1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TAJI KAMILI 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 IMEDHAMINIWA NA: WIZARA YA UTAMADUNI, MICHEZO NA UTALII 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 NA KOREA UBUNIFU WAKALA WA MAUDHUI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MAANDIKO YA TAMTHILIA YA MBC MSHINDI WA SHINDANO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 HII NI KAZI YA KUTUNGA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 WAIGIZAJI WATOTO NA WANYAMA WALIPIGWA SALAMA 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}KUAHIDI MWISHO, SIO MILELE... 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 KIPEKEE: WANANDOA WA KIFALME MKATABA WA NDOA WAVUJA 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Je, ni kweli kwamba ndoa ni ya kimkataba? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 Je, ni kweli unapanga talaka katika miaka mitatu? Tafadhali jibu! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 ROYAL ACADEMY MAADHIMISHO YA MIAKA 80 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Ulifanya kwa makusudi kuwadanganya watu? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 Huu ni usaliti kwa umma! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Castle Group ina nini aliahidi Taji? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Je, ni kweli? - Je, madai hayo ni ya kweli? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Unafanya nini? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Weka macho yako kwangu. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 TAJI KAMILI 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}EPISODE 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Hebu tukutoe nje kwanza. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Mtukufu wako. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Inajaa wanahabari na wanafunzi nje. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Tufanye nini? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- Na Walinzi wa Kifalme? - Tulikuwa tumetuma kiwango cha chini kabisa. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Nitaondoka kwanza. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Nyinyi wawili mnaweza... - Ukuu wako wa Kifalme! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 sitaki. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Tuondoke pamoja. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Hao hapo! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Maneno yoyote kwa watu wanaotazama? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Je, yote ni kweli? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Je tuhuma hizo ni za kweli? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Nini kinakuja baada ya talaka? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - Je, unathibitisha madai hayo? - Ukuu wako wa Kifalme! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Je, uko sawa? - Ndiyo. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Mtukufu wako wa Kifalme, unasema nini? - Je, madai hayo ni ya kweli? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Ukuu wako wa Kifalme! - Tafadhali tupe jibu! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Je tuhuma hizo ni za kweli? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Je, ni kweli kwamba hii ni ndoa ya urahisi? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Ah, hapana ... - Ni madirisha yenye rangi nyeusi, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Kweli? Asante wema. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Sawa. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Kwa nini hii haifanyi kazi? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Wanapaswa kuwa sawa, sawa? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Nafikiri hivyo. Wana Waziri Mkuu Min, hivyo... 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Sawa. Ninapaswa kusasisha walinzi wa kifalme. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Sawa. Ninapaswa pia kusasisha Sekretarieti ya Kifalme. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Je, kuna ukweli wowote kwa tuhuma? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Majibu yoyote kwa tuhuma hizo? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Lazima tuharakishe! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Mtukufu. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Grand Prince na Princess wako wapi? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Unaona, wao ni… 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Waandishi wa habari wamepiga kambi mbele ya ikulu. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Hii inapaswa kuwa chaguo salama zaidi. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Bwana. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Chama kinauliza kuhusu mkutano wa mgogoro. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Waambie itabidi wasubiri. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Hakikisha hakuna mtu anayezungumza na waandishi wa habari ili kuepuka chanjo ya kubahatisha. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Ndiyo, bwana. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Mambo ya Nje yanauliza kuhusu ziara ya nje ya nchi ... 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Iwasilishe kwa maandishi. - Ndiyo, bwana. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 Huku kukiwa na matokeo mabaya kutoka kwa mkataba wa ndoa uliovuja, 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 mabishano yanaongezeka zaidi ya kashfa ya maisha ya kibinafsi, 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 hata uchunguzi wa kuchora juu ya uaminifu wa kifalme. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8}Madai ya upendeleo Grand Princess kupokea, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 na kusimamishwa wa uchunguzi wa moto wa Junghwajeon… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 …yameibuka kama sehemu kuu za pambano hili. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 - Seong Huiju. - Kwa kujibu, Taji 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 imesema inathibitisha ukweli, kudumisha msimamo wa tahadhari. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Hata hivyo, wakosoaji wanabishana kwamba uwezekano wa zoezi 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 ya ushawishi wa kibinafsi haiwezi kutengwa. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Taji na Baraza la Mawaziri wanaripotiwa kufanya… 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 Uko sawa? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Hata hivyo, hakuna bado ilitoa taarifa rasmi. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Ndiyo. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Hebu tuanze kwa kuthibitisha mambo machache. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Kwanza kabisa, 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 mlichora nyinyi wawili mkataba wa ndoa wenyewe? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Mbali na mimi, kuna mtu mwingine yeyote anajua kwamba hii ndoa ni fake? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 Kando na msaidizi wangu wa kibinafsi, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 hakuna mwingine. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Bibi tu Fanya. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Sijaijadili na Sekretarieti ya Kifalme bado, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 lakini kuna uwezekano mkubwa zaidi chagua kutojibu. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 Unamaanisha nini? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Ilimradi mkataba ni wa kweli, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 maelezo au utetezi wowote itachochea kelele zaidi. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Kwa hiyo, unatuomba tukae kimya? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Ndiyo. Kwa usahihi, Ukuu Wako wa Kifalme. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Kusubiri mambo kufa chini kunaweza kuturudisha nyuma. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Ni lazima tusubiri hadi hilo life. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Ilikuwa tu… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 kinyago hapo mwanzo. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Ilianza kama udanganyifu." 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Je, ndivyo utasema? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Mkataba unaeleza talaka ndani ya miaka mitatu. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Je, unaweza kuhakikisha 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 hakutakuwa na talaka? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Je, unaweza? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Bwana. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Kwa kweli unapaswa kuona hii. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Samahani kwa muda. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Nilijiuliza kwanini yule dada angekabidhi tu kampuni. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Inageuka kuwa alikuwa na mpango mzima. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Vipi kuhusu hilo busu juu ya ukuta wa ikulu? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Je, hiyo pia ilikuwa ya uwongo? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Bila shaka, ilikuwa! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 Basi vipi alipoanguka, na akamchukua nje mikononi mwake? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Je, hayo yote yalikuwa ni kitendo tu? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Babe, ni nani anayejali kuhusu hilo sasa hivi? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 Familia yetu inakaribia kuharibiwa! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Kweli, nina wasiwasi kuhusu Huiju... 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 Ni nini sasa? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Je, ujumbe wote ukoje? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 KASHFA NYINGINE ITAVUNJIKA WIKI HII... 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Nilishangaa kwa nini Prince I-AN angeoa mtoto mpendwa… 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Alioa waziwazi kwa Castle Group. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Kwa hivyo mazungumzo yote hayo kuhusu Prince Suyang… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Alikuwa anazimia kwenye harusi ni kuhatarisha tu? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Babe. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Ni nini kinaendelea? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Huku imani ya umma kwa wanandoa wa kifalme inavyoyumba 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 kufuatia uvujaji ya mkataba wao wa ndoa mapema leo, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8}madai ya uchochezi yameibuka kwamba Grand Princess Seong alipokea 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}matibabu ya upendeleo hata kabla ya harusi ya kifalme. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8}Grand Princess Seong alikuwa hapo awali ametambuliwa kuwa mshukiwa mkuu 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8}katika Ukumbi wa Junghwajeon moto hiyo ilizuka 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8}wakati wa Mtukufu Karamu ya Siku ya Kuzaliwa ya Kifalme. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Baadhi ya wakosoaji wanahoji kuwa Mwanamfalme Mkuu inaweza kuingilia kati uchunguzi 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}kwa sababu za kibinafsi. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8}Baadhi hata wanaelezea wasiwasi 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 ikiwa ameunganishwa kwa tukio la moto la Junghwajeon Hall. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 Uwanda wa kisiasa unakubali msimamo wa tahadhari, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 wakati ikulu na Baraza la Mawaziri… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Je, unaogopa? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Unapaswa kuwa na heshima kwa aibu kumaanisha chochote. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Sijawahi kupata yoyote, kwa hivyo niko sawa. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Uko sawa? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 Heshima ndiyo yote uliyo nayo. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Je, unaogopa? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Ndiyo. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 naogopa... 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 kwamba heshima yangu itaisha ... 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 kukudhuru. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Naamini ni bora zaidi 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 ili nyote wawili mrudi ikulu sasa. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Vipi kuhusu waandishi wote wa huko? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Una uhakika ni sawa? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Wanapanga maandamano nje ya Ikulu kesho asubuhi. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 maandamano? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Unazungumzia nini? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Kuna uvumi kwamba mnagombea kiti cha enzi. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Moto wa Junghwajeon unafasiriwa ili kuendana na simulizi hiyo. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 Huo ni upuuzi mtupu. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Kulinda usalama wako huja kwanza. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Rudi ikulu. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Inaonekana maandamano hayawezi kusimamishwa. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Hakuna kinachoweza kuizuia sasa. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Kupendwa ni kuchukiwa kwa kipimo sawa. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Hakuna kitu kinachochochea uvumi kama kuanguka ya walio juu na wenye nguvu. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Je, ulifikisha ujumbe kwa Baba? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Akatuma taarifa kwamba yuko njiani. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Kujiandaa kuingia katika Ukumbi wa Halmashauri. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Mtukufu wako wa Kifalme. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Unapaswa kufanya njia yako kwenye Ukumbi wa Halmashauri. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Sasa? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Ukuu wake ameita Ofisi ya Jamaa wa Kifalme. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Akimtangaza Grand Prince I-AN. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Mtukufu. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Umewaita jamaa wa kifalme? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Wacha tujadili kwa faragha. - Sitaki kusikia visingizio vyako. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Mama Malkia. - Je! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Kudanganya watu 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 na kuleta fedheha juu ya Taji. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Je, unaamini kweli unaweza kusamehewa? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Wewe, ambaye uliuza hadhi yako ya kifalme. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 Na wewe, uliyenunua. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Mngefanya vyema kujiandaa. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Niliona ni ya kipekee tangu mwanzo, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 jinsi alionekana kutojali kwa mila au mapambo ya kifalme. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Unapaswa kuacha hapo. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "Ni rahisi kwa sababu ya ukoo wake mdogo." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Huo ulikuwa uangalizi wangu. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Ulifikiri unaweza kujilinda na huo mkataba wa kipumbavu? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Siwezi kujua kama wewe ni mjinga au mjinga. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Cheo cha Sita Mwandamizi, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ndiyo, Mtukufu. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Junior Cheo cha Sita, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Ndiyo, Mtukufu. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 Wakubwa wako hawafai wa hadhara katika Ukumbi wa Halmashauri. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Wasindikize nje. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Mtukufu wako wa Kifalme. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Mtukufu wako wa Kifalme! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Mtukufu wako wa Kifalme. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Mtukufu wako wa Kifalme. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Niko sawa, kwa hivyo tu ... 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Uko mbali sana! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Nani anakunja ngumi kwa nguvu kiasi hiki kwa hasira? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Angalia tu mkono huu. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Kaa sawa. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Nitamwomba Aide Choi apate… 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Niko sawa. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Haina madhara. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Huyu ni mwendawazimu. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Imefikia kikomo cha chini. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Ikiwa mwenyekiti ataniita ofisini kwake? Hiyo haitaisha vizuri. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Habari. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Kwa umakini? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Msaidizi Je! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ndiyo? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Tuna tatizo. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Kwa nini? Ni nini sasa? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Kuna makala inadai Grand Princess alidanganya kuanguka kwake. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Je! 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 Unazungumzia nini? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 SABABU YA KUZIMA... 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 JE KUANGUKA ULIFANYIKA? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Inasikika kama… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Hii inakaribia kulipua usoni mwetu. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 JE KUANGUKA ULIFANYIKA? SHINIKIZO LAWEKA KWA FAMILIA YA KIFALME 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Ondoa Grand Prince I-AN kama regent! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Mwondoe! Mwondoe! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Grand Prince I-AN na Seong Huiju lazima aombe msamaha! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Omba msamaha! Omba msamaha! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Ondoa Grand Prince I-AN kama regent! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Mwondoe! Mwondoe! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Ukanda wa Seong Huiju wa cheo chake mara moja! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Mara moja! Mara moja! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Hatuwezi kusubiri tena. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Mtukufu wako wa Kifalme. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Wanaenda mbali na kupendekeza 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 kwamba mke wangu alizimia kwa ajili ya kujionyesha. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Mimi mwenyewe nitaweka rekodi. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Huenda ndoa yetu imeanza na mkataba, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 lakini kila kitu tumewaonyesha watu ni ya kweli. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Mtukufu wako wa Kifalme. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Hata kama dutu hupatikana katika mfumo wake 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 ilikuwa ni agizo kwangu, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 hakuna ninachotafuta kupata kwa gharama ya maisha yake. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 Vipi kuhusu madai kwamba unagombea taji? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Je, utakataa hilo pia? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - Waziri Mkuu Min. - Nijibu, bwana. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Je, utakataa? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ikiwa sitakataa, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 ungejibuje? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 "Hatuhitaji mfalme ambaye anakosa kuungwa mkono na wananchi." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Ndivyo ningejibu. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Kwa hivyo, Mfalme wako ... 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 Kwa ajili ya Taji na taifa, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 naomba kwa unyenyekevu… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 kwamba unamaliza ustaarabu wako. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}SIKU 5 KABLA YA MKATABA KUVUJA 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Bwana. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Waligundua athari za digoxin katika kikombe kinachotumiwa katika ibada za harusi. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 PICHA YA 1: KINA KIDOVU MAFUTA YA DIGOXIN 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Mheshimiwa, Bi. Lee Areum amewasili. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Nilisikia ukiomba kuniona. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 MAELEZO BINAFSI: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 AKISIMAMIA MVINYO WA NUPTIAL 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, MAMA YAKE, AKAWA MLEVI… 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 KWA UHITAJI WA FEDHA KWA MPANDIKIZO WA FIGO NDUGU 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Nilielekezwa kukisaga tu 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 na uipake kwenye kombe la Mfalme Mkuu. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Sikujua ni nini. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Niliambiwa kama sikuifanya, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 upasuaji wa kaka yangu unaweza kuchelewa… 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Je, unafikiri ni kweli? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Itabidi tuithibitishe. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Lakini bado sielewi kwa nini. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Je, kweli walihitaji kumuua? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 naona alikuwa anasumbua... 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}SIKU 4 KABLA YA MKATABA KUVUJA 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Waziri Mkuu Min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Unaweza nini unapendekeza sasa hivi? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Hapa kuna ushahidi kuthibitisha kuwa ni sumu. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Mfanyikazi alishuhudia kwamba Prince Mkuu lilikuwa ni lengo lililokusudiwa. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Alithibitisha dutu iliyotumika na rekodi zake za cryptocurrency. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 Yeye pia alishuhudia 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 kwamba fidia alitoka kwa Bwana INPYEONG. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 Hii ni kashfa. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Unathubutuje kumshuku baba yangu kwa neno la mtumishi tu? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Wewe pia ni chini ya tuhuma. - Waziri Mkuu Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Unaweza kuthibitisha kuwa huna ujuzi 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 ya matendo ya Bwana INPYEONG? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Mfalme wako, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Grand Prince I-AN amewasili. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Ufalme wake bado haujui. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Niruhusu muda. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Mtukufu. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Waziri Mkuu Min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Mpaka usiku wa leo. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Hiyo ndiyo yote ninayoweza kukupa. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 nitatuma neno. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Nini kinakuleta hapa, Waziri Mkuu Min? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Nilikuja kuomba ushirikiano wake katika uchunguzi. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Mahakama ya ndani itaitwa kesho. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Niko hapa kujadili wafanyakazi wa Ukumbi wa Anhwadang. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Mfalme wako? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Nilisikia ulikuwa unatafuta kuchukua nafasi ya wahudumu. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Je, unajisikia vibaya? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 Binti Mkuu alianguka kwenye harusi. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Sasa, Grand Prince anatafuta kuchukua nafasi ya wahudumu wasio na hatia. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Ikulu imevurugika, sivyo? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Je, unapaswa kuwa nje tayari? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Je daktari… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Sihitaji kusikia hivyo kutoka kwako pia. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Masikio yangu yanakaribia kutokwa na damu kama yalivyo. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Inaonekana amechoka kutokana na utunzaji wote Mkuu amechukua 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 kumlinda Binti Mkuu. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Kwa kuzingatia jinsi wanavyojitolea kwa kila mmoja, kuzalisha mrithi haipaswi kuwa... 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Nini… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 ... unazungumza juu ya ulimwengu? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Katika mchana, si chini. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Je, uko huru kwa matembezi mafupi? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Uchunguzi unaendeleaje? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Je, unafika popote? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Je, tunaweza kuamini Hospitali ya Royal Seoul? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Ukitaka, naweza kupata Hospitali ya Castle… 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Je! 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Inaonekana kweli. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Je! 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Kujitolea kwako? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Kujitolea? Kama. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Siwezi hata kuonyesha wasiwasi kiasi hiki kwa mwenzi wangu? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Wema wangu. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Unajua ndoa yetu ni ya maonyesho tu. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Tunapaswa kulidanganya taifa vipi 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 kama hatuwezi hata kuwadanganya wafanyakazi? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Kwa hiyo? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Unajaribu kunidanganya pia? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Je! 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Bwana. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Ukuu wake unatakiwa kutoa taarifa yake ya shahidi hivi karibuni. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Ninapaswa kwenda. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Lakini bado sijamaliza kuzungumza… 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 nitakupigia baadaye... 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Ushahidi unaothibitisha ilikuwa ni sumu. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Mfanyikazi mmoja alishuhudia kwamba Mwanamfalme Mkuu ndiye aliyelengwa. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Alithibitisha dawa iliyotumiwa na rekodi zake za cryptocurrency. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Alishuhudia fidia alikuja kutoka kwa Bwana INPYEONG. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Mtukufu. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Nini kinakuleta hapa bila kutangazwa? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Jielezee. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Mtukufu. - Nilisema! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Jielezee. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Niambie haikuwa wewe. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 MAELEZO BINAFSI: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 TAARIFA YA SHAHIDI 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Umepata wapi hii? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Niliuliza umeipata wapi hii. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Ulikuwa unajaribu kuua kweli Mkuu Mkuu? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Je, umepoteza akili? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Ikiwa hii itatoka, wewe, mimi, na Ukuu Wake tutakuwa... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Hiyo ni… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 hasa kwa nini Mkuu Mkuu lazima kuondolewa. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Kwa nini unafikiri Mkuu Mkuu, ambaye alijifanya ujinga, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 umechagua kuongea sasa? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Sio tu ulichoma amri ya mwisho ya mfalme marehemu. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Lakini fikiria 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 nini kitatokea ikiwa atagundua moto huo ulimuua marehemu Mfalme. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 Sikuwa na la kufanya na kifo cha marehemu Mfalme! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Nani angeamini milele 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 udhuru dhaifu kama huo? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Baba… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 "Nilikusudia tu kuchoma amri ya kifalme. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Sikuwahi kukusudia moto huo 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 kuteketeza jumba la ikulu na kuuchukua uhai wa Mfalme.” 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Je, ndivyo utakavyosema? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Je, ndivyo ulivyonifikiria wakati wote huu? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Alichokifanya Mtukufu sio wasiwasi wangu. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Lazima ufanye chochote kinachohitajika ili kumlinda Mtukufu. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 Hiyo ndiyo njia pekee 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 ili kuhakikisha usalama wako mwenyewe, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 yangu, na jina la familia yetu. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Sasa, niambie. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Umetoka wapi 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 kupata hii kutoka? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Mtukufu. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Binti Mkuu. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Ungefanya vyema ukikanyaga kwa uangalifu. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Bwana. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Malkia Mama anapiga simu. Ni haraka. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Nitakuunganisha sasa. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 SIKU 3 KABLA YA MKATABA KUVUJA 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Inajisikiaje 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 kumpongeza mtu huyo kama waziri mkuu mkuu katika historia 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 kama baba? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 WAZIRI MKUU MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Sina hakika. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Inajisikiaje kuwa na baba ambaye atajulikana 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 kama bwana hatari zaidi 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 katika historia? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 Huo hautakuwa urithi wake. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Je, unaikana? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Natamani kufanya ombi. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Nilifikiria nini kitakuongoza kuniletea ushahidi huo. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Ikiwa ningekuwa mtuhumiwa machoni pako ... 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 kwa nini ulikuja kwangu na sio Grand Prince? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Je! ungependa kuwa na Binti Mkuu? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 MKATABA WA NDOA 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Iwapo hilo litadhihirika, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 mahakama itakuwa na misukosuko na taifa katika machafuko. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Faida zote zilizoainishwa katika mkataba kumpendelea Binti Mkuu. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Hivyo, wimbi la hukumu itavunja juu yake. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Unafikiri ningeruhusu hilo tu litokee? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Ni wazi kuwa una nia kwa kumchukua mwenyewe. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Na hutaki ateseke, ama? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Kisha, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Nitaelekeza wimbi hilo kwa Prince I-AN. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 zaidi Grand Prince inaendeshwa ukingoni, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 zaidi azimio lake itabomoka, sivyo? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Ni jambo gani? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Ulidhani sikuweza kutambua 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 unaona nini kati yao kwa uwazi? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Mfalme Mkuu anatabasamu anapoendesha pia. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Anaweza kuwa kama mtoto wakati mwingine. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Yuko hatarini sasa hivi! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Ninapenda Seong Huiju. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Una usiku wa leo kuzingatia chaguzi zako. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Hiyo ndiyo yote ninayoweza kukupa. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Je una mamlaka ya kuomba... 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 kwamba mimi kumaliza regency? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Nina wajibu wa kulinda Taji. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Unaifanya sauti... 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 kana kwamba nataka kuidhuru. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 Taji inawakilisha taifa. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Ilimradi unawakilisha Taji, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 wewe na Taji 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 ni moja. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Kwa hiyo? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Kukabili anguko lako peke yako. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 sitakuruhusu 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 kuburuta Taji chini nawe. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Mkutano wa faragha na Waziri Mkuu Min? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Ndiyo, Mtukufu. Wameanza mapema leo asubuhi. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Tayari saa tatu zimepita. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Baraza la Mawaziri lazima liwe na hisia shinikizo pia. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Vipi kuhusu Seong Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Samahani? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Je, Binti Mkuu yuko peke yake kwa sasa? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Je! 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Alimwambia amalize utawala wake? Jeongwoo alifanya? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ndiyo. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Yaani nilijiamini sana Waziri Mkuu Min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Najua tuko katika sehemu ngumu na sote, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 lakini sio kama hajui nini kinaendelea. 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Walivuka mstari hapa, sivyo? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 Mama Malkia anakuuliza. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Naam, ninakaribia kuipoteza. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Inahisije? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Inajisikiaje kuburuzwa chini 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 mkuu mpendwa wa taifa? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Alikuwa na wakati wake wa eccentricity 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 na wakati mwingine hupotea, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 lakini mpaka alipokutana nawe, I-AN alikuwa… 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 fahari ya Taji. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Ulimpa nini? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Alipata nini 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 kwa kukuinua hivyo? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Hujasoma mkataba? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Ukuu wake wa Kifalme hataki chochote kutoka kwangu. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Hata alikaa kwa miaka mitatu, muda wote nilipokuwa naye. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Kwa hiyo nilikubali tu kufanya hivyo. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Inajisikiaje kuwa na kuvuta chini 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 mfalme mpendwa wa taifa? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Mtukufu wako wa Kifalme. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Unapaswa kuelekea kwenye Makao ya Mfalme. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Je, Mtukufu ameniita? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Naamini Bwana INPYEONG yupo 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 na rufaa rasmi kwa mfalme 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 na hata maombi ya umma. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Dharura. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Njoo kwenye Makao ya Mfalme unapoona hii. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 KIONGOZI WA BARAZA MTUKUFU NA WAJUMBE 190… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 SIMULIZI YA MAPENZI HIYO ILILIDANGANYA TAIFA... 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Mtukufu. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Taji itabomoka kwa kiwango hiki. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Hata Mfalme Mkuu 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 hawezi kukaidi amri yako ya kifalme. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Lakini Mjomba… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Mtukufu! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Hujasikia tetesi hizo kuenea kati ya watu? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Moto uliomchukua marehemu mfalme ... - Hiyo si kweli! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Baba hakuwa… 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 Mfalme Mkuu anajua kuwa wewe ni dhaifu, ndio maana... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Mtukufu. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Mfalme Mkuu… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Unathubutuje kuonyesha dhulma kama hii mbele ya Mtukufu! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Vipi wewe! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Unathubutu vipi kumtishia Mtukufu? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Kwa nini wewe… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 Mjomba... 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Ingia, Mahakama Lady Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Mtukufu wako wa Kifalme! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Msindikize Mtukufu kutoka nje. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 Je, hunisikii? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Mfalme Mkuu… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Mtukufu. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Je, unafikiri mimi ni oblivious kwa ujanja wako? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Wako... Kifalme... 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Mtukufu wako wa Kifalme! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Mtukufu wako wa Kifalme. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Tafadhali mwache aende kwanza... 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Unaogopa nitakuwa mfalme? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Ukitaka kunitoa ikulu, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 utafanya 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 inabidi waniue kwanza. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Mtukufu wako wa Kifalme! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Ukimtishia mpwa wangu tena... 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 hutapewa kifo cha rehema. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Mjomba... 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 SIKU HIYO, MIAKA 3 ILIYOPITA 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 Malkia yuko ndani. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Tafadhali subiri hapa kwa muda. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Kueleweka. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Mjomba! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Unakusudia Grand Prince I-AN kukwea kiti cha enzi? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Umechanganyikiwa kweli? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Itakuwa bora kuliko kufa. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Ingekuwa bora kufa. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Afadhali kukuona umekufa. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Kwa ajili ya Mkuu wa Taji. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Malkia wangu! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Mtukufu. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Ndiyo... 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Mtukufu. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Ndiyo? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Ikiwa unaogopa ... 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …lazima uje kwangu. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Wakati wowote hiyo inaweza kuwa. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Njoo kwangu… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 kila unapopata hofu. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Ndiyo, Mjomba. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Kuna nini? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Je! 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Ulinikosea kwa namna fulani? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Hapo awali… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Pole. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Kwa ajili ya nini? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Mtazamo huo usio na furaha. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Nilidhani ilikuwa ya kupendeza. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Je! 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Ulifanya vizuri. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Lazima upigane nyuma 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 ukitaka… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 kulinda kitu. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Unapenda au usipende? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Kwa ghafla? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Naam, napenda… 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Maua. Ninawapenda zaidi. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Je! 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Sio wewe. - Msamaha? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Je! Mkuu anapenda nini? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. naona. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 Mfalme Mkuu. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Mjinga sana. - Haiaminiki. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Kwa nini unauliza? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Mkazo zaidi ni kitu pekee kinachomngojea. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Nilifikiri ningeweza kufanya kitu kizuri kwake. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Labda vitafunio favorite au muziki? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Hebu nifikirie. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Chai nyeusi? Anapenda chai nyeusi. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Pia anapenda chokoleti chungu. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Vipi kuhusu muziki? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Hapana. Yeye hapendi chochote cha sauti. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 Vipi kuhusu harufu anayoipenda zaidi? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Harufu? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Kama vijiti vya uvumba au visambazaji. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 Hiyo itakufanya ufukuzwe mara moja. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 Aliruka mara ya mwisho Nilivaa cologne. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Imebainishwa. Ninapaswa kuacha. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 Je, ulionyesha Grand Princess huduma sawa? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Ndiyo. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Mtu hufanya kazi vizuri zaidi bila usumbufu. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 Vipi kuhusu wewe, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Samahani? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 I mean, inaonekana kama wewe tu kujua majina ya maua. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Huonekani kuwa wazimu kuhusu chai. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Unapenda nini, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Naam… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 Mimi… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 nilikuwa 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 kutaka kujua tu. Ni hayo tu. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Hali ya hewa nzuri kama hiyo. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Naogopa 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 kwamba heshima yangu itaisha ... 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 kukudhuru. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Mimi pia. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Ninaogopa labda mwisho ... 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 kukuharibia. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Najua maoni ya umma yako kwenye gutter, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 lakini uchunguzi wa mwendesha mashitaka? Kwa umakini? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Ninakufa hapa na hifadhi ya tanki. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 Unazungumzia nini jamani? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Wajumbe wote wa bodi wameitwa. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Baba anakaribia kuitwa kwa kiwango hiki. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Sawa, nitakuwepo leo mchana. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 Kuna nini? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Je! kuna kitu kinatokea kwenye kampuni? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Hapana. Nadhani Baba hayuko sawa. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Mwenyekiti? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - Kisha tunapaswa kumtembelea ... - Hakuna haja ya hayo yote. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 Hiyo itaishia tu kuvutia umati. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Itakuwa bora ikiwa nitafanya kukimbia haraka na Aide Choi. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Sio kitu kikubwa hata hivyo. - Lakini bado ... 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Ninyi wawili mnahitaji kuhudhuria mahakamani. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Endelea. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Tuwe na siku nyingine yenye tija leo. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Nitakupigia simu. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Bahati nzuri! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Tayarisha gari. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Unataka kwenda sasa? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Sio gari la kusindikiza. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Moja ambayo naweza kuendesha. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Kueleweka. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Je, nifanye nini? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Lazima ujue. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Kampuni na ikulu ni ajali kamili ya treni. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Na hakuna ninachoweza kufanya. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Kwa kiwango hiki… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Basi niambie. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Niambie nifanye nini. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 Kwa sasa, 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 usifanye chochote. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Je! - Nitahakikisha haujeruhi, kwa hivyo ... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Siombi unilinde. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Hata hujifanyi sasa? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Je! 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Ulisema yote ni kwa ajili ya maonyesho. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Wewe na Mfalme Mkuu. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Sidhani hiyo ni kweli sasa. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Hiyo ina maana gani? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Nampenda. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Mfalme Mkuu. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Mengi. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Hiyo ni… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 bahati mbaya kabisa. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Kwa mwenyekiti sasa? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Twende sasa. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 Niliharibu. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 Unafanya nini? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Nilikudanganya... 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 na kuumiza kampuni. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Samahani kwa yote. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Tafadhali nisaidie. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Mara hii tu, tafadhali nisaidie, Baba. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Nataka kurekebisha mambo... 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 lakini sijui jinsi gani. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Na unajiita mfanyabiashara... 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Niambie. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Je, unajaribu kuokoa nani hapa? Wewe mwenyewe? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Au Mkuu Mkuu? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Um, nilisikia ulifurahia chai nyeusi. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Asante. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Labda unaweza kuzingatia kuchukua mapumziko ya siku chache? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 Nini kinaendelea? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 Ofisi ya Waziri Mkuu imeomba kwamba unasitisha majukumu yako rasmi. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Ombi? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Labda kwa siku chache tu… 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 UJUMBE MPYA 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Nitakuwepo hivi karibuni. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Usiseme chochote kwa mke wangu. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Mtukufu wako wa Kifalme. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Baba yako anaendeleaje? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Hii ni nini? Zawadi? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Mtukufu wako wa Kifalme. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Ndiyo? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Hebu tupate talaka. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILOGUE 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Niambie. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Unajaribu kuokoa nani hapa? Wewe mwenyewe? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Au Mfalme Mkuu? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}Yeye. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Ninaweza kujiokoa. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Wewe... 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Tafadhali, Baba. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 TAJI KAMILI 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Nataka kupunguza hasara zangu. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Hebu tupate talaka. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Je, hivi ndivyo ilivyokuwa? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Je! kwenda kupata talaka? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Lazima uache pia Mfalme Mkuu au Ukuu Wake. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Fanya chochote unachopaswa kufanya. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Lakini umepoteza yote. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Unaweza kunifanyia nini sasa? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Je, uliamini kweli 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Je, nimeshindwa kutulinda? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8}Hakika huna nia ya kukubali. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8}Ninahitaji msichana niliyemficha kuletwa ikulu. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8}Hukuniamini. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8}Milango ya ikulu itafungwa hivi karibuni. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8}Wacha tuangalie hili. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Nitakuwa kando yako. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Imetafsiriwa na Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 TAJI KAMILI