1 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 Laten we hier weggaan. 2 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - Volg mij. - Oké. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,972 - Wachten! - Waar ben je? 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,807 Waar gaan we nu heen? 5 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 De sportschool! 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,019 - Se-ah en Ha-joon zijn in de sportschool. - Se-ah? 7 00:01:01,102 --> 00:01:02,520 De sportschool! 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 Ik ben blind aan één oog, dus ik ben een beetje traag. Hé, wacht even! 9 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Na-ri. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,005 Hé, Lim Na-ri. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,635 - Hoe kon je? - Kijk uit! 12 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Ha-joon! 13 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 - Welke kant op? - Niet zo! 14 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 - Ga naar links! - Waar? 15 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Gaan! 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,610 - Daarboven? - Gaan! 17 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 Ha-joon, gaat het met je? 18 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Lim Na-ri, ben je gek? 19 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 Ik heb je wensvideo gezien! 20 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 - Bedreig je mij? - Nee. 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,122 Ik probeer je te helpen. 22 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 Je had geen idee Girigo zou je wens daadwerkelijk vervullen. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,213 Een wens die je alleen voor de grap deed heb je vriend vermoord. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Ik weet precies hoe dat voelt. 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 Je bent nu eenzaam en bang. 26 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 Ik voelde hetzelfde nadat ik mijn wens had gedaan, Na-ri. 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,361 Ha-joons zus kan ons helpen. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Ze hielp me toen ik raar begon te doen. 29 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Dus, Na-ri... 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,500 leg dat ding neer. 31 00:02:49,919 --> 00:02:50,920 Oké? 32 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Na-ri. 33 00:03:14,152 --> 00:03:15,111 Na-ri. 34 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 - Ga niet! - Waarom niet? 35 00:03:30,376 --> 00:03:31,502 Dat is geen mens. 36 00:03:48,978 --> 00:03:49,979 Na-ri! 37 00:03:50,939 --> 00:03:56,027 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 38 00:04:11,793 --> 00:04:12,627 Alsjeblieft. 39 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Stop. 40 00:04:16,381 --> 00:04:17,340 Gaat het? 41 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 Ja. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Ik ben oké. 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,773 Geon-woo, wat is er met je nek gebeurd? 44 00:04:33,856 --> 00:04:34,941 Zie-ah. 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 Dankzij jou gaat het goed met mij. 46 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 Dus vanaf nu, 47 00:04:41,572 --> 00:04:45,243 maak je geen zorgen meer over mij en zorg eerst voor jezelf, oké? 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,665 Kinderen, waar is een ziekenhuis in de buurt? 49 00:04:50,748 --> 00:04:51,666 De dichtstbijzijnde. 50 00:04:51,749 --> 00:04:53,251 Het ziekenhuis van mijn tante. 51 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Bel je tante. Laten we er nu heen gaan. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,629 Ha-joons arm is misschien gebroken. 53 00:04:56,713 --> 00:04:59,590 Daar zijn ze weggelopen. Hoe konden ze ooit teruggaan? 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,593 Het zou in orde moeten zijn zolang we maar niet naar binnen gaan. 55 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Hij heeft gelijk, Ha-joon. 56 00:05:05,888 --> 00:05:07,307 Jullie twee zien er zwaargewond uit. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,309 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 58 00:05:09,809 --> 00:05:13,646 {\an8}SEORIN ZIEKENHUIS 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Ja? - Waarom ga je niet weg? 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Ik ben slechts licht gewond. Het komt wel goed met mij. Ga verder zonder mij. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Licht gewond? Je bent zwaar gewond. 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,342 Ga naar binnen en laat je goed behandelen. 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Maakt u zich zorgen om uw zwager? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,471 Houd op met onzin te praten. Ga nu weg. 65 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 Oké. 66 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 - Dat doet pijn! - Sorry, mijn fout. 67 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 - Gaat het? - Houd afstand. 68 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 Wat is er met jou? Dat is vies! 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 Ze zien eruit als familie. Het is leuk. 70 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Rechts? 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,362 Ja. 72 00:06:02,987 --> 00:06:04,364 Een momentje alstublieft. 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 Ik zal snel kijken als u ontslagen kunt worden. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 - Bedankt. - Oké. Bedankt. 75 00:06:14,248 --> 00:06:17,585 - Hé, hou op. - Hierdoor verloor ik mijn gevoel voor afstand. 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,506 Haetsal gaat ons zeker uitvreten. 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 Daar maak jij je zorgen over, niet mijn arm. 78 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Daarom bleef je in de auto zitten. 79 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 Waarom zou je dat zeggen? Dat doet pijn. 80 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Ik had mijn redenen omdat je niet uit de auto stapt. 81 00:06:30,098 --> 00:06:31,307 Wat? Wat waren ze? 82 00:06:32,433 --> 00:06:35,395 Als een man en een vrouw alleen zijn 's avonds laat in een auto... 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 Jezus, jij en je onzin. 84 00:06:37,897 --> 00:06:40,650 Ik ben alleen maar bezorgd je eenzijdige verliefdheid zal jammerlijk eindigen. 85 00:06:40,733 --> 00:06:43,569 Jammer dat je je oog bezeerd hebt in plaats van je mond. 86 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Nee. 87 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 Het is maar goed dat ik mijn oog bezeerd heb. 88 00:06:47,949 --> 00:06:49,158 Wat dan ook, kerel. 89 00:06:53,871 --> 00:06:54,872 Zwager. 90 00:06:55,873 --> 00:06:57,875 De krachtwoning in Haetsal 91 00:06:57,959 --> 00:07:00,461 gaat verder dan wat een menselijk lichaam kan verdragen. 92 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 We moeten die macht dus blijven onderdrukken, 93 00:07:03,297 --> 00:07:05,466 gebruikmakend van het vermogen van de goddelijke geest om het te zien. 94 00:07:06,134 --> 00:07:09,262 Maar wat als ik dat kon? 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 zie ook die kracht, net als de goddelijke geest? 96 00:07:18,062 --> 00:07:20,356 Toen je zei Het was goed dat je je oog bezeerde... 97 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Omdat ik mijn oog bezeerd heb, kan ik geesten zien. 98 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 De kracht van Haetsal is gebaseerd op geest, dus ik zou het moeten zien, toch? 99 00:07:29,198 --> 00:07:33,119 Betekent dit dat Ha-young daartoe in staat zal zijn? naar buiten gaan zoals vroeger? 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 Het kan enige tijd duren voordat we erachter komen hoe, 101 00:07:36,873 --> 00:07:39,292 Maar ik beloof dat ik haar eruit zal halen. 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,626 Ik kan haar eruit krijgen. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 Meen je het, zwager? Echt? 104 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 - Zwager? - Dat heb ik nooit gezegd. 105 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Zo noemde je mij. 106 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 Waarom ineens 'zwager'? 107 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 Zo heb ik je niet genoemd. Blijf achter. Het is heet. 108 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Vertragen. 109 00:07:53,890 --> 00:07:56,476 Je zwager met het gewonde oog kan het niet bijhouden. 110 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 Ik moet opschieten, weet je? 111 00:07:57,852 --> 00:08:01,397 Als ik Ha-young ga bezoeken, Ik moet eerst de locatie vinden. 112 00:08:01,481 --> 00:08:02,648 Toch, zwager? 113 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Laten we gaan. 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,614 SEORIN ZIEKENHUIS 115 00:08:12,366 --> 00:08:13,784 Zijn dit allemaal wensvideo's? 116 00:08:14,911 --> 00:08:15,745 Ja. 117 00:08:17,121 --> 00:08:18,831 Als onze inschatting juist is, 118 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 dan deze, die als eerste werd gepost, 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 Het moet de wensvideo zijn geweest dat maakte de app tot een vloek. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Ik ga het nu spelen. 121 00:08:39,185 --> 00:08:40,311 Oké. 122 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Vraag je je af wat deze gekke teef van plan is? 123 00:08:52,281 --> 00:08:54,492 Ik zal de wens doen precies zoals je het mij vertelde. 124 00:08:55,451 --> 00:08:56,786 Mijn wens is 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 voor jullie allemaal om te sterven. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 Ik wens echt een ieder van jullie zou gewoon dood neervallen. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 Dat is mijn wens. 128 00:09:21,060 --> 00:09:21,978 Geen twijfel mogelijk. 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 Hyeong-wook en Do Hye-ryung… 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 beiden stierven op dezelfde manier. 131 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 De telefoon die dit filmde... 132 00:09:34,156 --> 00:09:35,199 is de rode telefoon. 133 00:09:48,879 --> 00:09:49,964 HAEJU INDUSTRIEEL COMPLEX 134 00:09:50,047 --> 00:09:51,173 Ik heb de locatie. 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 Oké. Laten we gaan. 136 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Do Hye-ryung filmde haar wensvideo op de gemarkeerde locatie. 137 00:10:03,269 --> 00:10:06,230 Jullie herinneren je allemaal het regenboogvenster op de polaroidfoto, toch? 138 00:10:06,314 --> 00:10:07,148 Ja. 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 Zoek het gebouw met dat raam. 140 00:10:12,987 --> 00:10:16,324 De rode telefoon is dat zeker Waar is dat raam, toch? 141 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 Het zal er zeker zijn. 142 00:10:18,242 --> 00:10:20,911 Herinneren. Alleen jij kunt het daar weg krijgen. 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,999 Jij bent de enige verbonden met zowel de rode telefoon als mij. 144 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 Maak je geen zorgen, Se-ah. 145 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 Zolang je de draad hebt, ze kunnen je niet aanraken. 146 00:10:39,847 --> 00:10:42,516 Maar wat is dit regenboogvenster? 147 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Hier. Kijk eens en geef het aan Se-ah. 148 00:10:46,437 --> 00:10:48,022 - Se-ah, houd dat vast. - Oké. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,652 Dus alles wat we moeten doen is dat rode telefoon ding vinden 150 00:10:52,735 --> 00:10:57,698 en breng het naar Ha-young zodat Se-ah helemaal in orde is, toch? 151 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 Natuurlijk. 152 00:11:01,369 --> 00:11:05,873 Geon-woo en Na-ri zal ook weer normaal worden, toch? 153 00:11:05,956 --> 00:11:06,791 Ja. 154 00:11:07,750 --> 00:11:11,045 Als we de maehyung vinden, we zouden in staat moeten zijn om iedereen die vervloekt is, te redden. 155 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 O, dat klopt. 156 00:11:15,966 --> 00:11:20,221 Na-ri en ik hebben iets gevonden toen we het kantoor van de verpleegster binnengingen. 157 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Snijwond in de nek. 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,395 {\an8}"Kwon Si-won"? 159 00:11:28,604 --> 00:11:30,690 Het kind van de sjamaan dat naar Baekun ging? 160 00:11:31,857 --> 00:11:34,860 Zwager, maak hier een foto van en stuur het naar je zus. 161 00:11:34,944 --> 00:11:35,778 Oké. 162 00:11:58,092 --> 00:11:59,343 GIRIGO MAAK EEN WENS 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,850 Fuck you, doe Hye-ryung! 164 00:12:07,518 --> 00:12:10,646 Laat de vloek van Do Hye-ryung zich herhalen. 165 00:12:10,730 --> 00:12:12,064 UW WENS IS VERZONDEN 166 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 HAEJU INDUSTRIEEL COMPLEX 167 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Over tien minuten. 168 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Oké. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,490 Wees niet bang. 170 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Ik ben hier bij jullie. 171 00:13:10,498 --> 00:13:12,541 {\an8}BAEKUN-DONG 3 KM, 7 MINUTEN 172 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Zeker, het is eng hier. 173 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 De route kan niet worden gevonden. 174 00:13:38,275 --> 00:13:39,276 Wat? 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Rechtdoor, toch? 176 00:13:44,198 --> 00:13:46,784 Ja, rechtdoor. Blijf doorgaan. 177 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Hè? Wat is er mis met dit ding? - Wat is het? 178 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 De GPS van mijn telefoon werkt ook niet. 179 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 Ik denk dat we hier rechtsaf slaan. 180 00:14:25,698 --> 00:14:27,449 Wat is dit? 181 00:14:50,764 --> 00:14:52,182 Houd je vast! 182 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Gaat het? 183 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 - Gaat het met jullie? - Ja, ik denk dat het goed met ons gaat. 184 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 Dit is een vervelende. 185 00:15:49,740 --> 00:15:50,616 Nee! 186 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Onthoud. Alleen jij kunt het daar weghalen. 187 00:16:00,960 --> 00:16:05,255 Jij bent de enige verbonden met zowel de rode telefoon als mij. 188 00:16:08,592 --> 00:16:12,012 Maak onze fouten los en elk onheilspellend lot afwenden. 189 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Hoi! Zie-ah! Open de deur niet! 190 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 Open de deur niet! Nee! 191 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 Zwager. 192 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 O God! Zwager! 193 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 Het is oké. 194 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 Nee, zeg niets! 195 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Je moet het doen. 196 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Alleen jij kunt dit doen. 197 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Vind de rode telefoon, dus wij 198 00:17:21,582 --> 00:17:24,460 kan snel terug naar Haetsal. 199 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 Het is oké. Huil niet. 200 00:17:32,760 --> 00:17:34,386 Zwager, het mes… 201 00:17:34,470 --> 00:17:35,429 Oké. 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Niet praten, oké? 203 00:17:40,267 --> 00:17:41,226 Hier is het mes. 204 00:17:43,395 --> 00:17:44,229 Geon-woo. 205 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Wanneer het geestkompas begint te draaien, 206 00:17:47,900 --> 00:17:50,694 het betekent dat die dingen van de andere kant zijn vlakbij. 207 00:17:51,737 --> 00:17:54,948 Dat moet je dus in de gaten houden. Houd Se-ah veilig. 208 00:17:55,657 --> 00:17:56,492 Oké. 209 00:17:57,951 --> 00:17:58,911 Ik zal haar beschermen. 210 00:17:59,912 --> 00:18:00,829 Oké. 211 00:18:03,165 --> 00:18:04,458 Gaan. Haast. 212 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Ga, snel. 213 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Se-ah, laten we gaan. 214 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Alsjeblieft. 215 00:18:10,756 --> 00:18:11,673 Alsjeblieft. 216 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 O God. Zwager. 217 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 O, 119. 218 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 Het is oké. 219 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 Zijn de kinderen weggegaan? 220 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 Ja, ze zijn vertrokken. 221 00:18:36,031 --> 00:18:38,450 Oké, dan moet ik nu rusten. 222 00:18:39,409 --> 00:18:41,745 Stop met praten en blijf bij mij! 223 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 Oké. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Zwager. 225 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Ja. 226 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Ga naar je zus. Ga naar Haetsal. 227 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 Waar heb je het over? 228 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 Ik heb 119 gebeld. Wacht even! 229 00:18:59,596 --> 00:19:00,472 Zwager, 230 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 Je zei dat je mijn zus daar weg zou halen! 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,396 Dus sterf niet aan mij! 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 "Zwager." 233 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 - Ja, zwager. - "Zwager." 234 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Zwager. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Nee, je kunt niet doodgaan. 236 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Zie-ah! 237 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 Kijk hier eens naar. 238 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 Deze kant op, toch? 239 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Ja. 240 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 Dit venster. 241 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 We hoeven het alleen maar te vinden. 242 00:19:43,932 --> 00:19:44,766 Laten we gaan. 243 00:19:58,822 --> 00:20:01,909 Het regenboogvenster. 244 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 Jezus. 245 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Verdomme. 246 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Niet hier, denk ik. 247 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Ook hier niet. 248 00:20:48,080 --> 00:20:49,081 Zie-ah. 249 00:20:49,164 --> 00:20:51,083 Laat me die polaroidfoto nog eens zien. 250 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 Oké. 251 00:20:57,172 --> 00:20:59,883 We hebben niet veel tijd. Laten we ons opsplitsen en ernaar zoeken. 252 00:21:00,384 --> 00:21:02,594 - Oké. - Ik ga deze kant op en zoek ernaar. 253 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Wees voorzichtig. 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,264 Jij ook. 255 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 Indringende wond rechtsonder in de buik. Zwaar bloeden. 256 00:21:14,064 --> 00:21:15,607 Je moet leven, zwager. 257 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Verwacht hevig bloeden. Bereid een transfusie voor. 258 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Ik zal het nu verwijderen. 259 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 Zuig! 260 00:21:29,204 --> 00:21:30,580 Dit raam ook niet. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Deze ook niet. 262 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Geon-woo! Ik heb het gevonden! 263 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Hè? Heb je het gevonden? 264 00:21:53,562 --> 00:21:55,147 Heb je het gevonden? Waar? 265 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 Ha-jong. 266 00:22:16,543 --> 00:22:19,546 Zwager ligt in de operatiekamer. 267 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 Hij probeerde ons te beschermen. 268 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Nee, Hajoon. Denk niet zo. 269 00:22:25,427 --> 00:22:28,305 Het is niet jouw schuld, en de operatie zal goed verlopen. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 Ik ga erheen. 271 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Oké. 272 00:22:47,074 --> 00:22:48,283 Deze trappen zijn kapot. 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,582 Geon-woo, hier! 274 00:23:18,188 --> 00:23:20,315 Se-ah, wees voorzichtig. 275 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 Oké. 276 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 Laten we gaan. 277 00:23:38,041 --> 00:23:38,875 Hoi. 278 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Wacht even. Ik ga eerst. 279 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 Nee, het is oké. 280 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Ik ga eerst. 281 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Geen andere keuze. 282 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 Wat ben je aan het doen? Hè? Het is gevaarlijk. 283 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Wat ben je aan het doen? 284 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Hé, ga je springen? 285 00:24:23,962 --> 00:24:25,297 Het is nauwelijks een kloof. 286 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Toch, laat mij in plaats daarvan overspringen. 287 00:24:33,555 --> 00:24:35,390 Ik ben de enige die de telefoon kan vinden. 288 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Maak je geen zorgen. 289 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Se-ah, alles goed met je? 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,074 Ja. 291 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 Ik ben oké. 292 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Geon-woo, het is gevaarlijk. Blijf daar. 293 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 Wat zeg je? Ik kom ook tegen. 294 00:25:03,293 --> 00:25:04,169 Geon-woo. 295 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 Ik ben echt oké. 296 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Ik zal het controleren en ben zo terug. 297 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 Zie-ah. 298 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Na-ri. 299 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Na-ri! 300 00:26:33,300 --> 00:26:34,426 Zie-ah! 301 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 Lim Na-ri! 302 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 Je gaat nergens heen. 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 Ik laat je niet gaan. 304 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Alsjeblieft! 305 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 Kom tot bezinning! 306 00:27:06,374 --> 00:27:08,793 Sluit je ogen en neem even de tijd om na te denken. 307 00:27:09,377 --> 00:27:11,254 "De hele wereld is de mat." 308 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 "Ik kan dit." 309 00:27:13,214 --> 00:27:14,633 Stel je voor dat, 310 00:27:14,716 --> 00:27:17,093 en als je je ogen opent, ren als een gek en spring. 311 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Ik kan dit. 312 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 Na-ri. 313 00:28:24,619 --> 00:28:25,453 Nee... 314 00:29:31,436 --> 00:29:32,687 Na-ri. 315 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Na-ri, jij bent het, toch? 316 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 Hoe zijn we zo geëindigd? 317 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 Na-ri. 318 00:30:02,091 --> 00:30:02,926 Na-ri. 319 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Laten we hier weggaan. 320 00:30:11,142 --> 00:30:13,186 Laten we samen teruggaan. 321 00:30:13,728 --> 00:30:14,562 Oké? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Nee. 323 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 Ik zei toch dat we hier niet weg kunnen. 324 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 Ik heb je gezegd dat ik je niet zal laten gaan. 325 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 Nee! 326 00:30:40,880 --> 00:30:42,131 Zie-ah! 327 00:30:42,215 --> 00:30:43,758 Se-ah, hou op! 328 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Zie-ah. 329 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Zie-ah! 330 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 Nee. 331 00:30:51,015 --> 00:30:51,850 Zie-ah... 332 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang