1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFECTE KROON 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 GESPONSORD DOOR: MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 EN KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC-DRAMASCRIPT WINNAAR VAN DE WEDSTRIJD 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}BELOOF HET EINDE, NIET VOOR ALTIJD… 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 EXCLUSIEF: HET KONINKLIJKE PAAR HUWELIJKSCONTRACT GELEKT 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Is het waar dat het huwelijk is contractueel? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 Is het waar dat u dat van plan bent? scheiden binnen drie jaar? Reageer alstublieft! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 KONINKLIJKE ACADEMIE VIERING VAN HET 80-jarig jubileum 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Heb je opzettelijk gedaan het volk misleiden? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 Dit is verraad aan het publiek! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Wat heeft Castle Group de Kroon beloofd? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Is het waar? - Zijn de beschuldigingen waar? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Wat ben je aan het doen? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Houd je ogen op mij gericht. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 PERFECTE KROON 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}AFlevering 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Laten we jou eerst naar buiten brengen. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Uwe Koninklijke Hoogheid. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Het wemelt van de verslaggevers en studenten buiten. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Wat moeten we doen? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- En de Koninklijke Garde? - We hadden het absolute minimum verzonden. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Ik ga eerst weg. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Jullie kunnen... - Uwe Koninklijke Hoogheid! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 Ik wil niet. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Laten we samen vertrekken. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 Daar zijn ze! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Alle woorden voor de mensen die kijken? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Is het allemaal waar? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 Zijn de beschuldigingen waar? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Wat komt er na een scheiding? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 Bevestigt u de beschuldigingen? - Uwe Koninklijke Hoogheid! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - Gaat het? - Ja. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Uwe Koninklijke Hoogheid, wat zegt u? - Zijn de beschuldigingen waar? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Uwe Koninklijke Hoogheid! - Geef ons alstublieft een reactie! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Zijn de beschuldigingen waar? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Is het waar dat Is dit een schijnhuwelijk? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - O, nee... - Het zijn getinte ramen, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Echt? God zij dank. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Rechts. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Waarom werkt dit niet? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 Ze zouden in orde moeten zijn, toch? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Ik denk het wel. Ze hebben premier Min, dus... 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Juist. Ik zou moeten updaten de Koninklijke Garde. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Rechts. Ik zou ook moeten updaten het Koninklijk Secretariaat. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Bestaat er enige waarheid? op de beschuldigingen? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 Enig antwoord op de beschuldigingen? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 We moeten opschieten! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Majesteit. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Waar zijn de grote prins en prinses? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Zie je, ze zijn... 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Verslaggevers kamperen buiten voor het paleis. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Dit zou de veiligste optie moeten zijn. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Meneer. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 De partij vraagt over het crisisoverleg. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Vertel ze dat ze moeten wachten. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Zorg ervoor dat niemand met de pers praat om speculatieve berichtgeving te voorkomen. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Ja, meneer. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Buitenlandse Zaken vraagt over de buitenlandse tournee... 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Dien het schriftelijk in. - Ja, meneer. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 Te midden van toenemende neerslag uit het gelekte huwelijkscontract, 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 de controverse escaleert verder gaan dan louter een privé-schandaal 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 zelfs onder de loep genomen over de geloofwaardigheid van de monarchie. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8}De vermeende voorkeursbehandeling de Grote Prinses ontving, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 en de schorsing van het Junghwajeon-brandonderzoek… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 ...zijn naar voren gekomen als de centrale punten van deze controverse. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 - Seong Huiju. - Als reactie hierop heeft de Kroon 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 heeft verklaard dat het de feiten verifieert, een voorzichtige houding aanhouden. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Critici betogen echter dat de mogelijkheid van de oefening 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 private invloed kan niet worden uitgesloten. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Zowel de Kroon als het kabinet voeren naar verluidt... 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 Gaat het? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Echter, geen van beide heeft dat nog gedaan heeft een officiële verklaring vrijgegeven. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Ja. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Laten we beginnen met het bevestigen van een paar dingen. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Allereerst, 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 hebben jullie twee opgesteld het huwelijkscontract zelf? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Weet iemand anders dit, behalve ik dat dit huwelijk nep is? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 Naast mijn persoonlijke assistent, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 er is niemand anders. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Alleen mevrouw Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Ik heb het niet besproken nog niet bij het Koninklijk Secretariaat, 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 maar dat zullen ze hoogstwaarschijnlijk wel doen kies ervoor om niet te reageren. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 Wat bedoel je? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Zolang het contract reëel is, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 enige uitleg of verdediging zal alleen maar meer lawaai veroorzaken. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Dus, vraagt ​​u ons om te zwijgen? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Ja. Precies, Koninklijke Hoogheid. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Wachten op dingen uitsterven zou een averechts effect op ons kunnen hebben. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 We moeten wachten tot zelfs dat verdwijnt. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Het was alleen… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 in het begin een farce. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Het begon alleen als bedrog." 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Is dat wat je gaat zeggen? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Het contract bepaalt een scheiding binnen drie jaar. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 Kunt u garanderen? 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 komt er geen scheiding? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Kun je? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Meneer. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Dit zou je echt moeten zien. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Excuseer mij even. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Ik vroeg me af waarom dat kreng zou het bedrijf gewoon overdragen. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Het blijkt dat ze een heel plan had. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Hoe zit het met die kus over de paleismuur? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Was dat ook nep? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Natuurlijk was dat zo! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 Hoe zit het dan toen ze instortte, en hij droeg haar in zijn armen? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Was dat allemaal maar een act? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Schatje, wie maakt zich daar nu druk om? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 Onze familie staat op het punt geruïneerd te worden! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Nou, ik ben gewoon bezorgd over Huiju... 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 Wat is het nu? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Hoe zit het met al die berichten? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 DEZE WEEK ZAL EEN ANDER SCHANDAAL UITBREKEN… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Ik vroeg me af waarom Prins I-AN zou trouwen met een liefdeskind... 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Hij is duidelijk getrouwd voor Castle Group. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Dus al dat gepraat over Prins Suyang… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Was ze flauwgevallen op de bruiloft gewoon een stunt? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Schat. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Wat is er verdomme aan de hand? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Terwijl het publieke vertrouwen in het koninklijk paar wankelt 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 na het lek van hun huwelijkscontract eerder vandaag, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8}Er zijn opruiende beschuldigingen opgedoken die grootprinses Seong ontving 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}voorkeursbehandeling zelfs vóór het koninklijk huwelijk. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8}Grootprinses Seong eerder geïdentificeerd als hoofdverdachte 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8}in de brand in de Junghwajeon Hall die uitbrak 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8}tijdens Zijne Majesteit Koninklijk Verjaardagsbanket. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Sommige critici beweren dat de Grote Prins mogelijk tussenbeide is gekomen in het onderzoek 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}om persoonlijke redenen. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8}Sommigen uiten zelfs hun zorgen 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 of hij verbonden is naar het brandincident in de Junghwajeon Hall. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 De politieke sfeer adopteert een voorzichtige houding, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 terwijl het paleis en het kabinet… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Ben je bang? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Je moet eer hebben dat schande iets betekent. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Ik heb er nog nooit iets van gehad, dus het gaat prima. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Gaat het? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 Eer is alles wat je hebt. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Ben je bang? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Ja. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 Ik ben bang... 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 dat mijn eer zal eindigen... 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 jou schade berokkenen. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Ik geloof dat dit het beste is 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 dat jullie allebei nu naar het paleis terugkeren. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Hoe zit het met al die verslaggevers daar? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Weet je zeker dat het goed is? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Ze plannen een protest morgenochtend buiten het paleis. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Een protest? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Waar heb je het over? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Er gaat een gerucht dat Je strijdt om de troon. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Het Junghwajeon-vuur wordt geïnterpreteerd om in dat verhaal te passen. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 Dat is absolute onzin. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Het waarborgen van uw veiligheid staat voorop. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Keer terug naar het paleis. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Het lijkt erop dat het protest niet kan worden gestopt. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Niets kan het nu nog tegenhouden. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Geliefd worden is gehaat worden in gelijke mate. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Niets wakkert de roddels zo aan als de ondergang van de hoge en machtigen. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Heb jij de boodschap aan vader overhandigd? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Hij heeft laten weten dat hij onderweg is. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Bereid je voor om de Raadszaal binnen te gaan. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Uw Koninklijke Hoogheid. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Je moet je eigen weg gaan naar de Raadzaal. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Nu? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Hare Majesteit heeft opgeroepen het Bureau van Koninklijke Verwanten. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Aankondiging van grootvorst I-AN. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Majesteit. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Hebt u de koninklijke familieleden opgeroepen? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Laten we het privé bespreken. - Ik wil uw excuses niet horen. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Koningin-moeder. - Hoe durf je! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Om de mensen te misleiden 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 en schande over de Kroon brengen. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Gelooft u werkelijk dat u vergeven kunt worden? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Jij, die je koninklijke status hebt verkocht. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 En jij, die het kocht. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Je zou er goed aan doen je voor te bereiden. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Ik vond het vanaf het begin nogal vreemd, 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 hoe ze geen respect leek te hebben voor koninklijke traditie of decorum. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Je moet daar stoppen. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 ‘Het is eenvoudig vanwege haar lage stamboom." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Dat was mijn vergissing. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Je dacht dat je jezelf kon beschermen met dat miezerige contract? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Ik kan niet zeggen of je naïef of dwaas bent. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior zesde rang, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ja, Majesteit. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Junior zesde rang, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Ja, Majesteit. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 Je superieuren zijn onwaardig van een audiëntie in de Raadszaal. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Begeleid ze naar buiten. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Uw Koninklijke Hoogheid. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Uw Koninklijke Hoogheid! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Uw Koninklijke Hoogheid. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Uw Koninklijke Hoogheid. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Met mij gaat het goed, dus gewoon... 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Het gaat verre van goed met je! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Die zo hard zijn vuist balt uit woede? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Kijk maar eens naar deze hand. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Blijf zitten. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Ik laat Aide Choi wat... 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Het gaat goed met mij. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Het doet geen pijn. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Dit is krankzinnig. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Het heeft de ondergrens bereikt. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Wat als de voorzitter mij belt? naar zijn kantoor? Dat zal niet goed aflopen. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Hallo. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Ernstig? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Hulp Doen! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ja? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 We hebben een probleem. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Waarom? Wat is het nu? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Er is een artikel dat beweert de Grote Prinses deed alsof ze instortte. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Wat? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 Waar heb je het over? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 DE REDEN WAAROM ZE flauwviel... 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Was de ineenstorting in scène gezet? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Het klinkt als… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Dit staat op het punt in ons gezicht te ontploffen. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 Was de ineenstorting in scène gezet? DE DRUK STELT OP OP DE KONINKLIJKE FAMILIE 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Verwijder grootvorst I-AN als regent! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Verwijder hem! Verwijder hem! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Grootprins I-AN en Seong Huiju moet zich verontschuldigen! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Verontschuldigen! Verontschuldigen! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Verwijder grootvorst I-AN als regent! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Verwijder hem! Verwijder hem! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Strip Seong Huiju van haar rang onmiddellijk! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Onmiddellijk! Onmiddellijk! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Wij kunnen niet langer wachten. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Uw Koninklijke Hoogheid. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Ze gaan zo ver dat ze suggereren 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 dat mijn vrouw voor de show flauwviel. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Ik zal de feiten zelf rechtzetten. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Ons huwelijk is misschien begonnen met een contract, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 maar alles wat we de mensen hebben laten zien is echt. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Uw Koninklijke Hoogheid. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Zelfs als de stof in haar systeem wordt aangetroffen 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 werd mij voorgeschreven, 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 er is niets dat ik probeer te winnen ten koste van haar leven. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 Hoe zit het met de bewering dat je strijdt om de kroon? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Wilt u dat ook ontkennen? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - Minister-president Min. - Geef antwoord, meneer. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Zult u het ontkennen? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Als ik het niet ontken, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 hoe zou jij reageren? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 ‘Wij hebben geen koning nodig die de steun van het volk mist." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Zo zou ik reageren. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Aldus, Uwe Koninklijke Hoogheid... 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 In het belang van de Kroon en de natie, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Ik verzoek nederig… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 dat u uw regentschap beëindigt. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}5 DAGEN VOOR HET CONTRACTLEK 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Meneer. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Ze ontdekten sporen van digoxine in een beker die gebruikt wordt bij de huwelijksrituelen. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 FOTO 1: BEKER BEVAT SPOREN VAN DIGOXINE 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Meneer, mevrouw Lee Areum is gearriveerd. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Ik hoorde dat je vroeg om mij te zien. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 PERSOONLIJKE GEGEVENS: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Verantwoordelijk voor de huwelijkswijn 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, HAAR MOEDER, WERD EEN ALCOHOLIEKER... 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 FONDSEN NODIG VOOR DE NIERTRANSPLANTATIE VAN BROER 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Ik kreeg de opdracht om het gewoon te vermalen 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 en wrijf het over de beker van de Grote Prins. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Ik had geen idee wat het was. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Er werd mij verteld dat als ik het niet deed, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 De operatie van mijn broer kan vertraging oplopen... 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Denk je dat het waar is? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 We zullen het moeten verifiëren. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Maar ik begrijp nog steeds niet waarom. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Moesten ze hem echt vermoorden? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Ik begrijp dat hij hinderlijk was... 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}4 DAGEN VOOR HET CONTRACTLEK 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Minister-president Min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Wat zou je kunnen nu suggereren? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Hier is bewijs bewijst dat het een vergiftiging was. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Een staf getuigde dat de Grote Prins was het beoogde doelwit. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Ze bevestigde de gebruikte stof en haar cryptocurrency-records. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 Zij getuigde ook 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 dat de compensatie kwam van Heer INPYEONG. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 Dit is laster. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Hoe durf je mijn vader te verdenken op het woord van een dienaar? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - U staat ook onder verdenking. - Premier Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Kunt u bewijzen dat u geen kennis had? 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 van de daden van Heer INPYEONG? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Majesteit, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Grootprins I-AN is gearriveerd. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Zijne Koninklijke Hoogheid blijft onwetend. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Gun mij wat tijd. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Majesteit. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Minister-president Min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Tot vanavond. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Dat is alles wat ik u kan bieden. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 Ik zal een bericht sturen. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Wat brengt u hier, premier Min? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Ik kwam haar medewerking vragen in het onderzoek. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 Morgen wordt de Binnenhof opgeroepen. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Ik ben hier om te bespreken het personeel van Anhwadang Hall. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Uwe Majesteit? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Ik hoorde dat je zocht om de begeleiders te vervangen. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Voelt u zich onwel? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 De Grote Prinses stortte in op de bruiloft. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Nu zoekt de grootvorst om onschuldige bedienden te vervangen. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Het paleis is in wanorde, nietwaar? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Moet je al buiten zijn? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Heeft de dokter... 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Dat hoef ik niet te horen ook van jou. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Mijn oren staan ​​op het punt te bloeden. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Het lijkt erop dat ze moe is van alle zorg de grootvorst heeft genomen 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 om de Grote Prinses te beschermen. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Gezien hoe toegewijd ze aan elkaar zijn, Het produceren van een erfgenaam mag niet... 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Wat… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …in de wereld waar je het over hebt? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Op klaarlichte dag niet minder. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Ben je vrij voor een korte wandeling? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Hoe gaat het onderzoek? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Kom je ergens? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Kunnen we het Royal Seoul Hospital vertrouwen? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Als je wilt, kan ik het Castle Hospital krijgen... 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Wat? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Het lijkt echt. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Wat doet? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Jouw toewijding? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Toewijding? Alsof. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 Mag ik het niet eens laten zien? zoveel zorgen om mijn echtgenoot? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Mijn hemel. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Je weet dat ons huwelijk alleen voor de show is. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Hoe moeten we de natie voor de gek houden? 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 als we het personeel niet eens voor de gek kunnen houden? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Dus? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Probeer je mij ook voor de gek te houden? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Wat? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Meneer. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Zijne Majesteit zal geven binnenkort zijn getuigenverklaring. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Ik zou moeten gaan. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Maar ik ben nog niet klaar met praten... 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Ik bel je later... 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Bewijs dat bewijst het was een vergiftiging. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Een staf getuigde dat de Grote Prins was het beoogde doelwit. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Ze bevestigde het gebruikte medicijn en haar cryptocurrency-records. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Ze getuigde van de compensatie kwam van Heer INPYEONG. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Majesteit. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Wat brengt jou hier onaangekondigd? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Leg jezelf uit. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Majesteit. - Ik zei! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Leg jezelf uit. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Zeg me dat jij het niet was. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 PERSOONLIJKE GEGEVENS: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 GETUIGEVERKLARING 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Waar heb je dit vandaan? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Ik vroeg waar je dit vandaan hebt. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Probeerde je echt te moorden? de grootvorst? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Ben je gek geworden? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Als dit naar buiten komt, jij, ik en Zijne Majesteit zullen... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Dat is… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 precies waarom de Grote Prins moet worden geëlimineerd. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Waarom denk je dat de Grote Prins, die onwetendheid veinsde, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 heeft ervoor gekozen om nu iets te zeggen? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Je bent niet alleen verbrand het laatste koninklijke edict van de overleden koning. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Maar stel je voor 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 wat er zou gebeuren als hij erachter komt hetzelfde vuur doodde wijlen koning. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 Ik had niets te doen met de dood van wijlen koning! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Wie zou ooit geloven 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 zo'n zwak excuus? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Vader… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 ‘Ik was alleen van plan het koninklijk edict te verbranden. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Ik had dat vuur nooit bedoeld 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 om de paleiszaal in brand te steken en het leven van de koning nemen." 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Is dat wat je gaat zeggen? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Is dat wat je van mij hebt gedacht? al die tijd? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Wat Uwe Majesteit heeft gedaan is niet mijn zorg. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Je moet doen wat nodig is om Zijne Majesteit veilig te houden. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 Dat is de enige manier 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 om uw eigen veiligheid te garanderen, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 de mijne, en onze familienaam. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Vertel het me nu. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Waar heb je 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 dit vandaan halen? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Majesteit. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Grote Prinses. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Je doet er goed aan voorzichtig te werk te gaan. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Meneer. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 De koningin-moeder belt. Het is dringend. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Ik zal je nu doorverbinden. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 3 DAGEN VOOR HET CONTRACTLEK 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Hoe voelt het 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 om de man te laten begroeten als de grootste premier uit de geschiedenis 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 als vader? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 EERSTE MINISTER MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Ik weet het niet zeker. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Hoe voelt het om een vader te hebben die bekend zal zijn 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 als de gevaarlijkste heer 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 in de geschiedenis? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 Dat zal niet zijn erfenis zijn. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Ontken je het? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Ik wil een verzoek indienen. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Ik dacht na over wat je zou leiden om mij dat bewijs te brengen. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Als ik een verdachte was in jouw ogen... 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 waarom ben je naar mij toe gekomen en niet de grootvorst? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Wilt u de Grote Prinses hebben? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 HUWELIJKSCONTRACT 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Mocht dat aan het licht komen, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 de rechtbank zal in rep en roer zijn en de natie in chaos. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Alle voordelen die in het contract zijn beschreven gunst van de Grote Prinses. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Dus het tij van veroordeling zal op haar afbreken. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Denk je dat ik dat zomaar zou laten gebeuren? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 Het is duidelijk dat je van plan bent om haar voor jezelf te nemen. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 En je wilt ook niet dat ze lijdt? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Dan, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Ik zal dat tij richten op Prins I-AN. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Hoe meer de Grote Prins wordt tot het uiterste gedreven, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 hoe meer haar vastberadenheid is gedoemd af te brokkelen, nietwaar? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Wat is er aan de hand? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Dacht je dat ik het niet kon waarnemen? 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 wat zie je zo duidelijk tussen hen in? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 De Grote Prins glimlacht als hij ook rijdt. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Hij kan soms zo kinderlijk zijn. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Hij is nu in gevaar! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Ik hou van Seong Huiju. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Je hebt vanavond om je opties te overwegen. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Dat is alles wat ik u kan bieden. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Bent u bevoegd om een verzoek in te dienen... 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 dat ik het regentschap beëindig? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Ik heb de plicht om de Kroon te beschermen. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Je laat het klinken... 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 alsof ik het wilde schaden. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 De Kroon vertegenwoordigt de natie. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Zolang jij de Kroon vertegenwoordigt, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 jij en de Kroon 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 zijn één. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Dus? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Zie je ondergang alleen onder ogen. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 Ik zal je niet toestaan 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 om de Kroon met je mee te slepen. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Een besloten ontmoeting met premier Min? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Ja, Majesteit. Ze zijn vanochtend vroeg begonnen. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Het is al drie uur geleden. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Het kabinet moet gevoel hebben ook de druk. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Hoe zit het met Seong Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Pardon? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Is de Grote Prinses nu alleen? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Wat? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Heeft hij hem gezegd dat hij zijn regentschap moest beëindigen? Jeongwoo deed het? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ja. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Ik bedoel, ik vertrouwde het echt Minister-president Min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Ik weet dat we in een lastige situatie zitten en zo, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 maar het is niet zo dat hij het niet weet wat is er aan de hand. 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Ze hebben hier een grens overschreden, nietwaar? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 De koningin-moeder vraagt ​​naar jou. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Nou, ik sta op het punt het te verliezen. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Hoe voelt het? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Hoe voelt het om naar beneden te zijn gesleept 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 de geliefde prins van de natie? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Hij had zijn momenten van excentriciteit 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 en soms dwaalde af, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 maar totdat hij jou ontmoette, was I-AN... 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 de trots van de Kroon. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Wat heb je hem aangeboden? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Wat heeft hij gewonnen 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 door je zo te verheffen? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Heb je het contract niet gelezen? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Zijne Koninklijke Hoogheid wil niets van mij. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Hij vestigde zich zelfs voor drie jaar, zolang ik bij hem was. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Ik heb er dus gewoon mee ingestemd. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Hoe voelt het naar beneden te hebben gesleept 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 de geliefde prins van de natie? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Uw Koninklijke Hoogheid. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Je moet naar het Koningskwartier gaan. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Heeft Zijne Majesteit mij geroepen? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Ik geloof dat Heer INPYEONG daar is 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 met een formeel beroep op de koning 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 en zelfs een openbare petitie. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Noodgeval. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Kom naar het Koningskwartier als je dit ziet. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 DE EDELE RAADLEIDER EN 190 LEDEN… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 HET LIEFDESVERHAAL Dat heeft de natie voor de gek gehouden... 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Majesteit. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 In dit tempo zal de Kroon afbrokkelen. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Zelfs de Grootprins 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 kan uw koninklijk bevel niet trotseren. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Maar oom... 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Majesteit! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Heb je de geruchten niet gehoord verspreiden onder de mensen? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Het vuur dat de overleden koning kostte... - Dat is niet waar! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Vader was niet... 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 De Grote Prins weet dat je zwak bent, daarom... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Majesteit. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 De Grote Prins… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 Hoe durf je te laten zien Wat een onbeschaamdheid tegenover Zijne Majesteit! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Hoe durf je! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Hoe durft u Zijne Majesteit te bedreigen? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Waarom jij… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 Oom… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Kom binnen, hofdame Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Uw Koninklijke Hoogheid! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Begeleid Zijne Majesteit naar buiten. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 Hoor je mij niet? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Ja, Koninklijke Hoogheid. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Grote Prins… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Majesteit. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Denk je dat ik vergeetachtig ben aan uw plannen? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Jouw... Koninklijke... 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Uw Koninklijke Hoogheid! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Uw Koninklijke Hoogheid. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Laat hem alsjeblieft eerst gaan... 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Ben je bang dat ik koning word? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Als je mij uit het paleis wilt verdrijven, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 jij wel 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 moet mij eerst vermoorden. 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Uw Koninklijke Hoogheid! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Als je mijn neef nog een keer bedreigt... 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 Er zal u geen genadige dood worden gegund. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Oom… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 DIE DAG, 3 JAAR GELEDEN 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 De koningin is binnen. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Wacht hier even. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Begrepen. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Oom! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Je doelt op grootvorst I-AN de troon bestijgen? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Ben je echt gek geworden? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Het zal beter zijn dan doodgaan. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Het zou beter zijn om te sterven. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Ik zie je liever dood. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 In het belang van de kroonprins. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Mijn koningin! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Majesteit. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Ja… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Majesteit. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Ja? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Als je ooit bang bent... 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …je moet naar mij toe komen. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Wanneer dat ook mag zijn. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Kom naar mij… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 wanneer je bang wordt. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Ja, oom. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Wat is er mis? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Wat? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Heb je mij op de een of andere manier onrecht aangedaan? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Eerder… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Het spijt me. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Waarvoor? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Dat onaangename gezicht. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Ik vond het prettig. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Wat? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Je deed het goed. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Je moet terugvechten 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 als je wilt… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 om iets te beschermen. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Enige voorkeuren of antipathieën? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Ineens? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Nou, ik hou van... 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Bloemen. Ik vind ze het leukst. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Wat? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Jij niet. - Pardon? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Wat vindt de grootprins leuk? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Ik zie. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 De Grote Prins. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Zo dom. - Ongelooflijk. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Waarom vraag je dat? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Meer stress wel het enige dat op hem wacht. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Ik dacht dat ik het kon iets leuks voor hem. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Misschien een favoriete snack of muziek? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Laat me nadenken. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Zwarte thee? Hij houdt van zwarte thee. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Hij houdt ook van bittere chocolade. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Hoe zit het met muziek? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Nee. Hij houdt niet van luide geluiden. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 Hoe zit het met zijn favoriete geur? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Geur? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Zoals wierookstokjes of diffusers. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 Dat zorgt ervoor dat je meteen buitengesloten wordt. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 De laatste keer viel hij uit Ik heb wat eau de cologne opgedaan. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 opgemerkt. Ik zou moeten stoppen. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 Heb je laten zien de Grote Prinses dezelfde zorg? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Ja. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Je werkt het beste zonder afleiding. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 Hoe zit het met jou, Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Pardon? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 Ik bedoel, het lijkt erop dat je het gewoon weet de namen van bloemen. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Je lijkt niet zo gek op thee. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Wat vind je leuk, Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Nou… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 ik… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Ik was 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 gewoon nieuwsgierig. Dat is alles. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Wat een mooi weer. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Ik ben bang 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 dat mijn eer zal eindigen... 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 jou schade berokkenen. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ik ook. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Ik ben bang dat ik uiteindelijk… 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 jou verpesten. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Ik weet dat de publieke opinie in de goot ligt, 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 maar een onderzoek van de officier van justitie? Ernstig? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Ik ga hier dood met het tanken van aandelen. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 Waar heb je het verdomme over? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Alle bestuursleden zijn gedagvaard. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Vader staat op het punt te worden opgeroepen in dit tempo. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Oké, ik zal er vanmiddag zijn. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 Wat is er mis? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Gebeurt er iets binnen het bedrijf? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Nee. Ik denk dat vader een beetje onwel is. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 De voorzitter? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - Dan moeten we hem bezoeken... - Dat is allemaal niet nodig. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 Dat zal uiteindelijk alleen maar publiek trekken. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Het zal beter zijn als ik het maak een snelle run met Aide Choi. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Het is toch niets ernstigs. - Maar toch... 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Jullie twee moeten naar de rechtbank. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Ga door. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Laten we er vandaag weer een productieve dag van maken. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Ik bel je. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Succes! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Zet een auto klaar. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Wil je nu gaan? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Geen escortvoertuig. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Eén waar ik mee kan rijden. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Begrepen. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Wat moet ik doen? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Je moet het weten. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Zowel het bedrijf als het paleis zijn een compleet treinwrak. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 En ik kan niets doen. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 In dit tempo… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Dus vertel het me. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Vertel me wat ik moet doen. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 Voor nu, 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 niets doen. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Wat? - Ik zorg ervoor dat je niet gewond raakt, dus... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Ik vraag je niet om mij te beschermen. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Je doet nu niet eens alsof? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Wat? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Je zei dat het allemaal voor de show was. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Jij en de Grote Prins. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Ik denk niet dat dat nu waar is. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Wat moet dat betekenen? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Ik vind hem leuk. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 De Grote Prins. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Veel. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Dat is… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 behoorlijk ongelukkig. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Nu naar de voorzitter? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Laten we nu gaan. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Ja, Koninklijke Hoogheid. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 Ik heb het verprutst. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 Wat ben je aan het doen? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Ik heb je bedrogen... 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 en het bedrijf schade berokkenen. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Het spijt me voor dit alles. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Help mij alstublieft. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Voor deze ene keer: help mij alstublieft, Vader. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Ik wil dingen goed maken... 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 maar ik weet niet hoe. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 En jij noemt jezelf een zakenvrouw... 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Vertel het me. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Wie probeer je hier te redden? Jezelf? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Of de grootvorst? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Ik hoorde dat je van zwarte thee genoot. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Bedankt. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Misschien kun je het overwegen een paar dagen vrij nemen? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 Wat is er aan de hand? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 Het kabinet van de premier heeft hierom gevraagd dat u uw officiële taken staakt. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Een verzoek? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Misschien maar voor een paar dagen... 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 NIEUW BERICHT 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Ik ben er zo. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Zeg niets tegen mijn vrouw. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Ja, Koninklijke Hoogheid. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Uw Koninklijke Hoogheid. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Hoe gaat het met je vader? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Wat is dit? Een geschenk? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Uw Koninklijke Hoogheid. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Ja? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Laten we gaan scheiden. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}EPILOOG 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Vertel het me. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Wie probeer je hier te redden? Jezelf? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Of de grootvorst? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}Hij. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Ik kan mezelf redden. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Jij… 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Alsjeblieft, vader. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 PERFECTE KROON 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Ik wil mijn verliezen beperken. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Laten we gaan scheiden. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Voelde het zo? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Zijn ze dat echt? Gaat u scheiden? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 Je moet ook stoppen de Grote Prins of Zijne Majesteit. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Doe wat je moet doen. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Maar je bent alles kwijt. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Wat zou je nu voor mij kunnen doen? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Geloofde je echt? 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Ik kon ons niet beschermen? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8}Je bent zeker niet van plan om dit te accepteren. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8}Ik heb het meisje nodig dat ik heb verborgen naar het paleis gebracht. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8}Je vertrouwde me niet. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8}De paleispoorten wordt binnenkort gesloten. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8}Laten we dit eens doornemen. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Ik zal aan je zijde staan. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Vertaald door Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 PERFECTE KROON