1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFETTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINATO DA: MINISTERO DEL CULTURA, SPORT E TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 E CREATIVITA' DELLA COREA AGENZIA DI CONTENUTI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCENEGGIATURA DEL DRAMMA MBC VINCITORE DEL CONCORSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}PROMETTE LA FINE, NON PER SEMPRE... 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 ESCLUSIVO: LA COPPIA REALE CONTRATTO DI MATRIMONIO FALSO 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 È vero? il matrimonio è contrattuale? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 E' vero che hai intenzione di farlo? divorzio tra tre anni? Per favore rispondi! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 ACCADEMIA REALE CELEBRAZIONE DELL'80esimo ANNIVERSARIO 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 L'hai fatto intenzionalmente ingannare la gente? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 Questo è un tradimento del pubblico! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Cosa ha Castle Group promesso alla Corona? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - È vero? - Le accuse sono vere? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Cosa fai? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Tieni gli occhi su di me. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 CORONA PERFETTA 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}EPISODIO 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Prima ti tiriamo fuori. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Sua Altezza Reale. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}È pieno di giornalisti e studenti fuori. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Cosa dovremmo fare? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- E la Guardia Reale? - Avevamo spedito il minimo indispensabile. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Me ne andrò prima. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Voi due potete... - Vostra Altezza Reale! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 Non voglio. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Partiamo insieme. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Eccoli! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Qualsiasi parola per la gente che guarda? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 È tutto vero? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Le accuse sono vere? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Cosa succede dopo il divorzio? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - Conferma le accuse? - Vostra Altezza Reale! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Stai bene? - SÌ. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Vostra Altezza Reale, cosa ne dite? - Le accuse sono vere? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Vostra Altezza Reale! - Per favore, dacci una risposta! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Le accuse sono vere? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 È vero? è un matrimonio di convenienza? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Oh no… - Sono vetri oscurati, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Veramente? Per fortuna. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Giusto. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Perché non funziona? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Dovrebbero essere a posto, vero? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Credo di si. Hanno il Primo Ministro Min, quindi... 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Giusto. Dovrei aggiornare la Guardia Reale. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Giusto. Dovrei anche aggiornare la Regia Segreteria. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 C'è qualche verità? alle accuse? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Qualche risposta alle accuse? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Dobbiamo sbrigarci! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Vostra Maestà. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Dove sono il Gran Principe e la Principessa? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Vedi, sono... 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 I giornalisti sono accampati davanti al palazzo. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Questa dovrebbe essere l'opzione più sicura. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Signore. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Lo chiede il partito sulla riunione di crisi. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Digli che dovranno aspettare. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Assicurati che nessuno parli con la stampa per evitare coperture speculative. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Sì, signore. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Se lo chiedono gli Esteri riguardo al tour all'estero... 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Presentarlo per iscritto. - Sì, signore. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 In mezzo a crescenti ricadute dal contratto di matrimonio trapelato, 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 la controversia si sta intensificando al di là di un mero scandalo della vita privata, 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 anche il disegno accurato sulla credibilità della monarchia. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8}Il presunto trattamento preferenziale la Gran Principessa ha ricevuto, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 e la sospensione dell'indagine sull'incendio di Junghwajeon… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 ...sono emersi come punti centrali di questa controversia. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. - In risposta, la Corona 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 ha dichiarato che sta verificando i fatti, mantenere un atteggiamento cauto. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Tuttavia, sostengono i critici che la possibilità dell'esercizio 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 Non si può escludere un'influenza privata. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Sia la Corona che il Gabinetto secondo quanto riferito stanno conducendo… 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 Stai bene? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Tuttavia, nessuno dei due lo ha ancora fatto ha rilasciato una dichiarazione ufficiale. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Sì. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Iniziamo confermando alcune cose. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Prima di tutto, 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 voi due vi siete sistemati? voi stessi il contratto di matrimonio? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Oltre a me, qualcun altro lo sa? che questo matrimonio è falso? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 A parte il mio assistente personale, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 non c'è nessun altro. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Solo la signora Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Non ne ho discusso ancora con la Regia Segreteria, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 ma molto probabilmente lo faranno scegli di non rispondere. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 Cosa intendi? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Finché il contratto è reale, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 alcuna spiegazione o difesa susciterebbe solo più rumore. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Quindi ci stai chiedendo di rimanere in silenzio? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 SÌ. Precisamente, Vostra Altezza Reale. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Aspettando le cose morire potrebbe ritorcersi contro di noi. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Dobbiamo aspettare finché anche questo non si placherà. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Era solo... 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 una farsa all'inizio. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Tutto è iniziato solo come un inganno." 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 È questo che dirai? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Il contratto prevede divorzio entro tre anni. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Puoi garantire? 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 non ci sarà il divorzio? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Puoi? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Signore. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Dovresti davvero vederlo. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Scusami un attimo. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Mi chiedevo perché quel moccioso cederebbe semplicemente l'azienda. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Si scopre che aveva un intero piano. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Che ne dici di quel bacio oltre il muro del palazzo? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Anche quello era falso? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Certo che lo era! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 E allora che dire di quando è crollata, e la portò fuori tra le sue braccia? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Era tutto solo una recita? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Tesoro, a chi importa di questo adesso? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 La nostra famiglia sta per essere rovinata! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Beh, sono solo preoccupato per Huiju... 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 Cos'è adesso? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Cosa significano tutti questi messaggi? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 UN ALTRO SCANDALO SCOPRIRÀ QUESTA SETTIMANA… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Mi chiedevo perché il principe I-AN sposerebbe un figlio nato dall'amore... 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 È chiaramente sposato per il Gruppo Castello. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Quindi tutto questo parlare sul principe Suyang… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 È stato il suo svenimento al matrimonio solo una trovata? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 tesoro. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Che diavolo sta succedendo? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Mentre la fiducia del pubblico nella coppia reale vacilla 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 in seguito alla fuga di notizie del loro contratto di matrimonio oggi, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8}sono emerse accuse di incendi ricevuto dalla Gran Principessa Seong 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}trattamento preferenziale anche prima del matrimonio reale. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8}La Gran Principessa Seong lo aveva già fatto in precedenza stato identificato come il principale sospettato 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8}nell'incendio della Junghwajeon Hall che è scoppiato 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8}durante la cerimonia di Sua Maestà Banchetto di compleanno reale. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Alcuni critici sostengono che il Gran Principe potrebbe essere intervenuto nelle indagini 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}per motivi personali. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8}Alcuni esprimono addirittura preoccupazione 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 se è connesso all'incidente dell'incendio di Junghwajeon Hall. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 La sfera politica sta adottando un atteggiamento cauto, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 mentre il Palazzo e il Gabinetto… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Hai paura? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Devi avere onore perché la disgrazia significhi qualcosa. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Non ne ho mai avuti, quindi sto bene. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Stai bene? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 L'onore è tutto ciò che hai. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Hai paura? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 SÌ. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 Ho paura… 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 che il mio onore finirà... 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 farti del male. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Credo che sia la cosa migliore 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 affinché entrambi ritorniate a palazzo adesso. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 E che dire di tutti i giornalisti lì? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Sei sicuro che vada bene? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Stanno organizzando una protesta fuori dal palazzo domani mattina. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Una protesta? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Di cosa stai parlando? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Si dice che stai gareggiando per il trono. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 L'incendio di Junghwajeon viene interpretato per adattarsi a quella narrazione. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 E' una sciocchezza assoluta. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Garantire la tua sicurezza viene prima di tutto. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Ritorno al palazzo. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Sembra che la protesta non possa essere fermata. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Niente potrebbe più fermarlo adesso. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Essere amati significa essere odiati in egual misura. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Niente alimenta i pettegolezzi come la caduta degli alti e potenti. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Hai consegnato il messaggio a papà? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Ha fatto sapere che sta arrivando. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Preparatevi ad entrare nella Sala del Consiglio. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Vostra Altezza Reale. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Dovresti fare la tua strada alla Sala del Consiglio. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Ora? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Sua Maestà ha convocato l'Ufficio dei parenti reali. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Annuncio del Gran Principe I-AN. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Vostra Maestà. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Hai convocato i parenti reali? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Discutiamone in privato. - Non voglio sentire le tue scuse. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Regina Madre. - Come osi! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Per ingannare la gente 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 e portare disgrazia sulla Corona. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Credi davvero di poter essere perdonato? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Tu, che hai svenduto il tuo status reale. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 E tu, che l'hai acquistato. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Fareste bene a prepararvi. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 L'ho trovato piuttosto strano fin dall'inizio, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 come sembrava non avere riguardo per tradizione o decoro reale. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Dovresti fermarti qui. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "È semplicemente a causa del suo basso pedigree." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Questa è stata la mia svista. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Pensavi di poterti proteggere con quel misero contratto? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Non so dire se sei ingenuo o sciocco. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Sesto grado senior, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Sì, Vostra Maestà. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Sesto classificato junior, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Sì, Vostra Maestà. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 I tuoi superiori sono indegni del pubblico nella Sala del Consiglio. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Scortateli fuori. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Vostra Altezza Reale. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vostra Altezza Reale! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Vostra Altezza Reale. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Vostra Altezza Reale. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Sto bene, quindi semplicemente... 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Sei tutt'altro che bene! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Chi stringe così forte il pugno per rabbia? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Guarda questa mano. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Resta fermo. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Dirò ad Aide Choi di prenderne un po'... 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Sto bene. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Non fa male. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Questo è pazzesco. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Ha raggiunto il limite inferiore. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 E se il presidente mi chiamasse? al suo ufficio? Non finirà bene. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Ciao. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Sul serio? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Aiutante, fai! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 SÌ? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Abbiamo un problema. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Perché? Cos'è adesso? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 C'è un articolo che sostiene la Grande Principessa ha simulato il suo collasso. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Che cosa? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 Di cosa stai parlando? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 IL MOTIVO PER CUI È SVENUTA... 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 IL CROLLO È STATO ORGANIZZATO? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Sembra che... 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Questa cosa sta per scoppiarci in faccia. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 IL CROLLO È STATO ORGANIZZATO? ATTACCHI A PRESSIONE SU ROYAL FAMILY 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Rimuovere il Gran Principe I-AN come reggente! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Toglilo! Toglilo! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Gran Principe I-AN e Seong Huiju deve scusarsi! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Scusa! Scusa! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Rimuovere il Gran Principe I-AN come reggente! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Toglilo! Toglilo! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Spoglia Seong Huiju del suo rango immediatamente! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Immediatamente! Immediatamente! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Non possiamo più aspettare. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Vostra Altezza Reale. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Stanno arrivando al punto di suggerire 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 che mia moglie è svenuta per finta. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Metterò le cose in chiaro io stesso. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Il nostro matrimonio potrebbe essere iniziato con un contratto, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 ma tutto quello che abbiamo mostrato alla gente è genuino. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Vostra Altezza Reale. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Anche se la sostanza è stata trovata nel suo organismo 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 me ne è stato prescritto uno, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 non c'è niente che cerco di ottenere a costo della sua vita. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 E il reclamo? che stai gareggiando per la corona? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Negherai anche questo? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - Il Primo Ministro Min. - Rispondimi, signore. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Lo negherai? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Se non lo nego, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 come risponderesti? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 "Non abbiamo bisogno di un re a cui manca il sostegno della gente." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Ecco come risponderei. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Pertanto, Vostra Altezza Reale... 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 Per il bene della Corona e della nazione, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Chiedo umilmente... 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 che metti fine alla tua reggenza. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}5 GIORNI PRIMA DELLA PERDITA DEL CONTRATTO 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Signore. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Hanno scoperto tracce di digossina in un calice utilizzato nei riti nuziali. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 FOTO 1: CALICE CONTENENTE TRACCE DI DIGOSSINA 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Signore, la signora Lee Areum è arrivata. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Ho sentito che hai chiesto di vedermi. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 DATI PERSONALI: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 RESPONSABILE DEL VINO NUZIALE 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARCO MALJA, SUA MADRE, DIVENTA UN ALCOLICO... 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 BISOGNO DI FONDI PER IL TRAPIANTO DI RENE DEL FRATELLO 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Mi è stato detto semplicemente di macinarlo 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 e strofinalo sul calice del Gran Principe. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Non avevo idea di cosa fosse. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Mi è stato detto se non l'avessi fatto, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 L'intervento di mio fratello potrebbe essere ritardato... 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Pensi che sia vero? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Dovremo verificarlo. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Ma ancora non capisco perché. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Avevano davvero bisogno di ucciderlo? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Capisco che fosse fastidioso... 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}4 GIORNI PRIMA DELLA FUORIUSCITA DEL CONTRATTO 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Il Primo Ministro Min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Cosa potresti mai? stai suggerendo proprio adesso? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Ecco le prove dimostrando che si è trattato di un avvelenamento. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Uno staff ha testimoniato che il Gran Principe era l'obiettivo prefissato. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Ha confermato la sostanza utilizzata e i suoi record di criptovaluta. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 Ha anche testimoniato 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 che il compenso proveniva da Lord INPYEONG. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 Questa è calunnia. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Come osi sospettare di mio padre? sulla semplice parola di un servitore? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Anche tu sei sospettato. - Il Primo Ministro Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Puoi dimostrare di non avere alcuna conoscenza? 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 delle azioni di Lord INPYEONG? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Vostra Maestà, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Il Gran Principe I-AN è arrivato. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Sua Altezza Reale rimane all'oscuro. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Concedimi un po' di tempo. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Vostra Maestà. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Il Primo Ministro Min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Fino a stasera. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Questo è tutto quello che posso fornirti. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 Manderò un messaggio. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Cosa ti porta qui, Primo Ministro Min? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Sono venuto a chiedere la sua collaborazione nell'indagine. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Domani verrà convocata la Corte Interna. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Sono qui per discutere lo staff dell'Anhwadang Hall. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vostra Maestà? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Ho sentito che stavi cercando per sostituire gli assistenti. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Non ti senti bene? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 La Grande Principessa crollò al matrimonio. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Ora, il Gran Principe cerca per sostituire assistenti innocenti. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Il palazzo è in disordine, non è vero? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Dovresti essere già fuori? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Il dottore… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Non ho bisogno di sentirlo anche da te. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Le mie orecchie stanno per sanguinare così com'è. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Sembra che sia stanca per tutte le cure il Gran Principe ha preso 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 per proteggere la Grande Principessa. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Considerato quanto sono devoti l'uno all'altro, produrre un erede non dovrebbe essere... 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Cosa… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …del mondo di cui parli? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 In pieno giorno, nientemeno. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Sei libero per una breve passeggiata? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Come vanno le indagini? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Stai arrivando da qualche parte? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Possiamo fidarci del Royal Seoul Hospital? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Se vuoi, posso avere il Castle Hospital… 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Cosa? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Sembra reale. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Cosa fa? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 La tua devozione? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Devozione? Come se. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Non posso nemmeno mostrarlo così tanta preoccupazione per il mio coniuge? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Mio Dio. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Sai che il nostro matrimonio è solo per spettacolo. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Come dovremmo ingannare la nazione? 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 se non riusciamo nemmeno a ingannare lo staff? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 COSÌ? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Stai cercando di ingannare anche me? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Che cosa? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Signore. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Sua Maestà è obbligata a dare a breve la sua testimonianza. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Dovrei andare. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ma non ho ancora finito di parlare... 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Ti chiamo più tardi... 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Prova che dimostra è stato un avvelenamento. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Uno staff ha testimoniato che il Gran Principe era l'obiettivo previsto. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Ha confermato il farmaco utilizzato e i suoi record di criptovaluta. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Ha testimoniato del risarcimento proveniva da Lord INPYEONG. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Vostra Maestà. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Cosa ti porta qui senza preavviso? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Spiegati. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Vostra Maestà. - Ho detto! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Spiegati. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Dimmi che non sei stato tu. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 DATI PERSONALI: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Dove hai preso questo? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Ti ho chiesto dove hai preso questo. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Stavi davvero tentando di uccidere? il Gran Principe? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Hai perso la testa? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Se questa cosa viene fuori, tu, io e Sua Maestà saremo... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Cioè… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 esattamente perché il Gran Principe deve essere eliminato. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Perché pensi che il Gran Principe, che fingevano ignoranza, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 ha scelto di parlare adesso? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Non solo sei bruciato l'editto reale finale del defunto re. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ma immagina 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 cosa accadrebbe se lo scoprisse lo stesso incendio uccise il defunto re. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 Non avevo niente da fare con la morte del defunto Re! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Chi ci crederebbe mai 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 una scusa così debole? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Padre… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 "Volevo solo bruciare l'editto reale. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Non avevo mai avuto intenzione di accendere quel fuoco 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 bruciare la sala del palazzo e toglierò la vita al re." 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 È questo che dirai? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 È questo che hai pensato di me? tutto questo tempo? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Ciò che Vostra Maestà ha fatto non è la mia preoccupazione. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Devi fare tutto il necessario per tenere al sicuro Sua Maestà. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 Questo è l'unico modo 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 per garantire la tua sicurezza, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 il mio e il nostro cognome. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Adesso dimmi. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Dove sei stato? 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 prendi questo da? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Vostra Maestà. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Gran Principessa. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Faresti bene a procedere con cautela. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Signore. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 La Regina Madre sta chiamando. È urgente. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Ti collego adesso. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 3 GIORNI PRIMA DELLA PERDITA DEL CONTRATTO 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Come ci si sente? 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 far salutare l'uomo come il più grande primo ministro della storia 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 come padre? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 IL PRIMO MINISTRO MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Non ne sono sicuro. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Come ci si sente? avere un padre che sarà conosciuto 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 come il signore più pericoloso 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 nella storia? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 Questa non sarà la sua eredità. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Lo stai negando? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Desidero fare una richiesta. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Ho pensato a cosa ti avrebbe portato per portarmi quella prova. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Se fossi un sospettato ai tuoi occhi... 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 perché sei venuto da me? e non il Gran Principe? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Desideri avere la Grande Principessa? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 CONTRATTO DI MATRIMONIO 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Se ciò dovesse venire alla luce, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 la corte sarà in subbuglio e la nazione nel caos. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Tutti i vantaggi previsti dal contratto favorire la Gran Principessa. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Quindi, l’ondata di condanna si infrangerà su di lei. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Pensi che lascerei che ciò accadesse? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 È chiaro che sei intenzionato di prenderla per te. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 E non vuoi che soffra neanche tu? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 poi, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Reindirizzerò il titolo al principe I-AN. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Tanto più il Gran Principe è portato sull'orlo del baratro, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 più la sua determinazione è destinato a crollare, non è vero? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Qual è il problema? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Credevi che non potessi percepire? 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 cosa vedi così chiaramente tra loro? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Il Gran Principe sorride anche quando guida. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Può essere così infantile a volte. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 È in pericolo in questo momento! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Mi piace Seong Huiju. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Hai stasera per considerare le tue opzioni. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Questo è tutto quello che posso fornirti. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Possiedi l'autorità per richiedere... 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 che metta fine alla reggenza? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Ho il dovere di proteggere la Corona. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Lo fai sembrare... 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 come se volessi fargli del male. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 La Corona rappresenta la nazione. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Finché rappresenti la Corona, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 tu e la Corona 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 sono uno. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 COSÌ? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Affronta la tua rovina da solo. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 Non te lo permetterò 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 per trascinare giù la Corona con te. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Un incontro privato con il primo ministro Min? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Sì, Vostra Maestà. Hanno iniziato stamattina presto. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Sono già passate tre ore. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Il governo deve essere sensibile anche la pressione. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Che ne dici di Seong Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Perdono? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 La Grande Principessa è sola in questo momento? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Che cosa? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Gli ha detto di porre fine alla sua reggenza? Jeongwoo l'ha fatto? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 SÌ. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Voglio dire, mi fidavo davvero Il Primo Ministro Min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 So che siamo in una situazione difficile e tutto, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 ma non è che non lo sappia cosa sta succedendo 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Qui hanno oltrepassato il limite, vero? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 La Regina Madre sta chiedendo di te. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Beh, sto per perderlo. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Come ci si sente? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Come ci si sente ad essere trascinati giù? 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 il caro principe della nazione? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Aveva i suoi momenti di eccentricità 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 e a volte andava fuori strada, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 ma finché non ti ha incontrato, I-AN era... 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 l'orgoglio della Corona. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Cosa gli hai offerto? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Cosa ha guadagnato 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 elevandoti così? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Non hai letto il contratto? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Sua Altezza Reale non vuole niente da me. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Si stabilì addirittura per tre anni, finché ero con lui. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Quindi ho semplicemente accettato di farlo. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Come ci si sente aver trascinato giù 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 l'amato principe della nazione? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vostra Altezza Reale. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Dovresti andare agli alloggi del re. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Sua Maestà mi ha convocato? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Credo che Lord INPYEONG sia lì 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 con un appello formale al re 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 e perfino una petizione pubblica. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Emergenza. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Vieni agli alloggi del re quando vedi questo. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 IL NOBILE LEADER DEL CONSIGLIO E 190 MEMBRI… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 LA STORIA D'AMORE CHE HA INGANNATO LA NAZIONE... 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Vostra Maestà. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 La Corona crollerà di questo passo. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Anche il Gran Principe 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 non posso sfidare il tuo comando reale. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ma zio… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Vostra Maestà! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Non hai sentito le voci diffondersi tra la gente? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - L'incendio che portò via il defunto re... - Non è vero! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Il padre non era... 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 Il Gran Principe sa che sei debole, ecco perché... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Vostra Maestà. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Il Gran Principe… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Come osi mostrarlo? quanta insolenza davanti a Sua Maestà! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Come osi! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Come osi minacciare Sua Maestà? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Perché tu… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 Zio… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Entra, dama di corte Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Vostra Altezza Reale! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Scorta fuori Sua Maestà. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 Non mi senti? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Sì, Vostra Altezza Reale. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Gran Principe… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Vostra Maestà. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Pensi che io sia ignaro? ai tuoi complotti? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Il tuo... Reale... 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Vostra Altezza Reale! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Vostra Altezza Reale. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Per favore, lascialo andare prima... 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Hai paura che diventi re? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Se desideri cacciarmi dal palazzo, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 lo farai 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 prima devi uccidermi. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Vostra Altezza Reale! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Se minacci di nuovo mio nipote... 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 non ti sarà concessa una morte misericordiosa. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Zio… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 QUEL GIORNO, 3 ANNI FA 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 La Regina è dentro. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Per favore aspetta qui un attimo. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Inteso. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Zio! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Intendi il Gran Principe I-AN salire al trono? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Sei davvero impazzito? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Sarà meglio che morire. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Sarebbe meglio morire. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Preferirei vederti morto. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Per il bene del principe ereditario. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 La mia regina! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Vostra Maestà. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Sì… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Vostra Maestà. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 SÌ? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Se mai hai paura... 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …devi venire da me. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Ogni volta che ciò accadrà. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Vieni da me... 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 ogni volta che hai paura. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Sì, zio. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Cosa c'è che non va? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Che cosa? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Mi hai fatto torto in qualche modo? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 In precedenza… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Mi dispiace. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Per quello? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Quella vista spiacevole. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Ho pensato che fosse piacevole. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Che cosa? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Hai fatto bene. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Devi reagire 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 se lo desideri... 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 per proteggere qualcosa. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Ci sono simpatie o antipatie? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 All'improvviso? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Beh, mi piace... 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Fiori. Mi piacciono di più. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Che cosa? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Non tu. - Scusa? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Cosa piace al Gran Principe? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 OH. Vedo. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 Il Gran Principe. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Che stupido. - Incredibile. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Perché me lo chiedi? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Più stress è l'unica cosa che lo aspetta. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Pensavo di poterlo fare qualcosa di carino per lui. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Forse uno spuntino o una musica preferita? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Fammi pensare. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Tè nero? Gli piace il tè nero. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Gli piace anche il cioccolato amaro. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 E la musica? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 No. Non gli piace niente di rumoroso. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 E il suo profumo preferito? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Profumo? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Come bastoncini di incenso o diffusori. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 Questo ti farà espellere all'istante. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 È andato fuori di testa l'ultima volta Ho messo un po' di acqua di colonia. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Notato. Dovrei fermarmi. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 Hai mostrato la Grande Principessa la stessa cura? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 SÌ. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Si lavora meglio senza distrazioni. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 E tu, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Perdono? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 Voglio dire, sembra che tu lo sappia e basta i nomi dei fiori. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Non sembri così pazzo per il tè. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Cosa ti piace, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Bene… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 Io… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Lo ero 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 solo curioso. Questo è tutto. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Che bel tempo. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Ho paura 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 che il mio onore finirà... 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 farti del male. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Anche io. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Ho paura che potrei finire... 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 rovinandoti. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! So che l'opinione pubblica è nel fango, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 ma un'indagine della Procura? Sul serio? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Sto morendo qui con le scorte in esaurimento. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 Di che diavolo stai parlando? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Tutti i membri del consiglio sono stati citati in giudizio. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Il padre sta per essere convocato a questo ritmo. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Ok, sarò lì questo pomeriggio. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 Cosa c'è che non va? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Sta succedendo qualcosa in azienda? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 No. Immagino che papà non stia bene. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Il presidente? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - Allora dovremmo fargli visita... - Non c'è bisogno di tutto questo. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 Ciò finirà solo per attirare una folla. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Sarà meglio se lo faccio una corsa veloce con Aide Choi. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Non è niente di grave comunque. - Ma comunque... 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Voi due dovete presentarvi in tribunale. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Vai avanti. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Trascorriamo un'altra giornata produttiva oggi. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Ti chiamo. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Buona fortuna! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Prepara una macchina. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Vuoi andare adesso? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Non un veicolo di scorta. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Uno che posso guidare. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Inteso. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Cosa devo fare? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Devi saperlo. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Sia l'azienda che il palazzo sono un completo disastro ferroviario. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 E non c'è niente che io possa fare. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Di questo passo… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Allora dimmi. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Dimmi cosa dovrei fare. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 Per ora, 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 non fare nulla. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Che cosa? - Mi assicurerò che tu non ti faccia male, quindi... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Non ti sto chiedendo di proteggermi. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Non stai nemmeno fingendo adesso? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Che cosa? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Hai detto che era tutto per lo spettacolo. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Tu e il Gran Principe. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Non penso che sia vero adesso. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Cosa dovrebbe significare? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Mi piace. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Il Gran Principe. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Molto. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Cioè… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 abbastanza sfortunato. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Al presidente adesso? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Andiamo adesso. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Sì, Vostra Altezza Reale. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 Ho sbagliato. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 Cosa fai? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 ti ho ingannato... 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 e danneggiare l'azienda. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Mi dispiace per tutto questo. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Mi aiuti per favore. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Solo per questa volta, per favore aiutami, Padre. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Voglio sistemare le cose... 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 ma non so come. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 E ti definisci una donna d'affari... 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Dimmi. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Chi stai cercando di salvare qui? Te stesso? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 O il Gran Principe? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Uhm, ho sentito che ti è piaciuto il tè nero. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Grazie. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Forse potresti prendere in considerazione ti prendi qualche giorno libero? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 Cosa sta succedendo? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 Lo ha chiesto la Presidenza del Consiglio che cessi i tuoi doveri ufficiali. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Una richiesta? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Magari solo per pochi giorni... 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 NUOVO MESSAGGIO 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Sarò lì presto. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Non dire niente a mia moglie. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Sì, Vostra Altezza Reale. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vostra Altezza Reale. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Come sta tuo padre? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Che cos'è questo? Un regalo? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Vostra Altezza Reale. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 SÌ? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Divorziamo. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILOGO 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Dimmelo. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Chi stai cercando di salvare qui? Te stesso? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}O il Gran Principe? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}Lui. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Posso salvarmi. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Tu... 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Per favore, padre. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 CORONA PERFETTA 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Voglio ridurre le mie perdite. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Divorziamo. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 È così che ti sei sentito? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Lo sono davvero divorziare? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Devi fermarti entrambi il Gran Principe o Sua Maestà. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Fai tutto ciò che devi. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Ma hai perso tutto. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Cosa potresti fare per me adesso? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Ci credevi veramente 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Non potevo proteggerci? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8}Sicuramente non intendi accettare. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8}Ho bisogno della ragazza che ho nascosto portato al palazzo. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8}Non ti fidavi di me. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8}I cancelli del palazzo verrà chiuso presto. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8}Vediamo fino in fondo. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Sarò al tuo fianco. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Tradotto da Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 CORONA PERFETTA