1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTERSTVO OF KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRAMASCRIPT MBC VÍTĚZ SOUTĚŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}Slibuji KONEC, NE NAVŽDY… 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 EXKLUZIVNĚ: KRÁLOVSKÝ PÁR MANŽELSKÁ SMLOUVA UNIKLA 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Je to pravda? je manželství smluvní? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 Je to pravda, že to plánuješ rozvod za tři roky? Odpovězte prosím! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 KRÁLOVSKÁ AKADEMIE OSLAVA 80. VÝROČÍ 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Úmyslně klamat lidi? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 To je zrada veřejnosti! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Co má Castle Group slíbil korunu? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Je to pravda? - Jsou ta obvinění pravdivá? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 co to děláš? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Mějte na mě oči. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 PERFEKTNÍ KORUNKA 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}EPIZODA 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Pojďme vás nejprve dostat ven. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Vaše královská Výsosti. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Novináři se to hemží a studenti venku. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Co bychom měli dělat? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- A královská garda? - Odeslali jsme naprosté minimum. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Odejdu první. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Vy dva můžete... - Vaše královská Výsosti! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 nechci. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Pojďme spolu. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Tady jsou! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Jakákoli slova pro přihlížející lidi? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Je to všechno pravda? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Jsou obvinění pravdivá? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Co přijde po rozvodu? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - Potvrzujete ta obvinění? - Vaše královská Výsosti! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Jsi v pořádku? - Ano. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Vaše královská výsost, co říkáte? - Jsou ta obvinění pravdivá? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Vaše královská Výsosti! - Prosím, dejte nám odpověď! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Jsou obvinění pravdivá? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Je to pravda? je to sňatek z rozumu? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Oh, ne… - Jsou to tónovaná okna, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Opravdu? Díky bohu. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Právo. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Proč to nefunguje? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Měli by být v pořádku, ne? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Myslím, že ano. Mají premiéra Mina, takže… 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Správně. Měl bych aktualizovat královská garda. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Právo. Měl bych také aktualizovat královský sekretariát. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Existuje nějaká pravda? k obviněním? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Nějaká reakce na obvinění? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Musíme si pospíšit! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Vaše Veličenstvo. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Kde jsou Velký princ a princezna? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Vidíte, jsou… 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Reportéři se utábořili před palácem. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Toto by měla být nejbezpečnější možnost. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Pane. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Strana se ptá o krizovém jednání. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Řekni jim, že budou muset počkat. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Ujistěte se, že nikdo nemluví s tiskem aby se zabránilo spekulativnímu pokrytí. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Ano, pane. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Zahraniční věci se ptají o zahraničním turné... 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Odešlete to písemně. - Ano, pane. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 Uprostřed rostoucího spadu z uniklé manželské smlouvy, 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 kontroverze eskaluje nad rámec pouhého soukromého skandálu 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 dokonce i kresebné zkoumání nad důvěryhodností monarchie. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8}Údajné preferenční zacházení obdržela velká princezna, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 a pozastavení vyšetřování požáru Junghwajeon… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 …vynořily se jako ústřední body tohoto sporu. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 - Seong Huiju. - Jako odpověď, Koruna 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 uvedl, že ověřuje fakta, zachovávání opatrného postoje. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Kritici však argumentují že možnost cvičení 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 soukromý vliv nelze vyloučit. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Koruna i Kabinet údajně provádějí… 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 jsi v pořádku? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Ani jedno dosud vydala oficiální prohlášení. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Ano. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Začněme potvrzením několika věcí. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 za prvé, 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 nakreslili jste vy dva vlastní manželskou smlouvu? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Kromě mě ví ještě někdo že toto manželství je falešné? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 Kromě mého osobního poradce, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 není nikdo jiný. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Jen paní Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Nediskutoval jsem o tom ještě s královským sekretariátem, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 ale s největší pravděpodobností budou rozhodnout nereagovat. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 co tím myslíš? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Dokud je smlouva skutečná, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 jakékoli vysvětlení nebo obhajobu jen způsobí další hluk. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Takže nás žádáš, abychom mlčeli? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Ano. Přesně tak, Vaše královská Výsosti. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Čekání na věci zemřít by se mohlo obrátit proti nám. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Musíme počkat, až i to utichne. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Bylo to pouze… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 fraška na začátku. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Začalo to jen jako podvod." 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 To řekneš? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Smlouva stanoví rozvod do tří let. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Můžete zaručit? 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 nebude rozvod? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 můžeš? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Pane. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Tohle byste opravdu měli vidět. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Omluvte mě na chvíli. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Přemýšlel jsem, proč ten spratek by jen předal společnost. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Ukázalo se, že měla celý plán. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Co ten polibek přes zeď paláce? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Bylo to také falešné? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Samozřejmě, bylo! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 A co když se zhroutila, a on ji vynesl v náručí? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Byl to všechno jen akt? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Zlato, koho to teď zajímá? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 Naše rodina bude zničena! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 No, jen se bojím o Huiju… 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 co je teď? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Co je se všemi zprávami? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 TENTO TÝDEN PROPAJE DALŠÍ SKANDÁL… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Přemýšlel jsem, proč princ I-AN vzal by si milované dítě… 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Očividně se oženil pro Castle Group. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Takže všechny ty řeči o princi Suyangovi… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Ona omdlela na svatbě jen kaskadérský kousek? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Zlato. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Co se to sakra děje? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Jak důvěra veřejnosti v královský pár kolísá 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 po úniku jejich manželské smlouvy, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8}Objevila se obvinění ze zapálení kterou obdržela velká princezna Seong 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}preferenční zacházení ještě před královskou svatbou. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8}Velká princezna Seong předtím byl identifikován jako hlavní podezřelý 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8}v požáru sálu Junghwajeon která vypukla 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8}během Jeho Veličenstva Královská narozeninová hostina. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Někteří kritici tvrdí, že velký princ mohl zasáhnout do vyšetřování 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}z osobních důvodů. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8}Někteří dokonce vyjadřují obavy 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 zda je připojen k požáru v Junghwajeon Hall. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 Politická sféra přijímá opatrný postoj, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 zatímco palác a kabinet… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 bojíš se? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Musíš mít čest aby ostuda něco znamenala. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Nikdy jsem žádné neměl, takže jsem v pohodě. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 jsi v pořádku? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 Čest je vše, co máš. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 bojíš se? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Ano. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 bojím se… 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 že moje čest skončí... 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ubližovat ti. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Věřím, že je to nejlepší 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 abyste se teď oba vrátili do paláce. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 A co všichni tamní reportéři? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Chystají protest zítra ráno před palácem. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Protest? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 o čem to mluvíš? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Existuje pověst, že bojuješ o trůn. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Požár Junghwajeon je interpretován aby to odpovídalo tomu vyprávění. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 To je absolutní nesmysl. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Zajištění vaší bezpečnosti je na prvním místě. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Vraťte se do paláce. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Zdá se, že protest nelze zastavit. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Teď už to nemohlo nic zastavit. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Být milován znamená být nenáviděn stejnou měrou. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nic nepodpoří drby jako pád vysokých a mocných. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Doručil jsi zprávu otci? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Poslal zprávu, že je na cestě. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Připravte se na vstup do Rady. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Vaše královská výsost. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Měl by sis udělat cestu do Radního sálu. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Teď? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Její Veličenstvo zavolalo Úřad královských příbuzných. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Oznamujeme velkoknížete I-AN. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Vaše Veličenstvo. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Zavolal jsi královské příbuzné? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Proberme to soukromě. - Nechci slyšet vaše výmluvy. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Královna matka. - Jak se opovažuješ! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Oklamat lidi 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 a způsobit ostudu koruně. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Opravdu věříte, že vám může být odpuštěno? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Ty, který jsi prodal svůj královský status. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 A vy, kteří jste to koupili. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Uděláte dobře, když se připravíte. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Od začátku mi to přišlo zvláštní, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 jak se zdálo, že si toho neváží pro královskou tradici nebo slušnost. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Měli byste se tam zastavit. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 „Je to tak kvůli jejímu nízkému původu." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To bylo moje nedopatření. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Myslel sis, že se dokážeš ochránit s tou mizernou smlouvou? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Nemohu říct, jestli jsi naivní nebo hloupý. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior šestá pozice, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ano, Vaše Veličenstvo. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Junior šestá pozice, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Ano, Vaše Veličenstvo. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 Vaši nadřízení jsou nehodní audienci v Radním sále. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Vyprovoďte je. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Vaše královská výsost. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vaše královská výsost! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Vaše královská výsost. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Vaše královská výsost. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Jsem v pořádku, takže jen… 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Nejste zdaleka v pořádku! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Kdo tak silně zatne pěsti ze vzteku? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Jen se podívej na tu ruku. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Zůstaň na místě. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Požádám Aide Choi, aby si vzal nějaké… 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 jsem v pohodě. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nebolí to. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 To je šílené. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Narazil na spodní hranici. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Co když mi zavolá předseda do jeho kanceláře? To neskončí dobře. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Ahoj. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Vážně? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Aide Do! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ano? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Máme problém. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Proč? co je teď? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Existuje článek, který tvrdí Velká princezna předstírala svůj kolaps. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Co? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 o čem to mluvíš? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 DŮVOD, PROČ OMLADLA… 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 BYL KOLAPS Zinscenovaný? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Zní to jako… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Tohle nám vybuchne do obličeje. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 BYL KOLAPS Zinscenovaný? NA ROYAL FAMILY VYSTOUPÍ TLAK 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Odebrat Grand Prince I-AN jako regent! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Odstraňte ho! Odstraňte ho! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Velký princ I-AN a Seong Huiju se musí omluvit! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Omluvte se! Omluvte se! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Odebrat Grand Prince I-AN jako regent! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Odstraňte ho! Odstraňte ho! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Strip Seong Huiju okamžitě z její hodnosti! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Ihned! Ihned! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Už nemůžeme čekat. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Vaše královská výsost. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Jdou tak daleko, že naznačují 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 že moje žena omdlévala na ukázku. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Sám uvedu rekord na pravou míru. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Naše manželství možná začalo se smlouvou, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 ale všechno, co jsme lidem ukázali je pravý. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Vaše královská výsost. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 I když látka nalezená v jejím systému 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 byl mi předepsán, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 není nic, co bych chtěl získat za cenu jejího života. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 A co pohledávka že se ucházíte o korunu? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Budete to také popírat? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - předseda vlády min. - Odpovězte mi, pane. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Budete to popřít? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Pokud to nepopírám, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 jak bys odpověděl? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 „Nepotřebujeme krále který postrádá podporu lidí." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Tak bych reagoval. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Takže Vaše královská Výsosti… 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 V zájmu koruny a národa, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Pokorně žádám… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 že ukončíte svou regentství. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}5 DNÍ PŘED ÚNIKEM SMLOUVY 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Pane. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Objevili stopy digoxinu v poháru používaném při svatebních obřadech. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 FOTOGRAFIE 1: OBSAHUJÍCÍ POHÁR STOPY DIGOXINU 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Pane, přišla paní Lee Areumová. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Slyšel jsem, že jsi mě chtěl vidět. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 OSOBNÍ ÚDAJE: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 NA STAROSTI SVATEBNÍ VÍNO 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, JEJÍ MATKA, STAŇTE SE ALKOHOLIKEM… 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 V POTŘEBĚ PROSTŘEDKŮ NA BRATROVU TRANSPLANTACI LEDVINY 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Byl jsem instruován, abych to jednoduše rozdrtil 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 a potřete jím pohár velkoknížete. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Neměl jsem ponětí, co to bylo. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Bylo mi řečeno, jestli to neudělám, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 Operace mého bratra se může zpozdit... 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Myslíte, že je to pravda? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Budeme to muset ověřit. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Ale pořád nechápu proč. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Opravdu ho potřebovali zabít? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Chápu, že byl otravný… 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}4 DNY PŘED ÚNIKEM SMLOUVY 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 předseda vlády min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Co bys mohl navrhovat právě teď? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Tady je důkaz prokázat, že šlo o otravu. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Personál dosvědčil, že velkokníže byl zamýšleným cílem. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Potvrdila použitou látku a její záznamy o kryptoměnách. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 Ta také svědčila 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 že kompenzace přišel od lorda INPYEONG. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 To je pomluva. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Jak se opovažuješ podezírat mého otce? na pouhé slovo služebníka? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Jste také v podezření. - Premiér Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Můžete dokázat, že jste nic nevěděli 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 jednání lorda INPYEONG? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Vaše Veličenstvo, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Velký princ I-AN dorazil. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Jeho královská výsost zůstává neznámá. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Dej mi trochu času. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Vaše Veličenstvo. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 předseda vlády min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Do dnešního večera. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 To je vše, co vám mohu poskytnout. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 pošlu zprávu. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Co vás sem přivádí, pane premiére Mine? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Přišel jsem ji požádat o spolupráci ve vyšetřování. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Vnitřní soud bude svolán zítra. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Jsem tady, abych diskutoval zaměstnanci Anhwadang Hall. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vaše Veličenstvo? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Slyšel jsem, že jsi hledal nahradit obsluhu. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Cítíte se špatně? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 Velká princezna se zhroutila na svatbě. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Nyní, Velký princ hledá nahradit nevinné pomocníky. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Palác je v nepořádku, že? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Měl bys už být venku? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Doktor… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 To nepotřebuji slyšet i od tebe. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Moje uši budou krvácet, jak to je. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Zdá se, že je unavená z veškeré péče vzal velký princ 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 chránit Velkou princeznu. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Vzhledem k tomu, jak jsou si navzájem oddaní, produkovat dědice by nemělo být… 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 co… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …ve světě mluvíš? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Za bílého dne nic méně. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Máte volno na krátkou procházku? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Jak probíhá vyšetřování? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Jdeš někam? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Můžeme věřit Royal Soul Hospital? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Jestli chceš, můžu mít Castle Hospital… 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 co? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Zdá se to být skutečné. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 co dělá? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Vaše oddanost? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Oddanost? Jako by. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Nemůžu ani ukázat tolik starostí o mého manžela? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Bože můj. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Víš, že naše manželství je jen pro parádu. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Jak máme oblbovat národ 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 když nedokážeme oklamat ani personál? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Tak? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Taky se mě snažíš oklamat? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Co? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Pane. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Jeho Veličenstvo má dát zanedlouho jeho svědecká výpověď. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Měl bych jít. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ale já ještě nemluvím… 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Zavolám ti později… 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Důkazy, které dokazují byla to otrava. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Zaměstnanci dosvědčili, že velký princ byl zamýšleným cílem. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Potvrdila použitou drogu a její záznamy o kryptoměnách. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Dosvědčila odškodnění přišel od lorda INPYEONG. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Vaše Veličenstvo. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Co vás sem neohlášeně přivádí? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Vysvětlete se. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Vaše Veličenstvo. - Řekl jsem! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Vysvětlete se. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Řekni mi, že jsi to nebyl ty. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 OSOBNÍ ÚDAJE: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 PROHLÁŠENÍ svědka 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 kde jsi to vzal? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Ptal jsem se, kde jsi to vzal. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Opravdu jste se pokusil o vraždu? velký princ? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Ztratil jsi rozum? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Jestli tohle vyjde, ty, já a Jeho Veličenstvo budete... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 To je… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 přesně proč Velký princ musí být odstraněny. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Proč si myslíš, že velký princ, kdo předstíral nevědomost, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 rozhodl se teď promluvit? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nejen že jsi shořel poslední královský edikt zesnulého krále. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ale představte si 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 co by se stalo, kdyby zjistil stejný oheň zabil zesnulého krále. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 Neměl jsem co dělat se smrtí zesnulého krále! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Kdo by kdy věřil 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 taková chabá výmluva? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 otec… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 „Měl jsem v úmyslu pouze spálit královský edikt. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nikdy jsem neměl v úmyslu na ten oheň 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 vypálit palácovou síň a vzít králi život." 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 To řekneš? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 To sis o mně myslel celou tu dobu? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Co Vaše Veličenstvo udělalo není moje starost. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Musíte udělat cokoli aby Jeho Veličenstvo bylo v bezpečí. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 To je jediný způsob 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 k zajištění vlastní bezpečnosti, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 moje a naše příjmení. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Tak mi to řekni. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Kde jsi? 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 získat to od? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Vaše Veličenstvo. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Velká princezna. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Udělal bys dobře, kdybys našlapoval opatrně. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Pane. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Královna matka volá. Je to naléhavé. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Teď vás spojím. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 3 DNY PŘED ÚNIKEM SMLOUVY 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Jaký je to pocit 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 nechat muže pozdravit jako největší premiér v historii 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 jako otec? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIÉR MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 nejsem si jistý. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Jaký je to pocit mít otce, který bude známý 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 jako nejnebezpečnějšího pána 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 v historii? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 To nebude jeho dědictví. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 popíráš to? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Chci podat žádost. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Přemýšlel jsem o tom, co tě povede aby mi ten důkaz přinesl. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Kdybych byl ve vašich očích podezřelý… 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 proč jsi ke mně přišel a ne velký princ? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Přejete si mít Velkou princeznu? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 MANŽELSKÁ SMLOUVA 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Pokud by to vyšlo najevo, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 u soudu bude zmatek a národ v chaosu. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Všechny výhody uvedené ve smlouvě přízeň Velké princezně. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Tedy příliv odsouzení zlomí se na ni. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Myslíš, že bych to nechal jen tak? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Je jasné, že máte záměr když si ji vezmeš pro sebe. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 A vy také nechcete, aby trpěla? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 pak, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Přesměruji ten příliv na prince I-AN. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Čím více Grand Prince je dohnán na pokraj, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 tím větší je její odhodlání musí se rozpadnout, ne? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 co se děje? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Předpokládal jsi, že to nedokážu vnímat 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 co mezi nimi tak jasně vidíš? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Velký princ se usměje když také řídí. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Někdy dokáže být tak dětský. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Právě teď je v nebezpečí! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Líbí se mi Seong Huiju. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Dnes večer musíte zvážit své možnosti. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 To je vše, co vám mohu poskytnout. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Máte oprávnění žádat… 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 že ukončím regentství? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Mám povinnost chránit korunu. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Zní to… 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 jako bych se tomu snažil ublížit. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 Koruna reprezentuje národ. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Dokud zastupujete korunu, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 ty a koruna 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 jsou jeden. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Tak? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Postav se svému pádu sám. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 nedám na tebe dopustit 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 táhnout s sebou korunu dolů. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Soukromá schůzka s premiérem Minem? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Ano, Vaše Veličenstvo. Začali dnes brzy ráno. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Už to byly tři hodiny. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Kabinet musí cítit tlak také. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 A co Seong Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Pardon? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Je teď velká princezna sama? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Co? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Řekl mu, aby ukončil regentství? Jeongwoo ano? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ano. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Chci říct, opravdu jsem věřil předseda vlády min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Vím, že jsme v úzkých a všechno, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 ale není to tak, že by to nevěděl co se děje. 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Tady překročili hranici, ne? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 Královna matka tě žádá. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 No, asi to ztratím. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 jaký je to pocit? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Jaký je to pocit být tažen dolů 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 vážený princ národa? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Měl své chvíle výstřednosti 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 a někdy zabloudí, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 ale dokud nepotkal tebe, byl jsem... 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 pýcha koruny. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Co jsi mu nabídl? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Co získal 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 tím, že tě tak povznáším? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nečetl jsi smlouvu? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Jeho královská výsost nic ode mě nechce. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Usadil se dokonce na tři roky, dokud jsem s ním byl. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Tak jsem s tím prostě souhlasil. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Jaký je to pocit stáhl dolů 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 vážený princ národa? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vaše královská výsost. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Měli byste zamířit do King's Quarters. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Zavolalo mě Jeho Veličenstvo? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Věřím, že je tam lord INPYEONG 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 s formálním odvoláním ke králi 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 a dokonce i veřejnou petici. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Nouzový stav. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Pojďte do King's Quarters až tohle uvidíte. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 VZNEŠENÝ VEDOUCÍ RADY A 190 ČLENOV… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 PŘÍBĚH LÁSKY TO OBLÁZNILO NÁROD… 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Vaše Veličenstvo. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Koruna se tímto tempem rozpadne. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Dokonce i velký princ 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 nemůže vzdorovat vašemu královskému příkazu. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ale strejda… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Vaše Veličenstvo! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Neslyšel jsi ty fámy šíří mezi lidmi? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Oheň, který vzal zesnulého krále... - To není pravda! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Otec nebyl… 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 Velký princ ví, že jsi slabý, proto... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Vaše Veličenstvo. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Velký princ… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Jak se opovažuješ ukázat taková drzost před Jeho Veličenstvem! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Jak se opovažujete! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Jak se opovažujete ohrožovat Jeho Veličenstvo? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Proč si… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 strýc… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Vstupte, dvorní lady Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Vaše královská výsost! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Vyprovoďte Jeho Veličenstvo. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 ty mě neslyšíš? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Ano, Vaše královská Výsosti. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Velký princ… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Vaše Veličenstvo. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Myslíš si, že zapomínám? na tvé intriky? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Váš… královský… 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Vaše královská výsost! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Vaše královská výsost. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Prosím, nechte ho jít první… 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Bojíš se, že se stanu králem? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Jestli mě chceš vyhnat z paláce, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 budete 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 musí mě nejdřív zabít. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Vaše královská výsost! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Jestli budeš znovu vyhrožovat mému synovci… 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 nebude ti udělena milosrdná smrt. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 strýc… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 TEN DEN PŘED 3 LETY 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 Královna je uvnitř. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Počkejte zde prosím chvíli. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Rozuměl. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Strýc! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Máte v úmyslu velkoknížete I-AN nastoupit na trůn? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Opravdu ses zbláznil? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Bude to lepší než zemřít. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Bylo by lepší zemřít. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Raději bych tě viděl mrtvého. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Kvůli korunnímu princi. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Moje královno! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Vaše Veličenstvo. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 ano… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Vaše Veličenstvo. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Ano? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Pokud se někdy bojíte… 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …musíš ke mně přijít. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Kdykoli to může být. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Pojď ke mně… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 kdykoli se bojíš. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Ano, strýčku. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 co se děje? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Co? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Udělal jsi mi nějak špatně? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Dříve… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 promiň. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 za co? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Ten nepříjemný pohled. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Myslel jsem, že to bylo příjemné. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Co? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Udělal jsi dobře. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Musíte se bránit 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 pokud si přeješ… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 něco chránit. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Nějaké lajky nebo nesympatie? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Najednou? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 No, líbí se mi… 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 květiny. Mám je nejraději. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Co? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Ty ne. - Promiňte? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Co má rád velký princ? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ó. Chápu. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 Velký princ. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Tak hloupé. - Neuvěřitelné. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 proč se ptáš? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Více stresu je jediné, co ho čeká. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Myslel jsem, že to zvládnu něco hezkého pro něj. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Možná oblíbená svačina nebo hudba? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Nech mě přemýšlet. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Černý čaj? Má rád černý čaj. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Má rád i hořkou čokoládu. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 a co hudba? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Ne. Nemá rád nic hlasitého. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 A co jeho oblíbená vůně? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Vůně? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Jako vonné tyčinky nebo difuzéry. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 To vás okamžitě vykopne. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 Vypadl naposledy Dal jsem si kolínskou. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Poznamenáno. Měl bych přestat. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 Ukázal jsi Velkou princeznu stejnou péči? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Ano. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Jeden funguje nejlépe bez rozptylování. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 A co ty, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Pardon? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 Myslím, vypadá to, že to prostě víš jména květin. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Nezdá se, že by ses tak zbláznil do čaje. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Co se ti líbí, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 no… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 já… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Byl jsem 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 jen zvědavý. To je vše. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Takové pěkné počasí. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Bojím se 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 že moje čest skončí... 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ubližovat ti. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Já taky. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Bojím se, že bych mohl skončit… 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 zničit tě. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Vím, že veřejné mínění je v háji, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 ale vyšetřování státního zástupce? Vážně? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Umírám tady s tankováním zásob. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 O čem to sakra mluvíš? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Všichni členové představenstva byli předvoláni. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Otec má být předvolán tímto tempem. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Dobře, budu tam dnes odpoledne. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 co se děje? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Děje se ve firmě něco? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Ne. Myslím, že otec je trochu nemocný. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Předseda? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 -Tak bychom ho měli navštívit... - To všechno není potřeba. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 To nakonec jen přiláká dav. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Bude lepší, když udělám rychlý běh s Aide Choi. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Stejně to není nic vážného. -Ale stejně… 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Vy dva se musíte dostavit k soudu. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Pokračuj. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Dnes máme další produktivní den. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 zavolám ti. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Hodně štěstí! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Připravte si auto. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Chceš jít hned? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Ne eskortní vozidlo. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Takový, který můžu řídit. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Rozuměl. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 co musím udělat? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Musíte vědět. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Jak společnost, tak palác jsou totální vlakové neštěstí. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 A já nemůžu nic dělat. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Tímto tempem… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Tak mi to řekni. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Řekni mi, co mám dělat. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 prozatím 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 nedělat nic. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Cože? - Postarám se, aby ses nezranil, takže... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Nežádám tě, abys mě chránil. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Ani teď nepředstíráte? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Co? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Řekl jsi, že to bylo všechno pro parádu. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Ty a velký princ. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Myslím, že to teď není pravda. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Co to má znamenat? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Mám ho rád. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Velký princ. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Mnoho. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 To je… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 docela nešťastné. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Teď předsedovi? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Pojďme teď. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Ano, Vaše královská Výsosti. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 Popletl jsem se. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 co to děláš? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Podvedl jsem tě… 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 a poškodit společnost. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Omlouvám se za to všechno. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Prosím, pomozte mi. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Ještě jednou, prosím, pomoz mi, otče. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Chci dát věci do pořádku… 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 ale nevím jak. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A vy si říkáte podnikatelka… 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Řekni mi to. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Koho se tu snažíš zachránit? Sebe? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Nebo Velký princ? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Hm, slyšel jsem, že sis užíval černý čaj. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Děkuju. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Možná byste mohli zvážit vzít si pár dní volna? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 co se děje? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 Požádal úřad premiéra že ukončíte své úřední povinnosti. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 žádost? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Možná jen na pár dní… 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 NOVÁ ZPRÁVA 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Brzy tam budu. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Mé ženě nic neříkej. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Ano, Vaše královská Výsosti. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vaše královská výsost. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Jak se má tvůj otec? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 co je to? Dárek? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Vaše královská výsost. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Ano? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Pojďme se rozvést. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILOG 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Řekni mi. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Koho se zde snažíte zachránit? Sebe? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Nebo velký princ? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}Jeho. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Mohu se zachránit. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Vy… 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Prosím, otče. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 PERFEKTNÍ KORUNKA 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Chci snížit své ztráty. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Pojďme se rozvést. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Je to tak? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Jsou opravdu? rozvedeš se? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Musíte přestat buď Velký princ nebo Jeho Veličenstvo. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Udělejte, co musíte. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Ale ztratil jsi to všechno. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Co byste pro mě teď mohli udělat? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Opravdu jsi věřil? 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Nemohl jsem nás ochránit? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8}Určitě to nehodláte přijmout. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8}Potřebuji dívku, kterou jsem schoval přinesl do paláce. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8}Nevěřil jsi mi. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8}Brány paláce bude brzy uzavřen. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8}Podívejme se na to. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Budu po tvém boku. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Přeložil Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 PERFEKTNÍ KORUNKA