1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 TÁMOGATÓ: MINISZTÉRIUM KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRÁMA forgatókönyv PÁLYÁZAT GYŐZTESE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 EZ EGY FIKCI MŰ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}A VÉG ÍGÉRETE, NEM ÖRÖKRE… 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 EXKLUZÍV: A KIRÁLYI PÁRÉ A HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS KISZURKULT 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Igaz-e az a házasság szerződéses? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 Igaz, hogy azt tervezed válás három év múlva? Kérlek válaszolj! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 KIRÁLYI AKADÉMIA 80. ÉVFORDULÓ ÜNNEPSÉG 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Szándékosan csináltad becsapni a népet? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 Ez a nyilvánosság elárulása! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Mi a Castle Group megígérte a korona? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Igaz? - Igazak az állítások? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 mit csinálsz? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Tartsd rajtam a szemed. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 TÖKÉLETES KORONA 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}9. EPIZÓD 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Először vigyük ki. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Királyi Felség. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Többen az újságíróktól és a diákok kint. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Mit tegyünk? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}– És a királyi gárda? - A minimumot elküldtük. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 előbb megyek el. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Ti ketten lehettek... - Királyi Felség! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 nem akarom. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Menjünk együtt. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Itt vannak! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Bármilyen szó a nézőknek? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Ez mind igaz? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Igazak a vádak? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Mi jön a válás után? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - Megerősíti az állításokat? - Királyi Felség! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Jól vagy? - Igen. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Királyi fenség, mit mond? - Igazak az állítások? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Királyi Felség! - Kérem, adjon választ! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Igazak a vádak? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Igaz-e az ez érdekházasság? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Ó, nem… - Sötétített ablakok, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Igazán? Hála istennek. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Jobbra. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Miért nem működik ez? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Rendben kell lenniük, nem? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 szerintem igen. Min miniszterelnökük van, szóval… 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Igaz. frissítenem kellene a királyi gárda. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Jobbra. Frissíteni is kellene a Királyi Titkárság. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Van-e igazság a vádakra? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Valami válasz a vádakra? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Sietnünk kell! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Felség. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Hol van a nagyherceg és a hercegnő? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Látod, ők… 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 A riporterek tábort vernek a palota előtt. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Ez legyen a legbiztonságosabb lehetőség. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 uram. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Kérdezi a párt a válságtalálkozóról. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Mondd meg nekik, hogy várniuk kell. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Ügyeljen arra, hogy senki ne beszéljen a sajtóval hogy elkerüljük a spekulatív tudósításokat. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Igen, uram. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 A külügy kérdezi a tengerentúli túráról… 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Nyújtsa be írásban. - Igen, uram. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 A növekvő csapadék közepette a kiszivárgott házassági szerződésből 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 A vita fokozódik túl egy puszta magánéleti botrányon 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 akár rajzos vizsgálatot is a monarchia hitelessége felett. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8}Az állítólagos kedvezményes elbánás a nagyhercegnő kapott,t 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 és a felfüggesztés a junghwajeoni tűzvizsgálatról… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 … előkerültek mint ennek a vitának a központi pontjai. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 - Seong Huiju. - Válaszul a Korona 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 kijelentette, hogy ellenőrzi a tényeket, óvatos álláspontot tartva. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 A kritikusok azonban vitatkoznak hogy a gyakorlat lehetőségét 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 a magánbefolyás nem zárható ki. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 A korona és a kabinet egyaránt állítólag…ot folytatnak 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 jól vagy? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Azonban még egyik sem hivatalos közleményt adott ki. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Igen. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Kezdjük azzal, hogy megerősítünk néhány dolgot. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Először is 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 ti ketten rajzoltatok maga a házassági szerződés? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Rajtam kívül tudja még valaki hogy ez a házasság hamis? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 A személyes segítőmön kívül 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 nincs más. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Csak Ms. Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Nem beszéltem meg még a királyi titkársággal, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 de nagy valószínűséggel megteszik úgy dönt, hogy nem válaszol. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 hogy érted? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Amíg a szerződés valós, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 bármilyen magyarázatot vagy védekezést csak nagyobb zajt kavar. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Szóval, azt kéred, hogy maradjunk csendben? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Igen. Pontosan, Királyi Fenség. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Vár a dolgokra hogy elhalunk, az visszaüthet ránk. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Meg kell várnunk, amíg ez is elmúlik. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Csak az volt… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 bohózat az elején. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 – Csak csalásnak indult. 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Ezt fogod mondani? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 A szerződés kiköti válás három éven belül. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Tudod garantálni 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 nem lesz válás? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Tudod? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 uram. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Ezt tényleg látnod kellene. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Elnézést egy pillanatra. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Kíváncsi voltam, miért ez a köcsög csak átadná a céget. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Kiderült, hogy egész terve volt. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Mi van azzal a csókkal a palota falán? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Ez is hamis volt? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Hát persze, hogy volt! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 Aztán mi van, amikor összeesett? és a karjában vitte ki? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Ez az egész csak tett volt? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Kicsim, kit érdekel ez most? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 A családunk mindjárt tönkremegy! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Nos, én csak Huiju miatt aggódom… 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 most mi van? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Mi a helyzet az összes üzenettel? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 A HÉTEN ÚJABB BOTRÁNY tör ki… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Azt tűnődtem, miért I-AN herceg feleségül venne egy szerelmes gyereket… 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Egyértelműen megnősült várcsoport számára. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Szóval ez a beszéd Suyang hercegről… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Elájult az esküvőn csak egy mutatvány? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 bébi. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Mi a fene folyik itt? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 A királyi párba vetett közbizalom megingásaként 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 a szivárgást követően házassági szerződésükről a mai napon, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8}gyújtós vádak merültek fel hogy Seong nagyhercegnőt kapott 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}preferenciális bánásmód még a királyi esküvő előtt. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8}Seong nagyhercegnő korábban fő gyanúsítottként azonosították 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8}a Junghwajeon Hall tűzben hogy kitörtet 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8}Őfelsége idején Királyi születésnapi bankett.re 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Egyes kritikusok azzal érvelnek, hogy a nagyherceg beavatkozhatott a nyomozásba 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}személyes okokból. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8}Néhányan aggodalmuknak is hangot adnak 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 függetlenül attól, hogy kapcsolatban áll-e a Junghwajeon Hall tűzesetre 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 A politikai szféra elfogadja óvatos álláspont, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 míg a palota és a kabinet… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 félsz? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Becsületnek kell lennie hogy a szégyen bármit is jelentsen. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Soha nem volt ilyenem, szóval jól vagyok. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 jól vagy? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 A becsület mindened. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 félsz? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Igen. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 félek… 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 hogy a becsületem véget ér… 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ártani neked. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Szerintem a legjobb 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 hogy most mindketten térjetek vissza a palotába. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Mi van az ottani riporterekkel? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Biztos, hogy minden rendben? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Tiltakozást terveznek holnap reggel a palota előtt. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Tiltakozás? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 miről beszélsz? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Van egy pletyka, hogy versengsz a trónért. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 A Junghwajeon tüzet értelmezik hogy illeszkedjen ahhoz a narratívához. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 Ez abszolút nonszensz. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 A biztonsága az első. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Vissza a palotába. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Úgy tűnik, a tiltakozást nem lehet leállítani. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Most már semmi sem állíthatja meg. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Szeretve lenni annyi, mint gyűlölni egyenlő mértékben. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Semmi sem szítja úgy a pletykát, mint a bukás a magasról és a hatalmasról. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Átadtad az üzenetet atyának? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Üzente, hogy úton van. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Készüljön fel a Tanácsterembe való belépésre. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Királyi Fenséged. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Meg kellene tenni az utat a Tanácsterembe. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Jelenleg? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Őfelsége behívott a Királyi Rokonok Hivatala. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 I-AN nagyherceg bejelentése. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Felség. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Összehívtad a királyi rokonokat? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Beszéljük meg privátban. - Nem akarom hallani a kifogásait. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Anyakirálynő. - Hogy merészeled! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 A nép megtévesztésére 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 és szégyent hoz a Koronára. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Tényleg azt hiszed, hogy meg lehet bocsátani? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Te, aki eladtad királyi státuszodat. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 És te, aki megvásároltad. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Jól tennéd, ha felkészülnél. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Kezdettől fogva különösnek találtam, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 hogy úgy tűnt, hogy nincs tekintettel királyi hagyományra vagy dekorációra. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Itt kellene megállnod. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 „Egyszerű alacsony származása miatt." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Ez volt az én felügyeletem. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Azt hitted, meg tudod védeni magad azzal a silány szerződéssel? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Nem tudom eldönteni, hogy naiv vagy, vagy ostoba. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior hatodik rang, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Igen, felség. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Junior hatodik rang, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Igen, felség. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 A felettesei méltatlanok közönség a tanácsteremben. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Kísérje ki őket. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Királyi Fenséged. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Királyi Fenséged! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Királyi Fenséged. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Királyi Fenséged. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 jól vagyok, szóval csak… 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Messze nem vagy jól! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Aki ilyen erősen ökölbe szorítja a kezét haragból? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Csak nézd ezt a kezet. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Maradjon a helyén. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Megkérem, hogy Aide Choi hozzon néhányat… 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 jól vagyok. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nem fáj. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Ez őrültség. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Elérte az alsó határt. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Mi van, ha az elnök hív az irodájába? Ennek nem lesz jó vége. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Helló. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Komolyan? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Aide Do! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Igen? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Van egy problémánk. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Miért? most mi van? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Egy cikk azt állítja a nagyhercegnő összeomlását színlelte. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Mi? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 miről beszélsz? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 AZ OKA, MIÉRT ELájult… 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 SZAKASZ VOLT AZ ÖSSZOMÁS? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Úgy hangzik… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ez mindjárt az arcunkba fog robbanni. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 SZAKASZ VOLT AZ ÖSSZOMÁS? NYOMÁSOS FELSZERELÉSEK A KIRÁLYI CSALÁDON 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Távolítsa el a Grand Prince I-AN-t régensként! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Távolítsd el! Távolítsd el! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 I-AN nagyherceg és Seong Huijunak bocsánatot kell kérnie! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Kérj elnézést! Kérj elnézést! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Távolítsa el a Grand Prince I-AN-t régensként! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Távolítsd el! Távolítsd el! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Strip Seong Huiju azonnal a rangjából! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Azonnal! Azonnal! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Nem várhatunk tovább. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Királyi Fenséged. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Odáig mennek, hogy javasolják 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 hogy a feleségem látványra elájult. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Én magam hozom rendbe a rekordot. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Lehet, hogy elkezdődött a házasságunk szerződéssel, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 de mindent, amit megmutattunk az embereknek valódi. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Királyi Fenséged. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Még akkor is, ha az anyag megtalálható a szervezetében 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 felírták nekem, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 nincs semmi, amit keresek az élete árán. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 Mi a helyzet a követeléssel hogy a koronáért versengsz? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Ezt is letagadnád? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - Miniszterelnök Min. - Válaszoljon, uram. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Letagadja? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ha nem tagadom, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 hogyan reagálnál? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 „Nincs szükségünk királyra akinek hiányzik az emberek támogatása." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Én így reagálnék. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Így Királyi Fenséged… 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 A korona és a nemzet érdekében, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 alázattal kérem… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 hogy véget vet a régensségének. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}5 NAPPAL A SZERZŐDÉS KISZIVÁRGÁSA ELŐTT 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Uram. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Digoxin nyomait fedezték fel az esküvői szertartásokban használt serlegben. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 1. FOTÓ: KELYÉT TARTALMAZ A DIGOXIN NYOMAI 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Uram, Ms. Lee Areum megérkezett. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Hallottam, hogy látni akartál. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 SZEMÉLYES ADATOK: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 AZ NÖVŐI BOR FELTÉTELÉBEN 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, ANYJA, ALKOHOLIS LETT… 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 FINANSZÍROZÁSRA SZÜKSÉGES TESTVÉRE VESEÁTÜLTETÉSÉRE 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Azt az utasítást kaptam, hogy egyszerűen daráljam fel 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 és dörzsölje a nagyherceg serlegére. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Fogalmam sem volt, mi az. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Megmondták, ha nem teszem meg, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 A bátyám műtétje késhet… 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Szerinted igaz? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Ellenőriznünk kell. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 De még mindig nem értem, miért. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Tényleg meg kellett ölniük? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Értem, hogy zavaró volt… 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}4 NAPPAL A SZERZŐDÉS KISZIVÁRGÁSA ELŐTT 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Miniszterelnök min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Mit tehetnél most ajánlani? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Itt a bizonyíték bizonyítva, hogy mérgezés volt. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Egy személyzet azt vallotta, hogy a nagyherceg volt a tervezett cél. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Megerősítette a felhasznált anyagot és a kriptovaluta rekordjait. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 A nő is vallott 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 hogy a kompenzáció INPYEONG lordtól jött. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 Ez rágalom. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Hogy merészeled gyanakodni az apámra puszta cselédszóra? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Ön is gyanúsított. - Miniszterelnök úr Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Be tudod bizonyítani, hogy nem rendelkezel tudással 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 Lord INPYEONG tetteiről? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Felség, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 I-AN nagyherceg megérkezett. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Ő Királyi Fensége továbbra sem tud róla. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Hagyj egy kis időt. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Felség. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Miniszterelnök min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Egészen ma estig. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Ennyit tudok nyújtani neked. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 küldök üzenetet. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Mi hozta ide, Min miniszterelnök úr? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Azért jöttem, hogy együttműködést kérjek tőle a nyomozásban. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Holnap összehívják a Belső Bíróságot. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük az Anhwadang Hall személyzete. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Felség? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Hallottam, hogy keresed hogy leváltsák a kísérőket. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Rosszul érzi magát? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 A nagyhercegnő összeesett az esküvőn. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Most a nagyherceg keresi hogy lecserélje az ártatlan kísérőket. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 A palota zűrzavaros, nem? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Már kint kellene lenned? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Vajon az orvos… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Nem kell ezt hallanom tőled is. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Mindjárt vérzik a fülem, ahogy van. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Úgy tűnik, kimerült a sok gondoskodástól a nagyherceg elvette 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 hogy megvédje a nagyhercegnőt. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Tekintettel arra, hogy mennyire odaadóak egymásnak, örököst hozni nem szabad… 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Milyen… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …a világról beszélsz? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Fényes nappal, nem kevésbé. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Szabad vagy egy rövid sétára? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Hogy halad a nyomozás? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 eljutsz valahova? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Bízhatunk a Royal Seoul Kórházban? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Ha akarod, megkaphatom a Várkórházat… 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Mit? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Valósnak tűnik. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Mit tesz? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Az odaadásod? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Odaadás? Mintha. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Meg sem tudom mutatni ennyire aggódik a házastársam miatt? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Te jó ég. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Tudod, hogy a házasságunk csak látványosság. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Hogyan csapjuk be a nemzetet 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 ha még a személyzetet sem tudjuk becsapni? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Így? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Engem is be akarsz csapni? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Mi? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 uram. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Őfelsége adnia kell rövidesen tanúvallomását. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 mennem kellene. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 De még nem fejeztem be a beszédet… 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 később hívlak… 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Bizonyíték, amely bizonyítja mérgezés volt. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Egy személyzet azt vallotta, hogy a nagyherceg volt a tervezett cél. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Megerősítette a használt kábítószert és kriptovaluta nyilvántartásait 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Tanúsította a kártérítést INPYEONG lordtól származott 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Felség. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Mi hozott ide bejelentés nélkül? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Magyarázd meg magad. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Felség. - Mondtam! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Magyarázd meg magad. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Mondd, hogy nem te voltál. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 SZEMÉLYES ADATOK: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 TANÚ NYILATKOZAT 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 ezt honnan vetted? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Megkérdeztem, hogy ezt honnan vetted. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Tényleg ölni akartál? a nagyherceg? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Elment az eszed? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Ha ez kikerül, te, én és Őfelsége leszünk... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Azaz… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 pontosan miért a nagyherceg meg kell szüntetni. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Miért gondolod, hogy a nagyherceg? akik tudatlanságot színleltek, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 úgy döntött, hogy most megszólal? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nem csak megégett a néhai király utolsó királyi rendelete. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 De képzeld 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 mi történne, ha rájön ugyanaz a tűz ölte meg a néhai királyt. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 nem volt semmi dolgom a néhai király halálával! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Ki hinné el valaha 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 ilyen gyenge kifogás? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Apa… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 „Csak a királyi rendeletet szándékoztam elégetni. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Soha nem szántam erre a tűzre 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 hogy felégessem a palota termét és elveszi a király életét." 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Ezt fogja mondani? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Ezt gondoltad rólam? egész idő alatt? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Amit felséged tett nem az én gondom. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Mindent meg kell tennie, ami kell hogy őfelsége biztonságban legyen. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 Ez az egyetlen módja 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 hogy biztosítsa saját biztonságát, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 az enyém és a családnevünk. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Most mondd el. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 hol voltál 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 ezt kapod? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Felség. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Nagyhercegnő. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Jól tenné, ha óvatosan lépkedne. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Uram. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Az anyakirálynő hív. Sürgős. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Most összekapcsolom Önnel. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 3 NAPPAL A SZERZŐDÉS KISZIVÁRGÁSA ELŐTT 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Milyen érzés 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 hogy üdvözöljék a férfit mint a történelem legnagyobb miniszterelnöke 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 mint apa? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 MIN SEUNGJAE MINISZTERELNÖK 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Nem vagyok benne biztos. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Milyen érzés hogy legyen apja, akit majd ismernek 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 mint a legveszélyesebb úr 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 a történelemben? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 Ez nem az ő öröksége lesz. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Te tagadod? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 szeretnék kérni. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Azon gondolkodtam, hogy mi fog elvezetni téged hogy hozza nekem azt a bizonyítékot. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Ha gyanús lennék a szemedben… 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 miért jöttél hozzám és nem a nagyherceg? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Szeretnéd megkapni a nagyhercegnőt? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Ha erre fény derül, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 a bíróság zűrzavaros lesz és a nemzet a káoszban. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 A szerződésben szereplő összes előny szíveskedjen a nagyhercegnőnek. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Így az elítélés dagálya rá fog törni. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Szerinted hagynám, hogy ez megtörténjen? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Egyértelmű, hogy szándékod van hogy magadnak vedd őt. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 És te sem akarod, hogy szenvedjen? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Aztán 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Átirányítom az áradat I-AN herceghez. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Minél inkább a nagyherceg a szélére került, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 annál nagyobb az elhatározása összeomlik, nem? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 mi a baj? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Gondoltad volna, hogy nem tudom felfogni? 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 mit látsz ilyen tisztán köztük? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 A nagyherceg mosolyog amikor ő is vezet. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Néha olyan gyerekes tud lenni. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Jelenleg veszélyben van! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Szeretem Seong Huijut. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Ma este át kell gondolnod a lehetőségeidet. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Ennyit tudok nyújtani neked. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Rendelkezik-e felhatalmazással kérni… 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 hogy véget vetek a régensnek? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Kötelességem megvédeni a Koronát. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Hangot adsz… 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 mintha ártani akartam volna neki. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 A korona a nemzetet képviseli. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Amíg a Koronát képviseled, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 te és a korona 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 egyek. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Így? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Nézz szembe egyedül a bukásoddal. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 nem engedem meg 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 hogy magával vonszolja a Koronát. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Privát találkozó Min miniszterelnökkel? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Igen, felség. Ma reggel korán kezdték. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Már három óra telt el. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 A kabinetnek éreznie kell a nyomást is. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Mi van Seong Huijuval? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Bocsánat? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 A nagyhercegnő most egyedül van? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Mi? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Azt mondta neki, hogy fejezze be régensségét? Jeongwoo tette? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Igen. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Úgy értem, nagyon bíztam Miniszterelnök min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Tudom, hogy nehéz helyzetben vagyunk, meg minden, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 de nem mintha nem tudná mi folyik itt. 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Itt átléptek egy határt, nem? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 Az anyakirálynő téged kér. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Nos, mindjárt elveszítem. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Milyen érzés? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Milyen érzés lehúzni 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 a nemzet dédelgetett fejedelme? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Voltak különc pillanatai 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 és néha eltévedt, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 de amíg nem találkozott veled, I-AN volt… 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 a korona büszkesége. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 mit kínáltál neki? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Mit nyert 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 úgy felemelve téged? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nem olvastad el a szerződést? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Ő Királyi Fensége nem akar tőlem semmit. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Még három évre is letelepedett, amíg vele voltam. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Szóval egyszerűen beleegyeztem, hogy megtegyem. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Milyen érzés? hogy lehúztat 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 a nemzet dédelgetett fejedelme? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Királyi Fenséged. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 A Királyi negyedbe kell mennie. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Őfelsége behívott? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Azt hiszem, Lord INPYEONG ott van 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 a királyhoz intézett hivatalos felhívással 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 és még nyilvános petíciót is. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Vészhelyzet. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Gyere a Királyi negyedbe amikor ezt látod. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 A NEMES TANÁCSVEZETŐ ÉS 190 TAG… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 A SZERELMI TÖRTÉNET EZ BECSALTA A NEMZETET… 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Felség. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 A korona ilyen ütemben fog összeomlani. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Még a nagyherceg is 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 nem szállhat szembe a királyi parancsoddal. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 De a bácsi… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Felség! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Nem hallottad a pletykákat? terjed az emberek között? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - A tűz, amely elragadta a néhai királyt… - Ez nem igaz! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Apa nem volt… 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 A nagyherceg tudja, hogy gyenge vagy, ezért... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Felség. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 A nagyherceg… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Hogy merészeled megmutatni milyen szemtelenség őfelsége előtt! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Hogy merészeled! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Hogy merészeled megfenyegetni Őfelségét? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Miért te… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 bácsi… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Lépj be, Court Lady Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Királyi Fenséged! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Kísérje ki Őfelségét. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 nem hallasz? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Igen, királyi fenség. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Nagyherceg… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Felség. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Gondolod, hogy figyelmen kívül hagyom? a cselszövésednek? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 A te… királyi… 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Királyi Fenséged! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Királyi Fenséged. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Kérlek, először engedd el őt… 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Félsz, hogy király leszek? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Ha el akarsz űzni a palotából, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 fogsz 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 előbb meg kell ölnöm. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Királyi Fenséged! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Ha még egyszer megfenyeged az unokaöcsémet… 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 nem kapsz kegyes halált. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 bácsi… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 AZON A NAPON, 3 ÉVE 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 A királynő bent van. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Kérem, várjon itt egy pillanatra. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Megértve. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Nagybácsi! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 I-AN nagyhercegnek szántad trónra lépni? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Tényleg megőrültél? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Jobb lesz, mint meghalni. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Jobb lenne meghalni. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Inkább holtan látlak. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 A koronaherceg kedvéért. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Királynőm! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Felség. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Igen… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Felség. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Igen? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Ha valaha félsz… 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …el kell jönnöd hozzám. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Amikor csak lehet. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Gyere hozzám… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 valahányszor megijedsz. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Igen, bácsi. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 mi a baj? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Mi? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Valahogy rosszat tett velem? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Korábban… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Elnézést. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Minek? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Az a kellemetlen látvány. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Azt hittem, kellemes volt. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Mi? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Jól tetted. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Vissza kell küzdened 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 ha akarod… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 megvédeni valamit. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Tetszik vagy nem tetszik? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Hirtelen? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Nos, tetszik… 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Virágok. Őket szeretem a legjobban. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Mi? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Nem te. - Elnézést? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Mit szeret a nagyherceg? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ó. Értem. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 A nagyherceg. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Olyan buta. - Hihetetlen. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 miért kérdezed? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Több a stressz az egyetlen dolog, ami vár rá. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Azt hittem, megtehetem valami szépet neki. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Talán egy kedvenc snack vagy zene? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Hadd gondolkodjam. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Fekete tea? Szereti a fekete teát. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 A keserű csokoládét is szereti. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Mi a helyzet a zenével? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Dehogy. Nem szeret semmi hangosat. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 Mi a helyzet a kedvenc illatával? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Illat? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Mint a füstölők vagy a diffúzorok. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 Ezzel azonnal kirúgnak. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 Utoljára kifordult Feltettem egy kis kölnit. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Neves. abba kéne hagynom. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 mutattad a nagyhercegnő ugyanilyen törődést? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Igen. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Az egyik a legjobban zavaró tényezők nélkül működik. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 Mi van veled, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Bocsánat? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 Úgy értem, úgy tűnik, csak tudod a virágok nevei. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Nem tűnik annyira őrültnek a teáért. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Mit szeretsz, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Hát… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 én… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 én voltam 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 csak kíváncsi. Ez minden. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Olyan szép idő. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Félek 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 hogy a becsületem véget ér… 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ártani neked. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 én is. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Félek, hogy a végére járok… 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 tönkretenni téged. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Tudom, hogy a közvélemény a csatornában van, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 de ügyészségi vizsgálat? Komolyan? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Meghalok itt a tankolt készletekkel. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 mi a fenéről beszélsz? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Az igazgatóság összes tagja beidézték. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Apát hamarosan behívják ilyen ütemben. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Oké, délután ott leszek. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 mi a baj? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Történik valami a cégnél? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Nem. Azt hiszem, apa egy kicsit rosszul van. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Az elnököt? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - Akkor meg kéne látogatnunk... - Nincs szükség minderre. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 Ez csak a végén vonzza a tömeget. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Jobb lesz, ha elkészítem gyors futás Aide Choival. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Amúgy semmi komoly. - De akkor is… 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Kettőtök el kell menni a bíróságra. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Folytasd. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Legyen ma egy újabb eredményes napunk. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 felhívlak. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Sok szerencsét! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Készítsen autót. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Most akarsz menni? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Nem kísérő jármű. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Olyat, amit vezethetek. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Megértve. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Mit kell tennem? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Tudnod kell. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 A társaság és a palota is egy komplett vonatbaleset. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 És nem tehetek semmit. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Ilyen ütemben… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Szóval mondd el. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Mondd meg, mit kell tennem. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 Egyelőre 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 ne csinálj semmit. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Mit? - Gondoskodom róla, hogy ne sérülj meg, szóval... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Nem arra kérlek, hogy védj meg. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Most sem teszel úgy, mintha? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Mi? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Azt mondtad, mindez csak a látványosság. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Te és a nagyherceg. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Szerintem ez most nem igaz. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Ez mit jelentsen? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 kedvelem őt. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 A nagyherceg. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Nagyon sokat. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Azaz… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 elég szerencsétlen. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Most az elnökhöz? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Most menjünk. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Igen, királyi fenség. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 elrontottam. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 mit csinálsz? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 becsaptalak… 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 és árt a társaságnak. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Sajnálom az egészet. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Kérlek segíts. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Csak most az egyszer, kérlek, segíts, atyám. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 szeretném rendbe tenni a dolgokat… 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 de nem tudom hogyan. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 És te üzletasszonynak nevezed magad… 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Mondd el. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Kit akarsz itt megmenteni? Magad? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Vagy a nagyherceg? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Hallottam, hogy élvezted a fekete teát. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Köszönöm. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Talán megfontolhatja pár nap szabadságot? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 mi folyik itt? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 A Miniszterelnökség kérte hogy felhagy a hivatalos feladataival. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Egy kérés? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Talán csak néhány napig… 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 ÚJ ÜZENET 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Hamarosan ott leszek. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Ne mondj semmit a feleségemnek. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Igen, királyi fenség. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Királyi Fenséged. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Apád hogy van? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Mi ez? Egy ajándék? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Királyi Fenséged. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Igen? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Váljunk el. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILÓGUS 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Mondd el. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Kit próbálsz megmenteni itt? Magad? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Vagy a nagyherceg? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}Őt. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Meg tudom menteni magam. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Te… 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Kérlek, atyám. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 TÖKÉLETES KORONA 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Csökkenteni akarom a veszteségeimet. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Váljunk el. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Így érezte magát? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Valóban azok el fog válni? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Mindegyik abba kell hagynia a nagyherceg vagy őfelsége.t 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Tedd meg, amit kell. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 De mindent elvesztettél. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Mit tudna most tenni értem? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Tényleg hitted 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Nem tudtam megvédeni minket? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8}Bizonyára nem áll szándékában elfogadni. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8}Szükségem van arra a lányra, akit elrejtettem a palotába hozták.t 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8}Nem bízott bennem. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8}A palota kapui hamarosan bezárjuk. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8}Lássuk ezt végig. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Mellette leszek. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Fordította: Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 TÖKÉLETES KORONA