Original subtitles

PERFECT CROWN

SPONSORED BY: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

MBC DRAMA SCRIPT CONTEST WINNER

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

PROMISING THE END, NOT FOREVER…

EXCLUSIVE: THE ROYAL COUPLE'S MARRIAGE CONTRACT LEAKED

Is it true that the marriage is contractual?

Is it true you plan to divorce in three years? Please respond!

ROYAL ACADEMY 80TH ANNIVERSARY CELEBRATION

Did you intentionally deceive the people?

This is a betrayal of the public!

What has Castle Group promised the Crown?

- Is it true? - Are the allegations true?

What are you doing?

Keep your eyes on me.

PERFECT CROWN

EPISODE 9

Let's get you out first.

Your Royal Highness.

It's swarming with reporters and students outside.

What should we do?

- And the Royal Guard? - We had dispatched the bare minimum.

I'll leave first.

- You two can... - Your Royal Highness!

I don't want to.

Let's leave together.

There they are!

Any words for the people watching?

Is it all true?

Are the allegations true?

What comes after divorce?

- Are you confirming the allegations? - Your Royal Highness!

- Are you okay? - Yes.

- Your Royal Highness, what say you? - Are the allegations true?

- Your Royal Highness! - Please give us a response!

Are the allegations true?

Is it true that this is a marriage of convenience?

- Oh, no… - They're tinted windows, Hyejeong.

Really? Thank goodness.

Right.

Why isn't this working?

They should be okay, right?

I think so. They have Prime Minister Min, so…

Right. I should update the Royal Guard.

Right. I should also update the Royal Secretariat.

Is there any truth to the allegations?

Any response to the allegations?

We must hurry!

Your Majesty.

Where are the Grand Prince and Princess?

You see, they are…

Reporters are camped out in front of the palace.

This should be the safest option.

Sir.

The party is asking about the crisis meeting.

Tell them they'll have to wait.

Make sure no one talks to the press to avoid speculative coverage.

Yes, sir.

Foreign Affairs is asking about the overseas tour…

- Submit it in writing. - Yes, sir.

Amid growing fallout from the leaked marriage contract,

the controversy is escalating beyond a mere private-life scandal,

even drawing scrutiny over the monarchy's credibility.

The alleged preferential treatment the Grand Princess received,

and the suspension of the Junghwajeon fire investigation…

…have emerged as the central points of this controversy.

Huiju.

Seong Huiju.

- Seong Huiju. - In response, the Crown

has stated it is verifying the facts, maintaining a cautious stance.

However, critics argue that the possibility of the exercise

of private influence cannot be ruled out.

Both the Crown and the Cabinet are reportedly conducting…

Are you okay?

However, neither has yet released an official statement.

Yes.

Let's start by confirming a few things.

First of all,

did you two draw up the marriage contract yourselves?

Besides me, does anyone else know that this marriage is fake?

Aside from my personal aide,

there's no one else.

Just Ms. Do.

I haven't discussed it with the Royal Secretariat yet,

but they will most likely choose not to respond.

What do you mean?

As long as the contract is real,

any explanation or defense will only stir up more noise.

So, are you asking us to stay silent?

Yes. Precisely, Your Royal Highness.

Waiting for things to die down could backfire on us.

We must wait until even that dies down.

It was only…

a farce in the beginning.

"It only started out as deception."

Is that what you'll say?

The contract stipulates a divorce within three years.

Can you guarantee

there will be no divorce?

Can you?

Sir.

You really should see this.

Excuse me for a moment.

I wondered why that brat would just hand over the company.

Turns out she had a whole plan.

What about that kiss over the palace wall?

Was that fake too?

Of course, it was!

Then what about when she collapsed, and he carried her out in his arms?

Was that all just an act?

Babe, who cares about that right now?

Our family is about to be ruined!

Well, I'm just worried about Huiju…

What is it now?

What's with all the messages?

ANOTHER SCANDAL WILL BREAK THIS WEEK…

I wondered why Prince I-AN would marry a love child…

He clearly married for Castle Group.

So all that talk about Prince Suyang…

Was her fainting at the wedding just a stunt?

Babe.

What the hell is going on?

As public trust in the royal couple wavers

following the leak of their marriage contract earlier today,

incendiary allegations have surfaced that Grand Princess Seong received

preferential treatment even prior to the royal wedding.

Grand Princess Seong had previously been identified as the prime suspect

in the Junghwajeon Hall fire that broke out

during His Majesty's Royal Birthday Banquet.

Some critics argue that the Grand Prince may have intervened in the investigation

for personal reasons.

Some are even voicing concerns

whether he is connected to the Junghwajeon Hall fire incident.

The political sphere is adopting a cautious stance,

while the palace and the Cabinet…

Are you scared?

You have to have honor for disgrace to mean anything.

I've never had any, so I'm fine.

Are you okay?

Honor is all you have.

Are you scared?

Yes.

I am afraid…

that my honor will end up…

harming you.

I believe it's best

for you both to return to the palace now.

What about all the reporters there?

Are you sure it's okay?

They're planning a protest outside the palace tomorrow morning.

A protest?

What are you talking about?

There's a rumor that you're vying for the throne.

The Junghwajeon fire is being interpreted to fit that narrative.

That's absolute nonsense.

Securing your safety comes first.

Return to the palace.

It appears the protest cannot be stopped.

Nothing could possibly stop it now.

To be loved is to be hated in equal measure.

Nothing stokes gossip like the downfall of the high and mighty.

Did you deliver the message to Father?

He sent word that he is on his way.

Prepare to enter the Council Hall.

Your Royal Highness.

You should make your way to the Council Hall.

Now?

Her Majesty has summoned the Office of Royal Relatives.

Announcing Grand Prince I-AN.

Your Majesty.

Have you summoned the royal relatives?

- Let's discuss it privately. - I do not wish to hear your excuses.

- Queen Mother. - How dare you!

To deceive the people

and bring disgrace upon the Crown.

Do you truly believe you can be forgiven?

You, who sold off your royal status.

And you, who purchased it.

You would do well to prepare yourselves.

I found it rather peculiar from the start,

how she seemed to have no regard for royal tradition or decorum.

You should stop there.

"It is simply because of her low pedigree."

That was my oversight.

You thought you could protect yourself with that measly contract?

I cannot tell if you are naïve or foolish.

Senior Sixth Rank, Choi Hyeon.

Yes, Your Majesty.

Junior Sixth Rank, Do Hyejeong.

Yes, Your Majesty.

Your superiors are unworthy of an audience in the Council Hall.

Escort them out.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

I'm fine, so just…

You're far from fine!

Who clenches their fist this hard out of anger?

Just look at this hand.

Stay put.

I'll have Aide Choi get some…

I'm fine.

It doesn't hurt.

This is insane.

It's hit the lower limit.

What if the chairman calls me to his office? That won't end well.

Hello.

Seriously?

Aide Do!

Yes?

We have a problem.

Why? What is it now?

There's an article claiming the Grand Princess faked her collapse.

What?

What are you talking about?

THE REASON WHY SHE FAINTED…

WAS THE COLLAPSE STAGED?

It sounds like…

This is about to blow up in our face.

WAS THE COLLAPSE STAGED? PRESSURE MOUNTS ON ROYAL FAMILY

Remove Grand Prince I-AN as regent!

Remove him! Remove him!

Grand Prince I-AN and Seong Huiju must apologize!

Apologize! Apologize!

Remove Grand Prince I-AN as regent!

Remove him! Remove him!

Strip Seong Huiju of her rank immediately!

Immediately! Immediately!

We cannot wait any longer.

Your Royal Highness.

They're going so far as to suggest

that my wife fainted for show.

I shall set the record straight myself.

Our marriage may have started with a contract,

but everything we've shown the people is genuine.

Your Royal Highness.

Even if the substance found in her system

was one prescribed to me,

there is nothing I seek to gain at the cost of her life.

What about the claim that you're vying for the crown?

Will you deny that as well?

- Prime Minister Min. - Answer me, sir.

Will you deny it?

If I do not deny it,

how would you respond?

"We do not need a king who lacks the people's support."

That's how I would respond.

Thus, Your Royal Highness…

For the sake of the Crown and the nation,

I humbly request…

that you end your regency.

5 DAYS BEFORE THE CONTRACT LEAK

Sir.

They discovered traces of digoxin in a goblet used in the wedding rites.

PHOTO 1: GOBLET CONTAINING TRACES OF DIGOXIN

Sir, Ms. Lee Areum has arrived.

I heard you asked to see me.

PERSONAL DETAILS: LEE AREUM

IN CHARGE OF THE NUPTIAL WINE

PARK MALJA, HER MOTHER, BECAME AN ALCOHOLIC…

IN NEED OF FUNDS FOR BROTHER'S KIDNEY TRANSPLANT

I was instructed to simply grind it up

and rub it on the Grand Prince's goblet.

I had no idea what it was.

I was told if I didn't do it,

my brother's surgery might be delayed…

Do you think it's true?

We'll have to verify it.

But I still don't understand why.

Did they really need to kill him?

I get that he was bothersome…

4 DAYS BEFORE THE CONTRACT LEAK

Prime Minister Min.

What could you possibly be suggesting right now?

Here's evidence proving it was a poisoning.

A staff testified that the Grand Prince was the intended target.

She confirmed the substance used and her cryptocurrency records.

She also testified

that the compensation came from Lord INPYEONG.

This is slander.

How dare you suspect my father on a mere servant's word?

- You are also under suspicion. - Prime Minister Min!

Can you prove you had no knowledge

of Lord INPYEONG's actions?

Your Majesty,

Grand Prince I-AN has arrived.

His Royal Highness remains unaware.

Allow me some time.

Your Majesty.

Prime Minister Min.

Until tonight.

That is all I can provide you.

I shall send word.

What brings you here, Prime Minister Min?

I came to request her cooperation in the investigation.

The Inner Court will be summoned tomorrow.

I'm here to discuss the Anhwadang Hall staff.

Your Majesty?

I heard you were looking to replace the attendants.

Are you feeling unwell?

The Grand Princess collapsed at the wedding.

Now, the Grand Prince seeks to replace innocent attendants.

The palace is in disarray, is it not?

Jeongwoo!

Should you be outside already?

Did the doctor…

I don't need to hear that from you too.

My ears are about to bleed as it is.

It appears she is weary from all the care the Grand Prince has taken

to protect the Grand Princess.

Given how devoted they are to each other, producing an heir should not be…

What…

…in the world are you talking about?

In broad daylight, no less.

Are you free for a short walk?

How's the investigation going?

Are you getting anywhere?

Can we trust Royal Seoul Hospital?

If you want, I can have Castle Hospital…

What?

It seems real.

What does?

Your devotion?

Devotion? As if.

Can't I even show this much concern for my spouse?

My goodness.

You know our marriage is only for show.

How are we supposed to fool the nation

if we can't even fool the staff?

So?

You're trying to fool me too?

What?

Sir.

His Majesty is due to give his witness statement shortly.

I should go.

But I'm not done talking yet…

I'll call you later…

Evidence that proves it was a poisoning.

A staff testified that the Grand Prince was the intended target.

She confirmed the drug used and her cryptocurrency records.

She testified the compensation came from Lord INPYEONG.

Your Majesty.

What brings you here unannounced?

Explain yourself.

- Your Majesty. - I said!

Explain yourself.

Tell me it was not you.

PERSONAL DETAILS: LEE AREUM

WITNESS STATEMENT

Where did you get this?

I asked where you got this.

Were you truly attempting to murder the Grand Prince?

Have you lost your mind?

If this gets out, you, me, and His Majesty will be...

That is…

exactly why the Grand Prince must be eliminated.

Why do you think the Grand Prince, who feigned ignorance,

has chosen to speak up now?

Not only did you burn the late King's final royal edict.

But imagine

what would happen if he discovers the same fire killed the late King.

I had nothing to do with the late King's death!

Who would ever believe

such a feeble excuse?

Father…

"I only intended to burn the royal edict.

I never intended for that fire

to burn down the palace hall and take the King's life."

Is that what you will say?

Is that what you have thought of me all this time?

What Your Majesty has done is not my concern.

You must do whatever it takes to keep His Majesty safe.

That is the only way

to ensure your own safety,

mine, and our family name.

Now, tell me.

Where did you

get this from?

Your Majesty.

Grand Princess.

You would do well to tread carefully.

Sir.

The Queen Mother is calling. It's urgent.

I'll connect you now.

HUIJU

3 DAYS BEFORE THE CONTRACT LEAK

How does it feel

to have the man hailed as the greatest prime minister in history

as a father?

PRIME MINISTER MIN SEUNGJAE

I'm not sure.

How does it feel to have a father who will be known

as the most dangerous lord

in history?

That will not be his legacy.

Are you denying it?

I wish to make a request.

I thought about what would lead you to bring me that evidence.

If I were a suspect in your eyes…

why did you come to me and not the Grand Prince?

Do you wish to have the Grand Princess?

MARRIAGE CONTRACT

Should that come to light,

the court will be in turmoil and the nation in chaos.

All the benefits outlined in the contract favor the Grand Princess.

Thus, the tide of condemnation will break upon her.

Do you think I would just let that happen?

It is clear you are intent on taking her for yourself.

And you do not want her to suffer, either?

Then,

I shall redirect that tide to Prince I-AN.

The more the Grand Prince is driven to the brink,

the more her resolve is bound to crumble, is it not?

What is the matter?

Did you presume I could not perceive

what you so plainly see between them?

The Grand Prince smiles when he drives too.

He can be so childlike sometimes.

He's in danger right now!

I like Seong Huiju.

You have tonight to consider your options.

That is all I can provide you.

Do you possess the authority to request…

that I end the regency?

I have a duty to protect the Crown.

You make it sound…

as though I sought to harm it.

The Crown represents the nation.

As long as you represent the Crown,

you and the Crown

are one.

So?

Face your downfall alone.

I will not allow you

to drag the Crown down with you.

A private meeting with Prime Minister Min?

Yes, Your Majesty. They started early this morning.

It has already been three hours.

The Cabinet must be feeling the pressure as well.

What about Seong Huiju?

Pardon?

Is the Grand Princess alone right now?

What?

He told him to end his regency? Jeongwoo did?

Yes.

I mean, I really trusted Prime Minister Min.

I know we're in a tight spot and all,

but it's not like he doesn't know what's going on.

They crossed a line here, didn't they?

The Queen Mother is asking for you.

Well, I'm about to lose it.

How does it feel?

How does it feel to have dragged down

the cherished prince of the nation?

He had his moments of eccentricity

and would sometimes go astray,

but until he met you, I-AN was…

the pride of the Crown.

What did you offer him?

What did he gain

by elevating you so?

Did you not read the contract?

His Royal Highness does not want anything from me.

He even settled for three years, as long as I was with him.

So I simply agreed to do so.

How does it feel to have dragged down

the cherished prince of the nation?

Your Royal Highness.

You should head to the King's Quarters.

Has His Majesty summoned me?

I believe Lord INPYEONG is there

with a formal appeal to the king

and even a public petition.

Emergency.

Come to the King's Quarters when you see this.

THE NOBLE COUNCIL LEADER AND 190 MEMBERS…

THE LOVE STORY THAT FOOLED THE NATION…

Your Majesty.

The Crown will crumble at this rate.

Even the Grand Prince

cannot defy your royal command.

But Uncle…

Your Majesty!

Have you not heard the rumors spreading among the people?

- The fire that took the late king… - That is not true!

Father was not…

The Grand Prince knows that you are weak, that is why...

Your Majesty.

The Grand Prince…

How dare you show such insolence before His Majesty!

How dare you!

How dare you threaten His Majesty?

Why you…

Uncle…

Enter, Court Lady Jung.

Your Royal Highness!

Escort His Majesty out.

Do you not hear me?

Yes, Your Royal Highness.

Grand Prince…

Your Majesty.

Do you think I'm oblivious to your scheming?

Your… Royal…

Your Royal Highness!

Your Royal Highness.

Please let him go first…

Are you afraid I will become king?

If you wish to drive me from the palace,

you will

have to kill me first.

Your Royal Highness!

If you threaten my nephew again…

you shall not be granted a merciful death.

Uncle…

THAT DAY, 3 YEARS AGO

The Queen is inside.

Please wait here for a moment.

Understood.

Uncle!

You intend for Grand Prince I-AN to ascend the throne?

Have you truly gone mad?

It will be better than dying.

It would be better to die.

I would rather see you dead.

For the sake of the Crown Prince.

My Queen!

Your Majesty.

Yes…

Your Majesty.

Yes?

If you are ever scared…

…you must come to me.

Whenever that may be.

Come to me…

whenever you get scared.

Yes, Uncle.

What's wrong?

What?

Did you wrong me somehow?

Earlier…

Sorry.

For what?

That unpleasant sight.

I thought it was pleasant.

What?

You did well.

You must fight back

if you wish…

to protect something.

Any likes or dislikes?

All of a sudden?

Well, I like…

Flowers. I do like them the most.

What?

- Not you. - Pardon?

What does the Grand Prince like?

Oh. I see.

The Grand Prince.

- So silly. - Unbelievable.

Why do you ask?

More stress is the only thing waiting for him.

I thought I could do something nice for him.

Maybe a favorite snack or music?

Let me think.

Black tea? He likes black tea.

He also likes bitter chocolate.

What about music?

Nope. He doesn't like anything loud.

What about his favorite scent?

Scent?

Like incense sticks or diffusers.

That will get you kicked out instantly.

He flipped out the last time I put on some cologne.

Noted. I should stop.

Did you show the Grand Princess the same care?

Yes.

One works best without distractions.

What about you, Hyejeong?

Pardon?

I mean, it looks like you just know the names of flowers.

You don't seem that crazy about tea.

What do you like, Hyejeong?

Well…

I…

I was

just curious. That's all.

Such nice weather.

I'm scared

that my honor will end up…

harming you.

Me too.

I'm scared I might end up…

ruining you.

Seong Huiju! I know public opinion's in the gutter,

but a prosecutor's investigation? Seriously?

I'm dying over here with tanking stocks.

What the hell are you talking about?

All the board members have been subpoenaed.

Father is about to be summoned at this rate.

Okay, I'll be there this afternoon.

What's wrong?

Is something happening at the company?

No. I guess Father is a bit unwell.

The chairman?

- Then we should visit him... - No need for all that.

That will only end up attracting a crowd.

It'll be better if I make a quick run with Aide Choi.

- It's nothing serious anyway. - But still…

You two need to attend court.

Go on.

Let's have another productive day today.

I'll call you.

Good luck!

Get a car ready.

You want to go now?

Not an escort vehicle.

One that I can drive.

Understood.

What do I have to do?

You must know.

Both the company and the palace are a complete train wreck.

And there's nothing I can do.

At this rate…

So tell me.

Tell me what I should do.

For now,

do nothing.

- What? - I'll make sure you don't get hurt, so...

I'm not asking you to protect me.

You're not even pretending now?

What?

You said it was all for show.

You and the Grand Prince.

I don't think that's true now.

What's that supposed to mean?

I like him.

The Grand Prince.

A lot.

That is…

quite unfortunate.

To the chairman now?

Let's go now.

Yes, Your Royal Highness.

I messed up.

What are you doing?

Huiju.

I deceived you…

and hurt the company.

I'm sorry for all of it.

Please help me.

Just this once, please help me, Father.

I want to make things right…

but I don't know how.

And you call yourself a businesswoman…

Tell me.

Who are you trying to save here? Yourself?

Or the Grand Prince?

Um, I heard you enjoyed black tea.

Thank you.

Perhaps you might consider taking a few days off?

What's going on?

The Prime Minister's Office has requested that you cease your official duties.

A request?

Maybe just for a few days…

NEW MESSAGE

I'll be there soon.

Do not say anything to my wife.

Yes, Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

How's your father doing?

What's this? A gift?

Your Royal Highness.

Yes?

Let's get a divorce.

EPILOGUE

Tell me.

Who are you trying to save here? Yourself?

Or the Grand Prince?

Him.

I can save myself.

You…

Please, Father.

PERFECT CROWN

I want to cut my losses.

Let's get a divorce.

Is this how it felt?

Are they really going to get divorced?

You must stop either the Grand Prince or His Majesty.

Do whatever you must.

But you lost it all.

What could you possibly do for me now?

Did you truly believe

I could not protect us?

Surely you do not intend to accept.

I need the girl I hid brought to the palace.

You did not trust me.

The palace gates will be shut soon.

Let's see this through.

I will be by your side.

Translated by Justin S. Kim

PERFECT CROWN