Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
ESTA � UMA OBRA DE FIC��O.
QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS,
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
FATOS E LUGARES REAIS
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,898
Oi, Orna,
� Ido, do Minist�rio do Exterior,
4
00:00:23,565 --> 00:00:27,569
s� para te lembrar da nossa
reuni�o em Jerusal�m hoje � tarde.
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,365
Se precisar de alguma coisa,
pode me ligar.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
Fico no aguardo.
7
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
"MINHA FILHA EST�
NUMA CADEIA RUSSA�"
8
00:00:54,555 --> 00:00:57,307
"AGRADE�EMOS QUALQUER AJUDA�"
9
00:00:57,391 --> 00:01:00,978
"DOADO. COMPARTILHADO.
SEJA FORTE."
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
Desculpe, esquecemos a chave.
11
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
- Tudo bem. Sim.
- Tudo pronto?
12
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
- Inacredit�vel o que fizeram. Voc� viu?
- Qu�?
13
00:01:27,629 --> 00:01:31,383
O cal�ad�o,
como bandidos na noite.
14
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
- O pr�dio de escrit�rios?
- Sim.
15
00:01:34,303 --> 00:01:37,639
Ladr�es na noite.
N�o consigo aprovar nem um p�tio.
16
00:01:42,269 --> 00:01:45,564
- Vamos a algum lugar?
- N�o, s� eu vou.
17
00:01:46,064 --> 00:01:48,692
- Com a Gali?
- N�o, ela ainda est� na �ndia.
18
00:01:50,444 --> 00:01:54,615
Lembra? Ela ficou mais tempo
19
00:01:54,823 --> 00:01:57,451
- para viajar sozinha.
- Certo.
20
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Quando ela volta?
21
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
Daqui a algumas semanas.
22
00:02:03,790 --> 00:02:07,085
Volto em dois dias, mas a Yelena
est� aqui com voc�, t�?
23
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Sim.
24
00:02:09,545 --> 00:02:12,466
Vou fazer caf�.
Aceita tamb�m, Benny?
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
Por favor.
26
00:02:14,635 --> 00:02:19,515
Se voc� a vir, pergunte se ela
quer passar o fim de semana aqui,
27
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
deve chover.
28
00:02:21,350 --> 00:02:22,184
Eu pergunto.
29
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
- Boa viagem, Ornush.
- Obrigada.
30
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
REP�BLICA DA POL�NIA - PASSAPORTE
31
00:03:26,790 --> 00:03:33,755
INCONDICIONAL
32
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Oi, Theo.
33
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
Onde est� o seu pai?
34
00:04:36,860 --> 00:04:37,819
Posso?
35
00:04:40,113 --> 00:04:44,785
Claro. Theo, vem.
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
Ch�?
37
00:05:02,010 --> 00:05:02,845
Claro.
38
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
S�o da Ellie?
39
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
- S�o, ela � boa, n�?
- �.
40
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Dez � uma boa idade.
41
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
Senta.
42
00:05:18,861 --> 00:05:21,488
O que faz aqui, t�o longe?
43
00:05:22,573 --> 00:05:27,035
Tenho uma reuni�o
com o Minist�rio do Exterior hoje
44
00:05:27,119 --> 00:05:30,706
e uma entrevista no Canal 12
daqui a dois dias, ent�o�
45
00:05:31,331 --> 00:05:35,294
Estou tentando lan�ar uma campanha
pela Gali. Suponho que j� saiba.
46
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Sei, � claro.
47
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Eu doei on-line.
48
00:05:40,048 --> 00:05:41,592
Sim, eu vi que doou.
49
00:05:44,761 --> 00:05:46,096
Fiquei meio brava.
50
00:05:48,182 --> 00:05:49,516
Eu queria ligar.
51
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Queria mesmo.
52
00:05:52,769 --> 00:05:56,315
S� n�o sabia se seria bom
para voc�s agora.
53
00:05:58,567 --> 00:05:59,735
Me desculpe.
54
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
Como voc� est�? E o Benny?
55
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
Eu estou�
56
00:06:09,286 --> 00:06:12,206
E o Benny� n�o sabe de nada,
57
00:06:12,289 --> 00:06:15,501
mas est� come�ando a sentir
que estamos escondendo algo.
58
00:06:16,210 --> 00:06:19,087
Pode ligar pra ele,
ele vai adorar conversar.
59
00:06:19,463 --> 00:06:21,381
- N�o posso.
- Pode.
60
00:06:21,465 --> 00:06:22,591
N�o posso.
61
00:06:23,926 --> 00:06:26,970
Ele n�o sabe de nada que�
62
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
- Ele n�o sabe o que houve entre n�s.
- T�, mas eu sei.
63
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
S�o ervas da nossa horta.
64
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
- Mesmo?
- N�o.
65
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
N�o sei por que disse isso.
66
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
Dori, o motivo de eu ter vindo
67
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
� que�
68
00:07:01,797 --> 00:07:03,173
preciso de ajuda.
69
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
Voc� ainda trabalha?
70
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
Para a Ag�ncia de Seguran�a.
71
00:07:10,305 --> 00:07:11,348
Talvez.
72
00:07:34,288 --> 00:07:35,622
Quer contar onde achou isto?
73
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
N�o.
74
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Certo.
75
00:07:45,215 --> 00:07:50,762
Pode conseguir um n�mero de telefone
ou e-mail? Qualquer coisa?
76
00:07:50,846 --> 00:07:52,848
N�o achei nada no Google.
77
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
Certeza que ela achou numa trilha
e pegou por brincadeira.
78
00:08:04,610 --> 00:08:05,694
T� legal.
79
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
Havia algu�m com ela na �ndia
al�m de voc�?
80
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Eu n�o sei.
81
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
Certo.
Agora vamos fazer o seguinte.
82
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Primeiro: N�o fique
remoendo isso.
83
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
Enquanto isso,
dou um jeito de investigar.
84
00:08:28,342 --> 00:08:29,927
Vai ver que n�o � nada.
85
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
T� bom?
86
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
T� bom.
87
00:08:39,186 --> 00:08:40,520
Obrigada, Dori.
88
00:08:44,358 --> 00:08:46,151
Posso dizer
89
00:08:47,486 --> 00:08:48,820
uma coisinha?
90
00:08:52,491 --> 00:08:55,661
Parece que voc�
roubou a cena aqui.
91
00:08:55,744 --> 00:08:59,331
E entendo que ela est� na pris�o,
e voc� est� triste,
92
00:08:59,414 --> 00:09:01,124
sem dormir, mas�
93
00:09:01,208 --> 00:09:04,503
que tal uma pitada de cortesia?
94
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
Eu tento na pr�xima.
95
00:09:12,094 --> 00:09:15,514
ESTADO DE ISRAEL MINIST�RIO
DAS RELA��ES EXTERIORES
96
00:09:24,314 --> 00:09:29,903
"Um m�s sem sorrir,
sem contato, sem noite nem dia."
97
00:09:30,571 --> 00:09:33,574
Seu post nos comoveu muito.
98
00:09:34,116 --> 00:09:37,160
- Isso � que � m�e.
- N�o me admira o engajamento.
99
00:09:38,579 --> 00:09:43,208
Toda a sua p�gina de Facebook
� �tima. A Orit Kadmon � sua RP?
100
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
N�o, uma amiga
do ensino m�dio da Gali.
101
00:09:46,044 --> 00:09:48,005
Mas Orit arranjou sua entrevista.
102
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Sim.
103
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Adoro ela, � t�o talentosa.
104
00:09:53,177 --> 00:09:55,262
- Cara.
- Sim.
105
00:09:55,470 --> 00:09:59,725
Eu n�o poderia contrat�-la
sem as doa��es de todos.
106
00:10:01,018 --> 00:10:03,812
Amnon! Venha aqui um instante.
107
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Amnon, esta � Orna.
108
00:10:09,401 --> 00:10:11,486
Orna, m�e da Gali.
109
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
- O que escreveu nos comoveu.
- Obrigada.
110
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
Tr�s palavras:
111
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
n�o se preocupe.
112
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Obrigada.
113
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Quem � ele?
114
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
- Diretor-geral do Minist�rio do Exterior.
- Puxa.
115
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
Vamos?
116
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Conte-nos qual
� a situa��o atual.
117
00:10:29,213 --> 00:10:32,382
Bem� A Gali j� est� l� h� um m�s.
118
00:10:32,466 --> 00:10:36,178
O problema
� que n�o param de transferi-la.
119
00:10:36,261 --> 00:10:39,890
Ela chega em uma pris�o e,
antes de ganhar direito a visita,
120
00:10:39,973 --> 00:10:42,226
j� � transferida para outra.
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- O advogado a viu?
- Nem eu, nem o advogado.
122
00:10:45,646 --> 00:10:48,815
Fui para l� h� duas semanas,
e n�o me deixaram entrar.
123
00:10:48,899 --> 00:10:53,737
E eles n�o mostram nenhuma prova.
Dizem que acharam drogas, mas�
124
00:10:54,196 --> 00:10:57,491
E n�o marcaram data para o julgamento
nem outra audi�ncia.
125
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
Isso � insuport�vel.
126
00:11:01,078 --> 00:11:03,956
Nem imagino como �
passar um m�s desse jeito.
127
00:11:04,039 --> 00:11:06,124
Mas, pelo menos, voc� tem a n�s.
128
00:11:06,500 --> 00:11:09,419
Ido, marque uma reuni�o
por Zoom com Moscou.
129
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
- Keren continua l�? �timo.
- Sim.
130
00:11:12,798 --> 00:11:17,678
Precisamos que voc� nos ajude
a manter a maior discri��o poss�vel.
131
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
Para que n�o fiquemos acuados.
132
00:11:19,847 --> 00:11:25,727
Ou seja, sem Facebook,
sem m�dia e sem entrevistas.
133
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
� dif�cil para voc�.
134
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Bem�
135
00:11:34,194 --> 00:11:35,696
Estou feliz de estar aqui,
136
00:11:35,779 --> 00:11:39,116
mas estou tentando
falar com voc�s h� um m�s
137
00:11:39,825 --> 00:11:44,288
e agora que finalmente chamei
sua aten��o, gra�as �s postagens,
138
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
voc�s me pedem para remov�-las�
139
00:11:46,582 --> 00:11:49,084
Podemos pensar
nisso de outro jeito?
140
00:11:49,626 --> 00:11:53,088
Voc� fez sua parte,
a sua campanha deu certo.
141
00:11:53,380 --> 00:11:57,718
Mas agora a cavalaria chegou,
podemos assumir daqui pra frente.
142
00:11:57,801 --> 00:11:59,761
Quanto menos falarmos a respeito,
143
00:11:59,845 --> 00:12:02,681
mais f�cil ser� fazer um acordo,
� assim que funciona.
144
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
Se ela se tornar
"filha de todo mundo",
145
00:12:05,434 --> 00:12:09,688
perd�o por soar c�nica,
vai complicar as coisas para n�s.
146
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
N�o � o barulho que vai trazer
a sua filha de volta. N�s vamos.
147
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
� dif�cil, ela n�o nos conhece.
148
00:12:21,783 --> 00:12:25,829
Orna, sugiro que nos d�
uma resposta amanh�,
149
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
e veremos como prosseguir.
150
00:12:28,665 --> 00:12:32,586
- Ela pode pensar, n�o �, Betty?
- � claro.
151
00:12:33,504 --> 00:12:37,508
Eu sempre disse que a intui��o
parental � nosso recurso mais precioso.
152
00:12:38,383 --> 00:12:39,635
Exatamente.
153
00:12:43,388 --> 00:12:48,685
Orna, recebi sua mensagem.
Que bom que est� em Jerusal�m.
154
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
Voc� ser� bem-vinda esta noite,
155
00:12:52,022 --> 00:12:57,110
e, sim,
tem algumas coisas da Gali aqui.
156
00:12:57,736 --> 00:13:01,823
Espero que isso ajude
de alguma maneira. Passe aqui.
157
00:13:05,911 --> 00:13:07,911
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
158
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
PROGRAMA DE EXCEL�NCIA: GALI LEVY
159
00:13:11,083 --> 00:13:14,086
Por que "contribui��o
para a sociedade" est� em branco?
160
00:13:14,503 --> 00:13:16,463
Est� em branco pra todo mundo.
161
00:13:16,547 --> 00:13:20,342
O programa de excel�ncia
� uma piada.
162
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
- Engra�ado.
- �.
163
00:13:25,305 --> 00:13:30,561
Isto � �timo, precisamos de fotos
para a entrevista de amanh�,
164
00:13:30,644 --> 00:13:32,688
para que o p�blico
se conecte � Gali.
165
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
� bom.
166
00:13:36,984 --> 00:13:39,528
Tenho o laptop dela,
deve ter fotos ali tamb�m,
167
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
- mas n�o tenho o carregador.
- Tudo bem.
168
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
Eu queria te perguntar�
169
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
Quando foram para o Oriente
no ano passado,
170
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
outros amigos
se juntaram a voc�s?
171
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Pessoas que conheceram l�?
172
00:13:57,296 --> 00:14:01,800
N�o� S�
pessoas que conhecemos no hostel.
173
00:14:01,884 --> 00:14:06,263
Na �poca, a Gali me disse
174
00:14:06,805 --> 00:14:10,726
que tinha uns caras mais velhos.
175
00:14:12,060 --> 00:14:14,897
Acha que um deles era polon�s?
176
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Ignacy� algo assim.
177
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Que eu saiba, n�o.
178
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Dechavador?
179
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
Ela � inocente.
180
00:14:33,165 --> 00:14:35,167
Ela nem fuma.
181
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Contrabando de drogas?
Sem chance.
182
00:14:43,800 --> 00:14:49,139
Fui pra casa no fim de semana
e me encontrei com a Neta.
183
00:14:49,389 --> 00:14:53,936
E falamos daquela
vez em que fomos presas.
184
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
Como � que �?
185
00:14:55,812 --> 00:14:59,483
N�o. A Gali estava l� quando pegaram
a Neta com um baseado,
186
00:14:59,566 --> 00:15:03,654
- e fomos todas pra delegacia.
- Quando foi isso?
187
00:15:03,904 --> 00:15:05,280
No ensino m�dio.
188
00:15:10,118 --> 00:15:12,538
A Gali tinha tanta cara de nerd
189
00:15:12,621 --> 00:15:16,208
que pensaram que ela
nos entregaria se a pressionassem.
190
00:15:17,376 --> 00:15:21,171
Mas ela os enfrentou
como uma baita advogada.
191
00:15:21,255 --> 00:15:24,466
Se recusou a falar
por duas horas.
192
00:15:24,550 --> 00:15:27,886
Acho que s� nos soltaram
por causa da chatice dela.
193
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
Soltaram a gente no meio
da noite, putos da vida.
194
00:15:32,099 --> 00:15:35,519
Como eu n�o�
Eu nunca soube disso.
195
00:15:38,313 --> 00:15:42,609
Talvez tenha sido
quando o Benny adoeceu.
196
00:15:42,693 --> 00:15:45,237
Ela n�o queria incomodar voc�s.
197
00:15:45,612 --> 00:15:49,658
Acho que ela n�o te contou
porque voc� j� estava sobrecarregada.
198
00:16:02,004 --> 00:16:07,676
N�o, voc� � boa nisso, eu admito.
199
00:16:07,759 --> 00:16:08,719
Obrigada.
200
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
Voc� � boa nisso,
mas tem algo errado.
201
00:16:13,182 --> 00:16:17,477
- Quer discutir por que vive perdendo?
- N�o, valeu.
202
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
- Seu jogo tem brechas.
- Como � que �?
203
00:16:20,397 --> 00:16:23,192
T�tica e estrat�gia.
Sabe a diferen�a?
204
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
� claro.
205
00:16:24,902 --> 00:16:28,030
- T�tica � o que voc� usa na hora, certo?
- Certo.
206
00:16:28,113 --> 00:16:33,285
M�e, isso � sobre tirar o melhor
proveito da jogada que tem na m�o.
207
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
- Voc� � �tima nisso.
- Muito obrigada.
208
00:16:35,495 --> 00:16:39,124
De nada. Mas, em qualquer momento,
voc� tem v�rias t�ticas boas,
209
00:16:39,208 --> 00:16:42,169
e tem que escolher
de acordo com o seu objetivo.
210
00:16:42,252 --> 00:16:46,298
Isso � estrat�gia,
onde voc� pode melhorar.
211
00:16:46,381 --> 00:16:48,300
Est� falando da vida ou do jogo?
212
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Do jogo.
213
00:16:51,637 --> 00:16:53,013
T� bom.
214
00:16:54,014 --> 00:16:58,185
- Nem todo jogo tem estrat�gia.
- Todos t�m.
215
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
"Cobras e Escadas" n�o tem.
216
00:17:00,229 --> 00:17:02,981
"Cobras e Escadas"
� superestrat�gico.
217
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
Quem ganha? Quem chega primeiro
ao final, n�o �?
218
00:17:06,151 --> 00:17:09,570
Em um milh�o de jogos,
quem tem mais chance de vencer?
219
00:17:09,655 --> 00:17:11,656
Quem faz o primeiro movimento.
220
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
Porque, estatisticamente,
vai chegar antes ao fim.
221
00:17:14,201 --> 00:17:15,452
Certo.
222
00:17:15,536 --> 00:17:20,040
Isso � estrat�gia. Precisa fazer
o seu oponente deixar voc� jogar primeiro.
223
00:17:20,123 --> 00:17:23,252
S� isso. O resto � acaso,
sorte, � irrelevante.
224
00:17:23,335 --> 00:17:25,838
Orna Levy, quarto 215.
225
00:17:25,921 --> 00:17:28,257
- Est� errada porque�
- M�e, te chamaram.
226
00:17:28,339 --> 00:17:32,302
Porque em Cobras e Escadas
tinha uma regra:
227
00:17:32,386 --> 00:17:35,013
quem vinha primeiro
alfabeticamente come�ava.
228
00:17:35,097 --> 00:17:36,932
Orna Levy, quarto 215�
229
00:17:37,224 --> 00:17:41,478
N�o � que voc� seja boa, �
que o seu nome come�a com G, "Gali".
230
00:17:41,812 --> 00:17:45,190
O grande g�nio estrategista,
Napole�o�
231
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
- Por que est� sorrindo?
- N�o estou.
232
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
- Por que est� sorrindo? Para!
- N�o estou!
233
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
- Essa regra� Quem voc� acha que inventou?
- Sim?
234
00:18:00,747 --> 00:18:05,127
Esta � a minha foto favorita.
Ela � especial, n�?
235
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
- Tem outras?
- Por que, esta n�o serve?
236
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Bem�
237
00:18:11,967 --> 00:18:14,553
De uniforme, sorrindo� Uma nerd.
238
00:18:14,636 --> 00:18:16,930
� a apar�ncia de uma garota
que nunca usou drogas.
239
00:18:17,431 --> 00:18:18,974
Eu queria te perguntar�
240
00:18:19,057 --> 00:18:22,102
Orna, me conta o que aconteceu,
a hist�ria toda.
241
00:18:22,311 --> 00:18:26,690
- Estamos ensaiando pra entrevista.
- Ah, t�.
242
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
Est�vamos na R�ssia�
243
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
- N�o, est�vamos na �ndia�
- Come�a pela Gali.
244
00:18:34,489 --> 00:18:35,949
Certo.
245
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Somos melhores amigas,
viajamos para a �ndia juntas�
246
00:18:40,913 --> 00:18:44,208
Esque�a "melhores amigas"
e deixe "�ndia". T�?
247
00:18:44,291 --> 00:18:47,002
Voc� � jovem,
nem parece que � m�e,
248
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
e precisamos
que seja "m�e de todos".
249
00:18:49,546 --> 00:18:54,218
Pessoas simples
assistem ao programa.
250
00:18:54,301 --> 00:18:57,429
�timo, mas diga que esse n�o �
um rosto pra capa.
251
00:18:57,846 --> 00:19:00,224
E o seu marido?
252
00:19:00,307 --> 00:19:03,310
- Por que n�o o entrevistamos tamb�m?
- Ele tem um problema m�dico�
253
00:19:03,393 --> 00:19:04,686
Perfeito, o que �?
254
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Alzheimer.
255
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
Nossa. Qual � a idade dele?
256
00:19:10,609 --> 00:19:11,735
Ele tem 53.
257
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
N�o.
258
00:19:17,115 --> 00:19:19,076
Por ora, tudo bem.
259
00:19:19,660 --> 00:19:24,748
Preparei um question�rio pra voc�
estudar. Mas � pra decorar,
260
00:19:25,123 --> 00:19:26,083
- t� bom?
- T�.
261
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Eu queria te dizer�
- Sem sorriso?
262
00:19:28,585 --> 00:19:32,130
- � pra isso que voc� me paga. T�?
- Tudo bem.
263
00:19:32,714 --> 00:19:37,052
Hoje cedo eu me reuni
com o Minist�rio do Exterior.
264
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
- Com quem, com a Betty?
- Sim.
265
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Ela � uma indicada pol�tica
pra barrar gente como voc�.
266
00:19:42,975 --> 00:19:46,186
Est�o de olho nas elei��es.
A �ltima coisa que ela quer
267
00:19:46,270 --> 00:19:48,355
� uma m�e como voc�
fazendo barulho.
268
00:19:48,730 --> 00:19:54,862
- Te pediram pra cancelar a entrevista?
- Sim, mas ela deu uma boa explica��o�
269
00:19:54,945 --> 00:19:58,115
Fizeram o truque
em que o diretor-geral d� uma passada?
270
00:20:00,158 --> 00:20:02,077
- Aqui.
- Obrigada.
271
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Olha�
272
00:20:05,247 --> 00:20:07,291
ningu�m se importa
com a sua filha.
273
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
S� a press�o p�blica
motiva a Betty e a turma dela,
274
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
e, pra isso, precisa ser pessoal.
275
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
O p�blico tem que saber quem �
a Gali e reconhecer o seu rosto.
276
00:20:17,467 --> 00:20:19,970
Precisam estar
do seu lado at� ela voltar.
277
00:20:20,345 --> 00:20:22,931
Voc� dar� essa entrevista
de qualquer jeito.
278
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
Est� bem?
279
00:20:27,352 --> 00:20:28,312
Sim.
280
00:20:28,604 --> 00:20:33,150
Orna, me fala sobre a Gali.
281
00:20:34,359 --> 00:20:35,903
A minha Gali
282
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
� gentil e alegre.
283
00:20:37,738 --> 00:20:39,281
EMBAIXADA DA REP�BLICA DA POL�NIA
284
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Ela serviu no ex�rcito, � claro.
285
00:20:42,743 --> 00:20:45,329
Viajou para o Oriente,
como todo mundo.
286
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
Tem muitos amigos�
287
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Orna.
288
00:20:59,343 --> 00:21:00,344
Orna.
289
00:21:19,238 --> 00:21:22,783
- V�o nos deixar verificar?
- Sim, � procedimento padr�o.
290
00:21:23,492 --> 00:21:25,410
Vai dar tudo certo, relaxa.
291
00:21:25,494 --> 00:21:29,748
Lembre-se, se falarem com voc�,
responda apenas em polon�s.
292
00:21:31,542 --> 00:21:33,418
Qu�? Espera.
293
00:22:10,414 --> 00:22:13,000
Me desculpe. Ele me obrigou.
294
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Foi mal mesmo.
295
00:22:17,838 --> 00:22:20,757
Este � o meu amigo Jakub.
Eu o chamo de Kobi.
296
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
Kobi.
297
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
Trabalhamos juntos
de vez em quando.
298
00:22:25,721 --> 00:22:28,682
Certo. Vou come�ar
buscando um caf� pra gente.
299
00:22:29,558 --> 00:22:31,018
Cinco minutos, t�?
300
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
- Obrigado.
- Cinco.
301
00:22:34,813 --> 00:22:36,023
Desculpe.
302
00:22:37,357 --> 00:22:38,317
Idiota.
303
00:22:39,902 --> 00:22:41,570
Cinco minutos � bem generoso.
304
00:22:44,323 --> 00:22:46,241
Relaxa, ningu�m vai entrar.
305
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Me d� o passaporte.
306
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
Obrigado.
307
00:22:55,667 --> 00:22:57,628
SISTEMA DE IDENTIFICA��O
DE PASSAPORTES
308
00:22:57,711 --> 00:23:00,339
Achei. Wojtek Ignacy.
309
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
Mora perto de Poznan.
310
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Aqui.
311
00:23:05,719 --> 00:23:07,846
Visitou a �ndia h� poucos meses.
312
00:23:08,055 --> 00:23:09,139
Est� vendo?
313
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Merda.
314
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
PASSAPORTE FALSO MUMBAI, �NDIA
315
00:23:13,060 --> 00:23:14,353
O que voc� apertou?
316
00:23:17,648 --> 00:23:21,401
N�o entendi. O que foi? O que houve?
Conseguimos o n�mero dele?
317
00:23:21,485 --> 00:23:22,569
Espera.
318
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
Pega isso.
319
00:23:26,073 --> 00:23:27,199
Temos que ir.
320
00:23:27,616 --> 00:23:28,992
N�o, espera.
321
00:23:29,076 --> 00:23:30,118
Espera.
322
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
- O que voc� fez?
- Desculpa, Kobi.
323
00:23:33,956 --> 00:23:35,123
Merda.
324
00:23:35,207 --> 00:23:38,585
Certo. V�o pra segunda porta
� esquerda no fim do corredor.
325
00:23:38,669 --> 00:23:40,254
Tem outra sa�da. V�o.
326
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
- Me diz o que houve.
- Depois.
327
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Pode me dizer agora?
328
00:23:57,980 --> 00:24:00,440
O cara do passaporte � procurado,
armado e perigoso.
329
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Qu�?
330
00:24:01,608 --> 00:24:04,528
O esc�ner acusou
a presen�a dele no pr�dio.
331
00:24:04,611 --> 00:24:07,114
Por isso o alarme e os guardas,
� protocolo de seguran�a.
332
00:24:07,197 --> 00:24:10,033
Conseguimos ao menos
um n�mero, um endere�o?
333
00:24:10,117 --> 00:24:12,744
Orna, esse homem n�o existe.
334
00:24:12,995 --> 00:24:14,204
Como, "n�o existe"?
335
00:24:14,288 --> 00:24:16,665
� um passaporte falso,
n�o tem endere�o nem n�mero.
336
00:24:16,915 --> 00:24:19,084
At� tem, mas s�o roubados.
337
00:24:19,168 --> 00:24:22,171
Devem ter usado os dados
de algum coitado perto de Poznan.
338
00:24:22,254 --> 00:24:24,173
Mas n�s vimos no computador,
339
00:24:24,256 --> 00:24:26,842
ele tem um rosto,
n�o d� pra procurarmos?
340
00:24:26,925 --> 00:24:30,596
Numa falsifica��o desse n�vel,
mexeram na foto tamb�m.
341
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
� parecido o bastante pra enganar
a pol�cia de fronteira,
342
00:24:33,849 --> 00:24:36,351
mas diferente o bastante
pra passar na biometria.
343
00:24:36,894 --> 00:24:38,395
� um beco sem sa�da.
344
00:24:38,478 --> 00:24:42,149
A menos que o encontre na rua,
n�o tem como descobrir quem � ele.
345
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
Dori, por que a Gali estava
com um passaporte falso?
346
00:24:53,368 --> 00:24:55,579
O que ela tem a ver
com pessoas assim?
347
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
Preciso cancelar
a entrevista amanh�
348
00:25:00,751 --> 00:25:03,629
- Orna. N�o vai cancelar nada.
- Preciso cancelar.
349
00:25:04,296 --> 00:25:07,216
Vamos deixar isso de lado
350
00:25:07,466 --> 00:25:09,718
como se n�o existisse.
"Como se", n�o.
351
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
N�o existe.
352
00:25:14,389 --> 00:25:15,224
Est� bem?
353
00:25:56,807 --> 00:26:00,143
- Como est� indo a�?
- Bem.
354
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
- Est� gostoso?
- Est�.
355
00:26:11,905 --> 00:26:15,117
Acha que � algo novo,
n�o o Alzheimer dele?
356
00:26:16,743 --> 00:26:18,245
Improv�vel.
357
00:26:18,912 --> 00:26:20,038
Certo.
358
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
Certo.
359
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Ent�o tudo vai ficar bem?
360
00:26:26,461 --> 00:26:27,880
Nem tudo vai ficar bem?
361
00:26:28,172 --> 00:26:31,884
Acho que n�o � um caso
de "tudo vai ficar bem".
362
00:26:31,967 --> 00:26:34,428
Est� me escondendo algo?
363
00:26:34,511 --> 00:26:39,349
N�o,
s� n�o quero banalizar o termo.
364
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
- Diz logo e pronto.
- N�o vou dizer.
365
00:26:43,353 --> 00:26:45,147
Estou passada.
366
00:26:45,230 --> 00:26:48,734
- Tenho tido que falar muito isso.
- Quer que eu te pague?
367
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
T� legal, quanto?
368
00:26:54,531 --> 00:26:57,409
Por uma unidade?
Um "tudo vai ficar bem"
369
00:26:57,492 --> 00:26:59,828
- bem suculento?
- �, um bem suculento.
370
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Quanto dinheiro voc� tem?
371
00:27:03,332 --> 00:27:06,251
Uma de 200, uma de 20�
372
00:27:06,335 --> 00:27:08,462
N�o vai pegar a de 200.
373
00:27:12,216 --> 00:27:14,551
E eu te conto um segredo.
374
00:27:14,635 --> 00:27:16,428
Um segredo.
375
00:27:19,848 --> 00:27:23,477
- Desde quando voc� tem segredos?
- Aconteceu.
376
00:27:24,978 --> 00:27:26,355
T� legal.
377
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
- Pronta?
- Sim, por favor.
378
00:27:30,776 --> 00:27:32,236
Tudo
379
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
vai ficar
380
00:27:33,737 --> 00:27:35,239
bem.
381
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Melhorou?
382
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Muito, obrigada.
383
00:27:45,499 --> 00:27:46,750
De nada.
384
00:27:46,834 --> 00:27:48,627
Sim, por favor.
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,546
E o segredo?
386
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Ah, sim.
387
00:27:54,091 --> 00:27:55,843
Essa bandeja?
388
00:27:56,677 --> 00:27:59,054
J� estava a� quando eu sentei.
389
00:28:00,931 --> 00:28:02,724
Ficou doida? Estou comendo h�
390
00:28:13,068 --> 00:28:16,947
Revital Samoha.
Abed Kadan. Nir Etzioni.
391
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
- Esses nomes significam algo pra voc�?
- N�o�
392
00:28:20,367 --> 00:28:23,537
Tr�s jovens que libertamos
s� nos �ltimos dois anos,
393
00:28:23,871 --> 00:28:25,789
casos complexos
como o da sua filha.
394
00:28:25,873 --> 00:28:28,917
- E por que n�o ouviu falar deles?
- Entendi, mas�
395
00:28:29,001 --> 00:28:31,962
Orna,
eu acho que deve pensar melhor.
396
00:28:32,337 --> 00:28:36,550
Olha, eu agrade�o a oferta, mesmo,
mas precisamos dessa entrevista.
397
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
Preciso que vejam o rosto da Gali
e a conhe�am.
398
00:28:39,887 --> 00:28:42,514
Parece a coisa certa a fazer.
399
00:28:43,098 --> 00:28:44,683
S� est� prejudicando a sua filha.
400
00:28:46,310 --> 00:28:48,729
- Betty�
- N�o comece.
401
00:28:48,812 --> 00:28:52,357
- Meni, onde est� o nosso t�xi?
- Esperando l� embaixo.
402
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
A intui��o parental n�o era
o nosso recurso mais valioso?
403
00:28:57,321 --> 00:29:00,657
At� certo ponto,
mas nosso tempo � limitado
404
00:29:00,741 --> 00:29:03,368
e n�o vou perd�-lo
com algu�m que nos prejudica.
405
00:29:11,668 --> 00:29:14,421
Ela se voluntariou
como tutora para crian�as,
406
00:29:16,715 --> 00:29:20,511
sempre pergunta como pode ajudar,
prolongou o servi�o no ex�rcito.
407
00:29:23,931 --> 00:29:28,268
Sempre pergunta como pode ajudar,
prolongou o servi�o no ex�rcito�
408
00:29:34,900 --> 00:29:38,612
Pretendia formar fam�lia
quando voltasse pra casa�
409
00:29:52,251 --> 00:29:57,881
Dori, perd�o por ligar,
mas n�o consigo parar de pensar
410
00:29:57,965 --> 00:30:00,050
- naquele homem�
- Um instante, Orna�
411
00:30:00,133 --> 00:30:03,220
E estou
tensa com a entrevista de amanh�.
412
00:30:03,303 --> 00:30:05,806
- N�o sei o que estou fazendo.
- A Ellie est� aqui.
413
00:30:05,889 --> 00:30:08,350
A amiga da Gali
me contou uma coisa hoje.
414
00:30:08,433 --> 00:30:12,271
Olha, respira.
Estamos cuidando disso.
415
00:30:13,730 --> 00:30:17,484
Existe um plano, voc� vai dar
a entrevista e tudo vai dar certo.
416
00:30:18,902 --> 00:30:24,408
- Amanh� estou sem a Ellie, podemos falar.
- Papai, vem aqui?
417
00:30:24,491 --> 00:30:28,996
- Est� bem?
- Sim.
418
00:30:29,580 --> 00:30:30,998
Ent�o tchau?
419
00:30:32,916 --> 00:30:33,917
Tchau.
420
00:30:50,517 --> 00:30:51,643
Al�?
421
00:30:51,727 --> 00:30:53,395
Oi, � o Ido,
422
00:30:53,687 --> 00:30:55,439
do Minist�rio do Exterior.
423
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Oi. Tudo bem?
424
00:31:00,235 --> 00:31:04,364
Desculpe ligar do nada,
mas � que depois da reuni�o�
425
00:31:04,907 --> 00:31:10,078
Olha, a Betty tem o jeito dela
de fazer as coisas.
426
00:31:10,162 --> 00:31:13,832
Eu s� queria dizer que, depois
que voc� saiu, eu falei com ela.
427
00:31:15,459 --> 00:31:18,837
E a sua entrevista
n�o vai mudar nosso plano.
428
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
Continuamos com voc�, totalmente.
429
00:31:22,508 --> 00:31:23,842
Nossa, obrigada.
430
00:31:24,718 --> 00:31:29,056
E saiba que, pra mim,
voc� n�o est� cometendo um erro.
431
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Obrigada.
432
00:31:33,268 --> 00:31:35,729
Posso ajudar
com algo para amanh�?
433
00:31:36,855 --> 00:31:40,526
A Gali � uma garota
gentil e alegre.
434
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
Serviu no ex�rcito, � claro.
Viajou ao Oriente, como todo mundo.
435
00:31:48,158 --> 00:31:51,161
Pretendia formar fam�lia
quando voltasse�
436
00:31:52,996 --> 00:31:57,334
- "Formar fam�lia", o sonho dela, claro.
- N�o, est� bom, voc� � boa nisso.
437
00:31:57,417 --> 00:31:59,670
"N�o, est� bom, voc� boa nisso."
438
00:31:59,753 --> 00:32:01,672
ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS
439
00:32:03,632 --> 00:32:07,761
Acho que a parte mais
dif�cil nisso � que,
440
00:32:08,595 --> 00:32:13,183
no fim, eles pintam algu�m
que � perfeito demais.
441
00:32:13,267 --> 00:32:17,145
Faz trabalho volunt�rio,
ajuda os outros� essas coisas.
442
00:32:17,479 --> 00:32:20,732
Mas as pessoas s�o complicadas,
443
00:32:22,192 --> 00:32:25,487
e h� beleza nisso.
Perd�o pelo clich�.
444
00:32:25,571 --> 00:32:27,531
N�o. Tem raz�o.
445
00:32:27,781 --> 00:32:30,742
- Acho que a Gali tamb�m � assim.
- At� demais.
446
00:32:35,539 --> 00:32:41,211
A amiga dela me contou algo
que eu n�o sabia, ent�o�
447
00:32:41,295 --> 00:32:43,088
O qu�?
448
00:32:43,172 --> 00:32:48,385
Problemas que ela teve, um confronto
com a pol�cia no ensino m�dio.
449
00:32:48,468 --> 00:32:51,013
- Coisa de adolescente.
- Ensino m�dio.
450
00:32:51,096 --> 00:32:53,849
- Escondi coisas cabeludas dos meus pais.
- Pois �.
451
00:32:53,932 --> 00:32:56,727
O problema n�o � esse,
todo mundo se encrenca.
452
00:32:56,810 --> 00:33:03,066
� que ela n�o me contou
para n�o me incomodar.
453
00:33:05,402 --> 00:33:09,156
Porque eu a fiz sentir
454
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
que ela era a �ltima
na minha lista.
455
00:33:19,499 --> 00:33:21,502
Orna, voc� � uma m�e excelente.
456
00:33:22,002 --> 00:33:25,255
D� pra ouvir na sua voz
quando voc� fala nela,
457
00:33:25,339 --> 00:33:28,050
e � s� isso que importa
na entrevista de amanh�.
458
00:33:28,133 --> 00:33:32,471
N�o decorar
um question�rio idiota.
459
00:33:34,598 --> 00:33:38,268
Eu conheci muitos pais.
Voc� tem algo de especial.
460
00:33:38,352 --> 00:33:41,104
Vamos reaver a sua filha,
eu sei disso.
461
00:33:44,733 --> 00:33:47,528
Boa, agora vou aparecer
de olhos inchados na TV.
462
00:33:48,237 --> 00:33:51,698
Palpite de profissional:
n�o vai pegar mal amanh�.
463
00:34:05,712 --> 00:34:06,839
JERUSAL�M EST�DIOS
464
00:34:13,053 --> 00:34:15,639
- Boa sorte, querida.
- Obrigada.
465
00:34:22,478 --> 00:34:25,399
- Orna? Orna Levy? Me acompanhe.
- Sim.
466
00:34:25,607 --> 00:34:28,527
- Sou Assaf, dirijo a Raskin Est�dios.
- Prazer.
467
00:34:29,110 --> 00:34:31,405
Maquiagem, posso lev�-la?
468
00:34:31,697 --> 00:34:33,614
�timo, estamos a caminho.
469
00:34:35,868 --> 00:34:41,623
Omer, diga � equipe que faremos
pausa para comer �s 17h, n�o �s 16h.
470
00:34:44,042 --> 00:34:48,589
Por aqui, Orna. Seu
t�xi est� esperando� Vai, Omer.
471
00:34:50,465 --> 00:34:54,887
Orna, por aqui.
472
00:34:54,969 --> 00:34:57,347
- Oi, meninas.
- Oi.
473
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
- Esta � a Orna.
- Oi, Orna.
474
00:35:00,017 --> 00:35:03,478
Cuidem bem dela, t�?
Senta, vai dar tudo certo.
475
00:35:07,399 --> 00:35:12,112
- N�o est� meio exagerado?
- N�o, vai ficar diferente na c�mera,
476
00:35:12,321 --> 00:35:14,573
n�o se preocupe.
477
00:35:15,574 --> 00:35:17,117
Eu li o seu post.
478
00:35:17,201 --> 00:35:21,663
A Gali � incr�vel, � importante ter
voc� aqui pra contar a hist�ria dela.
479
00:35:23,248 --> 00:35:26,335
Vai dar tudo certo.
Voc� est� �tima.
480
00:35:26,752 --> 00:35:31,715
Est� tudo bem, ela � uma garota boa
e feliz que quer voltar pra casa.
481
00:35:31,798 --> 00:35:35,594
Relaxe e respire,
n�o fique nervosa.
482
00:35:36,512 --> 00:35:38,680
Voc� � um combatente.
483
00:35:38,764 --> 00:35:40,516
Minha fam�lia
serviu nessa unidade�
484
00:35:40,599 --> 00:35:42,059
A EDI��O
485
00:35:42,142 --> 00:35:44,228
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigada.
486
00:35:44,311 --> 00:35:47,731
- Voltamos ap�s o comercial.
- Sa�mos.
487
00:35:48,106 --> 00:35:49,233
Venha, sente-se.
488
00:35:49,316 --> 00:35:51,902
- Oi, Raskin, Ayelet. Orna Levy.
- Oi.
489
00:35:51,985 --> 00:35:55,197
- Obrigado por vir.
- Esta � Orna Levy. Eu a represento.
490
00:35:55,280 --> 00:35:59,743
- Microfone por baixo da blusa.
- Orna, estarei aqui, atr�s da c�mera.
491
00:35:59,826 --> 00:36:03,539
- Fale normalmente um pouco. Obrigado.
- O que devo dizer?
492
00:36:06,291 --> 00:36:07,960
- Nervosa?
- Muito.
493
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
- Relaxe, vai dar certo.
- Obrigada.
494
00:36:10,337 --> 00:36:12,756
Em tr�s, dois, um�
495
00:36:13,173 --> 00:36:16,134
Voltamos. A grande hist�ria
que todos conhecemos
496
00:36:16,218 --> 00:36:19,471
�, sem d�vida, as not�cias
sobre Ucr�nia e R�ssia,
497
00:36:19,555 --> 00:36:24,560
mas uma hist�ria menor, pessoal,
vem se desenrolando ao fundo.
498
00:36:25,102 --> 00:36:29,147
Era uma manh� comum em Moscou
quando Orna e Gali Levy, m�e e filha,
499
00:36:29,231 --> 00:36:32,150
sa�ram de uma conex�o
voltando para Israel,
500
00:36:32,484 --> 00:36:37,573
e a pol�cia prendeu Gali, de 23 anos,
acusada de contrabandear drogas.
501
00:36:37,656 --> 00:36:40,993
Todos devem ter lido o post
comovente publicado esta semana,
502
00:36:41,326 --> 00:36:44,121
alguns at� doaram dinheiro.
503
00:36:44,204 --> 00:36:51,128
Estamos com a m�e da Gali, Orna Levy,
que escreveu esse texto tocante. Ol�.
504
00:36:51,753 --> 00:36:56,341
- Oi, obrigada por me receberem.
- Orna, que situa��o impens�vel.
505
00:36:56,425 --> 00:37:00,262
Sua filha levada diante
dos seus olhos no aeroporto de Moscou.
506
00:37:00,345 --> 00:37:07,311
Sim, � assustador, principalmente
porque n�o h� nenhuma explica��o.
507
00:37:07,519 --> 00:37:12,566
Gali e eu fizemos uma viagem
de m�e e filha para a �ndia
508
00:37:12,649 --> 00:37:15,194
e, durante a conex�o em Moscou,
509
00:37:15,277 --> 00:37:18,363
guardas nos abordaram no port�o,
510
00:37:19,198 --> 00:37:21,408
nos impediram de embarcar,
511
00:37:21,491 --> 00:37:24,786
nos separaram. Gali
para uma sala, eu, para outra.
512
00:37:25,287 --> 00:37:30,000
Me lembro do rosto dela,
estava aterrorizada.
513
00:37:30,083 --> 00:37:31,919
� impens�vel.
514
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
- N�o se falaram mais?
- N�o.
515
00:37:35,005 --> 00:37:38,926
Tento falar com ela h� um m�s,
mas nada.
516
00:37:39,009 --> 00:37:41,303
Orna, voc� � uma m�e bem jovem,
n�o?
517
00:37:41,386 --> 00:37:44,515
Tive a Gali aos 18 anos.
518
00:37:44,598 --> 00:37:48,477
E como essa viagem
reflete sua rela��o?
519
00:37:48,560 --> 00:37:53,440
N�s a planej�vamos
desde que ela saiu do ex�rcito.
520
00:37:53,524 --> 00:37:58,820
A prop�sito, ela concluiu
o servi�o, mas continuou servindo.
521
00:37:59,655 --> 00:38:03,367
Ent�o n�o sabe nada
sobre a situa��o dela h� um m�s?
522
00:38:03,450 --> 00:38:04,284
Nada.
523
00:38:04,743 --> 00:38:06,703
� muito dif�cil.
524
00:38:06,787 --> 00:38:11,875
- O que alegam?
- Que encontraram drogas na mochila dela,
525
00:38:11,959 --> 00:38:17,840
mas nunca deram provas
de que encontraram algo.
526
00:38:17,923 --> 00:38:23,762
Conhe�o a minha filha,
ela nunca gostou de drogas,
527
00:38:23,846 --> 00:38:28,267
nem para uso pessoal
e nem para qualquer outra coisa.
528
00:38:28,350 --> 00:38:32,020
Mas, Orna, desculpe interromper,
segundo a nossa pesquisa,
529
00:38:32,104 --> 00:38:35,232
parece que a Gali j� teve
um incidente com drogas.
530
00:38:39,027 --> 00:38:43,198
- Sim, mas n�o � n�o foi�
- Espere, em 2016,
531
00:38:43,282 --> 00:38:46,410
Gali e duas outras mulheres foram
interrogadas por posse de drogas.
532
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Mulheres, n�o.
Eram meninas de 15 anos.
533
00:38:51,748 --> 00:38:56,211
Mas uma delas viajou com a Gali
para o Oriente. Estou errado?
534
00:38:56,295 --> 00:38:57,921
Foi bobagem de adolescente.
535
00:38:58,005 --> 00:39:02,634
Mas, se a pol�cia investigou,
n�o foi "bobagem de adolescente".
536
00:39:02,718 --> 00:39:06,013
Deve entender por que algu�m
com hist�rico de drogas�
537
00:39:06,096 --> 00:39:11,018
Ela n�o tem hist�rico de drogas.
Tentaram faz�-la entregar uma amiga.
538
00:39:11,101 --> 00:39:15,564
Orna, voc� est� pedindo ajuda.
Estou pensando em todos os doadores,
539
00:39:15,647 --> 00:39:18,275
nos oficiais trabalhando nisso.
540
00:39:18,358 --> 00:39:23,864
� justo que voc�
distor�a a verdade?
541
00:39:23,947 --> 00:39:28,118
Podia ter dito que ela
fumou um baseado, deixou no bolso
542
00:39:28,202 --> 00:39:32,456
e a pol�cia o encontrou, mas est�
dizendo algo muito diferente:
543
00:39:32,539 --> 00:39:36,293
que ela nunca
nem tocou nessas coisas.
544
00:39:36,793 --> 00:39:39,004
Qual � a relev�ncia disso?
545
00:39:39,087 --> 00:39:43,175
Me diga, por que algu�m plantaria
drogas na mochila da sua filha?
546
00:39:43,258 --> 00:39:44,676
Por que ela?
547
00:39:46,470 --> 00:39:49,598
Certo, Ayelet,
j� entendemos, vamos continuar.
548
00:39:50,182 --> 00:39:55,687
Obrigada, Orna Levy.
Que isso se resolva rapidamente,
549
00:39:55,771 --> 00:39:58,357
e que voc� se reencontre
com a sua filha.
550
00:39:58,440 --> 00:40:00,734
- Am�m.
- Obrigado por ter vindo.
551
00:40:00,817 --> 00:40:04,863
Depois do intervalo,
daremos uma olhada nos bastidores
552
00:40:04,947 --> 00:40:08,659
do Comit� de Nomea��es Judiciais,
e depois, temos um convidado surpresa.
553
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Sa�mos.
554
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
Vamos para o pr�ximo assunto.
555
00:40:12,329 --> 00:40:15,207
Roni, traga o pr�ximo convidado�
556
00:40:16,083 --> 00:40:18,043
Um instante,
preciso do microfone.
557
00:40:29,096 --> 00:40:32,558
N�o suma, precisamos conversar.
Desgra�ados�
558
00:40:32,850 --> 00:40:35,602
Roni! Cad� o seu chefe?
559
00:43:11,133 --> 00:43:14,636
- Al�?
- Al�. Quem fala?
560
00:43:14,845 --> 00:43:16,889
- Qual � o seu nome?
- Quem fala?
561
00:43:16,972 --> 00:43:20,392
- � da 89FM, estamos no ar. Sr. Levy?
- Sim.
562
00:43:20,475 --> 00:43:22,019
Benny Levy, muito prazer.
563
00:43:22,102 --> 00:43:26,148
O senhor e sua fam�lia come�aram
uma campanha para angariar fundos
564
00:43:26,231 --> 00:43:29,693
para ajudar a libertar sua filha
de uma pris�o russa.
565
00:43:31,862 --> 00:43:35,449
Que pris�o russa? Eu n�o�
Ligaram pro n�mero errado.
566
00:43:35,532 --> 00:43:38,202
Voc� � o Benny. Pai da Gali Levy?
567
00:43:40,204 --> 00:43:42,539
- Sou.
- Marido da Orna Levy?
568
00:43:42,789 --> 00:43:44,625
� de Kiryat Motzkin?
569
00:43:45,876 --> 00:43:48,587
Ent�o � Benny Levy,
e sua mulher esteve na TV ontem,
570
00:43:48,670 --> 00:43:50,923
sendo entrevistada
sobre a sua filha,
571
00:43:51,006 --> 00:43:53,550
- presa na R�ssia por posse de drogas.
- E est� na pris�o.
572
00:43:53,634 --> 00:43:56,803
Ela est� na pris�o,
foi pega com um monte de haxixe.
573
00:43:56,887 --> 00:44:00,015
A coragem dessa fam�lia�
574
00:44:00,098 --> 00:44:03,769
Para libert�-la,
lan�aram uma campanha�
575
00:44:03,852 --> 00:44:06,855
- Crowdfunding, Shay. Seu boomer.
- Crowdfunding.
576
00:44:06,939 --> 00:44:10,275
Fiquei irritado
vendo essa entrevista.
577
00:44:10,359 --> 00:44:12,236
N�o entendi,
578
00:44:12,819 --> 00:44:15,197
- o que voc� quer?
- Certo, pra come�ar,
579
00:44:15,280 --> 00:44:18,784
- quando nossa amada traficante�
- A contrabandista mais fofa de Israel�
580
00:44:18,867 --> 00:44:22,162
A contrabandista mais
fofa de Israel, volta pra casa?
581
00:44:22,246 --> 00:44:25,791
E, tamb�m, quem sabe os russos
deixem alguns gramas pra ela?
582
00:44:25,874 --> 00:44:27,626
N�o estou entendendo�
583
00:44:28,126 --> 00:44:30,712
- Minha filha est� dormindo.
- Est� dormindo.
584
00:44:30,796 --> 00:44:33,048
- Esse � o problema.
- "Dormindo"�
585
00:44:33,131 --> 00:44:37,553
V� acordar a sua filha,
que ainda est� dormindo,
586
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
vamos ouvi-la
e te daremos um pr�mio.
587
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Est� bem, Sr. Levy?
588
00:44:41,431 --> 00:44:43,642
Sim, estou subindo.
589
00:44:45,143 --> 00:44:48,146
- O que est� havendo?
- Vamos descobrir�
590
00:44:48,856 --> 00:44:52,150
- Vou acord�-la.
- Estamos esperando.
591
00:44:52,609 --> 00:44:54,862
A qualquer momento.
592
00:44:55,821 --> 00:44:58,073
- Ela n�o est� aqui.
- Ah, n�o est�.
593
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
- Surpresa.
- Ela n�o est� aqui.
594
00:45:00,701 --> 00:45:04,246
Algu�m entrou aqui�
Tem uma mulher na cama.
595
00:45:04,329 --> 00:45:06,874
Entraram aqui durante a noite
e a trocaram.
596
00:45:06,957 --> 00:45:09,751
- Que surpresa.
- Ela n�o est� l�.
597
00:45:10,419 --> 00:45:13,046
Preciso de ajuda, a minha m�e�
598
00:45:16,008 --> 00:45:18,510
A minha m�e n�o est�,
n�o sei o endere�o,
599
00:45:18,594 --> 00:45:21,013
por favor, mandem ajuda,
mandem algu�m�
600
00:45:21,096 --> 00:45:23,599
- Qu�?
- Me ajudem, minha m�e n�o est� aqui.
601
00:45:23,682 --> 00:45:26,518
Liguem pra algu�m, por favor.
Preciso de ajuda.
602
00:45:26,602 --> 00:45:31,148
V�o mandar algu�m? N�o
sei o endere�o� Preciso de ajuda.
603
00:45:31,481 --> 00:45:34,443
- Podem mandar algu�m?
- Sr. Levy?
604
00:45:35,110 --> 00:45:36,987
Por favor, mande ajuda!
605
00:45:37,404 --> 00:45:39,990
Preciso que algu�m venha aqui�
606
00:45:40,532 --> 00:45:43,243
- Voc� est� bem?
- Mandem algu�m!
607
00:45:45,871 --> 00:45:51,210
- Vamos fazer um intervalo�
- Sim, j� voltamos.
608
00:45:51,293 --> 00:45:53,879
Por favor, mandem algu�m.
609
00:45:56,590 --> 00:45:57,591
Por favor.
610
00:46:00,677 --> 00:46:02,763
Est� tudo bem.
611
00:46:06,058 --> 00:46:07,684
Cad� a Gali?
612
00:46:09,144 --> 00:46:12,481
- Cad� a Gali?
- Pronto, passou.
613
00:46:42,469 --> 00:46:45,681
- Ele dormiu?
- Acabou de dormir.
614
00:46:49,017 --> 00:46:50,519
Est� assim a manh� toda.
615
00:46:50,602 --> 00:46:51,728
414 MENSAGENS 43 CHAMADAS
616
00:46:51,812 --> 00:46:53,230
N�MERO DESCONHECIDO
617
00:46:54,106 --> 00:46:56,149
Como conseguiu faz�-lo dormir?
618
00:46:56,358 --> 00:46:57,943
Noxolite.
619
00:47:02,364 --> 00:47:04,616
ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS
620
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
Al�?
621
00:47:06,201 --> 00:47:09,413
- Liga a TV. Canal 12.
- Qu�?
622
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
Agora, r�pido.
623
00:47:11,748 --> 00:47:13,876
O que foi?
624
00:47:16,003 --> 00:47:17,296
Orna?
625
00:47:19,006 --> 00:47:21,925
O site da Ouvidoria de Queixas
P�blicas caiu hoje cedo�
626
00:47:22,009 --> 00:47:25,387
Os dois radialistas anunciaram
que v�o fazer uma pausa.
627
00:47:25,679 --> 00:47:32,561
Mas esta n�o � a primeira vez
que a m�dia desacredita a fam�lia Levy
628
00:47:33,145 --> 00:47:37,482
por causa da entrevista com a m�e
de Gali, a Sra. Orna Levy.
629
00:47:37,566 --> 00:47:40,944
Conseguiu sua segunda chance,
n�o haver� outra.
630
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Pode falar com a R�dio Um?
631
00:47:46,283 --> 00:47:47,534
Sim.
632
00:47:47,618 --> 00:47:50,871
Orna, seja direta,
confiante, n�o hesite.
633
00:47:50,954 --> 00:47:52,497
Est� pronta pra isso?
634
00:47:52,915 --> 00:47:54,666
- Sim.
- Sim?
635
00:47:56,335 --> 00:47:58,837
- Sim.
- Fique na linha.
636
00:48:00,589 --> 00:48:02,466
Uma entrevista de r�dio.
637
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Orna�
638
00:48:05,469 --> 00:48:09,431
Gali, que parece ser
uma garota normal e p� no ch�o,
639
00:48:09,515 --> 00:48:12,184
est� detida numa pris�o russa
h� mais de um m�s,
640
00:48:12,267 --> 00:48:17,231
sem direito a visitas ou telefonemas,
enfrentando alega��es sem fundamento,
641
00:48:17,314 --> 00:48:21,068
e a m�e dela, uma hero�na,
veio pedir ajuda,
642
00:48:21,151 --> 00:48:24,488
e, em vez disso,
acabou sendo interrogada ao vivo.
643
00:48:24,571 --> 00:48:28,283
- S� Deus sabe por qu�.
- Todos imaginamos por qu�.
644
00:48:28,367 --> 00:48:31,828
A pergunta agora �: Que pol�tico
honesto vai se manifestar
645
00:48:31,912 --> 00:48:33,121
antes da elei��o�
646
00:48:33,205 --> 00:48:34,998
Orna?
647
00:48:46,510 --> 00:48:47,886
MISCEL�NEA
648
00:48:49,179 --> 00:48:50,681
FAZENDO AMIGOS
649
00:49:13,078 --> 00:49:15,205
Al� para Orna Levy,
m�e de Gali Levy.
650
00:49:15,289 --> 00:49:18,500
A filha est� numa pris�o russa
h� um m�s, sem julgamento,
651
00:49:18,584 --> 00:49:22,754
e Orna ficou no olho
de um furac�o da m�dia hoje cedo.
652
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Eu sou Idit Elkayam, da R�dio Um.
653
00:49:25,215 --> 00:49:28,427
Orna, para come�ar,
pode nos falar sobre a Gali?
654
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
Orna?
655
00:49:34,308 --> 00:49:36,185
Orna, voc� est� a�?
656
00:49:39,438 --> 00:49:41,106
Sim, al�, Idit.
657
00:49:41,440 --> 00:49:44,193
O que posso dizer
sobre a minha Gali?
658
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Ela � a melhor filha do mundo.
659
00:49:49,156 --> 00:49:51,950
Uma garota alegre, respons�vel.
660
00:49:52,492 --> 00:49:54,953
Ela nunca tocou em drogas.
661
00:49:55,162 --> 00:49:57,497
Cuidou do pai dela,
que tem Alzheimer.
662
00:49:58,707 --> 00:50:01,043
� uma garota normal de 23 anos.
663
00:50:52,052 --> 00:50:54,054
Legendas: Priscilla Rother51469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof