1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORLUK: BAKANLIK KÜLTÜR, SPOR VE TURİZM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 VE KORE YARATICI İÇERİK AJANSI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC Dram Senaryosu YARIŞMA KAZANAN 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 {\an8}Sonsuza Kadar Değil, Sonu Söz Veriyorum… 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,649 ÖZEL: KRALİYET ÇİFTİ EVLİLİK SÖZLEŞMESİ SIZDI 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Bu doğru mu evlilik sözleşmeye dayalı mı? 10 00:01:10,278 --> 00:01:13,323 yapmayı planladığın doğru mu 3 yılda boşanmak mı? Lütfen cevap verin! 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 KRALİYET AKADEMİSİ 80. YIL KUTLAMASI 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 bilerek mi yaptın halkı aldatmak mı? 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,454 Bu halka ihanettir! 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Castle Group'ta neler var? Kraliyete söz verdin mi? 15 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Bu doğru mu? - İddialar doğru mu? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Ne yapıyorsun? 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Gözlerini üzerimde tut. 18 00:02:25,019 --> 00:02:28,940 MÜKEMMEL TAÇ 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8}BÖLÜM 9 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 {\an8}Önce seni dışarı çıkaralım. 21 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 {\an8}Majesteleri. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 {\an8}Gazeteci kaynıyor ve öğrenciler dışarıda. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 {\an8}Ne yapmalıyız? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 {\an8}- Peki Kraliyet Muhafızları? - Minimum miktarı göndermiştik. 25 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Önce ben gideceğim. 26 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Siz ikiniz... - Majesteleri! 27 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 İstemiyorum. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,143 Hadi birlikte gidelim. 29 00:03:26,414 --> 00:03:27,957 İşte oradalar! 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Herhangi bir kelime izleyen insanlar için mi? 31 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Hepsi doğru mu? 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 İddialar doğru mu? 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Boşanmanın ardından ne gelir? 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 - İddiaları doğruluyor musun? - Majesteleri! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 - İyi misin? - Evet. 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,558 - Majesteleri, ne diyorsunuz? - İddialar doğru mu? 37 00:03:45,642 --> 00:03:48,394 - Majesteleri! - Lütfen bize bir yanıt verin! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 İddialar doğru mu? 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 Bu doğru mu bu bir çıkar evliliği mi? 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Ah, hayır… - Renkli camlar, Hyejeong. 41 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Gerçekten mi? Tanrıya şükür. 42 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Sağ. 43 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Bu neden çalışmıyor? 44 00:04:19,842 --> 00:04:21,469 İyi olmaları gerekir, değil mi? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 Bence de. Onların Başbakan Min'i var, yani… 46 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Doğru. güncellemeliyim Kraliyet Muhafızı. 47 00:04:31,145 --> 00:04:34,857 Sağ. Ayrıca güncellemeliyim Kraliyet Sekreterliği. 48 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Herhangi bir gerçek var mı iddialara mı? 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,947 İddialara yanıt var mı? 50 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 Acele etmeliyiz! 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,585 Majesteleri. 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Büyük Prens ve Prenses nerede? 53 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Görüyorsunuz, onlar… 54 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Muhabirler kamp kurdu sarayın önünde. 55 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Bu en güvenli seçenek olmalıdır. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Sayın. 57 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Parti soruyor Kriz toplantısı hakkında. 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 Onlara beklemeleri gerektiğini söyle. 59 00:05:24,657 --> 00:05:27,660 Kimsenin basınla konuşmadığından emin olun spekülatif kapsamı önlemek için. 60 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Evet efendim. 61 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Dışişleri soruyor yurt dışı turu hakkında… 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Yazılı olarak gönderin. - Evet efendim. 63 00:05:44,218 --> 00:05:47,013 Artan serpinti ortasında sızdırılan evlilik sözleşmesinden 64 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 tartışma büyüyor yalnızca bir özel hayat skandalının ötesinde 65 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 inceleme bile yapılıyor monarşinin güvenilirliği konusunda. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 {\an8İddia edilen ayrıcalıklı muamele Büyük Prenses kabul edildi, 67 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 ve askıya alma Junghwajeon yangın soruşturmasından… 68 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 …ortaya çıktı bu tartışmanın merkezi noktalarıdır. 69 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Huiju. 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,200 Seong Huiju. 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. - Buna yanıt olarak Kraliyet 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,459 gerçekleri doğruladığını belirtti, temkinli bir duruş sürdürüyoruz. 73 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 Ancak eleştirmenler şunu savunuyor: egzersiz yapma olasılığı 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 özel nüfuz göz ardı edilemez. 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Hem Kraliyet hem de Kabine yürütüldüğü bildiriliyor… 76 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 İyi misin? 77 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 Ancak ikisi de henüz resmi bir açıklama yayınladı. 78 00:06:33,559 --> 00:06:34,560 Evet. 79 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Birkaç şeyi onaylayarak başlayalım. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Her şeyden önce, 81 00:06:58,751 --> 00:07:01,254 siz ikiniz mi çizdiniz? evlilik sözleşmesini kendiniz mi yapıyorsunuz? 82 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 benden başka bilen var mı bu evlilik sahte mi? 83 00:07:14,016 --> 00:07:15,643 Kişisel yardımcım dışında, 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,311 başka kimse yok. 85 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Sadece Bayan Do. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 bunu tartışmadım Henüz Kraliyet Sekreterliği ile 87 00:07:29,323 --> 00:07:32,493 ama büyük ihtimalle yapacaklar yanıt vermemeyi seçin. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,037 Ne demek istiyorsun? 89 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Sözleşme gerçek olduğu sürece 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 herhangi bir açıklama veya savunma yalnızca daha fazla gürültüye yol açacaktır. 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Yani bizden sessiz kalmamızı mı istiyorsun? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 Evet. Kesinlikle, Majesteleri. 93 00:07:50,052 --> 00:07:52,805 Bir şeyler bekliyorum ölmek bize ters tepebilir. 94 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 O da bitene kadar beklemeliyiz. 95 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Sadece… 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 başlangıçta bir saçmalık. 97 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Bu sadece bir aldatmaca olarak başladı." 98 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Söyleyeceğin bu mu? 99 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Sözleşme şart koşuyor üç yıl içinde boşanma. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 garanti edebilir misin 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 boşanma olmayacak mı? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Yapabilir misin? 103 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Sayın. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Bunu gerçekten görmelisiniz. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Bir dakikalığına özür dilerim. 106 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 O veletin nedenini merak ettim sadece şirketi devredecekti. 107 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Bütün bir planı olduğu ortaya çıktı. 108 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Peki ya saray duvarındaki o öpücük? 109 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 Bu da mı sahteydi? 110 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Elbette öyleydi! 111 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 Peki ya yere yığıldığında? ve onu kollarında mı taşıdı? 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Bunların hepsi sadece bir oyun muydu? 113 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Bebeğim, şu anda bu kimin umurunda? 114 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 Ailemiz mahvolmak üzere! 115 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Ben sadece Huiju için endişeleniyorum... 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,904 Şimdi ne var? 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Bu kadar mesajda ne var? 118 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 BU HAFTA BİR SKANDAL DAHA ÇIKACAK… 119 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Prens I-AN'in neden olduğunu merak ettim aşk çocuğuyla evlenirdim… 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Evli olduğu açık Castle Group için. 121 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Yani tüm bu konuşmalar Prens Suyang hakkında… 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,834 Baygın mıydı düğünde sadece bir numara mı? 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Bebeğim. 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,337 Neler oluyor? 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Kraliyet çiftine olan güven sarsıldıkça 126 00:09:52,633 --> 00:09:56,512 sızıntıyı takiben bugün erken saatlerde evlilik sözleşmelerini imzaladılar, 127 00:09:56,596 --> 00:09:59,932 {\an8yangın çıkarıcı iddialar ortaya çıktı Büyük Prenses Seong'un aldığı 128 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 {\an8}ayrıcalıklı muamele hatta kraliyet düğününden önce bile. 129 00:10:03,102 --> 00:10:06,397 {\an8Büyük Prenses Seong daha önce baş şüpheli olarak belirlendi 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 {\an8Junghwajeon Salonu'ndaki yangında patlak verdi 131 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 {\an8Majestelerinin görev süresi sırasında Kraliyet Doğum Günü Ziyafeti. 132 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Bazı eleştirmenler Büyük Prens'in soruşturmaya müdahale etmiş olabilir 133 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 {\an8}kişisel nedenlerden dolayı. 134 00:10:16,365 --> 00:10:18,826 {\an8Bazıları endişelerini bile dile getiriyor 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 bağlantılı olup olmadığı Junghwajeon Salonu yangın olayına. 136 00:10:22,580 --> 00:10:26,250 Siyasi alan benimsiyor temkinli bir duruş, 137 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 saray ve Kabine… 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,386 Korkuyor musun? 139 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Onur sahibi olmalısın çünkü utanç bir şey ifade ediyor. 140 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 Hiç yemedim o yüzden iyiyim. 141 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 İyi misin? 142 00:11:00,284 --> 00:11:01,911 Sahip olduğun tek şey onurdur. 143 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Korkuyor musun? 144 00:11:24,266 --> 00:11:25,267 Evet. 145 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 korkuyorum… 146 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 namusum sona erecek... 147 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 sana zarar vermek. 148 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Bunun en iyisi olduğuna inanıyorum 149 00:11:47,623 --> 00:11:49,542 Artık ikiniz de saraya dönmelisiniz. 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Peki ya oradaki tüm gazeteciler? 151 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Sorun olmadığına emin misin? 152 00:11:53,337 --> 00:11:57,133 Protesto planlıyorlar yarın sabah sarayın önünde. 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,342 Bir protesto mu? 154 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Neden bahsediyorsun? 155 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Öyle bir söylenti var ki taht için yarışıyorsun. 156 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Junghwajeon yangını yorumlanıyor bu anlatıya uyacak şekilde. 157 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 Bu tamamen saçmalık. 158 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Güvenliğinizi güvence altına almak her şeyden önce gelir. 159 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Saraya dön. 160 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 Protestonun durdurulamayacağı anlaşılıyor. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Artık hiçbir şeyin bunu durdurması mümkün değildi. 162 00:12:28,247 --> 00:12:31,542 Sevilmek nefret edilmek demektir eşit ölçüde. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Hiçbir şey çöküş kadar dedikoduyu alevlendiremez yüksek ve güçlü olanlardan. 164 00:12:39,675 --> 00:12:41,218 Mesajı babama ilettin mi? 165 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Yolda olduğuna dair haber gönderdi. 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Konsey Salonuna girmeye hazırlanın. 167 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Majesteleri. 168 00:13:07,369 --> 00:13:09,288 Yolunu yapmalısın Konsey Salonuna. 169 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 Şimdi? 170 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Majesteleri çağırdı Kraliyet Akrabaları Ofisi. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Büyük Prens I-AN'ı duyuruyoruz. 172 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Majesteleri. 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Kraliyet akrabalarını çağırdın mı? 174 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 - Bunu özel olarak tartışalım. - Bahanelerinizi duymak istemiyorum. 175 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 - Kraliçe Anne. - Nasıl cüret edersin! 176 00:14:07,721 --> 00:14:09,265 Milleti aldatmak 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,059 ve Kraliyetin üzerine rezillik getir. 178 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Affedilebileceğine gerçekten inanıyor musun? 179 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Kraliyet statüsünü satan sen. 180 00:14:33,205 --> 00:14:35,124 Ve onu satın alan sen. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Kendinizi hazırlasanız iyi olur. 182 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 Başından beri bunu oldukça tuhaf buldum. 183 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 nasıl da hiç saygısı yokmuş gibi görünüyordu kraliyet geleneği veya görgü kuralları için. 184 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Orada durmalısın. 185 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "Bu sadece düşük soyağacından dolayı." 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Bu benim gözetimimdi. 187 00:15:02,818 --> 00:15:06,655 Kendini koruyabileceğini düşündün o değersiz sözleşmeyle mi? 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Saf mısın yoksa aptal mısın anlayamıyorum. 189 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Kıdemli Altıncı Sıra, Choi Hyeon. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Evet Majesteleri. 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Genç Altıncı Sıra, Do Hyejeong. 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,799 Evet Majesteleri. 193 00:15:25,883 --> 00:15:28,677 Üstleriniz değersiz Konsey Salonu'ndaki izleyici kitlesinden. 194 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Onlara dışarı kadar eşlik edin. 195 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Majesteleri. 196 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Majesteleri! 197 00:15:57,122 --> 00:15:58,123 Majesteleri. 198 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Majesteleri. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 Ben iyiyim, yani sadece... 200 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 İyi olmaktan çok uzaksın! 201 00:16:11,178 --> 00:16:13,055 Kim yumruğunu bu kadar sıkar öfkeden mi? 202 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Şu ele bakın. 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Kımıldama. 204 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Yardımcı Choi'ye biraz... 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Ben iyiyim. 206 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Acıtmıyor. 207 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Bu delilik. 208 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Alt sınıra ulaşıldı. 209 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Başkan beni ararsa ne olur? ofisine mi? Bunun sonu iyi olmayacak. 210 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Merhaba. 211 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Cidden? 212 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Yardımcı Do! 213 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Evet? 214 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Bir sorunumuz var. 215 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Neden? Şimdi ne var? 216 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 iddia eden bir makale var Büyük Prenses çöküşünü taklit etti. 217 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Ne? 218 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 Neden bahsediyorsun? 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,379 BAYILMASININ NEDENİ... 220 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 ÇÖKÜŞ SAHNELENMİŞ MİYDİ? 221 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Öyle görünüyor… 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Bu durum yüzümüze patlamak üzere. 223 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 ÇÖKÜŞ SAHNELENMİŞ MİYDİ? KRALİYET AİLESİ ÜZERİNDE BASKI ARTTI 224 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Grand Prince I-AN'ı kaldırın naip olarak! 225 00:17:39,516 --> 00:17:41,101 Onu çıkarın! Onu çıkarın! 226 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Büyük Prens I-AN ve Seong Huiju özür dilemeli! 227 00:17:43,812 --> 00:17:45,647 Özür dilemek! Özür dilemek! 228 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 Grand Prince I-AN'ı kaldırın naip olarak! 229 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Onu çıkarın! Onu çıkarın! 230 00:17:51,111 --> 00:17:54,406 Seong Huiju'yu soyun derhal rütbesinden! 231 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Hemen! Hemen! 232 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Daha fazla bekleyemeyiz. 233 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Majesteleri. 234 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Öneride bulunacak kadar ileri gidiyorlar 235 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 karımın gösteri olsun diye bayıldığını. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,348 Rekoru kendim ayarlayacağım. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,854 Evliliğimiz başlamış olabilir bir sözleşmeyle, 238 00:18:27,147 --> 00:18:30,400 ama insanlara gösterdiğimiz her şey gerçektir. 239 00:18:30,484 --> 00:18:31,568 Majesteleri. 240 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Vücudunda bulunan madde olsa bile 241 00:18:34,696 --> 00:18:35,823 bana reçete edilenlerden biriydi 242 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 kazanmaya çalıştığım hiçbir şey yok hayatının pahasına. 243 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 İddia ne olacak? taç için yarıştığını mı? 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,336 Bunu da mı inkar edeceksin? 245 00:18:51,630 --> 00:18:53,507 - Başbakan Min. - Cevap verin efendim. 246 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 İnkar mı edeceksin? 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Eğer inkar etmezsem, 248 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 nasıl cevap verirsiniz? 249 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 "Bizim bir krala ihtiyacımız yok Halkın desteğinden yoksun olan." 250 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Ben de böyle cevap verirdim. 251 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Böylece, Majesteleri… 252 00:19:29,585 --> 00:19:31,503 Krallığın ve milletin iyiliği için, 253 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Alçak gönüllülükle rica ediyorum… 254 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 vekilliğini sona erdirmeni. 255 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 {\an8}SÖZLEŞMENİN SIZMASINDAN 5 GÜN ÖNCE 256 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 {\an8}Efendim. 257 00:20:04,328 --> 00:20:07,414 Digoksin izleri keşfettiler düğün törenlerinde kullanılan bir kadehte. 258 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 FOTOĞRAF 1: İÇEREN KADEH DİGOKSİN İZLERİ 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Efendim, Bayan Lee Areum geldi. 260 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Beni görmek istediğini duydum. 261 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 KİŞİSEL DETAYLAR: LEE AREUM 262 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 DÜĞÜN ŞARAPINDAN SORUMLU 263 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 PARK MALJA, ANNESİ, ALKOLLÜ OLDU… 264 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 FON İHTİYACI VAR KARDEŞİN BÖBREK NAKLİ İÇİN 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Bana basitçe öğütmem talimatı verildi 266 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 ve onu Büyük Prens'in kadehine sür. 267 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 268 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Yapmadığım söylendi, 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 kardeşimin ameliyatı gecikebilir… 270 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Sizce bu doğru mu? 271 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Bunu doğrulamamız gerekecek. 272 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Ama nedenini hala anlamıyorum. 273 00:21:16,817 --> 00:21:18,318 Gerçekten onu öldürmeleri mi gerekiyordu? 274 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Anladım ki rahatsız ediciydi… 275 00:21:29,746 --> 00:21:32,291 {\an8}SÖZLEŞMENİN SIZMASINDAN 4 GÜN ÖNCE 276 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 Başbakan Min. 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Ne yapabilirsin? şu anda mı öneriyorsun? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 İşte kanıt zehirlenme olduğunu kanıtladı. 279 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Bir personel, Büyük Prens'in amaçlanan hedefti. 280 00:21:52,602 --> 00:21:55,439 Kullanılan maddeyi doğruladı ve onun kripto para birimi kayıtları. 281 00:21:56,356 --> 00:21:57,524 O da ifade verdi 282 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 tazminat olduğunu Lord INPYEONG'dan geldi. 283 00:22:02,863 --> 00:22:03,905 Bu bir iftiradır. 284 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Babamdan nasıl şüphelenirsin? sadece bir hizmetçinin sözüyle mi? 285 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - Sen de şüphe altındasın. - Başbakan Min! 286 00:22:11,663 --> 00:22:13,290 Hiçbir bilginizin olmadığını kanıtlayabilir misiniz? 287 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 Lord INPYEONG'un eylemlerinin? 288 00:22:25,635 --> 00:22:26,845 Majesteleri, 289 00:22:26,928 --> 00:22:28,722 Büyük Prens I-AN geldi. 290 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 Majesteleri hâlâ habersiz. 291 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Bana biraz zaman ver. 292 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Majesteleri. 293 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Başbakan Min. 294 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Bu geceye kadar. 295 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Sana sağlayabileceğim tek şey bu. 296 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 Haber göndereceğim. 297 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Sizi buraya getiren nedir, Başbakan Min? 298 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Onun işbirliğini istemeye geldim soruşturmada. 299 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 İç Mahkeme yarın toplanacak. 300 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 tartışmak için buradayım Anhwadang Salonu personeli. 301 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Majesteleri? 302 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 aradığını duydum görevlilerin yerini alacak. 303 00:24:25,630 --> 00:24:28,425 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 304 00:24:30,635 --> 00:24:32,554 Büyük Prenses çöktü düğünde. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Şimdi Büyük Prens arıyor masum görevlilerin yerini almak için. 306 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Saray kargaşa içinde değil mi? 307 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Jeongwoo! 308 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Zaten dışarıda olmanız mı gerekiyor? 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Doktor mu… 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 bunu duymama gerek yok senden de. 311 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 Kulaklarım kanamak üzere. 312 00:25:06,129 --> 00:25:09,799 Görünüşe göre tüm bakımlardan yorulmuş Büyük Prens aldı 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Büyük Prensesi korumak için. 314 00:25:11,551 --> 00:25:14,888 Birbirlerine ne kadar bağlı oldukları göz önüne alındığında, mirasçı doğurmamalı… 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Ne… 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,226 …dünyadan mı bahsediyorsunuz? 317 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Güpegündüz, daha az değil. 318 00:25:25,023 --> 00:25:26,608 Kısa bir yürüyüş için boş musun? 319 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 Soruşturma nasıl gidiyor? 320 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Bir yere varabiliyor musun? 321 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Royal Seul Hastanesi'ne güvenebilir miyiz? 322 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Eğer istersen Castle Hastanesi'ni alabilirim... 323 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Ne? 324 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Gerçek gibi görünüyor. 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,131 Ne yapar? 326 00:25:51,007 --> 00:25:52,008 Adanmışlığınız mı? 327 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 Özveri? Güya. 328 00:25:54,928 --> 00:25:58,056 gösteremez miyim bile Eşim için bu kadar mı endişeleniyorum? 329 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Aman Tanrım. 330 00:26:08,233 --> 00:26:10,610 Evliliğimizin sadece gösteri amaçlı olduğunu biliyorsun. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Milleti nasıl kandıracağız? 332 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 personeli bile kandıramazsak? 333 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Bu yüzden? 334 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 Beni de mi kandırmaya çalışıyorsun? 335 00:26:21,788 --> 00:26:22,831 Ne? 336 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Sayın. 337 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Majestelerinin vermesi gerekiyor kısa süre içinde tanık ifadesi. 338 00:26:38,763 --> 00:26:39,806 Gitmeliyim. 339 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ama henüz konuşmayı bitirmedim… 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Seni sonra arayacağım… 341 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Kanıtlayan kanıtlar bu bir zehirlenmeydi. 342 00:27:00,493 --> 00:27:03,580 Bir personel Büyük Prens'in amaçlanan hedef buydu. 343 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 Kullanılan ilacı doğruladı ve onun kripto para birimi kayıtları. 344 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Tazminat konusunda ifade verdi Lord INPYEONG'dan geldi. 345 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Majesteleri. 346 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Seni buraya habersiz getiren ne? 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Kendinizi açıklayın. 348 00:27:27,312 --> 00:27:28,563 - Majesteleri. - Söyledim! 349 00:27:31,566 --> 00:27:32,817 Kendinizi açıklayın. 350 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Bana onun sen olmadığını söyle. 351 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 KİŞİSEL DETAYLAR: LEE AREUM 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 TANIK BEYANI 353 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Bunu nereden buldun? 354 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Bunu nereden aldığını sordum. 355 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Gerçekten öldürmeye mi çalıştın? Büyük Prens mi? 356 00:28:17,153 --> 00:28:18,488 Aklını mı kaçırdın? 357 00:28:19,155 --> 00:28:22,283 Eğer bu ortaya çıkarsa, sen, ben ve Majesteleri... 358 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Yani… 359 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 tam olarak neden Büyük Prens ortadan kaldırılması gerekir. 360 00:28:34,003 --> 00:28:37,674 Sizce neden Büyük Prens, Bilgisiz numarası yapan, 361 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 şimdi konuşmayı mı seçtin? 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Sadece sen yanmadın merhum Kral'ın son kraliyet fermanı. 363 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ama hayal et 364 00:28:46,057 --> 00:28:48,810 keşfederse ne olur? aynı yangın merhum Kralı da öldürdü. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,812 yapacak hiçbir şeyim yoktu merhum Kral'ın ölümüyle! 366 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Kim inanır ki 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 bu kadar zayıf bir bahane mi? 368 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Baba… 369 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 "Ben sadece kraliyet fermanını yakmayı düşünüyordum. 370 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 O yangına asla niyetlenmedim 371 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 saray salonunu yakmak ve Kral'ın canını alın." 372 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Söyleyeceğin bu mu? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Benim hakkımda böyle mi düşündün bunca zaman mı? 374 00:29:30,351 --> 00:29:34,564 Majesteleri ne yaptı? bu benim endişem değil. 375 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Ne gerekiyorsa yapmalısın Majestelerini güvende tutmak için. 376 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 Tek yol bu 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 kendi güvenliğinizi sağlamak için, 378 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 benim ve soyadımız. 379 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Şimdi söyle bana. 380 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Neredeydin 381 00:30:07,388 --> 00:30:09,432 bunu nereden aldın? 382 00:30:35,708 --> 00:30:37,043 Majesteleri. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Büyük Prenses. 384 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Dikkatli adımlarla ilerlemeniz iyi olur. 385 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Efendim. 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Kraliçe Anne arıyor. Acil bir durum. 387 00:31:12,078 --> 00:31:14,956 Sizi şimdi bağlayacağım. 388 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 HUIJU 389 00:31:36,019 --> 00:31:41,941 SÖZLEŞMENİN SIZMASINDAN 3 GÜN ÖNCE 390 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Nasıl hissettiriyor 391 00:32:23,900 --> 00:32:27,153 adamın selamlanmasını sağlamak tarihin en büyük başbakanı olarak 392 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 bir baba olarak mı? 393 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 BAŞBAKAN MIN SEUNGJAE 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Emin değilim. 395 00:32:35,536 --> 00:32:38,581 Nasıl hissettiriyor tanınacak bir babaya sahip olmak 396 00:32:38,665 --> 00:32:39,874 en tehlikeli lord olarak 397 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 tarihte mi? 398 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 Bu onun mirası olmayacak. 399 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 İnkar mı ediyorsun? 400 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Bir talepte bulunmak istiyorum. 401 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Seni neyin yönlendireceğini düşündüm bana o kanıtı getirmeni. 402 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 Eğer senin gözünde bir şüpheli olsaydım... 403 00:33:05,358 --> 00:33:07,860 neden yanıma geldin ve Büyük Prens değil mi? 404 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Büyük Prenses'e sahip olmak ister misin? 405 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 EVLİLİK SÖZLEŞMESİ 406 00:33:40,226 --> 00:33:41,519 Bu gün yüzüne çıkarsa, 407 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 mahkeme karışacak ve ülke kaos içinde. 408 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Sözleşmede belirtilen tüm avantajlar Büyük Prenses'i tercih edin. 409 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Böylece kınama dalgası ona kırılacak. 410 00:33:54,991 --> 00:33:57,326 Bunun olmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun? 411 00:33:57,952 --> 00:34:00,038 niyetin belli onu kendine almak konusunda. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Sen de onun acı çekmesini istemiyor musun? 413 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Sonra, 414 00:34:10,173 --> 00:34:13,342 Bu akışı Prens I-AN'a yönlendireceğim. 415 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Daha çok Büyük Prens uçurumun eşiğine sürükleniyor, 416 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 onun kararlılığı ne kadar fazlaysa parçalanmaya mahkumdur, değil mi? 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Sorun nedir? 418 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 algılayamadığımı mı sandın 419 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 aralarında bu kadar açıkça ne görüyorsun? 420 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Büyük Prens gülümsüyor o da araba kullandığında. 421 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Bazen çok çocuksu olabiliyor. 422 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 Şu anda tehlikede! 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,291 Seong Huiju'yu seviyorum. 424 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Seçeneklerinizi düşünmek için bu gece vaktiniz var. 425 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Sana sağlayabileceğim tek şey bu. 426 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Talep etme yetkiniz var mı?… 427 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 vekilliği sonlandıracağımı mı? 428 00:36:47,413 --> 00:36:49,207 Kraliyeti korumak gibi bir görevim var. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Sesini çıkarıyorsun… 430 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 sanki ona zarar vermek istiyormuşum gibi. 431 00:36:59,926 --> 00:37:01,677 Kraliyet milleti temsil ediyor. 432 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 Kraliyeti temsil ettiğiniz sürece, 433 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 sen ve taç 434 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 biri. 435 00:37:10,394 --> 00:37:11,729 Bu yüzden? 436 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Düşüşünle tek başına yüzleş. 437 00:37:17,443 --> 00:37:18,694 sana izin vermeyeceğim 438 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Crown'u da sizinle birlikte aşağı sürüklemek için. 439 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Başbakan Min'le özel bir görüşme mi? 440 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Evet Majesteleri. Bu sabah erkenden başladılar. 441 00:37:49,183 --> 00:37:51,143 Zaten üç saat oldu. 442 00:37:51,686 --> 00:37:53,604 Kabine hissediyor olmalı baskı da öyle. 443 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Peki ya Seong Huiju? 444 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Bağışlamak? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Büyük Prenses şu anda yalnız mı? 446 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Ne? 447 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Ona vekilliğini sona erdirmesini mi söyledi? Jeongwoo yaptı mı? 448 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Evet. 449 00:38:10,454 --> 00:38:13,499 Demek istediğim, gerçekten güvenmiştim Başbakan Min. 450 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Zor bir durumda olduğumuzu biliyorum, 451 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 ama bilmiyormuş gibi değil neler oluyor? 452 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Burada çizgiyi aştılar, değil mi? 453 00:38:21,757 --> 00:38:23,676 Kraliçe Anne seni istiyor. 454 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Neyse, onu kaybetmek üzereyim. 455 00:38:44,613 --> 00:38:46,073 Nasıl hissettiriyor? 456 00:38:49,201 --> 00:38:51,662 Aşağı sürüklenmek nasıl bir duygu 457 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 milletin aziz prensi? 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,548 Eksantriklik anları yaşadı 459 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 ve bazen yoldan sapardı, 460 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 ama seninle tanışana kadar I-AN... 461 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Kraliyetin gururu. 462 00:39:18,230 --> 00:39:20,483 Ona ne teklif ettin? 463 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Ne kazandı 464 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 seni bu kadar yükselterek mi? 465 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Sözleşmeyi okumadın mı? 466 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 Majesteleri benden hiçbir şey istemiyor. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Hatta üç yıllığına yerleşti, onunla olduğum sürece. 468 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Ben de bunu yapmayı kabul ettim. 469 00:40:21,836 --> 00:40:24,463 Nasıl bir duygu aşağı sürüklemiş olmak 470 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 ulusun aziz prensi mi? 471 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Majesteleri. 472 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 Kral Dairesi'ne gitmelisin. 473 00:40:38,936 --> 00:40:40,521 Majesteleri beni çağırdı mı? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 Lord INPYEONG'un orada olduğuna inanıyorum 475 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 krala resmi bir çağrıda bulunarak 476 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 ve hatta halka açık bir dilekçe. 477 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Acil durum. 478 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Kralın Odalarına Gelin bunu gördüğünüzde. 479 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 ASİL KONSEY LİDERİ VE 190 ÜYE… 480 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 AŞK HİKAYESİ MİLLETİ ALDATTI… 481 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Majesteleri. 482 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Crown bu gidişle parçalanacak. 483 00:41:07,173 --> 00:41:09,216 Hatta Büyük Prens 484 00:41:09,300 --> 00:41:11,677 kraliyet emrine karşı gelemezsin. 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ama amca… 486 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Majesteleri! 487 00:41:17,475 --> 00:41:19,935 Söylentileri duymadın mı halk arasında yayılıyor mu? 488 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - Merhum kralı götüren yangın… - Bu doğru değil! 489 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Babam değildi… 490 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 Büyük Prens senin zayıf olduğunu biliyor. işte bu yüzden... 491 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Majesteleri. 492 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Büyük Prens… 493 00:41:41,665 --> 00:41:44,585 göstermeye nasıl cesaret edersin Majestelerinin önünde bu kadar küstahlık! 494 00:41:44,668 --> 00:41:46,045 Nasıl cesaret edersin! 495 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Majestelerini tehdit etmeye nasıl cesaret edersiniz? 496 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 Neden sen… 497 00:41:56,972 --> 00:41:58,641 Amca… 498 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Girin, Saray Leydi Jung. 499 00:42:03,020 --> 00:42:04,897 Majesteleri! 500 00:42:05,773 --> 00:42:06,857 Majestelerine dışarı kadar eşlik edin. 501 00:42:08,776 --> 00:42:10,444 Beni duymuyor musun? 502 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Evet, Majesteleri. 503 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Büyük Prens… 504 00:42:18,702 --> 00:42:19,995 Majesteleri. 505 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Unuttuğumu mu sanıyorsun entrikalarına mı? 506 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 Sizin… Kraliyet… 507 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Majesteleri! 508 00:42:47,731 --> 00:42:48,732 Majesteleri. 509 00:42:49,316 --> 00:42:51,151 Lütfen önce onun gitmesine izin verin… 510 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Kral olacağımdan mı korkuyorsun? 511 00:42:59,285 --> 00:43:01,328 Eğer beni saraydan kovmak istersen, 512 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 yapacaksın 513 00:43:04,915 --> 00:43:06,417 önce beni öldürmen lazım 514 00:43:08,085 --> 00:43:09,420 Majesteleri! 515 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 Eğer yeğenimi bir daha tehdit edersen... 516 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 sana merhametli bir ölüm bahşedilmeyecek. 517 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Amca… 518 00:43:58,886 --> 00:44:00,846 3 YIL ÖNCE O GÜN 519 00:44:03,849 --> 00:44:05,768 Kraliçe içeride. 520 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Lütfen burada biraz bekleyin. 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Anlaşıldı. 522 00:44:13,067 --> 00:44:15,277 Amca! 523 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Büyük Prens I-AN'i hedefliyorsunuz tahta çıkmak için mi? 524 00:44:39,718 --> 00:44:42,471 Gerçekten delirdin mi? 525 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Ölmekten daha iyi olacak. 526 00:44:52,398 --> 00:44:54,191 Ölmek daha iyi olurdu. 527 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 Seni ölü görmeyi tercih ederim. 528 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Veliaht Prens'in hatırı için. 529 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Kraliçem! 530 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Majesteleri. 531 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Evet… 532 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Majesteleri. 533 00:45:49,329 --> 00:45:50,330 Evet? 534 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Eğer hiç korkarsan… 535 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 …bana gelmelisin. 536 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 Ne zaman olursa olsun. 537 00:46:29,203 --> 00:46:30,412 Bana gel… 538 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 ne zaman korkarsan. 539 00:46:38,587 --> 00:46:41,006 Evet amca. 540 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Sorun nedir? 541 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Ne? 542 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Bana bir şekilde yanlış mı yaptın? 543 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Daha önce… 544 00:47:28,470 --> 00:47:29,471 Üzgünüm. 545 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 Ne için? 546 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 O hoş olmayan görüntü. 547 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Hoş olduğunu düşündüm. 548 00:47:40,023 --> 00:47:41,358 Ne? 549 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 İyi iş çıkardın. 550 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Karşı koymalısın 551 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 eğer istersen… 552 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 bir şeyi korumak için. 553 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Beğendiğiniz veya beğenmediğiniz var mı? 554 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Birdenbire mi? 555 00:48:20,480 --> 00:48:23,483 Peki, hoşuma gitti… 556 00:48:24,818 --> 00:48:28,405 Çiçekler. Ben en çok onları seviyorum. 557 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Ne? 558 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 - Sen değil. - Bağışlamak? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,165 Büyük Prens nelerden hoşlanır? 560 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ah. Anlıyorum. 561 00:48:40,375 --> 00:48:41,835 Büyük Prens. 562 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 - Çok aptalca. - İnanılmaz. 563 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Neden sordun? 564 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Daha fazla stres onu bekleyen tek şey. 565 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 yapabileceğimi düşündüm onun için güzel bir şey. 566 00:48:51,845 --> 00:48:53,722 Belki favori bir atıştırmalık veya müzik? 567 00:48:55,557 --> 00:48:56,850 Dur düşüneyim. 568 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Siyah çay mı? Siyah çayı sever. 569 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 Ayrıca bitter çikolatayı da seviyor. 570 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Peki ya müzik? 571 00:49:06,109 --> 00:49:08,362 Hayır. Yüksek sesli hiçbir şeyden hoşlanmaz. 572 00:49:10,572 --> 00:49:12,866 Peki ya en sevdiği koku? 573 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Koku? 574 00:49:14,284 --> 00:49:15,869 Tütsü çubukları veya difüzörler gibi. 575 00:49:15,953 --> 00:49:18,997 Bu sizi anında dışarı atacaktır. 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,293 Son kez çıldırdı Biraz kolonya sürdüm. 577 00:49:25,087 --> 00:49:26,713 Not edildi. Durmalıyım. 578 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 gösterdin mi? Büyük Prenses de aynı özeni gösteriyor mu? 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 Evet. 580 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 Dikkat dağıtıcı olmadan en iyi şekilde çalışır. 581 00:49:43,271 --> 00:49:44,564 Peki ya sen Hyejeong? 582 00:49:47,317 --> 00:49:48,318 Bağışlamak? 583 00:49:49,820 --> 00:49:53,573 Demek istediğim, sadece biliyormuşsun gibi görünüyor çiçek isimleri. 584 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Çay konusunda o kadar da deli gibi görünmüyorsun. 585 00:49:58,036 --> 00:50:00,789 Neyi seversin Hyejeong? 586 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Peki… 587 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 ben… 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 ben 589 00:50:20,559 --> 00:50:21,893 sadece merak ediyorum. Hepsi bu. 590 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 Ne kadar güzel bir hava. 591 00:51:13,612 --> 00:51:14,654 Korkuyorum 592 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 namusum sona erecek... 593 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 sana zarar vermek. 594 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ben de. 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,423 Sonumun bitmesinden korkuyorum… 596 00:51:36,426 --> 00:51:37,636 seni mahvediyorum. 597 00:52:10,085 --> 00:52:13,463 Seong Huiju! Kamuoyunun çıkmazda olduğunu biliyorum. 598 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 ama savcının soruşturması? Cidden? 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 Burada stokların tükenmesiyle ölüyorum. 600 00:52:17,717 --> 00:52:20,762 Sen neden bahsediyorsun? 601 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 Tüm yönetim kurulu üyeleri mahkemeye çağrıldı. 602 00:52:33,358 --> 00:52:35,485 Baba çağrılacak bu oranda. 603 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 Tamam, öğleden sonra orada olacağım. 604 00:52:42,659 --> 00:52:43,827 Sorun nedir? 605 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Şirkette bir şeyler mi oluyor? 606 00:52:45,495 --> 00:52:48,415 Hayır. Sanırım babam biraz rahatsız. 607 00:52:48,498 --> 00:52:49,541 Başkan mı? 608 00:52:50,125 --> 00:52:51,918 - O halde onu ziyaret etmeliyiz... - Bütün bunlara gerek yok. 609 00:52:52,502 --> 00:52:55,505 Bu sadece kalabalığın ilgisini çekecektir. 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,215 Ben yaparsam daha iyi olur Aide Choi ile hızlı bir koşu. 611 00:52:57,299 --> 00:52:59,509 - Zaten ciddi bir şey değil. - Ama yine de... 612 00:52:59,593 --> 00:53:01,386 Siz ikinizin mahkemeye gitmeniz gerekiyor. 613 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Devam et. 614 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Bugün yine verimli bir gün geçirelim. 615 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Seni arayacağım. 616 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 İyi şanlar! 617 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Bir araba hazırlayın. 618 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Şimdi gitmek istiyor musun? 619 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Eskort aracı değil. 620 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Sürebileceğim bir araba. 621 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Anlaşıldı. 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Ne yapmam gerekiyor? 623 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Bilmelisin. 624 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Hem şirket hem de saray tam bir tren kazası. 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Ve yapabileceğim hiçbir şey yok. 626 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Bu oranda… 627 00:54:25,595 --> 00:54:26,846 Öyleyse söyle bana. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,433 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 629 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 şimdilik 630 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 hiçbir şey yapma. 631 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 - Ne? - İncinmeyeceğinden emin olacağım, o yüzden... 632 00:54:45,865 --> 00:54:47,325 Senden beni korumanı istemiyorum. 633 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Şimdi numara bile yapmıyorsun değil mi? 634 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Ne? 635 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Her şeyin gösteri için olduğunu söylemiştin. 636 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Sen ve Büyük Prens. 637 00:55:12,642 --> 00:55:13,893 Şimdi bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 638 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Bu ne anlama geliyor? 639 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Ondan hoşlanıyorum. 640 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Büyük Prens. 641 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Çok fazla. 642 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Yani… 643 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 oldukça talihsiz. 644 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Şimdi başkana mı? 645 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Şimdi gidelim. 646 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Evet, Majesteleri. 647 00:56:32,722 --> 00:56:34,057 Her şeyi berbat ettim. 648 00:56:39,604 --> 00:56:41,398 Ne yapıyorsun? 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 650 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 seni aldattım… 651 00:56:48,238 --> 00:56:49,864 ve şirkete zarar verdim. 652 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Hepsi için üzgünüm. 653 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Bana yardım edin lütfen. 654 00:57:15,890 --> 00:57:17,684 Sadece bu seferlik, lütfen bana yardım et, Peder. 655 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 İşleri yoluna koymak istiyorum… 656 00:57:24,774 --> 00:57:26,234 ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 657 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Bir de kendine iş kadını diyorsun… 658 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 Söyle bana. 659 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsun? Kendin? 660 00:57:48,590 --> 00:57:49,799 Yoksa Büyük Prens mi? 661 00:58:12,739 --> 00:58:15,366 Siyah çaydan hoşlandığını duydum. 662 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Teşekkür ederim. 663 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Belki düşünebilirsiniz birkaç gün izin mi alıyorsun? 664 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 Neler oluyor? 665 00:58:35,386 --> 00:58:40,016 Başbakanlık talep etti resmi görevlerinizi bırakmanız. 666 00:58:43,978 --> 00:58:44,979 Bir istek mi? 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 Belki sadece birkaç günlüğüne… 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 YENİ MESAJ 669 00:58:53,988 --> 00:58:55,240 Yakında orada olacağım. 670 00:58:58,993 --> 00:59:01,704 Karıma hiçbir şey söyleme. 671 00:59:02,413 --> 00:59:04,457 Evet, Majesteleri. 672 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Majesteleri. 673 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Baban nasıl? 674 01:00:17,822 --> 01:00:19,532 Bu ne? Hediye mi? 675 01:00:25,079 --> 01:00:26,080 Majesteleri. 676 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Evet? 677 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Boşanalım. 678 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 {\an8}SON SÖZ 679 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 {\an8}Söyle bana. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 {\an8}Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsunuz? Kendin? 681 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 {\an8}Ya da Büyük Prens? 682 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 {\an8}O. 683 01:01:37,527 --> 01:01:39,570 {\an8}Kendimi kurtarabilirim. 684 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 {\an8}Siz… 685 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 {\an8}Lütfen baba. 686 01:01:59,090 --> 01:02:02,009 MÜKEMMEL TAÇ 687 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Zararımı azaltmak istiyorum. 688 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Boşanalım. 689 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Böyle mi hissettirdi? 690 01:02:46,137 --> 01:02:48,222 Gerçekten onlar mı? boşanacak mısın? 691 01:02:48,306 --> 01:02:51,100 İkisinden birini durdurmalısınız Büyük Prens veya Majesteleri. 692 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Ne gerekiyorsa yapın. 693 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 Ama hepsini kaybettin. 694 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Şimdi benim için ne yapabilirsin? 695 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 gerçekten inandın mı 696 01:02:57,857 --> 01:03:00,651 {\an8}Bizi koruyamadım mı? 697 01:03:00,735 --> 01:03:02,403 {\an8Elbette kabul etmeyi düşünmüyorsunuz. 698 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 {\an8Sakladığım kıza ihtiyacım var saraya getirildi. 699 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 {\an8Bana güvenmedin. 700 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 {\an8Sarayın kapıları yakında kapatılacak. 701 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 {\an8Bunu iyice inceleyelim. 702 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 {\an8}Senin yanında olacağım. 703 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 {\an8}Çeviren: Justin S. Kim 704 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 MÜKEMMEL TAÇ