1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- കാത്തിരിക്കുക!
- നീ എവിടെ ആണ്?
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
ജിം!
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- സെ-അഹും ഹാ-ജൂണും ജിമ്മിലാണ്.
- സെ-അഹ്?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
ജിം!
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിന് അന്ധനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
നാ-റി.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
ഹേയ്, ലിം ന-റി.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- സെ-ആഹ്, സൂക്ഷിക്കുക!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ഹാ-ജൂൺ!
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- ഏത് വഴി?
- അങ്ങനെയല്ല!
14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക!
- എവിടെ?
15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
പോകൂ!
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- അവിടെ?
- പോകൂ!
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
ഹാ-ജൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
ലിം ന-റി, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു!
20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല.
21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഗിരിഗോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയായി മാത്രം ചെയ്ത ഒരു ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകാന്തതയും ഭയവുമാണ്.
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
ഞാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, നാ-റി.
27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
ഹാ-ജൂണിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
അതിനാൽ, നാറി...
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
ആ കാര്യം താഴെ വെക്കുക.
31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
ശരി?
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
നാ-റി.
33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
നാ-റി.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
- പോകരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?
35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
അത് മനുഷ്യനല്ല.
36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
നാ-റി!
37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
ദയവായി.
39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
നിർത്തുക.
40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
അതെ.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
സെ-അഹ്.
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആദ്യം സ്വയം നോക്കൂ, ശരി?
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
കുട്ടികളേ, സമീപത്ത് ഒരു ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
ഏറ്റവും അടുത്തത്.
50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
അമ്മായിയുടെ ആശുപത്രി.
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
അമ്മായിയെ വിളിക്കൂ. ഇനി അങ്ങോട്ടു പോകാം.
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
ഹാ-ജൂണിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
അവർ അവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി.
അവർക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയും?
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
അത് ശരിയാവണം
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാത്തിടത്തോളം.
55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹാ-ജൂൺ.
56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വല്ലാതെ വേദനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}സിയോറിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- അതെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
എനിക്ക് ചെറിയ പരിക്കേ ഉള്ളൂ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.
61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
ചെറുതായി വേദനിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
അകത്തേക്ക് പോയി ശരിയായി ചികിത്സിക്കുക.
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
നിങ്ങളുടെ അളിയനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
എല്ലാം ശരി.
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അകലം പാലിക്കുക.
68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അത് മോശമാണ്!
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
അവർ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്. സുഖമാണ്.
70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
ശരിയാണോ?
71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
അതെ.
72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
ഞാൻ വേഗം പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- നന്ദി.
- ശരി. നന്ദി.
75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- ഇത് എൻ്റെ ദൂരബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
ഹെറ്റ്സൽ തീർച്ചയായും നമ്മളെ ചവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
എൻ്റെ ഭുജത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ താമസിച്ചത്.
79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തതിന്.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
എന്ത്? അവ എന്തായിരുന്നു?
82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
ഒരു ആണും പെണ്ണും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
രാത്രി വൈകി ഒരു കാറിൽ...
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
യേശുവേ, നീയും നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തവും.
84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ ക്രഷ് ദയനീയമായി അവസാനിക്കും.
85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
വളരെ മോശമായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് പരിക്കേറ്റു
നിൻ്റെ വായ് പകരം.
86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ഇല്ല.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
എൻ്റെ കണ്ണിന് മുറിവേറ്റത് നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
അളിയൻ.
90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
ഹെറ്റ്സലിലെ അധികാര വസതി
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
അതുകൊണ്ട് ആ ശക്തിയെ നമ്മൾ അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
ദിവ്യാത്മാവിൻ്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച്
അത് കാണാൻ.
94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
ആ ശക്തിയും കാണുക
ദൈവിക ചൈതന്യം പോലെ?
96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ കണ്ണ് മുറിഞ്ഞത് നന്നായി...
97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
എൻ്റെ കണ്ണിന് മുറിവേറ്റതിനാൽ, എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാൻ കഴിയും.
98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
ഹെത്സലിൻ്റെ ശക്തി ആത്മാവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണണം, അല്ലേ?
99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
ഇതിനർത്ഥം ഹാ-യംഗിന് കഴിയുമോ എന്നാണ്
അവൾ പഴയതുപോലെ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?
100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാം.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
അളിയൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ശരിക്കും?
104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- അളിയൻ?
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് "അളിയൻ"?
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ല.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.
108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
മുറിവേറ്റ കണ്ണുമായി നിങ്ങളുടെ അളിയൻ
തുടരാൻ കഴിയില്ല.
110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
എനിക്ക് വേഗം വരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
ഞാൻ ഹാ-യങ്ങിനെ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആദ്യം സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
ശരി, അളിയൻ?
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
നമുക്ക് പോകാം.
114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
സെറിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
ഇതെല്ലാം ആഗ്രഹ വീഡിയോകളാണോ?
116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
അതെ.
117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
നമ്മുടെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
അപ്പോൾ ഇതാണ്, ആദ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്,
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
ആഗ്രഹ വീഡിയോ ആയിരിക്കണം
അത് ആപ്പിനെ ശാപമാക്കി.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
ഞാനിപ്പോൾ കളിക്കാം.
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
ശരി.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
ഈ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
ഞാൻ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ.
126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോകും.
127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
അതിൽ സംശയമില്ല.
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
ഹ്യോങ്-വൂക്കും ദോ ഹൈ-റിയൂങ്ങും…
130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
ഇരുവരും ഒരേ രീതിയിൽ മരിച്ചു.
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
ഇത് ചിത്രീകരിച്ച ഫോൺ...
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
ചുവന്ന ഫോൺ ആണ്.
133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
ഹേജു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
എനിക്ക് സ്ഥലം കിട്ടി.
135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Do Hye-ryung അവളുടെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചു
അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്ത്.
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഴവില്ല് ജാലകം ഓർക്കുന്നു
പോളറോയിഡ് ഫോട്ടോയിൽ, അല്ലേ?
138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
അതെ.
139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
ആ ജാലകമുള്ള കെട്ടിടം കണ്ടെത്തുക.
140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
ചുവന്ന ഫോൺ തീർച്ചയായും
ആ ജനൽ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ചുവന്ന ഫോണിലേക്കും ഞാനും.
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
വിഷമിക്കേണ്ട, സെ-ആഹ്.
145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
നിങ്ങൾക്ക് ത്രെഡ് ഉള്ളിടത്തോളം,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ മഴവില്ല് വിൻഡോ?
147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
ഇവിടെ. നോക്കൂ, അത് സെ-ആയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- സെ-ആഹ്, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി.
149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആ ചുവന്ന ഫോണിൻ്റെ കാര്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
അത് ഹാ-യങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
സെ-ആഹ് പൂർണ്ണമായും ശരിയാകാൻ, അല്ലേ?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
തീർച്ചയായും.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
ജിയോൺ-വൂ, നാ-റി
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും, അല്ലേ?
153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
അതെ.
154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
നമ്മൾ maehyung കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ശപിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.
155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
ഞാനും നാറിയും എന്തോ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറിയപ്പോൾ.
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
കഴുത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}"ക്വോൺ സി-വോൺ"?
159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
ബേക്കൂനിലേക്ക് പോയ ഷാമൻ്റെ കുട്ടി?
160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
അളിയൻ, ഇതിൻ്റെ പടമെടുക്കൂ
അത് നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അയച്ചുതരിക.
161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
ശരി.
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
ഗിരിഗോ
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
ഫക്ക് യു, ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്!
164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്ങിൻ്റെ ശാപം ആവർത്തിക്കട്ടെ.
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
ഹേജു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
പത്ത് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
ശരി.
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
പേടിക്കേണ്ട.
170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\an8}ബേക്കുൻ-ഡോംഗ്
3 കിലോമീറ്റർ, 7 മിനിറ്റ്
172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഭയാനകമാണ്.
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല.
174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
എന്ത്?
175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
നേരെ മുന്നോട്ട്, അല്ലേ?
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
അതെ, നേരെ മുന്നോട്ട്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- അല്ലേ? ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- എന്താണിത്?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ജിപിഎസും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
ഇത് എന്താണ്?
181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
മുറുകെ പിടിക്കുക!
182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
ഇത് വൃത്തികെട്ട ഒന്നാണ്.
185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
ഇല്ല!
186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ചുവന്ന ഫോണിലേക്കും ഞാനും.
188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ അഴിക്കുക
എല്ലാ ദുഷിച്ച വിധികളും ഒഴിവാക്കുക.
189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
ഹേയ്! സെ-ആഹ്! വാതിൽ തുറക്കരുത്!
190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
വാതിൽ തുറക്കരുത്! ഇല്ല!
191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
അളിയൻ.
192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
ദൈവമേ! അളിയൻ!
193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
ഇത് ഓകെയാണ്.
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
ഇല്ല, ഒന്നും പറയരുത്!
195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
ചുവന്ന ഫോൺ കണ്ടെത്തുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
ഹെയ്സലിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങാം.
199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.
200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
അളിയൻ, കത്തി...
201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
ശരി.
202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
ഇതാ കത്തി.
204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
ജിയോൺ-വൂ.
205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
സ്പിരിറ്റ് കോമ്പസ് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
അതിനർത്ഥം ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നാണ്
മറുവശത്ത് നിന്ന് സമീപത്തുണ്ട്.
207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Se-ah സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
ശരി.
209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
ശരി.
211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
പോകൂ. വേഗം.
212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
പോകൂ, വേഗം.
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
സെ-ആഹ്, നമുക്ക് പോകാം.
214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
ദയവായി.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
ദയവായി.
216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
ദൈവമേ. അളിയൻ.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
ഓ, 119.
218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
കുഴപ്പമില്ല.
219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
കുട്ടികൾ പോയോ?
220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
അതെ, അവർ പോയി.
221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.
222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
ശരി.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
അളിയൻ.
225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
അതെ.
226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഹെറ്റ്സലിലേക്ക് പോകുക.
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
ഞാൻ 119-ൽ വിളിച്ചു. അവിടെ നിൽക്കൂ!
229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
അളിയൻ,
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
അതിനാൽ എന്നെക്കൊണ്ട് മരിക്കരുത്!
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
"അളിയൻ."
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- അതെ, അളിയൻ.
- "അളിയൻ."
234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
അളിയൻ.
235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
സെ-ആഹ്!
237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
ഇത് നോക്കൂ.
238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
ഈ വഴി, അല്ലേ?
239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
അതെ.
240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
ഈ വിൻഡോ.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
നമുക്ക് പോകാം.
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
മഴവില്ല് ജാലകം.
244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
യേശു.
245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
ശപിക്കുക.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
ഇവിടെയും ഇല്ല.
248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
സെ-അഹ്.
249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
ഞാൻ ആ പോളറോയിഡ് ഫോട്ടോ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.
250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
ശരി.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- ശരി.
- ഞാൻ ഈ വഴി പോയി നോക്കാം.
253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
നിങ്ങളും.
255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
താഴെ-വലത് വയറിലെ മുറിവ് തുളച്ചുകയറുന്നു.
കനത്ത രക്തസ്രാവം.
256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
നീ ജീവിക്കണം അളിയൻ.
257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
കനത്ത രക്തസ്രാവം പ്രതീക്ഷിക്കുക. ഒരു രക്തപ്പകർച്ച തയ്യാറാക്കുക.
258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യും.
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
സക്ഷൻ!
260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
ഈ ജാലകവും അല്ല.
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
ഇതും അല്ല.
262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
ജിയോൺ-വൂ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? എവിടെ?
265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
ഹാ-യംഗ്.
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
അളിയൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.
267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
ഇല്ല, ഹാ-ജൂൺ. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടക്കും.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
ശരി.
272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
ഈ പടവുകൾ തകർന്നു.
273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
ജിയോൺ-വൂ, ഇവിടെ!
274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
സെ-ആഹ്, സൂക്ഷിക്കുക.
275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
ശരി.
276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
നമുക്ക് പോകാം.
277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
ഹേയ്.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
വേറെ വഴിയില്ല.
282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അല്ലേ? അത് അപകടകരമാണ്.
283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
ഹേയ്, നീ ചാടുകയാണോ?
285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വിടവ് മാത്രമാണ്.
286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
എന്നാലും, പകരം ഞാൻ കുറുകെ ചാടട്ടെ.
287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
എനിക്ക് മാത്രമേ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
വിഷമിക്കേണ്ട.
289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
സെ-ആഹ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
അതെ.
291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
ജിയോൺ-വൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
ജിയോൺ-വൂ.
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് ഉടനെ വരാം.
297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
സെ-അഹ്.
298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
നാ-റി.
299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
നാ-റി!
300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
സെ-ആഹ്!
301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
ലിം ന-റി!
302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
ദയവായി!
305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"ലോകം മുഴുവൻ പായയാണ്."
308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
ചിത്രം,
310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
നീ കണ്ണു തുറക്കുമ്പോൾ,
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി ചാടുക.
311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
നാ-റി.
313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
നാ…
314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
നാ-റി.
315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
നാ-റി, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
നാ-റി.
318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
നാ-റി.
319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.
321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
ശരി?
322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
ഇല്ല.
323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
ഇല്ല!
326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
സെ-ആഹ്!
327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
സെ-ആഹ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
സെ-അഹ്.
329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
സെ-ആഹ്!
330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
ഇല്ല.
331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
സെ-ആഹ്…
332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang