1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 ESSA � UMA OBRA DE FIC��O. QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS, 2 00:00:14,097 --> 00:00:15,933 FATOS E LUGARES REAIS � MERA COINCID�NCIA. 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,898 Oi, Orna, � Ido, do Minist�rio do Exterior, 4 00:00:23,565 --> 00:00:27,569 s� para te lembrar da nossa reuni�o em Jerusal�m hoje � tarde. 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Se você precisar de alguma coisa, você pode me ligar. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,367 Fico no aguardo. 7 00:00:51,260 --> 00:00:53,762 "MINHA FILHA EST� EM UMA CADEIA RUSSA�" 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,307 "AGRADE�EMOS QUALQUER AJUDA�" 9 00:00:57,391 --> 00:01:00,978 "DOADO. COMPARTILHADO. SEJA FORTE." 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,832 Desculpe, esquecemos a chave. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,042 - Tudo bem. Sim. - Tudo pronto? 12 00:01:24,126 --> 00:01:27,546 - Inacredit�vel o que fizeram. Voc� viu? - Qu�? 13 00:01:27,629 --> 00:01:31,383 O cal�ad�o, como bandidos na noite. 14 00:01:31,466 --> 00:01:33,969 - O pr�dio de escrit�rios? - Sim. 15 00:01:34,303 --> 00:01:37,639 Ladr�es na noite. N�o consigo aprovar nem um p�tio. 16 00:01:42,269 --> 00:01:45,564 - Vamos a algum lugar? - N�o, s� eu vou. 17 00:01:46,064 --> 00:01:48,692 - Com a Gali? - N�o, ela ainda est� na �ndia. 18 00:01:50,444 --> 00:01:54,615 Lembra? Ela ficou mais tempo 19 00:01:54,823 --> 00:01:57,451 - para viajar sozinha. - Certo. 20 00:01:58,243 --> 00:01:59,077 Quando ela volta? 21 00:02:01,830 --> 00:02:03,707 Daqui a algumas semanas. 22 00:02:03,790 --> 00:02:07,085 Volto em dois dias, mas a Yelena est� aqui com voc�, t�? 23 00:02:07,669 --> 00:02:08,669 Sim. 24 00:02:09,545 --> 00:02:12,466 Vou fazer caf�. Aceita tamb�m, Benny? 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,759 Por favor. 26 00:02:14,635 --> 00:02:19,515 Se voc� a vir, pergunte se ela quer passar o fim de semana aqui, 27 00:02:19,598 --> 00:02:21,266 deve chover. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,184 Eu pergunto. 29 00:02:24,728 --> 00:02:27,481 - Boa viagem, Ornush. - Obrigada. 30 00:02:37,991 --> 00:02:39,952 REP�BLICA DA POL�NIA - PASSAPORTE 31 00:03:26,790 --> 00:03:33,755 INCONDICIONAL 32 00:04:21,345 --> 00:04:22,346 Oi, Theo. 33 00:04:26,016 --> 00:04:27,559 Onde est� o seu pai? 34 00:04:36,860 --> 00:04:37,819 Posso? 35 00:04:40,113 --> 00:04:44,785 Claro. Theo, vem. 36 00:05:00,425 --> 00:05:01,927 Ch�? 37 00:05:02,010 --> 00:05:02,845 Claro. 38 00:05:05,848 --> 00:05:07,558 S�o da Ellie? 39 00:05:08,058 --> 00:05:10,727 - S�o, ela � boa, n�? - �. 40 00:05:10,811 --> 00:05:12,104 Dez � uma boa idade. 41 00:05:13,981 --> 00:05:15,065 Senta. 42 00:05:18,861 --> 00:05:21,488 O que faz aqui, t�o longe? 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,035 Tenho uma reuni�o com o Minist�rio do Exterior hoje 44 00:05:27,119 --> 00:05:30,706 e uma entrevista no Canal 12 daqui a dois dias, ent�o� 45 00:05:31,331 --> 00:05:35,294 Estou tentando lan�ar uma campanha pela Gali. Suponho que j� saiba. 46 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Sei, � claro. 47 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Eu doei on-line. 48 00:05:40,048 --> 00:05:41,592 Sim, eu vi que doou. 49 00:05:44,761 --> 00:05:46,096 Fiquei meio brava. 50 00:05:48,182 --> 00:05:49,516 Eu queria ligar. 51 00:05:50,142 --> 00:05:51,268 Queria mesmo. 52 00:05:52,769 --> 00:05:56,315 S� n�o sabia se seria bom para voc�s agora. 53 00:05:58,567 --> 00:05:59,735 Me desculpe. 54 00:06:02,362 --> 00:06:04,281 Como voc� est�? E o Benny? 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 Eu estou� 56 00:06:09,286 --> 00:06:12,206 E o Benny� n�o sabe de nada, 57 00:06:12,289 --> 00:06:15,501 mas est� come�ando a sentir que estamos escondendo algo. 58 00:06:16,210 --> 00:06:19,087 Pode ligar pra ele, ele vai adorar conversar. 59 00:06:19,463 --> 00:06:21,381 - N�o posso. - Pode. 60 00:06:21,465 --> 00:06:22,591 N�o posso. 61 00:06:23,926 --> 00:06:26,970 Ele n�o sabe de nada que� 62 00:06:28,722 --> 00:06:32,893 - Ele n�o sabe o que houve entre n�s. - T�, mas eu sei. 63 00:06:41,485 --> 00:06:42,861 S�o ervas da nossa horta. 64 00:06:43,362 --> 00:06:44,321 - Mesmo? - N�o. 65 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 N�o sei por que disse isso. 66 00:06:54,414 --> 00:06:56,625 Dori, o motivo de eu ter vindo 67 00:06:56,708 --> 00:06:58,210 � que� 68 00:07:01,797 --> 00:07:03,173 preciso de ajuda. 69 00:07:04,925 --> 00:07:06,969 Voc� ainda trabalha? 70 00:07:07,219 --> 00:07:08,929 Para a Ag�ncia de Seguran�a. 71 00:07:10,305 --> 00:07:11,348 Talvez. 72 00:07:34,288 --> 00:07:35,622 Quer contar onde achou isto? 73 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 N�o. 74 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Certo. 75 00:07:45,215 --> 00:07:50,762 Pode conseguir um n�mero de telefone ou e-mail? Qualquer coisa? 76 00:07:50,846 --> 00:07:52,848 N�o achei nada no Google. 77 00:07:53,599 --> 00:07:57,311 Certeza que ela achou numa trilha e pegou por brincadeira. 78 00:08:04,610 --> 00:08:05,694 T� legal. 79 00:08:05,777 --> 00:08:08,113 Havia algu�m com ela na �ndia al�m de voc�? 80 00:08:10,741 --> 00:08:12,034 Eu n�o sei. 81 00:08:16,163 --> 00:08:19,082 Certo. Agora vamos fazer o seguinte. 82 00:08:20,334 --> 00:08:23,003 Primeiro: N�o fique remoendo isso. 83 00:08:23,962 --> 00:08:27,382 Enquanto isso, dou um jeito de investigar. 84 00:08:28,342 --> 00:08:29,927 Vai ver que n�o � nada. 85 00:08:31,220 --> 00:08:32,304 T� bom? 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 T� bom. 87 00:08:39,186 --> 00:08:40,520 Obrigada, Dori. 88 00:08:44,358 --> 00:08:46,151 Posso dizer 89 00:08:47,486 --> 00:08:48,820 uma coisinha? 90 00:08:52,491 --> 00:08:55,661 Parece que voc� roubou a cena aqui. 91 00:08:55,744 --> 00:08:59,331 E entendo que ela est� na pris�o, e voc� est� triste, 92 00:08:59,414 --> 00:09:01,124 sem dormir, mas� 93 00:09:01,208 --> 00:09:04,503 que tal uma pitada de cortesia? 94 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 Eu tento na pr�xima. 95 00:09:12,094 --> 00:09:15,514 ESTADO DE ISRAEL MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES 96 00:09:24,314 --> 00:09:29,903 "Um m�s sem sorrir, sem contato, sem noite nem dia." 97 00:09:30,571 --> 00:09:33,574 Sua postagem nos comoveu muito. 98 00:09:34,116 --> 00:09:37,160 - Isso � que � m�e. - N�o me admira o engajamento. 99 00:09:38,579 --> 00:09:43,208 Toda a sua p�gina no Facebook � �tima. A Orit Kadmon � sua RP? 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,669 N�o, uma amiga do ensino m�dio da Gali. 101 00:09:46,044 --> 00:09:48,005 Mas Orit conseguiu sua entrevista. 102 00:09:48,088 --> 00:09:49,214 Sim. 103 00:09:49,298 --> 00:09:52,134 Amo ela, � t�o talentosa. 104 00:09:53,177 --> 00:09:55,262 - Cara. - Sim. 105 00:09:55,470 --> 00:09:59,725 Eu n�o poderia contrat�-la sem as doa��es de todos. 106 00:10:01,018 --> 00:10:03,812 Amnon! Venha aqui um instante. 107 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Amnon, essa � Orna. 108 00:10:09,401 --> 00:10:11,486 Orna, m�e da Gali. 109 00:10:11,570 --> 00:10:13,947 - O que você escreveu nos comoveu. - Obrigada. 110 00:10:14,281 --> 00:10:15,490 Tr�s palavras: 111 00:10:15,866 --> 00:10:17,159 n�o se preocupe. 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,535 Obrigada. 113 00:10:20,454 --> 00:10:21,455 Quem � ele? 114 00:10:21,538 --> 00:10:24,124 - Diretor-geral do Minist�rio do Exterior. - Puxa. 115 00:10:24,374 --> 00:10:25,584 Vamos? 116 00:10:26,293 --> 00:10:28,921 Conte-nos qual � a situa��o atual. 117 00:10:29,213 --> 00:10:32,382 Bem� A Gali j� est� l� h� um m�s. 118 00:10:32,466 --> 00:10:36,178 O problema � que n�o param de transferi-la. 119 00:10:36,261 --> 00:10:39,890 Ela chega em uma pris�o e, antes de ganhar direito a visita, 120 00:10:39,973 --> 00:10:42,226 j� � transferida para outra. 121 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - O advogado a viu? - Nem eu, nem o advogado. 122 00:10:45,646 --> 00:10:48,815 Fui para l� h� duas semanas, e n�o me deixaram entrar. 123 00:10:48,899 --> 00:10:53,737 E eles n�o mostram nenhuma prova. Dizem que acharam drogas, mas� 124 00:10:54,196 --> 00:10:57,491 E n�o marcaram data para o julgamento nem outra audi�ncia. 125 00:10:58,158 --> 00:11:00,244 Isso � insuport�vel. 126 00:11:01,078 --> 00:11:03,956 Nem imagino como � passar um m�s desse jeito. 127 00:11:04,039 --> 00:11:06,124 Mas pelo menos voc� tem a n�s. 128 00:11:06,500 --> 00:11:09,419 Ido, marque uma reuni�o por Zoom com Moscou. 129 00:11:09,503 --> 00:11:11,713 - Keren continua l�? �timo. - Sim. 130 00:11:12,798 --> 00:11:17,678 Precisamos que voc� nos ajude a manter a maior discri��o poss�vel. 131 00:11:17,928 --> 00:11:19,763 Para que n�o fiquemos acuados. 132 00:11:19,847 --> 00:11:25,727 Ou seja, sem Facebook, sem m�dia e sem entrevistas. 133 00:11:29,481 --> 00:11:31,024 � dif�cil para voc�. 134 00:11:31,275 --> 00:11:32,609 Bem� 135 00:11:34,194 --> 00:11:35,696 Estou feliz de estar aqui, 136 00:11:35,779 --> 00:11:39,116 mas estou tentando falar com voc�s h� um m�s 137 00:11:39,825 --> 00:11:44,288 e agora que finalmente liguei sua aten��o, gra�as �s postagens, 138 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 voc�s me pedem para remov�-las� 139 00:11:46,582 --> 00:11:49,084 Podemos pensar nisso de outro jeito? 140 00:11:49,626 --> 00:11:53,088 Voc� fez sua parte, a sua campanha deu certo. 141 00:11:53,380 --> 00:11:57,718 Mas agora a cavalaria chegou, podemos assumir daqui pra frente. 142 00:11:57,801 --> 00:11:59,761 Quanto menos falarmos a respeito, 143 00:11:59,845 --> 00:12:02,681 mais f�cil ser� fazer um acordo, � assim que funciona. 144 00:12:02,764 --> 00:12:05,350 Se ela se tornar "filha de todo mundo", 145 00:12:05,434 --> 00:12:09,688 perd�o por soar c�nica, vai complicar as coisas para n�s. 146 00:12:10,647 --> 00:12:14,443 N�o � o barulho que vai trazer a sua filha de volta. N�s vamos. 147 00:12:16,945 --> 00:12:21,366 � dif�cil, ela n�o nos conhece. 148 00:12:21,783 --> 00:12:25,829 Orna, sugiro que nos d� uma resposta amanh�, 149 00:12:26,079 --> 00:12:28,457 e veremos como prosseguir. 150 00:12:28,665 --> 00:12:32,586 - Ela pode pensar, n�o �, Betty? - � claro. 151 00:12:33,504 --> 00:12:37,508 Eu sempre disse que a intui��o parental � nosso recurso mais precioso. 152 00:12:38,383 --> 00:12:39,635 Exatamente. 153 00:12:43,388 --> 00:12:48,685 Orna, recebi sua mensagem. Que bom que est� em Jerusal�m. 154 00:12:48,977 --> 00:12:50,896 Voc� ser� bem-vinda esta noite, 155 00:12:52,022 --> 00:12:57,110 e, sim, tem algumas coisas da Gali aqui. 156 00:12:57,736 --> 00:13:01,823 Espero que isso ajude de alguma maneira. Passe aqui. 157 00:13:05,911 --> 00:13:07,911 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 158 00:13:07,913 --> 00:13:10,999 PROGRAMA DE EXCEL�NCIA: GALI LEVY 159 00:13:11,083 --> 00:13:14,086 Por que "contribui��o para a sociedade" est� em branco? 160 00:13:14,503 --> 00:13:16,463 Est� em branco pra todo mundo. 161 00:13:16,547 --> 00:13:20,342 O programa de excel�ncia � uma piada. 162 00:13:22,302 --> 00:13:24,471 - Engra�ado. - �. 163 00:13:25,305 --> 00:13:30,561 Isto � �timo, precisamos de fotos para a entrevista de amanh�, 164 00:13:30,644 --> 00:13:32,688 para que o p�blico se conecte � Gali. 165 00:13:34,356 --> 00:13:35,816 � bom. 166 00:13:36,984 --> 00:13:39,528 Tenho o laptop dela, deve ter fotos ali tamb�m, 167 00:13:39,611 --> 00:13:42,197 - mas n�o tenho o carregador. - Tudo bem. 168 00:13:43,282 --> 00:13:45,284 Eu queria te perguntar� 169 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Quando foram para o Oriente no ano passado, 170 00:13:50,414 --> 00:13:53,917 outros amigos se juntaram a voc�s? 171 00:13:54,001 --> 00:13:56,295 Pessoas que conheceram l�? 172 00:13:57,296 --> 00:14:01,800 N�o� S� pessoas que conhecemos no albergue. 173 00:14:01,884 --> 00:14:06,263 Na �poca, Gali me disse 174 00:14:06,805 --> 00:14:10,726 que tinha uns caras mais velhos. 175 00:14:12,060 --> 00:14:14,897 Voc� acha que um deles era polon�s? 176 00:14:15,105 --> 00:14:18,150 Ignacy� algo assim. 177 00:14:19,109 --> 00:14:20,652 Que eu saiba, n�o. 178 00:14:20,736 --> 00:14:22,279 Dechavador? 179 00:14:30,204 --> 00:14:32,080 Ela � inocente. 180 00:14:33,165 --> 00:14:35,167 Ela nem fuma. 181 00:14:36,543 --> 00:14:39,213 Contrabando de drogas? Sem chance. 182 00:14:43,800 --> 00:14:49,139 Eu fui pra casa no fim de semana e me encontrei com Neta. 183 00:14:49,389 --> 00:14:53,936 E falamos daquela vez em que fomos presas. 184 00:14:54,478 --> 00:14:55,479 Como � que �? 185 00:14:55,812 --> 00:14:59,483 N�o. Gali estava l� quando eles pegaram a Neta com um baseado, 186 00:14:59,566 --> 00:15:03,654 - e fomos todas pra delegacia. - Quando foi isso? 187 00:15:03,904 --> 00:15:05,280 No ensino m�dio. 188 00:15:10,118 --> 00:15:12,538 A Gali tinha tanta cara de nerd 189 00:15:12,621 --> 00:15:16,208 que pensaram que ela nos entregaria se a pressionassem. 190 00:15:17,376 --> 00:15:21,171 Mas ela os enfrentou como uma baita advogada. 191 00:15:21,255 --> 00:15:24,466 Se recusou a falar por duas horas. 192 00:15:24,550 --> 00:15:27,886 Acho que s� nos soltaram por causa da chatice dela. 193 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 Soltaram a gente no meio da noite, putos da vida. 194 00:15:32,099 --> 00:15:35,519 Como eu n�o� Eu nunca soube disso. 195 00:15:38,313 --> 00:15:42,609 Talvez tenha sido quando o Benny adoeceu. 196 00:15:42,693 --> 00:15:45,237 Ela n�o queria incomodar voc�s. 197 00:15:45,612 --> 00:15:49,658 Acho que ela n�o te contou porque voc� j� estava sobrecarregada. 198 00:16:02,004 --> 00:16:07,676 N�o, voc� � boa nisso, eu admito. 199 00:16:07,759 --> 00:16:08,719 Obrigada. 200 00:16:08,802 --> 00:16:12,931 Voc� � boa nisso, mas tem algo errado. 201 00:16:13,182 --> 00:16:17,477 - Quer discutir por que vive perdendo? - N�o, valeu. 202 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 - Seu jogo tem brechas. - Como � que �? 203 00:16:20,397 --> 00:16:23,192 T�tica e estrat�gia. Sabe a diferen�a? 204 00:16:23,817 --> 00:16:24,818 � claro. 205 00:16:24,902 --> 00:16:28,030 - T�tica � o que voc� usa na hora, certo? - Certo. 206 00:16:28,113 --> 00:16:33,285 M�e, isso � sobre tirar o melhor proveito da jogada que tem na m�o. 207 00:16:33,368 --> 00:16:35,412 - Voc� � �tima nisso. - Muito obrigada. 208 00:16:35,495 --> 00:16:39,124 De nada. Mas, em qualquer momento, voc� tem v�rias t�ticas boas, 209 00:16:39,208 --> 00:16:42,169 e tem que escolher de acordo com o seu objetivo. 210 00:16:42,252 --> 00:16:46,298 Isso � estrat�gia, onde voc� pode melhorar. 211 00:16:46,381 --> 00:16:48,300 Est� falando da vida ou do jogo? 212 00:16:48,383 --> 00:16:49,718 Do jogo. 213 00:16:51,637 --> 00:16:53,013 T� bom. 214 00:16:54,014 --> 00:16:58,185 - Nem todo jogo tem estrat�gia. - Todos t�m. 215 00:16:58,268 --> 00:17:00,145 "Cobras e Escadas" n�o tem. 216 00:17:00,229 --> 00:17:02,981 "Cobras e Escadas" � superestrat�gico. 217 00:17:03,065 --> 00:17:06,068 Quem ganha? Quem chega primeiro ao final, n�o �? 218 00:17:06,151 --> 00:17:09,570 Em um milh�o de jogos, quem tem mais chance de vencer? 219 00:17:09,655 --> 00:17:11,656 Quem faz o primeiro movimento. 220 00:17:11,740 --> 00:17:14,117 Porque, estatisticamente, vai chegar antes ao fim. 221 00:17:14,201 --> 00:17:15,452 Certo. 222 00:17:15,536 --> 00:17:20,040 Isso � estrat�gia. Precisa fazer o seu oponente deixar voc� jogar primeiro. 223 00:17:20,123 --> 00:17:23,252 S� isso. O resto � acaso, sorte, � irrelevante. 224 00:17:23,335 --> 00:17:25,838 Orna Levy, quarto 215. 225 00:17:25,921 --> 00:17:28,257 - Est� errada porque� - M�e, te chamaram. 226 00:17:28,339 --> 00:17:32,302 Porque em Cobras e Escadas tinha uma regra: 227 00:17:32,386 --> 00:17:35,013 quem vinha primeiro alfabeticamente come�ava. 228 00:17:35,097 --> 00:17:36,932 Orna Levy, quarto 215� 229 00:17:37,224 --> 00:17:41,478 N�o � que voc� seja boa, � que o seu nome come�a com G, "Gali". 230 00:17:41,812 --> 00:17:45,190 O grande g�nio estrategista, Napole�o� 231 00:17:45,274 --> 00:17:47,484 - Por que est� sorrindo? - N�o estou. 232 00:17:47,693 --> 00:17:50,654 - Por que est� sorrindo? Para! - N�o estou! 233 00:17:51,488 --> 00:17:56,201 - Essa regra� Quem voc� acha que inventou? - Sim? 234 00:18:00,747 --> 00:18:05,127 Esta � a minha foto favorita. Ela � especial, n�? 235 00:18:05,210 --> 00:18:07,963 - Tem outras? - Por que, esta n�o serve? 236 00:18:08,839 --> 00:18:10,257 Bem� 237 00:18:11,967 --> 00:18:14,553 De uniforme, sorrindo� Uma nerd. 238 00:18:14,636 --> 00:18:16,930 � a apar�ncia de uma garota que nunca usou drogas. 239 00:18:17,431 --> 00:18:18,974 Eu queria te perguntar� 240 00:18:19,057 --> 00:18:22,102 Orna, me conta o que aconteceu, a hist�ria toda. 241 00:18:22,311 --> 00:18:26,690 - Estamos ensaiando pra entrevista. - Ah, t�. 242 00:18:29,860 --> 00:18:31,278 Est�vamos na R�ssia� 243 00:18:31,361 --> 00:18:34,031 - N�o, est�vamos na �ndia� - Come�a pela Gali. 244 00:18:34,489 --> 00:18:35,949 Certo. 245 00:18:36,950 --> 00:18:40,495 Somos melhores amigas, viajamos para a �ndia juntas� 246 00:18:40,913 --> 00:18:44,208 Esque�a "melhores amigas" e deixe "�ndia". T�? 247 00:18:44,291 --> 00:18:47,002 Voc� � jovem, nem parece que � m�e, 248 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 e precisamos que seja "m�e de todos". 249 00:18:49,546 --> 00:18:54,218 Pessoas simples assistem ao programa. 250 00:18:54,301 --> 00:18:57,429 �timo, mas diga que esse n�o � um rosto pra capa. 251 00:18:57,846 --> 00:19:00,224 E o seu marido? 252 00:19:00,307 --> 00:19:03,310 - Por que n�o o entrevistamos tamb�m? - Ele tem um problema m�dico� 253 00:19:03,393 --> 00:19:04,686 Perfeito, o que �? 254 00:19:05,812 --> 00:19:06,813 Alzheimer. 255 00:19:07,606 --> 00:19:10,108 Nossa. Qual � a idade dele? 256 00:19:10,609 --> 00:19:11,735 Ele tem 53. 257 00:19:14,655 --> 00:19:15,948 N�o. 258 00:19:17,115 --> 00:19:19,076 Por ora, tudo bem. 259 00:19:19,660 --> 00:19:24,748 Preparei um question�rio pra voc� estudar. Mas � pra decorar, 260 00:19:25,123 --> 00:19:26,083 - t� bom? - T�. 261 00:19:26,166 --> 00:19:28,502 - Eu queria te dizer� - Sem sorriso? 262 00:19:28,585 --> 00:19:32,130 - � pra isso que voc� me paga. T�? - Tudo bem. 263 00:19:32,714 --> 00:19:37,052 Hoje cedo eu me reuni com o Minist�rio do Exterior. 264 00:19:37,135 --> 00:19:39,680 - Com quem, com a Betty? - Sim. 265 00:19:39,763 --> 00:19:42,891 Ela � uma indicada pol�tica pra barrar gente como voc�. 266 00:19:42,975 --> 00:19:46,186 Est�o de olho nas elei��es. A �ltima coisa que ela quer 267 00:19:46,270 --> 00:19:48,355 � uma m�e como voc� fazendo barulho. 268 00:19:48,730 --> 00:19:54,862 - Te pediram pra cancelar a entrevista? - Sim, mas ela deu uma boa explica��o� 269 00:19:54,945 --> 00:19:58,115 Fizeram o truque em que o diretor-geral d� uma passada? 270 00:20:00,158 --> 00:20:02,077 - Aqui. - Obrigada. 271 00:20:02,160 --> 00:20:03,787 Olha� 272 00:20:05,247 --> 00:20:07,291 ningu�m se importa com a sua filha. 273 00:20:07,833 --> 00:20:10,878 S� a press�o p�blica motiva a Betty e a turma dela, 274 00:20:10,961 --> 00:20:13,839 e, pra isso, precisa ser pessoal. 275 00:20:14,590 --> 00:20:17,384 O p�blico tem que saber quem � a Gali e reconhecer o seu rosto. 276 00:20:17,467 --> 00:20:19,970 Precisam estar do seu lado at� ela voltar. 277 00:20:20,345 --> 00:20:22,931 Voc� dar� essa entrevista de qualquer jeito. 278 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 Est� bem? 279 00:20:27,352 --> 00:20:28,312 Sim. 280 00:20:28,604 --> 00:20:33,150 Orna, me fala sobre a Gali. 281 00:20:34,359 --> 00:20:35,903 A minha Gali 282 00:20:36,278 --> 00:20:37,654 � gentil e alegre. 283 00:20:37,738 --> 00:20:39,281 EMBAIXADA DA REP�BLICA DA POL�NIA 284 00:20:39,364 --> 00:20:41,491 Ela serviu no ex�rcito, � claro. 285 00:20:42,743 --> 00:20:45,329 Viajou para o Oriente, como todo mundo. 286 00:20:45,412 --> 00:20:47,414 Tem muitos amigos� 287 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Orna. 288 00:20:59,343 --> 00:21:00,344 Orna. 289 00:21:19,238 --> 00:21:22,783 - V�o nos deixar verificar? - Sim, � procedimento padr�o. 290 00:21:23,492 --> 00:21:25,410 Vai dar tudo certo, relaxa. 291 00:21:25,494 --> 00:21:29,748 Lembre-se, se falarem com voc�, responda apenas em polon�s. 292 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 Qu�? Espera. 293 00:22:10,414 --> 00:22:13,000 Me desculpe. Ele me obrigou. 294 00:22:15,794 --> 00:22:16,962 Foi mal mesmo. 295 00:22:17,838 --> 00:22:20,757 Este � o meu amigo Jakub. Eu o chamo de Kobi. 296 00:22:20,841 --> 00:22:21,842 Kobi. 297 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Trabalhamos juntos de vez em quando. 298 00:22:25,721 --> 00:22:28,682 Certo. Vou come�ar buscando um caf� pra gente. 299 00:22:29,558 --> 00:22:31,018 Cinco minutos, t�? 300 00:22:31,727 --> 00:22:33,187 - Obrigado. - Cinco. 301 00:22:34,813 --> 00:22:36,023 Desculpe. 302 00:22:37,357 --> 00:22:38,317 Idiota. 303 00:22:39,902 --> 00:22:41,570 Cinco minutos � bem generoso. 304 00:22:44,323 --> 00:22:46,241 Relaxa, ningu�m vai entrar. 305 00:22:46,783 --> 00:22:48,327 Me d� o passaporte. 306 00:22:50,954 --> 00:22:51,830 Obrigado. 307 00:22:55,667 --> 00:22:57,628 SISTEMA DE IDENTIFICA��O DE PASSAPORTES 308 00:22:57,711 --> 00:23:00,339 Achei. Wojtek Ignacy. 309 00:23:00,547 --> 00:23:02,007 Mora perto de Poznan. 310 00:23:04,635 --> 00:23:05,636 Aqui. 311 00:23:05,719 --> 00:23:07,846 Visitou a �ndia h� poucos meses. 312 00:23:08,055 --> 00:23:09,139 Est� vendo? 313 00:23:10,265 --> 00:23:11,350 Merda. 314 00:23:11,433 --> 00:23:12,976 PASSAPORTE FALSO MUMBAI, �NDIA 315 00:23:13,060 --> 00:23:14,353 O que voc� apertou? 316 00:23:17,648 --> 00:23:21,401 N�o entendi. O que foi? O que houve? Conseguimos o n�mero dele? 317 00:23:21,485 --> 00:23:22,569 Espera. 318 00:23:23,362 --> 00:23:24,363 Pega isso. 319 00:23:26,073 --> 00:23:27,199 Temos que ir. 320 00:23:27,616 --> 00:23:28,992 N�o, espera. 321 00:23:29,076 --> 00:23:30,118 Espera. 322 00:23:30,202 --> 00:23:32,454 - O que voc� fez? - Desculpa, Kobi. 323 00:23:33,956 --> 00:23:35,123 Merda. 324 00:23:35,207 --> 00:23:38,585 Certo. V�o pra segunda porta � esquerda no fim do corredor. 325 00:23:38,669 --> 00:23:40,254 Tem outra sa�da. V�o. 326 00:23:46,802 --> 00:23:48,720 - Me diz o que houve. - Depois. 327 00:23:56,144 --> 00:23:57,771 Pode me dizer agora? 328 00:23:57,980 --> 00:24:00,440 O cara do passaporte � procurado, armado e perigoso. 329 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 Qu�? 330 00:24:01,608 --> 00:24:04,528 O esc�ner acusou a presen�a dele no pr�dio. 331 00:24:04,611 --> 00:24:07,114 Por isso o alarme e os guardas, � protocolo de seguran�a. 332 00:24:07,197 --> 00:24:10,033 Conseguimos ao menos um n�mero, um endere�o? 333 00:24:10,117 --> 00:24:12,744 Orna, esse homem n�o existe. 334 00:24:12,995 --> 00:24:14,204 Como, "n�o existe"? 335 00:24:14,288 --> 00:24:16,665 � um passaporte falso, n�o tem endere�o nem n�mero. 336 00:24:16,915 --> 00:24:19,084 At� tem, mas s�o roubados. 337 00:24:19,168 --> 00:24:22,171 Devem ter usado os dados de algum coitado perto de Poznan. 338 00:24:22,254 --> 00:24:24,173 Mas n�s vimos no computador, 339 00:24:24,256 --> 00:24:26,842 ele tem um rosto, n�o d� pra procurarmos? 340 00:24:26,925 --> 00:24:30,596 Numa falsifica��o desse n�vel, mexeram na foto tamb�m. 341 00:24:30,888 --> 00:24:33,765 � parecido o bastante pra enganar a pol�cia de fronteira, 342 00:24:33,849 --> 00:24:36,351 mas diferente o bastante pra passar na biometria. 343 00:24:36,894 --> 00:24:38,395 � um beco sem sa�da. 344 00:24:38,478 --> 00:24:42,149 A menos que o encontre na rua, n�o tem como descobrir quem � ele. 345 00:24:48,280 --> 00:24:51,200 Dori, por que a Gali estava com um passaporte falso? 346 00:24:53,368 --> 00:24:55,579 O que ela tem a ver com pessoas assim? 347 00:24:57,664 --> 00:24:59,833 Preciso cancelar a entrevista amanh� 348 00:25:00,751 --> 00:25:03,629 - Orna. N�o vai cancelar nada. - Preciso cancelar. 349 00:25:04,296 --> 00:25:07,216 Vamos deixar isso de lado 350 00:25:07,466 --> 00:25:09,718 como se n�o existisse. "Como se", n�o. 351 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 N�o existe. 352 00:25:14,389 --> 00:25:15,224 Est� bem? 353 00:25:56,807 --> 00:26:00,143 - Como est� indo a�? - Bem. 354 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 - Est� gostoso? - Est�. 355 00:26:11,905 --> 00:26:15,117 Acha que � algo novo, n�o o Alzheimer dele? 356 00:26:16,743 --> 00:26:18,245 Improv�vel. 357 00:26:18,912 --> 00:26:20,038 Certo. 358 00:26:20,122 --> 00:26:21,665 Certo. 359 00:26:22,165 --> 00:26:23,750 Ent�o tudo vai ficar bem? 360 00:26:26,461 --> 00:26:27,880 Nem tudo vai ficar bem? 361 00:26:28,172 --> 00:26:31,884 Acho que n�o � um caso de "tudo vai ficar bem". 362 00:26:31,967 --> 00:26:34,428 Est� me escondendo algo? 363 00:26:34,511 --> 00:26:39,349 N�o, s� n�o quero banalizar o termo. 364 00:26:40,517 --> 00:26:43,270 - Diz logo e pronto. - N�o vou dizer. 365 00:26:43,353 --> 00:26:45,147 Estou passada. 366 00:26:45,230 --> 00:26:48,734 - Tenho tido que falar muito isso. - Quer que eu te pague? 367 00:26:52,905 --> 00:26:54,448 T� legal, quanto? 368 00:26:54,531 --> 00:26:57,409 Por uma unidade? Um "tudo vai ficar bem" 369 00:26:57,492 --> 00:26:59,828 - bem suculento? - �, um bem suculento. 370 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Quanto dinheiro voc� tem? 371 00:27:03,332 --> 00:27:06,251 Uma de 200, uma de 20� 372 00:27:06,335 --> 00:27:08,462 N�o vai pegar a de 200. 373 00:27:12,216 --> 00:27:14,551 E eu te conto um segredo. 374 00:27:14,635 --> 00:27:16,428 Um segredo. 375 00:27:19,848 --> 00:27:23,477 - Desde quando voc� tem segredos? - Aconteceu. 376 00:27:24,978 --> 00:27:26,355 T� legal. 377 00:27:26,897 --> 00:27:29,816 - Pronta? - Sim, por favor. 378 00:27:30,776 --> 00:27:32,236 Tudo 379 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 vai ficar 380 00:27:33,737 --> 00:27:35,239 bem. 381 00:27:39,743 --> 00:27:41,495 Melhorou? 382 00:27:41,578 --> 00:27:43,288 Muito, obrigada. 383 00:27:45,499 --> 00:27:46,750 De nada. 384 00:27:46,834 --> 00:27:48,627 Sim, por favor. 385 00:27:48,710 --> 00:27:50,546 E o segredo? 386 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 Ah, sim. 387 00:27:54,091 --> 00:27:55,843 Essa bandeja? 388 00:27:56,677 --> 00:27:59,054 J� estava a� quando eu sentei. 389 00:28:00,931 --> 00:28:02,724 Ficou doida? Estou comendo h� 390 00:28:13,068 --> 00:28:16,947 Revital Samoha. Abed Kadan. Nir Etzioni. 391 00:28:17,322 --> 00:28:20,284 - Esses nomes significam algo pra voc�? - N�o� 392 00:28:20,367 --> 00:28:23,537 Tr�s jovens que libertamos s� nos �ltimos dois anos, 393 00:28:23,871 --> 00:28:25,789 casos complexos como o da sua filha. 394 00:28:25,873 --> 00:28:28,917 - E por que n�o ouviu falar deles? - Entendi, mas� 395 00:28:29,001 --> 00:28:31,962 Orna, eu acho que deve pensar melhor. 396 00:28:32,337 --> 00:28:36,550 Olha, eu agrade�o a oferta, mesmo, mas precisamos dessa entrevista. 397 00:28:36,633 --> 00:28:39,803 Preciso que vejam o rosto da Gali e a conhe�am. 398 00:28:39,887 --> 00:28:42,514 Parece a coisa certa a fazer. 399 00:28:43,098 --> 00:28:44,683 S� est� prejudicando a sua filha. 400 00:28:46,310 --> 00:28:48,729 - Betty� - N�o comece. 401 00:28:48,812 --> 00:28:52,357 - Meni, onde est� o nosso t�xi? - Esperando l� embaixo. 402 00:28:53,483 --> 00:28:57,237 A intui��o parental n�o era o nosso recurso mais valioso? 403 00:28:57,321 --> 00:29:00,657 At� certo ponto, mas nosso tempo � limitado 404 00:29:00,741 --> 00:29:03,368 e n�o vou perd�-lo com algu�m que nos prejudica. 405 00:29:11,668 --> 00:29:14,421 Ela se voluntariou como tutora para crian�as, 406 00:29:16,715 --> 00:29:20,511 sempre pergunta como pode ajudar, prolongou o servi�o no ex�rcito. 407 00:29:23,931 --> 00:29:28,268 Sempre pergunta como pode ajudar, estendeu o servi�o no ex�rcito� 408 00:29:34,900 --> 00:29:38,612 Pretendia formar fam�lia quando voltasse pra casa� 409 00:29:52,251 --> 00:29:57,881 Dori, perd�o por ligar, mas n�o consigo parar de pensar 410 00:29:57,965 --> 00:30:00,050 - naquele homem� - Um instante, Orna� 411 00:30:00,133 --> 00:30:03,220 E estou tensa com a entrevista de amanh�. 412 00:30:03,303 --> 00:30:05,806 - N�o sei o que estou fazendo. - Ellie est� aqui. 413 00:30:05,889 --> 00:30:08,350 A amiga da Gali me contou uma coisa hoje. 414 00:30:08,433 --> 00:30:12,271 Olha, respira. Estamos cuidando disso. 415 00:30:13,730 --> 00:30:17,484 Existe um plano, voc� vai dar a entrevista e tudo vai dar certo. 416 00:30:18,902 --> 00:30:24,408 - Amanh� estou sem a Ellie, podemos falar. - Papai, vem aqui? 417 00:30:24,491 --> 00:30:28,996 - Est� bem? - Sim. 418 00:30:29,580 --> 00:30:30,998 Ent�o tchau? 419 00:30:32,916 --> 00:30:33,917 Tchau. 420 00:30:50,517 --> 00:30:51,643 Al�? 421 00:30:51,727 --> 00:30:53,395 Oi, � o Ido, 422 00:30:53,687 --> 00:30:55,439 do Minist�rio do Exterior. 423 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Oi. Tudo bem? 424 00:31:00,235 --> 00:31:04,364 Desculpe ligar do nada, mas � que depois da reuni�o� 425 00:31:04,907 --> 00:31:10,078 Olha, a Betty tem o jeito dela de fazer as coisas. 426 00:31:10,162 --> 00:31:13,832 Eu s� queria dizer que, depois que voc� saiu, eu falei com ela. 427 00:31:15,459 --> 00:31:18,837 E a sua entrevista n�o vai mudar nosso plano. 428 00:31:19,963 --> 00:31:22,299 Continuamos com voc�, totalmente. 429 00:31:22,508 --> 00:31:23,842 Nossa, obrigada. 430 00:31:24,718 --> 00:31:29,056 E saiba que, pra mim, voc� n�o est� cometendo um erro. 431 00:31:31,517 --> 00:31:32,518 Obrigada. 432 00:31:33,268 --> 00:31:35,729 Posso ajudar com algo para amanh�? 433 00:31:36,855 --> 00:31:40,526 A Gali � uma garota gentil e alegre. 434 00:31:41,818 --> 00:31:45,447 Serviu no ex�rcito, � claro. Viajou ao Oriente, como todo mundo. 435 00:31:48,158 --> 00:31:51,161 Pretendia formar fam�lia quando voltasse� 436 00:31:52,996 --> 00:31:57,334 - "Formar fam�lia", o sonho dela, claro. - N�o, est� bom, voc� � boa nisso. 437 00:31:57,417 --> 00:31:59,670 "N�o, est� bom, voc� boa nisso." 438 00:31:59,753 --> 00:32:01,672 ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS 439 00:32:03,632 --> 00:32:07,761 Acho que a parte mais dif�cil nisso � que, 440 00:32:08,595 --> 00:32:13,183 no fim, eles pintam algu�m que � perfeito demais. 441 00:32:13,267 --> 00:32:17,145 Faz trabalho volunt�rio, ajuda os outros� essas coisas. 442 00:32:17,479 --> 00:32:20,732 Mas as pessoas s�o complicadas, 443 00:32:22,192 --> 00:32:25,487 e h� beleza nisso. Perd�o pelo clich�. 444 00:32:25,571 --> 00:32:27,531 N�o. Tem raz�o. 445 00:32:27,781 --> 00:32:30,742 - Acho que a Gali tamb�m � assim. - At� demais. 446 00:32:35,539 --> 00:32:41,211 A amiga dela me contou algo que eu n�o sabia, ent�o� 447 00:32:41,295 --> 00:32:43,088 O qu�? 448 00:32:43,172 --> 00:32:48,385 Problemas que ela teve, um confronto com a pol�cia no ensino m�dio. 449 00:32:48,468 --> 00:32:51,013 - Coisa de adolescente. - Ensino m�dio. 450 00:32:51,096 --> 00:32:53,849 - Escondi coisas cabeludas dos meus pais. - Pois �. 451 00:32:53,932 --> 00:32:56,727 O problema n�o � esse, todo mundo se encrenca. 452 00:32:56,810 --> 00:33:03,066 � que ela n�o me contou para n�o me incomodar. 453 00:33:05,402 --> 00:33:09,156 Porque eu a fiz sentir 454 00:33:11,491 --> 00:33:13,744 que ela era a �ltima na minha lista. 455 00:33:19,499 --> 00:33:21,502 Orna, voc� � uma m�e excelente. 456 00:33:22,002 --> 00:33:25,255 D� pra ouvir na sua voz quando voc� fala nela, 457 00:33:25,339 --> 00:33:28,050 e � s� isso que importa na entrevista de amanh�. 458 00:33:28,133 --> 00:33:32,471 N�o decorar um question�rio idiota. 459 00:33:34,598 --> 00:33:38,268 Eu conheci muitos pais. Voc� tem algo de especial. 460 00:33:38,352 --> 00:33:41,104 Vamos reaver a sua filha, eu sei disso. 461 00:33:44,733 --> 00:33:47,528 Boa, agora vou aparecer de olhos inchados na TV. 462 00:33:48,237 --> 00:33:51,698 Palpite de profissional: n�o vai pegar mal amanh�. 463 00:34:05,712 --> 00:34:06,839 JERUSAL�M EST�DIOS 464 00:34:13,053 --> 00:34:15,639 - Boa sorte, querida. - Obrigada. 465 00:34:22,478 --> 00:34:25,399 - Orna? Orna Levy? Me acompanhe. - Sim. 466 00:34:25,607 --> 00:34:28,527 - Sou Assaf, dirijo a Raskin Est�dios. - Prazer. 467 00:34:29,110 --> 00:34:31,405 Maquiagem, posso lev�-la? 468 00:34:31,697 --> 00:34:33,614 �timo, estamos a caminho. 469 00:34:35,868 --> 00:34:41,623 Omer, diga � equipe que faremos pausa para comer �s 17h, n�o �s 16h. 470 00:34:44,042 --> 00:34:48,589 Por aqui, Orna. Seu t�xi est� esperando� Vai, Omer. 471 00:34:50,465 --> 00:34:54,887 Orna, por aqui. 472 00:34:54,969 --> 00:34:57,347 - Oi, meninas. - Oi. 473 00:34:57,556 --> 00:34:59,933 - Essa � a Orna. - Oi, Orna. 474 00:35:00,017 --> 00:35:03,478 Cuidem bem dela, t�? Senta, vai dar tudo certo. 475 00:35:07,399 --> 00:35:12,112 - N�o est� meio exagerado? - N�o, vai ficar diferente na c�mera, 476 00:35:12,321 --> 00:35:14,573 n�o se preocupe. 477 00:35:15,574 --> 00:35:17,117 Eu li o seu post. 478 00:35:17,201 --> 00:35:21,663 A Gali � incr�vel, � importante ter voc� aqui pra contar a hist�ria dela. 479 00:35:23,248 --> 00:35:26,335 Vai dar tudo certo. Voc� est� �tima. 480 00:35:26,752 --> 00:35:31,715 Est� tudo bem, ela � uma garota boa e feliz que quer voltar pra casa. 481 00:35:31,798 --> 00:35:35,594 Relaxe e respire, n�o fique nervosa. 482 00:35:36,512 --> 00:35:38,680 Voc� � um combatente. 483 00:35:38,764 --> 00:35:40,516 Minha fam�lia serviu nessa unidade� 484 00:35:40,599 --> 00:35:42,059 A EDI��O 485 00:35:42,142 --> 00:35:44,228 - Obrigado por ter vindo. - Obrigada. 486 00:35:44,311 --> 00:35:47,731 - Voltamos ap�s o comercial. - Sa�mos. 487 00:35:48,106 --> 00:35:49,233 Venha, sente-se. 488 00:35:49,316 --> 00:35:51,902 - Oi, Raskin, Ayelet. Orna Levy. - Oi. 489 00:35:51,985 --> 00:35:55,197 - Obrigado por vir. - Essa � Orna Levy. Eu a represento. 490 00:35:55,280 --> 00:35:59,743 - Microfone embaixo da blusa. - Orna, estarei aqui, atr�s da c�mera. 491 00:35:59,826 --> 00:36:03,539 - Fale normalmente um pouco. Obrigado. - O que devo dizer? 492 00:36:06,291 --> 00:36:07,960 - Nervosa? - Muito. 493 00:36:08,043 --> 00:36:10,254 - Relaxa, vai dar certo. - Obrigada. 494 00:36:10,337 --> 00:36:12,756 Em tr�s, dois, um� 495 00:36:13,173 --> 00:36:16,134 Voltamos. A grande hist�ria que todos nós conhecemos 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,471 �, sem d�vida, as not�cias sobre Ucr�nia e R�ssia, 497 00:36:19,555 --> 00:36:24,560 mas uma hist�ria menor, pessoal, vem se desenrolando ao fundo. 498 00:36:25,102 --> 00:36:29,147 Era uma manh� comum em Moscou quando Orna e Gali Levy, m�e e filha, 499 00:36:29,231 --> 00:36:32,150 sa�ram de uma conex�o voltando para Israel, 500 00:36:32,484 --> 00:36:37,573 e a pol�cia prendeu Gali, de 23 anos, acusada de contrabandear drogas. 501 00:36:37,656 --> 00:36:40,993 Todos devem ter lido o post comovente publicado esta semana, 502 00:36:41,326 --> 00:36:44,121 alguns at� doaram dinheiro. 503 00:36:44,204 --> 00:36:51,128 Estamos com a m�e da Gali, Orna Levy, que escreveu esse texto tocante. Ol�. 504 00:36:51,753 --> 00:36:56,341 - Oi, obrigada por me receberem. - Orna, que situa��o impens�vel. 505 00:36:56,425 --> 00:37:00,262 Sua filha levada diante dos seus olhos no aeroporto de Moscou. 506 00:37:00,345 --> 00:37:07,311 Sim, � assustador, principalmente porque n�o h� nenhuma explica��o. 507 00:37:07,519 --> 00:37:12,566 Gali e eu fizemos uma viagem de m�e e filha para a �ndia 508 00:37:12,649 --> 00:37:15,194 e, durante a conex�o em Moscou, 509 00:37:15,277 --> 00:37:18,363 guardas nos abordaram no port�o, 510 00:37:19,198 --> 00:37:21,408 nos impediram de embarcar, 511 00:37:21,491 --> 00:37:24,786 nos separaram. Gali para uma sala, eu, para outra. 512 00:37:25,287 --> 00:37:30,000 Me lembro do rosto dela, estava aterrorizada. 513 00:37:30,083 --> 00:37:31,919 � impens�vel. 514 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 - N�o se falaram mais? - N�o. 515 00:37:35,005 --> 00:37:38,926 Tento falar com ela h� um m�s, mas nada. 516 00:37:39,009 --> 00:37:41,303 Orna, voc� � uma m�e bem jovem, n�o? 517 00:37:41,386 --> 00:37:44,515 Tive a Gali aos 18 anos. 518 00:37:44,598 --> 00:37:48,477 E como essa viagem reflete sua rela��o? 519 00:37:48,560 --> 00:37:53,440 N�s a planej�vamos desde que ela saiu do ex�rcito. 520 00:37:53,524 --> 00:37:58,820 A prop�sito, ela concluiu o servi�o, mas continuou servindo. 521 00:37:59,655 --> 00:38:03,367 Ent�o n�o sabe nada sobre a situa��o dela h� um m�s? 522 00:38:03,450 --> 00:38:04,284 Nada. 523 00:38:04,743 --> 00:38:06,703 � muito dif�cil. 524 00:38:06,787 --> 00:38:11,875 - O que alegam? - Que encontraram drogas na mochila dela, 525 00:38:11,959 --> 00:38:17,840 mas nunca deram provas de que encontraram algo. 526 00:38:17,923 --> 00:38:23,762 Conhe�o a minha filha, ela nunca gostou de drogas, 527 00:38:23,846 --> 00:38:28,267 nem para uso pessoal e nem para qualquer outra coisa. 528 00:38:28,350 --> 00:38:32,020 Mas, Orna, desculpe interromper, segundo a nossa pesquisa, 529 00:38:32,104 --> 00:38:35,232 parece que a Gali j� teve um incidente com drogas. 530 00:38:39,027 --> 00:38:43,198 - Sim, mas n�o � n�o foi� - Espere, em 2016, 531 00:38:43,282 --> 00:38:46,410 Gali e duas outras mulheres foram interrogadas por posse de drogas. 532 00:38:46,785 --> 00:38:51,665 Mulheres, n�o. Eram meninas de 15 anos. 533 00:38:51,748 --> 00:38:56,211 Mas uma delas viajou com a Gali para o Oriente. Estou errado? 534 00:38:56,295 --> 00:38:57,921 Foi bobagem de adolescente. 535 00:38:58,005 --> 00:39:02,634 Mas, se a pol�cia investigou, n�o foi "bobagem de adolescente". 536 00:39:02,718 --> 00:39:06,013 Deve entender por que algu�m com hist�rico de drogas� 537 00:39:06,096 --> 00:39:11,018 Ela n�o tem hist�rico de drogas. Tentaram faz�-la entregar uma amiga. 538 00:39:11,101 --> 00:39:15,564 Orna, voc� est� pedindo ajuda. Estou pensando em todos os doadores, 539 00:39:15,647 --> 00:39:18,275 nos oficiais trabalhando nisso. 540 00:39:18,358 --> 00:39:23,864 � justo que voc� distor�a a verdade? 541 00:39:23,947 --> 00:39:28,118 Podia ter dito que ela fumou um baseado, deixou no bolso 542 00:39:28,202 --> 00:39:32,456 e a pol�cia o encontrou, mas est� dizendo algo muito diferente: 543 00:39:32,539 --> 00:39:36,293 que ela nunca nem tocou nessas coisas. 544 00:39:36,793 --> 00:39:39,004 Qual � a relev�ncia disso? 545 00:39:39,087 --> 00:39:43,175 Me diga, por que algu�m plantaria drogas na mochila da sua filha? 546 00:39:43,258 --> 00:39:44,676 Por que ela? 547 00:39:46,470 --> 00:39:49,598 Certo, Ayelet, j� entendemos, vamos continuar. 548 00:39:50,182 --> 00:39:55,687 Obrigada, Orna Levy. Que isso se resolva rapidamente, 549 00:39:55,771 --> 00:39:58,357 e que voc� se reencontre com sua filha. 550 00:39:58,440 --> 00:40:00,734 - Am�m. - Obrigado por vir. 551 00:40:00,817 --> 00:40:04,863 Depois do intervalo, daremos uma olhada nos bastidores 552 00:40:04,947 --> 00:40:08,659 do Comit� de Nomea��es Judiciais, e então, temos um convidado surpresa. 553 00:40:08,742 --> 00:40:09,952 Sa�mos. 554 00:40:10,035 --> 00:40:12,246 Vamos para o pr�ximo assunto. 555 00:40:12,329 --> 00:40:15,207 Roni, traga o pr�ximo convidado� 556 00:40:16,083 --> 00:40:18,043 Um instante, preciso do microfone. 557 00:40:29,096 --> 00:40:32,558 N�o suma, precisamos conversar. Desgra�ados� 558 00:40:32,850 --> 00:40:35,602 Roni! Cad� seu chefe? 559 00:43:11,133 --> 00:43:14,636 - Al�? - Al�. Quem fala? 560 00:43:14,845 --> 00:43:16,889 - Qual � o seu nome? - Quem fala? 561 00:43:16,972 --> 00:43:20,392 - � da 89FM, estamos no ar. Sr. Levy? - Sim. 562 00:43:20,475 --> 00:43:22,019 Benny Levy, muito prazer. 563 00:43:22,102 --> 00:43:26,148 O senhor e sua fam�lia come�aram uma campanha para angariar fundos 564 00:43:26,231 --> 00:43:29,693 para ajudar a libertar sua filha de uma pris�o russa. 565 00:43:31,862 --> 00:43:35,449 Que pris�o russa? Eu n�o� Ligaram pro n�mero errado. 566 00:43:35,532 --> 00:43:38,202 Voc� � o Benny. Pai da Gali Levy? 567 00:43:40,204 --> 00:43:42,539 - Sou. - Marido da Orna Levy? 568 00:43:42,789 --> 00:43:44,625 � de Kiryat Motzkin? 569 00:43:45,876 --> 00:43:48,587 Ent�o � Benny Levy, e sua mulher esteve na TV ontem, 570 00:43:48,670 --> 00:43:50,923 sendo entrevistada sobre a sua filha, 571 00:43:51,006 --> 00:43:53,550 - presa na R�ssia por posse de drogas. - E est� na pris�o. 572 00:43:53,634 --> 00:43:56,803 Ela est� na pris�o, foi pega com um monte de haxixe. 573 00:43:56,887 --> 00:44:00,015 A coragem dessa fam�lia� 574 00:44:00,098 --> 00:44:03,769 Para libert�-la, lan�aram uma campanha� 575 00:44:03,852 --> 00:44:06,855 - Crowdfunding, Shay. Seu boomer. - Crowdfunding. 576 00:44:06,939 --> 00:44:10,275 Fiquei irritado vendo essa entrevista. 577 00:44:10,359 --> 00:44:12,236 N�o entendi, 578 00:44:12,819 --> 00:44:15,197 - o que voc� quer? - Certo, pra come�ar, 579 00:44:15,280 --> 00:44:18,784 - quando nossa amada traficante� - A contrabandista mais fofa de Israel� 580 00:44:18,867 --> 00:44:22,162 A contrabandista mais fofa de Israel, volta pra casa? 581 00:44:22,246 --> 00:44:25,791 E, tamb�m, quem sabe os russos deixem alguns gramas pra ela? 582 00:44:25,874 --> 00:44:27,626 N�o estou entendendo� 583 00:44:28,126 --> 00:44:30,712 - Minha filha est� dormindo. - Est� dormindo. 584 00:44:30,796 --> 00:44:33,048 - Esse � o problema. - "Dormindo"� 585 00:44:33,131 --> 00:44:37,553 V� acordar a sua filha, que ainda est� dormindo, 586 00:44:37,636 --> 00:44:39,930 vamos ouvi-la e te daremos um pr�mio. 587 00:44:40,013 --> 00:44:41,348 Est� bem, Sr. Levy? 588 00:44:41,431 --> 00:44:43,642 Sim, estou subindo. 589 00:44:45,143 --> 00:44:48,146 - O que est� havendo? - Vamos descobrir� 590 00:44:48,856 --> 00:44:52,150 - Vou acord�-la. - Estamos esperando. 591 00:44:52,609 --> 00:44:54,862 A qualquer momento. 592 00:44:55,821 --> 00:44:58,073 - Ela n�o est� aqui. - Ah, n�o est�. 593 00:44:58,156 --> 00:45:00,158 - Surpresa. - Ela n�o est� aqui. 594 00:45:00,701 --> 00:45:04,246 Algu�m entrou aqui� Tem uma mulher na cama. 595 00:45:04,329 --> 00:45:06,874 Entraram aqui durante a noite e a trocaram. 596 00:45:06,957 --> 00:45:09,751 - Que surpresa. - Ela n�o est� l�. 597 00:45:10,419 --> 00:45:13,046 Preciso de ajuda, a minha m�e� 598 00:45:16,008 --> 00:45:18,510 A minha m�e n�o est�, n�o sei o endere�o, 599 00:45:18,594 --> 00:45:21,013 por favor, mandem ajuda, mandem algu�m� 600 00:45:21,096 --> 00:45:23,599 - Qu�? - Me ajudem, minha m�e n�o est� aqui. 601 00:45:23,682 --> 00:45:26,518 Liguem pra algu�m, por favor. Preciso de ajuda. 602 00:45:26,602 --> 00:45:31,148 V�o mandar algu�m? N�o sei o endere�o� Preciso de ajuda. 603 00:45:31,481 --> 00:45:34,443 - Podem mandar algu�m? - Sr. Levy? 604 00:45:35,110 --> 00:45:36,987 Por favor, mande ajuda! 605 00:45:37,404 --> 00:45:39,990 Preciso que algu�m venha aqui� 606 00:45:40,532 --> 00:45:43,243 - Voc� est� bem? - Mandem algu�m! 607 00:45:45,871 --> 00:45:51,210 - Vamos fazer um intervalo� - Sim, j� voltamos. 608 00:45:51,293 --> 00:45:53,879 Por favor, mandem algu�m. 609 00:45:56,590 --> 00:45:57,591 Por favor. 610 00:46:00,677 --> 00:46:02,763 Est� tudo bem. 611 00:46:06,058 --> 00:46:07,684 Cad� a Gali? 612 00:46:09,144 --> 00:46:12,481 - Cad� a Gali? - Pronto, passou. 613 00:46:42,469 --> 00:46:45,681 - Ele dormiu? - Acabou de dormir. 614 00:46:49,017 --> 00:46:50,519 Est� assim a manh� toda. 615 00:46:50,602 --> 00:46:51,728 414 MENSAGENS 43 CHAMADAS 616 00:46:51,812 --> 00:46:53,230 N�MERO DESCONHECIDO 617 00:46:54,106 --> 00:46:56,149 Como conseguiu faz�-lo dormir? 618 00:46:56,358 --> 00:46:57,943 Noxolite. 619 00:47:02,364 --> 00:47:04,616 ORIT KADMON - RELA��ES P�BLICAS 620 00:47:05,117 --> 00:47:06,118 Al�? 621 00:47:06,201 --> 00:47:09,413 - Liga a TV. Canal 12. - Qu�? 622 00:47:09,746 --> 00:47:11,415 Agora, r�pido. 623 00:47:11,748 --> 00:47:13,876 O que foi? 624 00:47:16,003 --> 00:47:17,296 Orna? 625 00:47:19,006 --> 00:47:21,925 O site da Ouvidoria de Queixas P�blicas caiu hoje cedo� 626 00:47:22,009 --> 00:47:25,387 Os dois radialistas anunciaram que v�o fazer uma pausa. 627 00:47:25,679 --> 00:47:32,561 Mas essa n�o � a primeira vez que a m�dia desacredita a fam�lia Levy 628 00:47:33,145 --> 00:47:37,482 por causa da entrevista com a m�e de Gali, Sra. Orna Levy. 629 00:47:37,566 --> 00:47:40,944 Ele conseguiu sua segunda chance, n�o haver� outra. 630 00:47:41,028 --> 00:47:42,905 Pode falar com a R�dio Um? 631 00:47:46,283 --> 00:47:47,534 Sim. 632 00:47:47,618 --> 00:47:50,871 Orna, seja direta, confiante, n�o hesite. 633 00:47:50,954 --> 00:47:52,497 Voc� est� pronta pra isso? 634 00:47:52,915 --> 00:47:54,666 - Sim. - Sim? 635 00:47:56,335 --> 00:47:58,837 - Sim. - Fique na linha. 636 00:48:00,589 --> 00:48:02,466 Uma entrevista de r�dio. 637 00:48:04,218 --> 00:48:05,385 Orna� 638 00:48:05,469 --> 00:48:09,431 Gali, que parece ser uma garota normal e p� no ch�o, 639 00:48:09,515 --> 00:48:12,184 est� detida numa pris�o russa h� mais de um m�s, 640 00:48:12,267 --> 00:48:17,231 sem direito a visitas ou telefonemas, enfrentando alega��es sem fundamento, 641 00:48:17,314 --> 00:48:21,068 e a m�e dela, uma hero�na, veio pedir ajuda, 642 00:48:21,151 --> 00:48:24,488 e, em vez disso, acabou sendo interrogada ao vivo. 643 00:48:24,571 --> 00:48:28,283 - S� Deus sabe por qu�. - Todos imaginamos por qu�. 644 00:48:28,367 --> 00:48:31,828 A pergunta agora �: Que pol�tico honesto vai se manifestar 645 00:48:31,912 --> 00:48:33,121 antes da elei��o� 646 00:48:33,205 --> 00:48:34,998 Orna? 647 00:48:46,510 --> 00:48:47,886 MISCEL�NEA 648 00:48:49,179 --> 00:48:50,681 FAZENDO AMIGOS 649 00:49:13,078 --> 00:49:15,205 Al� para Orna Levy, m�e de Gali Levy. 650 00:49:15,289 --> 00:49:18,500 A filha est� numa pris�o russa h� um m�s, sem julgamento, 651 00:49:18,584 --> 00:49:22,754 e Orna ficou no olho de um furac�o da m�dia hoje cedo. 652 00:49:23,046 --> 00:49:25,132 Eu sou Idit Elkayam, da R�dio Um. 653 00:49:25,215 --> 00:49:28,427 Orna, para come�ar, pode nos falar sobre a Gali? 654 00:49:31,638 --> 00:49:32,639 Orna? 655 00:49:34,308 --> 00:49:36,185 Orna, voc� est� a�? 656 00:49:39,438 --> 00:49:41,106 Sim, al�, Idit. 657 00:49:41,440 --> 00:49:44,193 O que posso dizer sobre a minha Gali? 658 00:49:44,484 --> 00:49:46,945 Ela � a melhor filha do mundo. 659 00:49:49,156 --> 00:49:51,950 Uma garota alegre, respons�vel. 660 00:49:52,492 --> 00:49:54,953 Ela nunca tocou em drogas. 661 00:49:55,162 --> 00:49:57,497 Cuidou do pai dela, que tem Alzheimer. 662 00:49:58,707 --> 00:50:01,043 � uma garota normal de 23 anos. 663 00:50:52,052 --> 00:50:54,054 Legendas: Priscilla Rother