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Mi ha aiutato quando ho iniziato a comportarmi in modo strano. 29 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Quindi, Na-ri... 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 metti giù quella cosa. 31 00:02:49,919 --> 00:02:50,920 Va bene? 32 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Na-ri. 33 00:03:14,152 --> 00:03:15,111 Na-ri. 34 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 - Non andare! - Perché no? 35 00:03:30,376 --> 00:03:31,502 Quello non è un essere umano. 36 00:03:48,978 --> 00:03:49,979 Na-ri! 37 00:03:50,939 --> 00:03:56,027 SE I DESIDERI POTREBBERO UCCIDERE 38 00:04:11,793 --> 00:04:12,627 Per favore. 39 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Fermare. 40 00:04:16,381 --> 00:04:17,340 Stai bene? 41 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 Sì. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Sto bene. 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,773 Geon-woo, cosa ti è successo al collo? 44 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Se-ah. 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 Sto bene, grazie a te. 46 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 Quindi da ora in poi, 47 00:04:41,572 --> 00:04:45,243 smettila di preoccuparti per me e prima prenditi cura di te, ok? 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,665 Ragazzi, dov'è un ospedale qui vicino? 49 00:04:50,748 --> 00:04:51,666 Quello più vicino. 50 00:04:51,749 --> 00:04:53,251 L'ospedale di mia zia. 51 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Chiama tua zia. Andiamo lì adesso. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,629 Il braccio di Ha-joon potrebbe essere rotto. 53 00:04:56,713 --> 00:04:59,590 Sono scappati da lì. Come potrebbero tornare indietro? 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,593 Dovrebbe andare bene basta che non entriamo. 55 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Ha ragione, Ha-joon. 56 00:05:05,888 --> 00:05:07,307 Voi due sembrate gravemente feriti. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,309 Andiamo all'ospedale. 58 00:05:09,809 --> 00:05:13,646 {\an8}OSPEDALE SEORIN 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Sì? - Perché non esci? 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Sono solo leggermente ferito. Starò bene. Vai avanti senza di me. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Leggermente ferito? Sei gravemente ferito. 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,342 Entra e fatti curare adeguatamente. 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Preoccupato per tuo cognato? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,471 Smettila di dire sciocchezze. Esci adesso. 65 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 Va bene. 66 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 - Fa male! - Scusa, colpa mia. 67 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 - Stai bene? - Mantieni le distanze. 68 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 Che ti succede? È disgustoso! 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 Sembrano una famiglia. È bello. 70 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Giusto? 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,362 Sì. 72 00:06:02,987 --> 00:06:04,364 Solo un momento, per favore. 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 Controllerò velocemente se puoi essere dimesso. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 - Grazie. - Va bene. Grazie. 75 00:06:14,248 --> 00:06:17,585 - Ehi, smettila. - Questo mi ha fatto perdere il senso della distanza. 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,506 Haetsal sicuramente ci farà a pezzi. 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 Sei preoccupato per quello, non per il mio braccio. 78 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Ecco perché sei rimasto in macchina. 79 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 Perché lo diresti? Fa male. 80 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Avevo le mie ragioni per non essere sceso dall'auto. 81 00:06:30,098 --> 00:06:31,307 Che cosa? Cosa erano? 82 00:06:32,433 --> 00:06:35,395 Quando un uomo e una donna sono soli in macchina a tarda notte... 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 Gesù, tu e le tue sciocchezze. 84 00:06:37,897 --> 00:06:40,650 Sono solo preoccupato la tua cotta unilaterale finirà miseramente. 85 00:06:40,733 --> 00:06:43,569 Peccato che ti sei fatto male all'occhio al posto della tua bocca. 86 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 No. 87 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 Immagino sia un bene che mi sia fatto male all'occhio. 88 00:06:47,949 --> 00:06:49,158 Qualunque cosa, amico. 89 00:06:53,871 --> 00:06:54,872 Cognato. 90 00:06:55,873 --> 00:06:57,875 Il potere dimora ad Haetsal 91 00:06:57,959 --> 00:07:00,461 va oltre ciò che un corpo umano può sopportare. 92 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Quindi dobbiamo continuare a sopprimere quel potere, 93 00:07:03,297 --> 00:07:05,466 utilizzando l'abilità dello spirito divino per vederlo. 94 00:07:06,134 --> 00:07:09,262 Ma cosa succederebbe se potessi? 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 vedi anche quel potere, proprio come lo spirito divino? 96 00:07:18,062 --> 00:07:20,356 Quando hai detto è stato un bene che ti sia fatto male all'occhio... 97 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Dato che mi sono fatto male all'occhio, posso vedere gli spiriti. 98 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 Il potere di Haetsal si basa sullo spirito, quindi dovrei vederlo, giusto? 99 00:07:29,198 --> 00:07:33,119 Questo significa che Ha-young sarà in grado di farlo uscire come faceva una volta? 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 Potrebbe volerci del tempo per capire come, 101 00:07:36,873 --> 00:07:39,292 ma prometto che la tirerò fuori. 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,626 Posso tirarla fuori. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 Dici sul serio, cognato? Veramente? 104 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 - Cognato? - Non l'ho mai detto. 105 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 È così che mi hai chiamato. 106 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Perché all'improvviso "cognato"? 107 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 Non ti ho chiamato così. Stai indietro. Fa caldo. 108 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Rallentare. 109 00:07:53,890 --> 00:07:56,476 Tuo cognato con l'occhio ferito non riesco a tenere il passo. 110 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 Devo sbrigarmi, sai? 111 00:07:57,852 --> 00:08:01,397 Se devo vedere Ha-young, Prima devo trovare la posizione. 112 00:08:01,481 --> 00:08:02,648 Giusto, cognato? 113 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Andiamo. 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,614 OSPEDALE SERIN 115 00:08:12,366 --> 00:08:13,784 Sono tutti video di desideri? 116 00:08:14,911 --> 00:08:15,745 Sì. 117 00:08:17,121 --> 00:08:18,831 Se la nostra ipotesi è corretta, 118 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 allora questo, essendo il primo pubblicato, 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 deve essere stato il video dei desideri che ha reso l'app una maledizione. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Ci giocherò adesso. 121 00:08:39,185 --> 00:08:40,311 Va bene. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Ti chiedi cosa sta facendo questa pazza stronza? 123 00:08:52,281 --> 00:08:54,492 Esprimerò il desiderio proprio come mi hai detto. 124 00:08:55,451 --> 00:08:56,786 Il mio desiderio è 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 che moriate tutti. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 Lo auguro davvero a ciascuno di voi morirebbe. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 Questo è il mio desiderio. 128 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 Non ci sono dubbi. 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 Hyeong-wook e Do Hye-ryung... 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 entrambi sono morti nello stesso modo. 131 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Il telefono che ha filmato questo... 132 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 è il telefono rosso. 133 00:09:48,879 --> 00:09:49,964 COMPLESSO INDUSTRIALE DI HAEJU 134 00:09:50,047 --> 00:09:51,173 Ho la posizione. 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 Va bene. Andiamo. 136 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Do Hye-ryung ha filmato il video dei suoi desideri nella posizione contrassegnata. 137 00:10:03,269 --> 00:10:06,230 Ricordate tutti la finestra arcobaleno nella foto Polaroid, giusto? 138 00:10:06,314 --> 00:10:07,148 Sì. 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 Trova l'edificio con quella finestra. 140 00:10:12,987 --> 00:10:16,324 Il telefono rosso è sicuramente dov'è quella finestra, giusto? 141 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 Ci sarà sicuramente. 142 00:10:18,242 --> 00:10:20,911 Ricordare. Solo tu puoi tirarlo fuori da lì. 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,999 Sei l'unico collegato sia al telefono rosso che a me. 144 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 Non preoccuparti, Se-ah. 145 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 Finché hai il thread, non possono toccarti. 146 00:10:39,847 --> 00:10:42,516 Ma cos'è questa finestra arcobaleno? 147 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Qui. Dai un'occhiata e dallo a Se-ah. 148 00:10:46,437 --> 00:10:48,022 - Se-ah, tienilo stretto. - Va bene. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,652 Quindi tutto quello che dobbiamo fare è trovare quel telefono rosso 150 00:10:52,735 --> 00:10:57,698 e portalo a Ha-young affinché Se-ah stia completamente bene, giusto? 151 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 Ovviamente. 152 00:11:01,369 --> 00:11:05,873 Geon-woo e Na-ri tornerà anche alla normalità, vero? 153 00:11:05,956 --> 00:11:06,791 Sì. 154 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Se troviamo maehyung, dovremmo essere in grado di salvare tutti quelli maledetti. 155 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Oh, è vero. 156 00:11:15,966 --> 00:11:20,221 Na-ri e io abbiamo trovato qualcosa quando siamo entrati nell'ufficio dell'infermiera. 157 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Lacerazione sul collo. 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,395 {\an8}"Kwon Si-won"? 159 00:11:28,604 --> 00:11:30,690 Il figlio dello sciamano che è andato a Baekun? 160 00:11:31,857 --> 00:11:34,860 Cognato, fai una foto a questo e mandalo a tua sorella. 161 00:11:34,944 --> 00:11:35,778 Va bene. 162 00:11:58,092 --> 00:11:59,343 GIRIGO ESPRIMI UN DESIDERIO 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,850 Fottiti, Do Hye-ryung! 164 00:12:07,518 --> 00:12:10,646 Lasciamo che la maledizione di Do Hye-ryung si ripeta. 165 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 IL TUO DESIDERIO È STATO Esaudito 166 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 COMPLESSO INDUSTRIALE DI HAEJU 167 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Mancano dieci minuti. 168 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Ok. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,490 Non aver paura. 170 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Sono qui con voi ragazzi. 171 00:13:10,498 --> 00:13:12,541 {\an8}BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTI 172 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Certo che è inquietante qui. 173 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 Impossibile trovare il percorso. 174 00:13:38,275 --> 00:13:39,276 Cosa? 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Dritto, giusto? 176 00:13:44,198 --> 00:13:46,784 Sì, dritto. Continuare. 177 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Eh? Cosa c'è che non va in questa cosa? - Che cos'è? 178 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 Anche il GPS del mio telefono non funziona. 179 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 Penso che qui giriamo a destra. 180 00:14:25,698 --> 00:14:27,449 Cos'è questo? 181 00:14:50,764 --> 00:14:52,182 Tieni duro! 182 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Stai bene? 183 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 - State bene, ragazzi? - Sì, penso che stiamo bene. 184 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 Questo è brutto. 185 00:15:49,740 --> 00:15:50,616 NO! 186 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Ricorda. Solo tu puoi tirarlo fuori da lì. 187 00:16:00,960 --> 00:16:05,255 Sei l'unico collegato sia al telefono rosso che a me. 188 00:16:08,592 --> 00:16:12,012 Sciogliere i nostri errori e scongiurare ogni destino nefasto. 189 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 EHI! Se-ah! Non aprire la porta! 190 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 Non aprire la porta! NO! 191 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 Cognato. 192 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Oh Dio! Cognato! 193 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 Va bene. 194 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 No, non dire niente! 195 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Devi farlo. 196 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Solo tu puoi farlo. 197 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Trova il telefono rosso, quindi noi 198 00:17:21,582 --> 00:17:24,460 posso tornare in fretta a Haetsal. 199 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 Va bene. Non piangere. 200 00:17:32,760 --> 00:17:34,386 Cognato, il coltello... 201 00:17:34,470 --> 00:17:35,429 Ok. 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Non parlare, ok? 203 00:17:40,267 --> 00:17:41,226 Ecco il coltello. 204 00:17:43,395 --> 00:17:44,229 Geon-woo. 205 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Quando la bussola spirituale inizia a girare, 206 00:17:47,900 --> 00:17:50,694 significa che quelle cose dall'altro lato sono vicini. 207 00:17:51,737 --> 00:17:54,948 Quindi devi tenerlo d'occhio. Tieni Se-ah al sicuro. 208 00:17:55,657 --> 00:17:56,492 Va bene. 209 00:17:57,951 --> 00:17:58,911 La proteggerò. 210 00:17:59,912 --> 00:18:00,829 Va bene. 211 00:18:03,165 --> 00:18:04,458 Andare. Fretta. 212 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Vai, veloce. 213 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Se-ah, andiamo. 214 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Per favore. 215 00:18:10,756 --> 00:18:11,673 Per favore. 216 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 Oh Dio. Cognato. 217 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Ah, 119. 218 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 Va bene. 219 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 I bambini se ne sono andati? 220 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 Sì, se ne sono andati. 221 00:18:36,031 --> 00:18:38,450 Ok, allora ho bisogno di riposarmi adesso. 222 00:18:39,409 --> 00:18:41,745 Smettila di parlare e resta con me! 223 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 Va bene. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Cognato. 225 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Sì. 226 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Vai da tua sorella. Vai a Haetsal. 227 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 Di cosa stai parlando? 228 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 Ho chiamato il 119. Aspetta lì! 229 00:18:59,596 --> 00:19:00,472 Cognato, 230 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 avevi detto che avresti portato via mia sorella da lì! 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,396 Quindi non morire per me! 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 "Cognato." 233 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 - Sì, cognato. - "Cognato". 234 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Cognato. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 No, non puoi morire. 236 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Se-ah! 237 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 Guarda questo. 238 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 In questo modo, giusto? 239 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Sì. 240 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 Questa finestra. 241 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 Dobbiamo solo trovarlo. 242 00:19:43,932 --> 00:19:44,766 Andiamo. 243 00:19:58,822 --> 00:20:01,909 La finestra arcobaleno. 244 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 Gesù. 245 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Accidenti. 246 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Non qui, credo. 247 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Nemmeno qui. 248 00:20:48,080 --> 00:20:49,081 Se-ah. 249 00:20:49,164 --> 00:20:51,083 Fammi vedere di nuovo quella foto Polaroid. 250 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 Va bene. 251 00:20:57,172 --> 00:20:59,883 Non abbiamo molto tempo. Dividiamoci e cerchiamolo. 252 00:21:00,384 --> 00:21:02,594 - Va bene. - Vado da questa parte e lo cerco. 253 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Stai attento. 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,264 Anche tu. 255 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Ferita addominale penetrante in basso a destra. Forte sanguinamento. 256 00:21:14,064 --> 00:21:15,607 Devi vivere, cognato. 257 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Aspettatevi forti emorragie. Prepara una trasfusione. 258 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Lo rimuoverò adesso. 259 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Aspirazione! 260 00:21:29,204 --> 00:21:30,580 Nemmeno questa finestra. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Nemmeno questo. 262 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Geon-woo! L'ho trovato! 263 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Eh? L'hai trovato? 264 00:21:53,562 --> 00:21:55,147 L'hai trovato? Dove? 265 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 Ah-giovane. 266 00:22:16,543 --> 00:22:19,546 Il cognato è in sala operatoria. 267 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 Stava cercando di proteggerci. 268 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 No, Hajoon. Non pensare così. 269 00:22:25,427 --> 00:22:28,305 non è colpa tua e l'intervento andrà bene. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 andrò laggiù. 271 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Va bene. 272 00:22:47,074 --> 00:22:48,283 Queste scale sono rotte. 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,582 Geon-woo, qui! 274 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Se-ah, stai attento. 275 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 Va bene. 276 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 Andiamo. 277 00:23:38,041 --> 00:23:38,875 EHI. 278 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Aspettare. Vado per primo. 279 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 No, va bene. 280 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Vado per primo. 281 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Nessun'altra scelta. 282 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 Cosa fai? Eh? È pericoloso. 283 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Cosa fai? 284 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Ehi, salterai? 285 00:24:23,962 --> 00:24:25,297 È appena un divario. 286 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Comunque lasciami fare un salto. 287 00:24:33,555 --> 00:24:35,390 Sono l'unico che riesce a trovare il telefono. 288 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Non preoccuparti. 289 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Se-ah, stai bene? 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,074 Sì. 291 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 Sto bene. 292 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Geon-woo, è pericoloso. Resta lì. 293 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 Cosa stai dicendo? Mi sto avvicinando anch'io. 294 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Geon-woo. 295 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 Sto davvero bene. 296 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Controllo e torno subito. 297 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 Se-ah. 298 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Na-ri. 299 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Na-ri! 300 00:26:33,300 --> 00:26:34,426 Se-ah! 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 Lim Na-ri! 302 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 Non andrai da nessuna parte. 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 Non ti lascerò andare. 304 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Per favore! 305 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 Ritorna in te! 306 00:27:06,374 --> 00:27:08,793 Chiudi gli occhi e prenditi un momento per pensare. 307 00:27:09,377 --> 00:27:11,254 "Il mondo intero è il tappeto." 308 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 "Posso farlo." 309 00:27:13,214 --> 00:27:14,633 Immaginalo, 310 00:27:14,716 --> 00:27:17,093 e quando apri gli occhi, corri come un matto e salta. 311 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Posso farlo. 312 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Na-ri. 313 00:28:24,619 --> 00:28:25,453 No… 314 00:29:31,436 --> 00:29:32,687 Na-ri. 315 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Na-ri, sei tu, vero? 316 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 Come siamo finiti così? 317 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 Na-ri. 318 00:30:02,091 --> 00:30:02,926 Na-ri. 319 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Usciamo di qui. 320 00:30:11,142 --> 00:30:13,186 Torniamo insieme. 321 00:30:13,728 --> 00:30:14,562 Va bene? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 No. 323 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 Te l'avevo detto che non possiamo uscire di qui. 324 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 Ti ho detto che non ti lascerò andare. 325 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 NO! 326 00:30:40,880 --> 00:30:42,131 Se-ah! 327 00:30:42,215 --> 00:30:43,758 Se-ah, smettila! 328 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Se-ah. 329 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Se-ah! 330 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 No. 331 00:30:51,015 --> 00:30:51,850 Se-ah… 332 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Traduzione dei sottotitoli di: Sung In Jang