1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 IDEALNA KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSOROWANY PRZEZ: MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 Scenariusz dramatu MBC ZWYCIĘZCA KONKURSU 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TO JEST FIKCJA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}OBIECUJĄCY KONIEC, NIE WIECZNOŚĆ… 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 EKSKLUZYWNIE: PARA KRÓLEWSKA WYCIEK UMOWY MAŁŻEŃSKIEJ 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Czy to prawda małżeństwo jest umowne? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 Czy to prawda, że planujesz rozwód za trzy lata? Proszę odpowiedzieć! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 AKADEMIA KRÓLEWSKA OBCHODY 80. ROCZNICY 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Czy zrobiłeś to celowo oszukiwać ludzi? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 To zdrada społeczeństwa! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Co ma Castle Group obiecał Koronę? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Czy to prawda? - Czy zarzuty są prawdziwe? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Co robisz? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 IDEALNA KORONA 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}ODcinek 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Najpierw cię wydostaniemy. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Wasza Królewska Wysokość. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Roi się od reporterów i studenci na zewnątrz. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Co powinniśmy zrobić? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- A Gwardia Królewska? - Wysłaliśmy absolutne minimum. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Wyjdę pierwszy. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Wy dwoje możecie... - Wasza Królewska Wysokość! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 Nie chcę. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Wyjdźmy razem. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Oto oni! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Dowolne słowa dla obserwujących ludzi? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Czy to wszystko prawda? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Czy zarzuty są prawdziwe? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Co następuje po rozwodzie? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - Czy potwierdzasz zarzuty? - Wasza Królewska Wysokość! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Wszystko w porządku? - Tak. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Wasza Królewska Wysokość, co powiesz? - Czy zarzuty są prawdziwe? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Wasza Królewska Wysokość! - Proszę o odpowiedź! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Czy zarzuty są prawdziwe? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Czy to prawda to jest małżeństwo dla pozoru? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - O nie… - Mają przyciemnione szyby, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Naprawdę? Dzięki Bogu. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Prawidłowy. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Dlaczego to nie działa? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Powinno być w porządku, prawda? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Myślę, że tak. Mają premiera Min, więc… 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Jasne. Powinienem zaktualizować Gwardię Królewską. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Prawidłowy. Powinienem też zaktualizować Sekretariat Królewski. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Czy jest jakaś prawda na zarzuty? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Czy jest jakaś odpowiedź na zarzuty? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Musimy się spieszyć! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Wasza Wysokość. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Gdzie są Wielki Książę i Księżniczka? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Widzisz, oni są… 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Reporterzy są w obozie przed pałacem. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 To powinna być najbezpieczniejsza opcja. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Pan. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Partia pyta o spotkaniu kryzysowym. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Powiedz im, że będą musieli poczekać. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Upewnij się, że nikt nie rozmawia z prasą aby uniknąć zasięgu spekulacyjnego. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Tak, proszę pana. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Sprawa Zagraniczna pyta o zagranicznej trasie… 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Złóż to na piśmie. - Tak, proszę pana. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 W obliczu rosnących opadów z umowy małżeńskiej, która wyciekła 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 kontrowersje nasilają się poza zwykłym skandalem dotyczącym życia prywatnego 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 nawet analiza rysunku nad wiarygodnością monarchii. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8>Rzekome preferencyjne traktowanie otrzymała Wielka Księżna, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 i zawieszenie śledztwa w sprawie pożaru w Junghwajeon… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 …pojawiły się jako główne punkty tej kontrowersji. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 - Seong Huiju. - W odpowiedzi Korona 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 oświadczył, że weryfikuje fakty, zachowując ostrożną postawę. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Jednak krytycy twierdzą że możliwość wykonywania 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 nie można wykluczyć wpływów prywatnych. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Zarówno Korona, jak i Gabinet podobno prowadzą… 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 Czy wszystko w porządku? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Jednak żadne z nich jeszcze tego nie zrobiło wydał oficjalne oświadczenie. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Tak. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Zacznijmy od potwierdzenia kilku rzeczy. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Przede wszystkim 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 czy wy dwaj narysowaliście? sami zawarliście umowę małżeńską? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Oprócz mnie, czy ktoś jeszcze wie że to małżeństwo jest fałszywe? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 Oprócz mojego osobistego doradcy, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 nie ma nikogo innego. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Tylko pani Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Nie omawiałem tego jeszcze z Sekretariatem Królewskim, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 ale najprawdopodobniej to zrobią zdecyduj się nie odpowiadać. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 Co masz na myśli? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 O ile umowa jest prawdziwa, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 jakieś wyjaśnienia lub obronę spowoduje tylko większy hałas. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Czy zatem prosisz nas o milczenie? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Tak. Dokładnie, Wasza Królewska Wysokość. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Czekam na rzeczy Umrzeć może obrócić się przeciwko nam. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Musimy poczekać, aż nawet to ucichnie. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 To był tylko… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 na początku farsa. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 „Zaczęło się tylko od oszustwa”. 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 To właśnie powiesz? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Umowa przewiduje rozwód w ciągu trzech lat. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Czy możesz zagwarantować 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 nie będzie rozwodu? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Czy możesz? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Pan. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Naprawdę powinieneś to zobaczyć. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Przepraszam na chwilę. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Zastanawiałem się, dlaczego ten bachor po prostu przekazałby firmę. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Okazuje się, że miała cały plan. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 A co z tym pocałunkiem nad ścianą pałacu? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 To też było fałszywe? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Oczywiście, że tak! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 A co gdy upadła, i niósł ją na rękach? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Czy to wszystko było tylko grą? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Kochanie, kogo to teraz obchodzi? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 Nasza rodzina wkrótce zostanie zniszczona! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Cóż, po prostu martwię się o Huiju… 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 Co jest teraz? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 O co chodzi z tymi wszystkimi wiadomościami? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 W TYM TYGODNIU WYBĘDZIE KOLEJNY SKANDAL… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Zastanawiałem się, dlaczego książę I-AN poślubiłaby ukochane dziecko… 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Wyraźnie się ożenił dla Grupy Zamkowej. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Więc cała ta rozmowa o księciu Suyangu… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Czy zemdlała na weselu to tylko wyczyn? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Kochanie. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Co się do cholery dzieje? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 W miarę słabnięcia zaufania publicznego do pary królewskiej 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 po wycieku z ich umowy małżeńskiej, która miała miejsce wcześniej, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8Pojawiły się podżegające zarzuty jaką otrzymała Wielka Księżniczka Seong 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8preferencyjne traktowanie nawet przed królewskim ślubem. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8Wielka Księżniczka Seong już to robiła został zidentyfikowany jako główny podejrzany 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8w pożarze Junghwajeon Hall to wybuchło 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8podczas Jego Królewskiej Mości Królewski bankiet urodzinowy. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Niektórzy krytycy twierdzą, że Wielki Książę mógł interweniować w dochodzeniu 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8z powodów osobistych. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8Niektórzy nawet wyrażają obawy 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 czy jest podłączony do pożaru w Junghwajeon Hall. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 Sfera polityczna się przyjmuje ostrożne stanowisko, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 podczas gdy pałac i gabinet… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Czy się boisz? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Trzeba mieć honor żeby hańba cokolwiek znaczyła. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Nigdy ich nie jadłam, więc wszystko w porządku. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Czy wszystko w porządku? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 Honor to wszystko, co masz. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Czy się boisz? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Tak. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 boję się… 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 że mój honor dobiegnie końca… 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 wyrządzając ci krzywdę. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Wierzę, że tak jest najlepiej 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 abyście oboje wrócili teraz do pałacu. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 A co z tymi wszystkimi reporterami? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Planują protest jutro rano przed pałacem. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Protest? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 O czym ty mówisz? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Krąży plotka, że walczysz o tron. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Trwa interpretacja pożaru Junghwajeon pasować do tej narracji. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 To absolutny nonsens. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Bezpieczeństwo jest najważniejsze. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Wróć do pałacu. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Wygląda na to, że protestu nie da się zatrzymać. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Nic nie jest w stanie tego teraz powstrzymać. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Być kochanym to być nienawidzonym w równym stopniu. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nic tak nie podsyca plotek jak upadek wysokich i potężnych. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Przekazałeś wiadomość ojcu? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Wysłał wiadomość, że jest w drodze. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Przygotuj się do wejścia do Sali Rady. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Wasza Królewska Wysokość. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Powinieneś pójść swoją drogą do Sali Rady. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Teraz? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Jej Wysokość wezwała Biuro Krewnych Królewskich. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Ogłaszanie Wielkiego Księcia I-AN. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Wasza Królewska Mość. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Czy wezwałeś krewnych królewskich? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Porozmawiajmy o tym prywatnie. - Nie chcę słuchać twoich wymówek. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Królowa Matka. - Jak śmiecie! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Aby oszukać ludzi 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 i przynieś hańbę Koronie. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Czy naprawdę wierzysz, że możesz otrzymać przebaczenie? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Ty, który sprzedałeś swój królewski status. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 I ty, który to kupiłeś. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Dobrze by było, gdybyście się przygotowali. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Od początku wydało mi się to dość dziwne, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 jak zdawała się nie zwracać na to uwagi dla tradycji królewskiej lub przyzwoitości. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Powinieneś się tam zatrzymać. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 „To jest proste ze względu na jej niski rodowód.” 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To było moje przeoczenie. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Myślałeś, że możesz się chronić z tą nędzną umową? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Nie potrafię stwierdzić, czy jesteś naiwny, czy głupi. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Starszy szósty stopień, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Tak, Wasza Wysokość. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Junior szósty stopień, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Tak, Wasza Wysokość. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 Twoi przełożeni są niegodni publiczności w Sali Rady. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Wyprowadź ich. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Wasza Królewska Wysokość. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Wasza Królewska Wysokość! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Wasza Królewska Wysokość. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Wasza Królewska Wysokość. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Nic mi nie jest, więc po prostu… 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Daleko Ci do dobrego! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Kto tak mocno zaciska pięść ze złości? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Spójrz tylko na tę rękę. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Pozostawać w miejscu. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Poproszę Aide Choi, żeby przyniósł trochę… 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Nic mi nie jest. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 To nie boli. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 To jest szalone. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Osiągnięto dolną granicę. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 A co jeśli przewodniczący do mnie zadzwoni? do jego biura? To nie skończy się dobrze. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Cześć. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Poważnie? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Doradca Zrób! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Tak? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Mamy problem. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Dlaczego? Co jest teraz? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Jest artykuł twierdzący Wielka Księżniczka sfingowała swój upadek. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Co? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 O czym ty mówisz? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 POWÓD, DLACZEGO ZEMDLAŁA… 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 CZY Upadek został zainscenizowany? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 To brzmi jak… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 To zaraz wybuchnie nam w twarz. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 CZY Upadek został zainscenizowany? NAPIĘCIE NA RODZINĘ KRÓLEWSKĄ WZROSTUJE 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Usuń Wielkiego Księcia I-AN jako regent! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Usuń go! Usuń go! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Wielki Książę I-AN i Seong Huiju muszą przeprosić! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Przepraszać! Przepraszać! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Usuń Wielkiego Księcia I-AN jako regent! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Usuń go! Usuń go! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Rozbierz Seong Huiju natychmiast o jej rangę! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Natychmiast! Natychmiast! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Nie możemy dłużej czekać. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Wasza Królewska Wysokość. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Posuwają się nawet do sugerowania 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 że moja żona zemdlała na pokaz. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Sam wyprostuję sprawę. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Być może nasze małżeństwo się zaczęło z umową, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 ale wszystko, co pokazaliśmy ludziom jest autentyczny. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Wasza Królewska Wysokość. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Nawet jeśli substancja znalazła się w jej organizmie 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 był mi przepisany, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 nie ma nic, co chciałbym zyskać za cenę jej życia. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 A co z reklamacją że walczysz o koronę? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Czy temu również zaprzeczysz? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 – Premier Min. - Odpowiedz mi, panie. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Czy zaprzeczysz? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Jeśli temu nie zaprzeczę, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 jak byś odpowiedział? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 „Nie potrzebujemy króla któremu brakuje poparcia ludzi.” 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Tak bym zareagował. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Zatem Wasza Królewska Wysokość… 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 Dla dobra Korony i narodu, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Pokornie proszę… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 abyś zakończył swoją regencję. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}5 DNI PRZED WYCIEKIEM UMOWY 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Panie. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Odkryli ślady digoksyny w kielichu używanym podczas obrzędów weselnych. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 ZDJĘCIE 1: ZAWIERA KARABEL ŚLADY DIGOKSYNY 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Proszę pana, pani Lee Areum przyjechała. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Słyszałem, że prosiłeś o spotkanie. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 DANE OSOBOWE: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 ODPOWIEDZIALNY ZA WINO ŚLUBNE 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, JEJ MATKA, ZOSTAŁ ALKOHOLIKIEM… 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 POTRZEBUJE FUNDUSZY O PRZESZCZEP NERKI BRATA 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Poinstruowano mnie, żebym to po prostu zmielił 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 i wetrzyj go w kielich Wielkiego Księcia. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Nie miałem pojęcia, co to było. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Powiedziano mi, jeśli tego nie zrobię 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 operacja mojego brata może się opóźnić… 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Czy myślisz, że to prawda? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Będziemy musieli to zweryfikować. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Ale nadal nie rozumiem dlaczego. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Czy naprawdę musieli go zabić? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Rozumiem, że był uciążliwy… 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}4 DNI PRZED WYCIEKIEM UMOWY 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Premier Min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Co byś mógł sugerować już teraz? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Oto dowody udowadniając, że było to otrucie. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Personel zeznał, że Wielki Książę był zamierzonym celem. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Potwierdziła zastosowaną substancję i jej zapisy dotyczące kryptowalut. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 Ona także zeznawała 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 że odszkodowanie pochodzi od Pana INPYEONG. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 To jest oszczerstwo. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Jak śmiecie podejrzewać mojego ojca na słowie służącego? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Ty też jesteś podejrzany. - Premier Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Udowodnisz, że nie miałeś wiedzy? 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 działań Lorda INPYEONG? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Wasza Wysokość, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Wielki Książę I-AN przybył. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Jego Królewska Wysokość pozostaje nieświadoma. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Daj mi trochę czasu. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Wasza Królewska Mość. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Premier Min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Aż do dzisiejszego wieczoru. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 To wszystko, co mogę ci zapewnić. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 Wyślę wiadomość. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Co cię tu sprowadza, premierze Min? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Przyszedłem poprosić ją o współpracę w śledztwie. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Sąd Wewnętrzny zostanie zwołany jutro. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Jestem tu, żeby dyskutować pracownicy Anhwadang Hall. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Wasza Królewska Mość? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Słyszałem, że szukałeś zastąpić opiekunów. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Czy czujesz się źle? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 Wielka Księżna upadła na weselu. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Teraz Wielki Książę szuka zastąpić niewinnych pomocników. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 W pałacu panuje bałagan, prawda? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Powinieneś już być na zewnątrz? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Czy lekarz… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Nie muszę tego słyszeć od ciebie też. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Moje uszy zaraz zaczną krwawić. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Wygląda na to, że jest zmęczona całą tą troską zabrał Wielki Książę 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 chronić Wielką Księżniczkę. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Biorąc pod uwagę, jak bardzo są sobie oddani, spłodzenie spadkobiercy nie powinno być… 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Co… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …na świecie, o którym mówisz? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 W biały dzień, nie mniej. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Jesteś wolny na krótki spacer? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Jak idzie śledztwo? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Docierasz gdziekolwiek? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Czy możemy ufać szpitalowi Royal Seoul Hospital? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Jeśli chcesz, mogę mieć Szpital Zamkowy… 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Co? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Wydaje się realne. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Co robi? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Twoje oddanie? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Oddanie? Jak gdyby. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Nie mogę nawet pokazać aż tak bardzo troszczysz się o mojego współmałżonka? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Wielkie nieba. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Wiesz, że nasze małżeństwo jest tylko na pokaz. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Jak mamy oszukać naród 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 jeśli nie możemy nawet oszukać personelu? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Więc? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Mnie też próbujesz oszukać? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Co? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Pan. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Jego Wysokość ma dać wkrótce swoje zeznania. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Powinienem iść. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ale jeszcze nie skończyłem mówić… 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Zadzwonię do ciebie później… 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Dowody, które potwierdzają to było zatrucie. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Personel zeznał, że Wielki Książę był zamierzonym celem. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Potwierdziła zastosowany lek i jej zapisy dotyczące kryptowalut. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Ona zeznała o zadośćuczynieniu pochodzi od Pana INPYEONG. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Wasza Wysokość. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Co cię tu sprowadza bez zapowiedzi? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Wyjaśnij sobie. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Wasza Wysokość. - Powiedziałem! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Wyjaśnij sobie. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Powiedz, że to nie byłeś ty. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 DANE OSOBOWE: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 OŚWIADCZENIE ŚWIADKA 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Skąd to wziąłeś? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Zapytałem, skąd to masz. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Czy naprawdę próbowałeś zabić Wielki Książę? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Straciłeś rozum? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Jeśli to wyjdzie na jaw, ty, ja i Jego Wysokość będziemy... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 To znaczy… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 dokładnie dlaczego Wielki Książę należy wyeliminować. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Jak myślisz, dlaczego Wielki Książę, który udawał niewiedzę, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 zdecydował się teraz zabrać głos? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nie tylko ty spłonąłeś ostatni edykt królewski zmarłego króla. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ale wyobraź sobie 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 co by się stało, gdyby odkrył ten sam ogień zabił zmarłego króla. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 Nie miałem nic do roboty wraz ze śmiercią zmarłego króla! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Kto by kiedykolwiek uwierzył 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 taka słaba wymówka? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Ojcze… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 „Zamierzałem jedynie spalić edykt królewski. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nigdy nie miałem zamiaru rozpalać tego ognia 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 spalić salę pałacową i odebrać życie królowi.” 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Czy to właśnie powiesz? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Czy to właśnie o mnie pomyślałeś? cały ten czas? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Co zrobił Wasza Wysokość to nie moje zmartwienie. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Musisz zrobić wszystko, co konieczne aby zapewnić bezpieczeństwo Jego Królewskiej Mości. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 To jedyny sposób 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 zadbać o własne bezpieczeństwo, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 moje i nasze nazwisko. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Teraz powiedz mi. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Gdzie to zrobiłeś 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 wziąć to od? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Wasza Królewska Mość. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Wielka Księżniczka. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Byłoby dobrze, gdybyś stąpał ostrożnie. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Panie 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Królowa Matka wzywa. To pilne. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Połączę Cię teraz. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 3 DNI PRZED WYCIEKIEM UMOWY 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Jakie to uczucie 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 aby mężczyzna został pozdrowiony jako najwspanialszego premiera w historii 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 jako ojciec? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIER MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Nie jestem pewien. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Jakie to uczucie mieć ojca, który będzie znany 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 jako najniebezpieczniejszy władca 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 w historii? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 To nie będzie jego dziedzictwo. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Czy zaprzeczasz temu? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Chcę złożyć prośbę. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Myślałem o tym, co cię doprowadzi żeby przyniósł mi ten dowód. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Gdybym był podejrzanym w Twoich oczach… 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 dlaczego do mnie przyszedłeś a nie Wielki Książę? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Czy chciałbyś mieć Wielką Księżniczkę? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 UMOWA MAŁŻEŃSKA 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Gdyby to wyszło na jaw, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 w sądzie będzie zamieszanie a naród w chaosie. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Wszystkie świadczenia określone w umowie faworyzować Wielką Księżniczkę. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Stąd fala potępienia złamie się na niej. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Myślisz, że pozwoliłabym na to? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 To jasne, że masz zamiar o zabraniu jej dla siebie. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 I nie chcesz, żeby ona też cierpiała? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Wtedy, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Przekieruję ten przypływ na księcia I-AN. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Tym bardziej Wielki Książę jest doprowadzony do krawędzi, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 tym większa jest jej determinacja musi się rozpaść, prawda? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 O co chodzi? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Zakładałeś, że nie mogę dostrzec 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 co tak wyraźnie widzisz między nimi? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Wielki Książę uśmiecha się kiedy on też prowadzi. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Czasami potrafi być taki dziecinny. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Jest teraz w niebezpieczeństwie! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Lubię Seong Huiju. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Masz dziś wieczór na rozważenie swoich opcji. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 To wszystko, co mogę ci zapewnić. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Czy posiadasz uprawnienia do żądania… 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 że zakończę regencję? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Mam obowiązek chronić Koronę. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Sprawiasz, że to brzmi… 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 jakbym chciała mu zaszkodzić. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 Korona reprezentuje naród. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Tak długo jak reprezentujesz Koronę, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 ty i korona 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 są jednym. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Więc? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Zmierz się ze swoim upadkiem samotnie. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 Nie pozwolę ci 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 aby pociągnąć ze sobą Koronę. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Prywatne spotkanie z premierem Minem? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Tak, Wasza Wysokość. Zaczęli wcześnie rano. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Minęły już trzy godziny. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Gabinet musi czuć ciśnienie również. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 A co z Seongiem Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Pardon? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Czy Wielka Księżniczka jest teraz sama? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Co? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Kazał mu zakończyć regencję? Jeongwoo to zrobił? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Tak. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 To znaczy naprawdę ufałem Premier Min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Wiem, że jesteśmy w trudnej sytuacji i w ogóle, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 ale to nie tak, że nie wie co się dzieje. 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Przekroczyli tutaj granicę, prawda? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 Królowa Matka prosi o ciebie. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Cóż, zaraz to stracę. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Jakie to uczucie? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Jakie to uczucie być przeciągniętym w dół 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 umiłowany książę narodu? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Miał swoje momenty ekscentryczności 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 i czasami błądził, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 ale dopóki cię nie poznał, I-AN był… 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 duma Korony. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Co mu zaproponowałeś? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Co zyskał 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 podnosząc cię tak? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nie czytałeś umowy? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Jego Królewska Wysokość nic ode mnie nie chce. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Osiadł nawet na trzy lata, dopóki z nim byłam. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Dlatego po prostu zgodziłem się to zrobić. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Jakie to uczucie przeciągnąć w dół 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 ukochany książę narodu? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Wasza Królewska Wysokość. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Powinieneś udać się do Kwatery Królewskiej. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Czy Jego Wysokość mnie wezwał? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Wierzę, że Pan INPYEONG tam jest 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 z formalnym apelem do króla 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 a nawet petycję publiczną. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Nagły wypadek. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Przyjdź do Kwatery Królewskiej kiedy to zobaczysz. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 SZLACHETNY PRZYWÓDCA RADY I 190 CZŁONKÓW… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 HISTORIA MIŁOŚCI KTÓRE OSZUKALI NAROD… 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Wasza Wysokość. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 W tym tempie korona upadnie. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Nawet Wielki Książę 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 nie mogę przeciwstawić się Twojemu królewskiemu rozkazowi. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ale wujek… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Wasza Wysokość! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Czy nie słyszałeś plotek rozprzestrzenia się wśród ludzi? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Ogień, który pochłonął zmarłego króla… - To nieprawda! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Ojciec nie był… 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 Wielki Książę wie, że jesteś słaby, dlatego... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Wasza Wysokość. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Wielki Książę… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Jak śmiecie to pokazywać taka bezczelność wobec Jego Królewskiej Mości! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Jak śmiecie! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Jak śmiecie grozić Jego Królewskiej Mości? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Dlaczego ty… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 wujek… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Wejdź, damo dworu Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Wasza Królewska Wysokość! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Wyprowadź Jego Wysokość. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 Czy mnie nie słyszysz? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Wielki Książę… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Wasza Wysokość. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Myślisz, że jestem nieświadomy? do twoich intryg? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Twój… Królewski… 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Wasza Królewska Wysokość! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Wasza Królewska Wysokość. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Proszę, pozwól mu odejść pierwszy… 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Czy boisz się, że zostanę królem? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Jeśli chcesz mnie wypędzić z pałacu, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 będziesz 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 najpierw musisz mnie zabić. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Wasza Królewska Wysokość! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Jeśli znowu będziesz grozić mojemu siostrzeńcowi… 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 nie zaznasz miłosiernej śmierci. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 wujek… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 TEN DZIEŃ, 3 LATA TEMU 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 Królowa jest w środku. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Proszę tu chwilę poczekać. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Zrozumiany. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Wujek! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Zamierzasz zostać Wielkim Księciem I-ANem wstąpić na tron? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Czy naprawdę oszalałeś? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 To będzie lepsze niż śmierć. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Lepiej byłoby umrzeć. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Wolałbym widzieć cię martwego. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 W imię księcia koronnego. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Moja królowa! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Wasza Królewska Mość. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Tak… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Wasza Wysokość. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Tak? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Jeśli kiedykolwiek się przestraszysz… 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …musisz do mnie przyjść. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Kiedykolwiek to możliwe. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Przyjdź do mnie… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 kiedykolwiek się przestraszysz. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Tak, wujku. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Co jest nie tak? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Co? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Czy w jakiś sposób mnie skrzywdziłeś? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Wcześniej… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Przepraszam. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Po co? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Ten nieprzyjemny widok. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Myślałem, że to było przyjemne. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Co? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Dobrze się spisałeś. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Musisz walczyć 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 jeśli chcesz… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 chronić coś. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Jakieś sympatie i antypatie? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Nagle? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Cóż, lubię… 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Kwiaty. Podobają mi się najbardziej. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Co? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Nie ty. - Przepraszam? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Co lubi Wielki Książę? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Widzę. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 Wielki Książę. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Takie głupie. - Niewiarygodne. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Dlaczego pytasz? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Większy stres jedyne co na niego czeka. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Pomyślałem, że dam radę dla niego coś miłego. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Może ulubiona przekąska lub muzyka? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Pozwól mi pomyśleć. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Czarna herbata? Lubi czarną herbatę. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Lubi też gorzką czekoladę. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 A co z muzyką? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Nie. Nie lubi niczego głośnego. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 A co z jego ulubionym zapachem? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Zapach? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Podobnie jak kadzidełka lub dyfuzory. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 To spowoduje, że natychmiast cię wyrzucą. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 Ostatni raz się przewrócił Nałożyłem trochę wody kolońskiej. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Znakomity. Powinienem przestać. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 Pokazałeś Wielka Księżniczka taką samą opiekę? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Tak. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Najlepiej działa się bez zakłóceń. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 A co z tobą, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Pardon? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 To znaczy, wygląda na to, że po prostu wiesz nazwy kwiatów. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Nie wyglądasz na takiego szalejącego na punkcie herbaty. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Co lubisz, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Cóż… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 ja… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 byłem 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 po prostu ciekawy. To wszystko. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Taka ładna pogoda. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Boję się 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 że mój honor dobiegnie końca… 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 wyrządzając ci krzywdę. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ja też. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Boję się, że mogę skończyć… 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 rujnując cię. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Wiem, że opinia publiczna jest w rynsztoku, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 ale śledztwo prokuratorskie? Poważnie? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Umieram tutaj z tankowaniem zapasów. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 O czym ty do cholery mówisz? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Wszyscy członkowie zarządu zostali wezwani. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Zaraz zostanie wezwany ojciec w tym tempie. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 OK, będę tam po południu. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 Co jest nie tak? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Dzieje się coś w firmie? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Nie. Chyba ojciec jest trochę chory. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Przewodniczący? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - W takim razie powinniśmy go odwiedzić... - Nie ma takiej potrzeby. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 To tylko przyciągnie tłumy. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Będzie lepiej, jeśli mi się uda szybki bieg z Aide Choi. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - To i tak nic poważnego. - Ale nadal… 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Wy dwoje musicie stawić się w sądzie. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Kontynuować. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Spędźmy dzisiaj kolejny produktywny dzień. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Zadzwonię do ciebie. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Powodzenia! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Przygotuj samochód. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Chcesz już iść? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 To nie jest pojazd eskortujący. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Taki, którym potrafię jeździć. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Zrozumiany. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Co muszę zrobić? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Musisz wiedzieć. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Zarówno firma, jak i pałac są kompletnym wrakiem pociągu. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 I nic nie mogę zrobić. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 W tym tempie… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Więc powiedz mi. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Powiedz mi, co mam zrobić. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 Na razie 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 nic nie rób. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Co? - Upewnię się, że nic ci się nie stanie, więc... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Nie proszę cię, żebyś mnie chronił. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Teraz nawet nie udajesz? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Co? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Mówiłeś, że to wszystko na pokaz. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Ty i Wielki Książę. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Nie sądzę, żeby to było teraz prawdą. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Co to ma znaczyć? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Lubię go. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Wielki Książę. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Bardzo. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 To znaczy… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 dość niefortunne. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Teraz do prezesa? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Chodźmy teraz. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 zepsułem. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 Co robisz? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Oszukałem Cię… 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 i zaszkodzić firmie. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Przepraszam za to wszystko. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Proszę, pomóż mi. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Tylko ten jeden raz, proszę, pomóż mi, ojcze. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Chcę wszystko naprawić… 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 ale nie wiem jak. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A ty nazywasz siebie bizneswoman… 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Powiedz mi. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Kogo tu próbujesz ocalić? Się? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Albo Wielki Książę? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Um, słyszałem, że lubisz czarną herbatę. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Dziękuję. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Być może mógłbyś rozważyć wziąć kilka dni wolnego? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 Co się dzieje? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 O to zwróciła się Kancelaria Premiera abyś zaprzestał swoich obowiązków służbowych. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Prośba? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Może tylko na kilka dni… 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 NOWA WIADOMOŚĆ 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Będę tam wkrótce. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Nie mów nic mojej żonie. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Wasza Królewska Wysokość. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Jak się miewa twój ojciec? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Co to jest? Prezent? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Wasza Królewska Wysokość. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Tak? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Weźmy rozwód. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILOG 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Powiedz mi. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Kogo próbujesz tu ocalić? Się? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Albo Wielki Książę? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}On. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Mogę się uratować. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Ty… 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Proszę, ojcze. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 IDEALNA KORONA 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Chcę ograniczyć straty. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Weźmy rozwód. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Czy to właśnie to uczucie? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Czy naprawdę zamierzasz się rozwieść? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Ty też musisz przestać Wielki Książę lub Jego Królewska Mość. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Zrób wszystko, co musisz. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Ale straciłeś wszystko. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Co możesz teraz dla mnie zrobić? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Czy naprawdę wierzyłeś 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Nie mogłem nas chronić? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8Z pewnością nie masz zamiaru zaakceptować. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8Potrzebuję dziewczyny, którą ukryłem przywieziono do pałacu. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8Nie ufałeś mi. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8>Bramy pałacowe wkrótce zostanie zamknięty. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8Przeanalizujmy to. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Będę przy tobie. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Przetłumaczone przez Justina S. Kima 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 IDEALNA KORONA