All language subtitles for Savages_ro

Doar pentru că vă spun povestea asta,
nu înseamnă că rămân vie până la sfârşit.

Toate astea ar putea fi înregistrate,

iar eu aş putea să vă vorbesc
acum de pe fundul oceanului.

Da, e genul ăla de poveste.

Pentru că lucrurile
au scăpat total de sub control.

Dar să ne întoarcem unde a început.
Aici, în paradis.

Laguna Beach, California

Unde se spune că însuşi Dumnezeu
a parcat într-a şaptea zi,

dar i-au ridicat maşina
într-a opta.

Aici suntem acasă la Ben şi Chon,
o dărăpănătură la malul mării.

Au plătit cu bani gheaţă.

Nu-i rău pentru doi tineri
din Laguna,

care, cu siguranţă, nu sunt
angajaţi pe Wall Street.

Chon e asasin.

Două misiuni.
Irak şi Afganistan.

Şi s-a întors cu mulţi bani,

dar fără strop de suflet.

Încearcă într-una să-şi scoată
războiul din cap făcând sex.

Eu am orgasme.

El are răz-gasme.

Bănuiesc că încerc să-i dau înapoi
câteva lucruri pe care le-a pierdut.

Chon e iubirea vieţii mele.

Mie îmi puteţi spune "O".
Am fost numită după Ofelia.

Nebuna depresivă din Hamlet
care s-a sinucis.

Aşa că l-am scurtat,
a rămas numai "O".

Se presupune
că drogurile fac rău,

dar într-o lume foarte,
foarte rea, ele fac bine.

Chon spune că drogurile sunt
un răspuns raţional la demenţă.

Chon, vrei un joint?

De ce vă place vouă, băieţilor,
atât de mult pornografia?

Ce-i aia?

E o filmare din Irak?

Nu. Din Mexic.

TIPII ĂŞTIA AU FOST IDIOŢI, VOI SĂ FIŢI
MAI ISTEŢI. NU NE OBLIGAŢI SĂ VĂ UCIDEM

TREBUIE SĂ DISCUTĂM.
DATA ŞI LOCUL, ÎN CURÂND...!

Unde e Ben?
Nu e încă în Burma?

Nu. E în Africa, pe undeva.

Salvează africani.

Spunea c-o să fie plecat
timp de trei săptămâni.

Planurile s-au schimbat, O.

Hai să luăm aer.

Haide.

Cred că deja v-aţi dat seama că,

dacă unii ajung să taie
capete pentru chestia asta,

Chon şi Ben cultivă unul dintre
cele mai bune soiuri de iarbă din lume.

BRUTELE

Adu bagajele. Mersi.

A, da, ăsta e Ben.

Ben!

Cealaltă iubire a vieţii mele.

Lotusul meu drag.

Scumpul meu Ben.

Cum a fost în Africa?

Ştii tu, am ajuns în Burma,

apoi am luat-o la stânga
şi m-am pomenit în Congo.

BINE AI REVENIT, BEN.

CAMERA 512. HOTEL BELLE VUE.
MÂINE, ORA 2:00.

- Dar dacă vorbeşti serios...
- Bine că sunt tenace.

- Chon, băiete.
- Mă bucur să te văd.

Şi eu mă bucur să te văd, omule.

Eşti bine? Ascultă...

Mai ai vreo pastilă antidiareică?

Antidiareică?
Da, ţi-am lăsat câteva în cameră.

Suge nişte cuburi de gheaţă, omule.

- Arăţi ca dracu'.
- Da?

Casa arată destul de bine.
Mersi, O.

- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

Mai taci. Eşti o jigodie.
Nu s-a ocupat de nimic.

Ştiu, ştiu.

Aţi avut grijă de copilaşii mei?

Ce? Aţi fost prea ocupaţi
să faceţi şi voi unii?

Ascultă, mă duc să înot.

Discutăm afaceri mai târziu, bine?

Hei.

Orice afacere de succes
are o poveste.

Microsoft şi Apple
s-au născut în garaje.

Afacerea lui Ben şi-a lui Chon
s-a născut pe plajă.

Ben a făcut Facultatea Berkeley, unde
s-a specializat în afaceri şi botanică.

Chon era între două misiuni.

Şi erau prieteni încă din liceu.

Aşa că, într-o zi, stăteau aici

şi vorbeau despre ce-au de gând
să facă. Iar Ben spune...

De unde crezi că provine
cel mai bun canabis din lume?

E uşor.

Din Afganistan.

Ding! Acela a fost
momentul "înfiinţării".

Aşa că, Chon, din cel mai
periculos loc din lume,

aduce cele mai bune seminţe.

Şi afacerea a crescut.

În şase ani
au construit două ferme

şi şi-au făcut o bază
grozavă de clienţi.

Băi, încearcă asta.

Afacerea lor a devenit
o legendă urbană.

Dacă întrebi orice
traficant important

unde găseşti cea mai bună
iarbă din lume în secolul 21

îţi va spune că nici în Tailanda, nici
în Jamaica şi cu siguranţă nu în Mexic.

La teste, THC-ul a ieşit 33%.

Le-am făcut de două ori.
Trebuie să fie vreo eroare.

Eu cred c-am dat de aur.

Găseşti chiar aici,
în California, America.

Ben spune că fiecare plantă
are nevoie de dragoste.

Se consideră un fel
de vindecător.

Iar când am început să-l ajut
la cultivarea ierbii,

mi-a spus că sunt
floarea lui de lotus.

Îmi place asta.

Au făcut parteneriate cu câteva farmacii
în care se vinde marijuana medicinală

şi au aprovizionat
multe cluburi din California.

Şi e ceva progresist

fiindcă, cel puţin
din ce am observat eu,

ajută la ameliorarea durerii.

Cei 15 milioane de clienţi satisfăcuţi
nu se pot înşela cu toţii.

Dar banii grei vin din exporturi.

Marfă în valoare de 50.000.

La un preţ bun, obţin chiar
şi 6.000 de dolari pe jumătate de kg.

Filosofia de viaţă a lui Ben
e esenţialmente Budistă.

Nu te lua de oameni.

Adevăratul lui geniu
stă în faptul că scoate 99%

din paranoia şi violenţa
acestei afaceri.

Şi restul de 1%?

Aici intervine Chon.

Filosofia de viaţă a lui Chon
e esenţialmente Violen-tistă.

Lasă-mă în pace, nenorocitule!

Nu te lua de Ben.

Ce?

Banii, Brett.

Ţi-am dat nenorociţii de bani.

Pentru Ben,
afacerea cu iarba e verde.

Fundaţia lui are filiale
în Africa şi Asia.

"Banii nu sunt îndeajuns",
spune el.

"Trebuie să pui şi inimă."

Hei, să nu mai pleci
niciodată fără mine.

Mi-a fost tare dor de tine.

Mai spune-mi asta o dată.

Mi-a fost...

...tare...

...dor de tine.

Ştiu ce credeţi.

"Curvă", nu-i aşa?

Şi poate că e greşit.

Dar adevărul e că ne iubim
cu toţii foarte mult.

Avem încredere unul în celălalt,
avem grijă unul de celălalt.

Şi pentru mine, ei doi împreună
fac cât bărbatul perfect.

Chon e rece precum metalul.

Ben e cald precum lemnul.

Chon face sex,

iar Ben face dragoste.

Chon e puternic fizic,

iar Ben e puternic spiritual.

Şi singurul lucru
pe care îl au în comun

sunt eu.

Eu sunt căminul pe care
niciunul dintre ei nu l-a avut.

Iar ei doi sunt ai mei.

Mi-a fost dor să fac asta cu tine.

Cum a fost la înot?

Antrenant.

Niciun rechin?

În ocean, nu.

Ştiau că urma să vii.

Vor să ne întâlnim.

Mâine.

Hai să ne înţelegem cu ei.

Mare greşeală.

Ai de gând să ne băgăm
în rahatul ăsta, Chon?

Am putea să scăpăm de afacere,
oricum voiam să renunţăm.

Şi dacă eu nu sunt
pregătit să renunţ?

- Atunci ocupă-te tu de ea.
- Nu-i asta treaba mea.

Atunci lasă-mă să fac ce ştiu
eu cel mai bine, în regulă?

Noi am pus bazele afacerii,
e a noastră.

De ce dracului vrei să le-o dăm?

Ai văzut filmarea aia?

Eu am văzut lucruri mai rele
şi lor le-aş face mai mult de-atât.

Da, dar eu n-aş face.

Or să creadă
că ne temem de ei.

Eu chiar mă tem de ei.

- Eu nu.
- Nu suntem toţi ca tine, Chon.

N-am intrat în afacerea asta
ca să omor oameni.

Nu înţelegi, nu-i aşa?
E o junglă, Ben.

Le place când simt teama.

Ne vor ataca. Sunt nişte
nenorocite de brute.

Să te predai nu înseamnă
să fii înfrânt, Chon.

Te opui schimbării.
Renunţă.

Aoleu, testosteron.

Apropie-ţi picioarele,
ţi se vede.

Scuze.

Vorbeam cu el.

Hei, băieţi, mă duceţi
şi pe mine într-un loc frumos?

Haideţi. Putem să bem un pahar,
să ne relaxăm.

N-am mai făcut asta de mult timp.

Acesta e Lado.
Un bărbat cu multe abilităţi.

Grădinăritul e doar
slujba lui de zi.

Mă duc să fac un duş, iubitule.

- Vrei să vii şi tu?
- Absolut.

Nu încă.

Dragoste, ai comandat
o nenorocită de plantă?

Roberto Rodriguez vrea banii înapoi.

Ascultă, dacă angajezi un avocat, îl
plăteşti chiar dacă pierde sau câştigă.

Roberto ştia care e înţelegerea.

Cu atâta praf? Nu există bilet
gratuit de ieşit din închisoare.

Mai degrabă tragi pe nas tot praful
şi scapi şi de moţiuni şi de obiecţii.

Schimbi o sentinţă de cinci ani
într-una de 20 de ani.

Fiule, priveşte.

Crede că-i datorezi cei 15 ani
din viaţă pe care i-a pierdut.

Bine, am înţeles.
Încă îl pot ajuta pe tip.

Am influenţă.
O să fac apel, în regulă?

Am bani.
De câţi bani are nevoie?

Nu vrea banii tăi.
Vrea anii tăi.

- Câţi ani ai, mai exact?
- 42.

Roberto mi-a zis să te împuşc
în genunchi, să te fac de 52 de ani.

În ambii genunchi, de 62 de ani.

- Încetează, te rog!
- E corect aşa, dle Avocat?

Dă-mi doar şansa să vorbesc.
Pot să te ajut, bine?

- Cum poţi să mă ajuţi?
- Cum?

Pot să-ţi fac legătura cu El Azul.

- Şi asta cu ce mă ajută?
- Te ajută pentru că el o să câştige.

Ştii că Elena Sanchez nu poate
să răzbată în afacerea asta.

Azul cunoaşte teritoriul
în Mexic, omule.

Îţi cumpără poliţiştii, judecătorii.
E implicat în politică, omule.

Vine rapid din urmă,
n-o să mai dureze mult.

Vrei să urci în trenul ăsta?
Pot să-ţi dau un bilet.

Doar ridic receptorul
şi te aranjez.

Haide, ridică-l.

Bun. În regulă.

Salut, sunt Chad.

Transmite-i Şefului cuvântul
"Chip" din partea mea.

Trebuie să vorbesc urgent cu el.
Am veşti bune.

Deci, amice,
cine să spun că îl caută?

George Lopez.

Acum ai 52 de ani.

Spune-mi, Azul ţi-a zis
să-i pierzi procesul lui Roberto?

Nenorocitul dracului!

Da sau nu?

Nu!

Nu răspunzi?
Acum ai 62 de ani

Azul, sunt Lado.

Îţi mai aduci aminte de mine?

Tocmai făceam supă de gringo-avocat,
aici, în bucătărie.

Lado? Lado?

Azul, cum a fost în Tijuana?

Ai fost băiat rău,
ne-ai bombardat depozitele.

Elena spune că în nord o să ai
nevoie de un avocat mai bun.

Ai grijă cu ţipatul.
Face rău la tensiunea arterială.

Şi tu să ai o zi frumoasă.

Nu! Nu!

Omoar-o!

Nu. Nu!

Nu, te rog!

Vrei să i-o tragi?

Dacă n-o faci, o să fie martoră.

Iar noi nu lăsăm în urmă
niciun martor.

Apasă cu blândeţe pe trăgaci.

Acum. Trage!

Dennis Cain e un poliţist sus
pus în Brigada Antidrog.

Fără tipul ăsta Ben şi Chon
ar rămâne fără afacere.

E o zi frumoasă.

Dar n-ar trebui să fiu văzut
în aceeaşi zonă cu voi.

Ai prefera să venim cu cadoul
în biroul tău din San Diego, Dennis?

Uşurel, marinarule.
Ce te-a mai supărat acum?

O filmare.

Cred că e de la cartelul Baja,
sunt filmate şapte decapitări.

Preluarea afacerii cu forţa.

Cartelul Baja vă ameninţă?

Haide, Dennis.
Ce dracului se întâmplă?

Se întâmplă că nu sunteţi singurii
dealeri independenţi vânaţi, omule.

Se omoară între ei acolo,
în Mexic.

Şi de-aia se mută spre nord.

Când sunt multe tacâmuri,
prăjitura se împuţinează.

De ce oare?

Prea mulţi poliţişti şi-au băgat
mâinile în prăjitură, Denis?

Tocmai asta e problema.

Trebuie să ţinem animalele închise
în grădina zoologică,

dar războiul ăsta al drogurilor e la fel
ca războiul din Irak, Chon, băiete.

Şi ce vrei să spui cu asta?

De ce vor afacerea noastră,

când ei au vândut anul trecut
16 mii de tone de iarbă?

Pentru că nivelul vostru de THC
e uriaş.

E cam de 30%, nu-i aşa?

Cam 33. Depinde.

Şi porcăria lor ce procent de THC are?
De trei până la cinci la sută?

Băieţi, ei sunt o multinaţională,
voi sunteţi Ben şi Chon.

Vor să vândă iarba voastră
superioară sub patronajul lor.

Bine?
Ce-i atât de greu de înţeles?

Bine, spune-le să-şi crească iarba înăuntru
şi să-şi cumpere nişte nenorocite de lămpi.

Bine aţi venit în recesiune, băieţi.

Ar trebui să fiţi recunoscători că încă
mai aveţi un produs dorit de oameni.

Deci, nu te deranjează dacă plicul
tău va fi puţin mai subţire, nu?

Băieţi, băieţi...

Aveţi o afacere curată,
fără probleme.

Dar Ben şi Chon
nu există fără Dennis.

Aşa că plicul meu rămâne la fel.

E doar o chestiune de timp
până or să legalizeze rahatul ăsta.

Nu vă puneţi cu corporaţiile.

Eu aş accepta propunerea lor
în locul decapitării.

Sex plăcut în continuare
cu drăguţa californiană.

Aţi avut succes, băieţi.
Dar acum acceptaţi schimbarea.

Ne mai vedem.

Dennis, soiul ăla nou
ajută la chimioterapie?

Da. Da, ajută. Mersi, Ben.

O să-ţi trimit mai multă.
Cum se simte?

E pe moarte, înţelegi?

Fir-ar să fie, credeam că e vorba
de o negociere de afaceri.

Ai văzut filmarea.

Da, aia era în Mexic.
Aici suntem în Laguna.

Aici poliţiştii poartă pantaloni
scurţi şi merg pe biciclete.

Din cauza asta ne gândim
să abandonăm afacerea.

Dar dacă abandonezi şi fugi, Ben,
n-o să te mai opreşti niciodată.

Ascultă, o să plecăm o perioadă.
O să fie drăguţ.

În plus, există şi alte moduri
în care să faci bani.

Nu rămâne blocat într-o singură
perspectivă asupra lumii, Chon.

Ce?

Ştii că în Africa se fabrică
laptopuri de 14 $ pentru copii?

Dacă am putea fabrica
un panou solar cu 10 $?

- Am schimba lumea.
- Maturizează-te, Ben.

Nu poţi să schimbi lumea.
Te schimbă ea pe tine.

Bine aţi venit la Bellevue, dle.

- Mersi, apreciez.
- Cu plăcere.

Eu sunt Alex. El e Jaime.

Să trecem la afaceri, bine?

Totul rămâne la fel.

Nu păţiţi nimic.

Timp de trei ani
o să vă studiem tehnica,

metodele de producţie
şi distribuirea.

Drept recompensă,
afacerea voastră va creşte enorm.

Noi distribuim la nivel
internaţional.

TIJUANA, MEXIC

Vă oferim protecţie la un nivel
cu care nu sunteţi obişnuiţi.

Vă vom furniza asigurări ieftine,
împrumuturi cu dobândă mică,

servicii de spălare a banilor pentru toţi
producătorii şi distribuitorii voştri.

Avem în arendă multe pământuri
în ţara asta.

Unele sunt ale triburilor indiene
şi nu sunt supuse legilor federale.

Avem structurile şi forţa
de muncă necesară

pentru a cultiva mii şi mii
de acrii în acelaşi timp.

Muncitorii mexicani nu ştiu să cultive
iarbă de calitate superioară.

Voi o să-i învăţaţi asta
şi ei or să înveţe.

Deci voi sunteţi şi compania
farmaceutică şi farmacia.

Iar noi suntem botaniştii.

Nu chiar.

Preţuim oamenii de ştiinţă pe care-i
avem şi cei care se ocupă de seminţe.

Pe noi ne interesează metodele
şi reţeaua voastră.

O întreprindere joint-venture.
Fără a fi un joc de cuvinte.

Bine spus.

În schimb,
cerem o taxă modestă de distribuire.

În valoare de...?

20 la sută.

80 la sută e procentul vostru.

Şi după cei trei ani?

O să vă creştem volumul de vânzări.

Peste trei ani profitul vostru
va fi de 35-40 de milioane.

După trei ani sunt sigur
că o să fiţi mulţumiţi

şi chiar o să vă doriţi
să renegociem taxa.

Fiindcă încurajăm şi alţi independenţi
să intre în asociaţia noastră.

Avem nevoie de un moment.

Wiley e un inginer
de sunet de top.

Nu-i pasă de nimic
în afară de sunet.

De asemenea, e vărul lui Ben
şi-al lui Chon.

Mai spun încă o dată,
tare şi clar.

Îi trimitem pe Alex şi Jaime înapoi
între patru scânduri, dăm petrecere.

Nu sunt de acord.
Sunt doar nişte trepăduşi, Chon.

Ei îşi permit să înlocuiască
orice om pe care-l pierd, noi nu.

Doc, Sam şi Billy.

Foşti soldaţi SEAL în Afganistan.

Împreună au ucis
aproape 120 de oameni.

După ce apuci să îi cunoşti,
sunt cei mai simpatici băieţi,

Îţi explic pentru ultima oară, Ben.

Dacă laşi oamenii
să creadă că eşti slab,

mai devreme sau mai târziu
va trebui să-i omori.

Buddha n-ar fi de acord cu asta.

Ce ştie un japonez obez?

E un indian obez.

Mă rog.

Apreciem afacerea voastră
legitimă şi bănoasă,

dar nu suntem interesaţi.

Deci, ne refuzaţi oferta?

Nu.

O să vă dăm afacerea noastră,

dar n-o să ne alăturăm vouă.

Nu e nimic personal.

Nimic personal?

Mă tem că clientul nostru
va lua asta foarte personal.

Îmi pare rău.

Vrem să ieşim din afacerea cu droguri.
A devenit cam neplăcută.

- Vrem ceva diferit.
- Cum ar fi?

Cum ar fi energia curată,
reciclabilă.

Te referi la soare, vânt, etanol?
Rahaturi de genul ăsta?

Cam aşa ceva.

Tu ce crezi?

Eu?

Cred că voi vreţi să vă mâncăm
rahatul şi să spunem că e caviar.

Ce-a spus? Ce-a spus?

- Faceţi o greşeală.
- Da.

Vă dăm 24 de ore
să vă mai gândiţi.

În lumina acestei oferte generoase

am dori să ne daţi timp
s-o cumpănim.

Acordaţi-ne 48 de ore.

Trebuie să discutăm
cu producătorii şi distribuitorii.

Nu sunt deloc conformişti.

Vorbim mâine la aceeaşi oră.

Ei bine...

El este Spin.

Lucra ca broker de investiţii
pentru o bancă importantă,

dar apoi a aflat
că ar putea face mulţi bani

spălând banii lui Ben şi Chon.

Hei, salutare, băieţi.
Ce mai faceţi?

Banca nu i-a simţit lipsa.

Avem un mic cadou.

Fir-ar să fie. Ce drăguţ.

Avem nevoie să dispărem o vreme.

Tare.

Păi, nu, nu chiar.

Bine. Annie?

Vreau să ne găseşti
o nouă sursă de fonduri.

Total ascunsă, înţelegi?

Totul să fie proaspăt spălat,
proaspăt fabricat.

Să bagi banii undeva pentru un timp,
pentru ca nimeni să nu ne poată găsi.

Ce, glumiţi? Pentru cât timp?

Nu ştiu.

Cercetare botanică,
un an sabatic să zicem.

Luaţi un loc.
Bun, nicio problemă.

Un an pentru voi doi.

- Trei.
- Trei? Cine-i al treilea?

O.

Bun, trei oameni.
Unul din ei e O.

Asta înseamnă o grămadă de fonduri
în plus numai pentru îmbrăcăminte.

12 luni. Cazare, masă, distracţie.

La ce loc te gândeşti?

Indonezia.

- Unde în Indonezia?
- Nu putem să-ţi spunem.

În caz că o să fii torturat.

Ce bucurie.

Vorbiţi serios, nu-i aşa?

Oricum, o să vreţi să aveţi acces
la un milion de dolari.

Fudul fetei ăleia... Aş lăsa-o
să-mi conducă oricând bicicleta.

Poţi să te concentrezi
asupra numerelor?

Pot să fac multe lucruri
deodată, amice.

Ştiam eu
c-o să refuzaţi oferta.

Considerăm că e timpul
să ne retragem.

Nu definitiv,
poate timp de un an.

Când plecaţi?

Mâine noapte.
Ne-au dat un termen limită.

Unde?

În Indonezia.

Am montat un sistem de purificare al
apei într-un sat micuţ, lângă o plajă.

Sunt cei mai drăguţi oameni
pe care îi vei cunoaşte vreodată.

Cred că-ţi va plăcea la nebunie.

Şi eu cred asta.

- Ce?
- Nu-mi imaginez locul ăla fără tine.

Acum suntem trei, O.

Dumnezeule!

Da.

Unde în Indonezia? Acolo nu sunt
10.000 de insule sau ceva de genul ăsta?

- Poftim, ai paşaport?
- Paşaport valabil?

E la mama.

Spune-i că pleci doar pentru
câteva săptămâni şi pe urmă...

Da, am înţeles.

Şi când ajungem acolo
îi spui că mai stai.

Suntem ca-n filmul ăla...

Avatar?

Ce film?

Ştii, ăla cu Paul Newman,
când încă mai trăia.

Şi cu Robert Redford,
când încă era bărbat bine.

"Butch Cassidy and the Sundance Kid."

Eu sunt tipa.

Stai, nu sunt ucişi la sfârşit?

Tipa nu.

La pământ!

Dumnezeule.

Suntem cam nervoşi, nu-i aşa?

Crezi?

Suntem în siguranţă?

Vreţi să vă spun
ce specialităţi avem la desert?

De ce nu?

Bun, în primul rând avem
o delicioasă cremă de zahăr ars.

Are un strat gros de zahăr
care se va sparge precum sticla.

Ţii picioarele prea apropiate,
Frankie!

Depărtează-le. Până la capăt!

Unde-i mingea?

Parc-o văd venind.
Atenţie la picioare!

Ţine-i în ceaţă!

Cât îl plătim antrenorului
ăluia de doi bani?

Două mii de dolari, şi puştiul
nici nu ştie să stea cum trebuie.

Uită-te şi la celălalt.
E adormit.

Junior! Trezirea!

Vorbesc.
Nu mă face să vin acolo!

Bine.

Copiii vin acasă la cină?

Angela merge la Fabrica de Plăcinte
cu Brânză, cu Courtney şi Taylor.

E vineri.

La Fabrica de Plăcinte cu Brânză.

În Mexic mâncam din gunoi.

De aceea copiii noştri
sunt californieni acum.

Asta era ideea, Miguel,
nu-i aşa?

Ar trebui să mergem
în vizită mai des.

Courtney a zis că i-a trecut.

Iar eu i-am zis,
"Nu, nemernico, nu ţi-a trecut."

Uită-te la fiică-ta.
Parc-ar fi o târfuliţă.

Drăguţ. E fiica noastră.
Are 15 ani.

Să nu-mi vii plângând
când va rămâne cu burta la gură.

Ia pilula.

Pilula.

Ştii ceva? E ca şi cum i-ai spune,
"Du-te şi fă sex."

Ştii ceva?
Ar trebui să ne aşezăm la masă,

toată familia nenorocită,
fiindcă înţeleg ce se petrece.

Alo?

Vin acum.

Cine era?

Nu începe.

Unde te duci?

Trebuie să lucrez.
Scoate copiii la cină.

Bine? Vin târziu.

Nu mă insulta în faţa tuturor.

- Ai înnebunit?
- Fă-mi un serviciu.

Data viitoare când te întorci
în miez de noapte,

fă un duş, ca să speli putoarea.

Frumos vorbeşti
în ultimul timp, Dolores.

Crezi că te-ai schimbat?
Să-ţi spun un lucru.

Tijuana vine aici. Ne urmăreşte.

Deci, a cui măciucă o papă?

Nu ştiu.

Tipii par se ţină unul la celălalt.

Poate că sunt homosexuali.

Poate că şi-o trage cu amândoi.

Brute.

În regulă. Sunteţi pregătiţi?

Ăsta e noul lot de iarbă.
N-aţi mai fumat aşa ceva până acum.

Doamne.

E bună.

E-n regulă.

Nu-mi găsesc puţulica.

Asta pentru că e al dracului
de mică. Eşti beat?

- Elena.
- Ai uitat să închizi telefonul.

Nu, îmi pare rău,
îmi pare rău, eu doar...

Ce se întâmplă acolo?

Albinoşii s-au îmbătat
împreună cu o frumuşică.

S-au dus toţi înăuntru, în casă.

Sunt acolo de două ore.

O curvă?

Nu, cred că e o bogătană
sau ceva de genul ăsta.

E a lui "Nimic Personal"
sau a lui "Mâncăm-rahat-caviar"?

Greu de zis.

Interesant. O împart?

Ştiu că nu vrei să auzi asta,
Naşă, dar cred că vor să fugă.

Aş putea să intru chiar acum
şi să-i omor...

...să-i omor pentru tine.

Nu, Ursanule.

Am nevoie de reţeaua
şi de expertiza lor.

Ciudaţi oameni, americanii.

Cred că le-am găsit slăbiciunea.

E frumoasă?

Da, e frumoasă, dar
tu eşti mai stilată, Naşă.

Eu îmbătrânesc.

Când ajungem în Indonezia,

dacă lucrurile o iau razna
şi sunteţi găsiţi...

Ce-o să se întâmple atunci?

Va trebui să plecaţi?

Va trebui să mă întorc acasă?

Nu vreau...

Nu vreau să vă pierd.

Vă iubesc.

Pentru că voi sunteţi
singura mea familie.

Nu pot sta mai mult de trei luni
în Indonezia.

O, nu.

Nu pot să mă izolez acolo.

Să trăieşti în junglă
pare a fi mişto, dar...

...unde e hârtia igienică?

Asta ar fi, de departe,
ultima ta grijă.

Ştiu.

Vino încoace.

Hai să nu mergem în Indonezia.
Hai să rămânem aici pentru totdeauna.

Chiar aici.

Putem să ne ascundem
chiar în camera asta.

Nu pot să mor în nenorocita
asta de Laguna.

Nu, nu în Laguna.
Suntem oriunde ne dorim să fim.

Sigur, o să-mi fie dor de locul ăsta.
Iubesc locul ăsta.

Dar pot să spun la revedere
şi să merg mai departe.

De ce îţi e atât de uşor?

Pentru că există lucruri mai bune.

Există lucruri mai bune
decât ceea ce se află aici.

Noaptea trecută a fost
foarte intensă.

Poate c-ar trebui să nu mai fumăm
iarbă atât de puternică.

Sau poate c-ar trebui să fumăm
mult mai multă.

Hei, cum te simţi?

Bine.

Domnilor.

Mulţumesc că aţi venit, băieţi.

- Sigur...
- Cinci minute.

Trebuie să fac ultimul meu
pelerinaj la mall.

Hei, îl trimit pe Frankie
cu tine, bine?

Dacă Frankie poate să ţină pasul...

Trebuie să te întorci până la şase seara.
Zborul e la miezul nopţii.

Da, tati.

Te rog să nu-ţi uiţi paşaportul.

Vă iubesc, băieţi.

Mama era undeva prin lume,
împreună cu ultimul ei soţ.

Îmi place să cred că sunt
în mijlocul unui program în 12 paşi.

Aşa că am lăsat un bilet, în care scria
că plec pentru patru săptămâni în Europa

cu cea mai bună prietenă
a mea, Lucy,

ca să mă culturalizez.

Ascultă, Jake, gândeşte-te că e ca
economia de producţie în serie mare.

Mexicanii vor face afaceri,
dar tu vei fi o corporaţie.

Or să-ţi dea profituri,
o să ai un orar stabilit

şi-o să faci mai mulţi bani
decât ai făcut vreodată cu noi.

Lucrurile se schimbă,
dar să nu renunţi.

Ei sunt asemenea corporatiştilor.
Niciunul nu rezistă.

În plus, peste un an s-ar putea
să ne întoarcem în afacere.

Travis, chiar în momentul ăsta
şterg toate numerele de telefon, bine?

Da, şterg toate informaţiile.

Bag un virus ca să le dea
pe toate peste cap.

Nu, n-or să vină după tine.
Crede-mă.

Drăcia dracului. E paranoic rău.
Ar trebui s-o lase mai moale cu iarba.

Ştiţi de ce v-am oprit, dle?

Lasă-mă să ghicesc...

Ştii ce, omule?

Spun doar că, ma...

Luni am parţial la sociologie şi până
miercuri tre' să fac o temă la economie.

Mi-e dor de tine, dragoste.

Da, şi mie mi-e dor de tine...

Dar speram să poţi veni
pentru un weekend.

Îţi promit că, atunci când se termină
semestrul, o să vin în vizită.

Dar vrei să iau note mari,
nu-i aşa?

Bineînţeles.

N-ai vrea să ajung în Tijuana,
cu Diego pe urmele mele, nu?

Cum rămâne cu caii tăi, Magda?
Niciodată nu vii să-i vizitezi.

Pot să ţi-i trimit...

...sărmanii,
sunt singuri singurei aici.

De ce nu-i vinzi?
Valorează o avere.

Asta e o nenorocită de glumă?

Cum să-i vând, Magdalena?
Iubeşti caii ăia.

Şi, spune-mi, ce părere are Greg?
Ce mai face el?

Îmi pare rău să-ţi spun,
dar nu mai sunt cu Greg.

Era un tip atât de drăguţ.

În America, nu te măriţi
la 18 sau 19 ani, mamă.

Aşa că poţi să stai
liniştită, bine?

Ştii ce, Magdalena?

Ştiu asta şi crede-mă

că nu vreau deloc
să-mi calci pe urme.

Dar să nu uiţi nicio clipă

că sunt singura mamă
pe care o s-o ai vreodată.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Alex la telefon.

Bună, Alex. Eşti pe speaker.
Chon e lângă mine.

Şi?

Ne-am răzgândit.
O să ne alăturăm vouă.

Ne bucurăm să auzim asta.

Deci...

Uite, am vrea să stabilim
modul de operare.

Ce-ai spune să facem asta
mâine dimineaţă la prima oră?

O să vă sunăm noi înapoi.

O?

Bună.

Bună.

Îmi pare rău pentru asta,
draga mea.

O să te eliberăm, îţi promit.

Care din voi e domnul
"Nimic Personal"?

Eu sunt.

- Dacă îndrăzneşti să...
- Taci, taci.

Bun, ascultă, putem negocia.

Nu v-am făcut o ofertă
ca să ne faceţi voi o contraofertă.

V-am oferit o înţelegere cu care
ne aşteptam să fiţi de acord.

Şi voi ne-aţi minţit.

O să facem orice ne cereţi.

Dacă asta presupune
o schimbare de atitudine,

va trebui s-o demonstraţi.

Asta nu e o problemă.

Serios?
Pentru că a mai existat o problemă.

Acum nu mai există.

Bun.

Acum vreau să vorbesc
cu dl "Mâncăm-Rahat-Caviar".

Sunt aici.

M-ai insultat.

Îmi pare rău.

Nu, nu-ţi pare.

Scoate-ţi pistolul.

Stai în faţa camerei,
ca să te pot vedea.

Acum vâră-ţi-l în gura aia
spurcată a ta.

Taie-i două degete.

O fac! O fac!

Acum pune degetul pe trăgaci.

Ascultă, trebuie să existe
şi altă cale!

Nu, fir-ar să fie! Ce faci?

Opreşte-te.

Poţi să-l scoţi.

Data viitoare
când îţi cerem să faci ceva...

...nu vreau să aud
"Mâncăm-Rahat-Caviar".

S-a înţeles?

- Da.
- Bun.

O să ne livraţi în Chula Vista
140 de kg de iarbă.

Aveţi cinci ore.

Altfel o să primiţi un email
care n-o să vă placă.

Cinci ore începând de acum.

Trebuie să ne grăbim.

Trebuie să ne grăbim.

Ăla e patul tău.

Aia e toaleta.

Şi aia e chiuveta.

Ai pastă de dinţi.

O perie.

Apă.

Ne vedem dimineaţă.

Fără periuţă de dinţi?

Vrei să foloseşti degetul meu?

- Ai adus marfa?
- Totul e pregătit.

Băieţii mei s-au dus tocmai până în
Santa Barbara să-ţi aducă cele 140 de kg.

Am rămas aproape fără marfă.
Au mai rămas doar 16, 17 kg.

Deci, acum pentru cine lucrez?
Pentru tine?

Sau pentru ei?

O să afli mâine.

Îţi rămânem datori, Eric.

Ai grijă de tine.

Uşurel, omule.

Poliţiştii roiesc precum albinele.

Avem 45 de minute.

La următoarea ieşire.
Mai avem şapte minute.

Rahat.

Stai, stai. La dracu'.

Condu calm, Ben.

140 de kg.

- Suntem morţi, omule.
- Nu, omule.

- El e un om mort.
- Ai înnebunit?

Nu poţi să împuşti un poliţist, Chon.

Să-ţi intre bine în cap...

O n-o să moară.

Nimic altceva nu mai contează.

Doamne, te rog, dle poliţist,

nu ne trage pe dreapta.

Nu vreau să mori în noaptea asta.

Chon o să te împuşte, nu te mint.

- Hei, pe aici trebuie să ieşim.
- O, Doamne.

Merg mai departe.

Rahat!

Rahat!

Virează strâns la dreapta.

Două minute, omule.

Sunt cu ochii pe noi.

Da?

Mergeţi înainte
încă două cvartale.

Căutaţi o pescărie.

Bun, o văd.

În spatele pescăriei e o alee.

Faceţi dreapta.

Parcaţi maşina.

- Opresc motorul?
- Nu.

Uite-i că vin. Stai calm.

Dacă se întâmplă ceva,
dacă cineva ne urmăreşte,

fata moare în chinuri.

Bea.

Au plătit toată marfa.

Da.

Ne bucurăm că aţi învăţat
să respectaţi parteneriatul.

Ce vrei de la noi?

Aceleaşi lucruri
asupra cărora ne-am înţeles.

Trei ani.
În afară de faptul că

acum, nenorociţilor,
procentul e de 70-30.

Aia trebuie să fie Elena.

Aţi primit prima plată.

Şi O?

Ofelia va rămâne la noi
timp de un an.

- Un an!
- Chon.

La sfârşitul anului
se va întoarce acasă.

Dacă nu respectaţi
termenii parteneriatului nostru,

fata va muri în chinuri.

Un an.

O n-o să reziste
nici trei săptămâni.

Ce-ar fi să le oferim bani?
Chiar acum.

Oricum or s-o omoare.

Nu spune asta.

Or să ne pună să facem
tot felul de lucruri nenorocite,

până când or să obţină
ceea ce vor.

Şi apoi or să ne omoare
şi pe ea şi pe noi.

Ascultă, am făcut o înţelegere
pentru trei ani.

Ea va fi liberă peste un an.

Ei vor banii.

Nu înţelegi nimic.
Ăştia sunt ca talibanii.

Da. Bine.

N-or să ne dea nimic înapoi.

Dar au plătit pentru iarbă.
Nu-i aşa?

Brutele nu fac înţelegeri, Ben.

Ei fac afaceri, Chon.

Gândeşte-te la asta.

Suntem mai deştepţi ca ei.

Da, la botanică.

Toţi bărbaţii din viaţa ei
au dezamăgit-o.

A intrat în rahatul ăsta
din cauza noastră.

Când am spus, "Omoară-i"...

"Nu pot să vină în nord,
e prea periculos pentru ei."

Tu ai spus,
"Nu, hai să ne înţelegem cu ei."

Asta e mereu singura ta soluţie.
Să-i omorâm dracului pe toţi.

Eu nu te-am văzut cu o nenorocită
de armă în gură, Ben!

Eu n-am lăsat niciodată
în viaţa mea un om în urmă!

Crezi că eu aş face asta?

Când eram cu Brad

nu ştiam dacă o să avem
cu adevărat o relaţie.

Dar cu el
simt că e ceva serios.

Ceea ce mă îngrijorează
e că îl copleşeşti.

Ce vrei să spui?

Cred că tu eşti prea tânără,

iar el e un pic prea în vârstă
şi cam prea serios.

Cred că cea mai importantă
întrebare e dacă te face să râzi.

Nu e corect.

De ce nu pot să discut
cu şeful vostru?

Mă aude cineva?
De ce nu pot să discut cu nimeni?

Fir-ar să fie!

Hei!

Măcar o cameră curată
dacă mi-aţi da.

Sau o salată din când în când,
nu numai pizza toată ziua.

Nu o cunoaşteţi pe mama,
dacă nu iau legătura cu ea prea curând

o să facă ceva nesăbuit.

Probabil că o să contacteze FBI-ul,
sau ceva de genul ăsta.

Pentru că tatăl meu vitreg
a lucrat pentru FBI,

sau pentru CIA,
sau pentru una din ele.

Aşa că aţi face bine
să mă lăsaţi să am acces la Internet.

Puteţi să mă supravegheaţi,
desigur.

E-n regulă.

Dar în felul ăsta,
măcar pot spune cuiva că sunt în viaţă.

Ştiu că o să mă ţineţi aici

şapte zile, poate chiar zece.

Poate chiar o lună.

Gândiţi-vă, oricine aţi fi,

că fiica voastră ar fi putut
să păţească asta.

De două ori într-o săptămână.
Nu-i bine, băieţi.

Urcă, te rog.

Somnul poate face minuni.

Cărui fapt datorez această plăcere?

Dennis, avem nevoie de dosarele
pe care le ai împotriva cartelului Baja.

Ce?

V-am spus,
nu mă bag peste oamenii ăştia.

Şi nu-mi schimb părerea.
O zi bună vă doresc.

Dennis, dacă o să cobori din maşină,
o să vin direct la San Diego

să mă prezint şefului tău direct.

Şi-o să-ţi fie cam greu

să explici cei jumătate de milion
de dolari depuşi în Insulele Cook,

când tu rămâi cu 110.000 de dolari
după ce-ţi plăteşti taxele.

Şi nici să nu te gândeşti să suni
pe cineva care să ne lichideze,

pentru că am destule dovezi
aflate în posesia altor oameni.

Cum rămâne cu înţelegerea noastră
de distrugere reciprocă, dacă va fi cazul?

Dacă ne turnăm unii pe alţii,
o să ajungem cu toţii în aceeaşi celulă.

Cu asta cum rămâne?

Au răpit-o pe O.

Serios?

- Eşti surprins?
- Da.

Păi, eu pot să merg la închisoare,
dar tu ai copii, Dennis.

Deja cresc fără mamă.

N-ai nicio altă opţiune.

Ascultaţi-mă.

Când se face mare, şi Hillary Clinton
vrea să fie ca Elena Sanchez.

Dacă o atacaţi pe "Regina" Elena,
vă spun sigur, o să moară mulţi oameni.

Cât dramatism.

Dar în lumea reală oamenii
au mereu câte un punct slab.

Bun, uitaţi cum stă treaba.
Îl ştiţi pe tipul ăla, El Azul?

A fost omul ei din interior timp
de mulţi ani, dar acum s-a retras.

În Mexic, anul acesta
au loc alegeri prezidenţiale.

Dacă el o să fie ales,
s-a zis cu ea.

În Baja s-a făcut cea mai mare
captură de iarbă din istorie.

Un sfert de milion de plante.
Plantaţia ei.

Pierde oameni şi bani la fel de repede
cum se întinde o pată de petrol.

Din cauza asta vine aici şi face
zile fripte unor independenţi ca voi.

Şi unde stă?
Are o casă aici?

În Tijuana. Nici măcar
să nu vă gândiţi la asta.

E păzită mai bine
decât ambasada Americii.

Uitaţi cum sta treaba.

Soţul, fraţii, morţi.
Doi fii, morţi.

Are un fiu în Ciudad de México,
un don juan, care e în viaţă.

Şi o fiică, Magda, moartă.

Şi asta e tot ce ştiu!

Asta e vrăjeală!

Avem nevoie de dosarele cartelului de la
Brigada Antidrog. Nume, date, depozite.

Dar asta nu face parte
din înţelegere, amice!

Acum face.

Nu e aşa uşor.
E ca în romanul 1984, omule.

Baza lor de date e criptată
în paravane de protecţie redundante.

- Şi mai multă vrăjeală!
- Nu e vrăjeală!

Băieţii noştri configurează paravane de
protecţie. Orice sistem poate fi spart!

Nu mai avem timp, Dennis.
Trebuie să ne ajuţi cât mai repede.

Ştiţi ce?
Duceţi-vă dracului amândoi.

Să mă ia dracu' şi pe mine
şi pe voi.

Eu am plecat de aici.

Ce dracului, Chon!

- Nenorocitule!
- Ce dracului faci?

Au răpit-o pe O.
Ne-au luat iubita.

Şi o să fac orice
ca s-o aduc înapoi.

Ai înţeles?

Sfinte Sisoe, Chon!

Ai înjunghiat un agent federal!
Uită-te la rana asta!

O, Doamne!

O să fac mai mult de atât.

Bine, opriţi-vă, încetaţi.

O să găsesc ceva.
Un mod în care să vă ajut.

Nebun nenorocit.

Vreau să-mi dai de ştire
curând, Dennis.

La dracu'!

Deci... am auzit că mâncarea
de aici nu e destul de bună?

Suntem îngrijoraţi, să ştii.

Paul Durth.

Bună, draga mea.

Am nevoie de acces la acest card
timp de 60 de zile

şi de toate geo-locaţiile
acestui cartel.

Poţi face asta?

- Desigur.
- Bine.

Ce-ţi mai face mâna?

Să n-o mai muşti.

Să vedem ce e pe ele.

E o tonă de date
pe două carduri de nimic.

Tipul ăsta cunoaşte
o tehnologie avansată.

Ce ai aflat?

Am rezolvat. Amicul tău, Dennis,
ne-a dat informaţii bune.

Un avocat, Alex Reyes,

i-a făcut rost de o fermă de
100.000 de acri în Districtul Humboldt.

Elena, Regina,
are proprietăţi peste tot.

În La Jolla, în Palm Desert,
apartamente în Miami, Londra, Zurich.

Dar fiţi atenţi.

Există şi omisiuni.
Tipul ascunde informaţii.

Credeţi că bătrânul Dennis
a făcut asta intenţionat?

E o partiţie NTFS. A modificat
sectorul principal de încărcare.

Claire, poţi să cauţi din nou
casele alea pe Google?

Cine a făcut asta
se pricepe foarte bine.

Spin? Vrem bani.

Putem să retragem bani?
Din conturile mele şi ale lui Chon?

Lichidităţi?

Nu puteţi să vindeţi casa,
o să pierdeţi două milioane de dolari.

Nu ştiu cât de repede pot să mut
aurul şi argintul,

dar estimativ sunt
şase până la opt milioane.

Glumeşti?

Doar atât?

După toţi anii ăştia...

Uau, mi-ai tras-o rău.

Mă simt insultat că ţi-ai dat
seama de asta de abia acum.

Nu eu am făcut acte caritabile
peste tot în Asia şi Africa, amice.

Să spunem că ne mai trebuiesc
trei, patru milioane,

în funcţie de ce ofertă acceptă.

Vino încoace.

Trebuie să existe un moment
în care îşi ascunde

multele milioane în casele ei.

Am fi ca Robin Hood.

Un Robin Hood sărit de pe fix.

Îmi place.

Câteva bombe artizanale şi câteva
aruncătoare de grenade ne-ar fi de folos.

Putem să-i atacăm pe nenorociţii
ăştia aşa cum o fac sunniţii.

Suntem în pericol?

Nu ţi-am spus că discuţiile
se poartă prin intermediul dlui Alex?

Nu şi asta.

Îţi oferim 10 milioane de dolari
pe loc, bani gheaţă, pentru fată.

Şi rămânem parteneri.

Dră Sanchez,
m-am gândit bine la asta.

Şi eu la fel, iar valoare ei
se ridică la 15 milioane.

E prea mult.

De ce? Nu crezi că merită?

Ba merită.

Noi suntem mici
în comparaţie cu tine.

Maturizează-te, nenorocitule.

Înţelege-ne şi pe noi.

Ce spui de 12?

Nu mai încerca
să negociezi cu mine.

13 e numărul nostru,
dar aveţi un termen limită.

Vă dau două săptămâni
la dispoziţie.

Restul înţelegerii noastre
rămâne la fel. Ne-am înţeles?

Ne-am înţeles.

Să ne apucăm de treabă.

Salutări de la PARIS

SE ÎNCARCĂ

Dragă mamă, să n-o iei razna
când o să vezi nota de plată.

Nu uita, la Paris mergi
o singură dată.

Ştiai că nici nu poţi să întrebi preţurile,
altfel vânzătoarele nu se uită la tine?

Nemernicele astea de franţuzoaice mănâncă
tot timpul şi sunt nişte slăbănoage!

Deci, mamă,
mă aflu la Londra.

Ai muri dacă ai vedea tabloul
"Ofelia" din camera mea.

Mă distrez de minune,

dar faptul că mă aflu aici
mă face să preţuiesc căminul meu.

Sper că ştii
cât de mult te iubesc.

Mi-e dor de tine.

Ne vedem în curând.

O.

Esteban.

Ai uitat asta.

Te rog, lasă-mă să vorbesc
cu cineva. Nu cu el, nu cu el.

Te rog, ajută-mă.

Uite. Acolo sunt banii.

Acolo i-au numărat.

De două, trei ori pe săptămână
duc banii în sud, în Mexic.

Vezi curba aia?

Drum, pod, drum.

O singură cale de intrare,
nicio cale de ieşire.

Eşti agitat?

Nu. Jefuiesc tot timpul
transporturi de valută.

Bun.

Chon, nu ştiu dacă pot să fac asta.

- Să faci ce?
- Să ucid pe cineva.

Ascultă, Ben.
Aici nu există buton de "anulare".

Încă mai ai timp să renunţi.

Am cinci oameni
pregătiţi să facă asta.

Nu, o s-o fac.
Asta a fost ideea mea.

Bine.

A-1 pe poziţie.

Recepţionat.

C-3 pe poziţie.

Recepţionat.

Nu se numeşte "jaf" degeaba, Ben.

Nu.

Trei inamici
se îndreaptă spre voi.

Recepţionat, domnilor.
Allah fie cu voi.

Primul inamic
se îndreaptă spre voi.

Charlie, se apropie cineva de tine.

Rezolvăm. Recepţionat.

Te acopăr eu.

Vreau să rămâi la pământ
până când primeşti semnalul meu.

Ai înţeles?

Da.

Al doilea vehicul e la aproximativ
200 de metri în spate.

Al treilea, la 300,
400 de metri.

Iată-l pe partenerul nostru de dans.

Acum, respiră.

Trei, doi, unu.

Geamuri nenorocite anti-glonţ.

Du-te dracului, javră.

Are staţie radio!

Ştii ce e asta?

Omule, ai văzut cum a explodat?

Să mergem, să mergem, să mergem!

Brigada-C, înaintează.

Hai, hai, hai!

Patru... trei... doi...

Dă-mi-i!

Banii!

Ştii cine suntem noi?

Noi suntem cartelul, jigodie.

O să-ţi dăm foc la ouă.
O să-ţi violăm nevasta.

Şi copiii.

- Eşti bine?
- Da.

Vreau să te duci acolo
şi să iei servieta.

Ia servieta.

Sistemul de navigaţie.

Dacă-l găseşti,
descotoroseşte-te de el.

Doc, ce faceţi acolo?
Sunteţi bine?

Da, suntem bine.

Bun. Haideţi, haideţi.

Jesse, ce faci? Eşti bine?

Opreşte.

Nu, ai văzut staţia radio.
Nu sunt cu mult în urmă.

Am dat-o în bară.

Spune-mi, Ben.

Ce viaţă ai da la schimb pentru O?

Care?

Am dat-o în bară, omule.
Am dat-o în bară.

Cred că am făcut rost de trei milioane.
Mai avem nevoie de încă trei.

Trage pe dreapta!

O, Doamne!

Grăbeşte-te.

Să mergem!

Adună-te, Ben.

Pentru că mâine

rahatul ăsta o să explodeze.

Haideţi.

Unde sunt copiii?

Angela e tot la antrenament.
Băieţii dorm la prieteni.

Când naiba vom lua cina la masă,
ca o familie?

Adu-mi o bere.

Ce s-a întâmplat?

Iarăşi eşti nefericită?

Te mai duci la psiholoaga
aia lesbiană?

Trei sute de parai ora.

Poate îţi rezolv eu problema.
Gratis.

Te las din nou gravidă.

Vreau să divorţez.

Ce vrei?

Să divorţez dracului.

Nu mai vreau să fiu soţia ta.

O să te alegi
cu încă un şut în burtă.

Acum taci dracu' din gură.

Suntem în America, Miguel.

Am vorbit deja cu un avocat.
Ştiu unele lucruri.

Dolores.

Îţi spun o singură dată.

Dacă mai vorbeşti cu un avocat,

duc cei trei copii în Mexic
şi nu-i mai vezi niciodată.

Ştii că e adevărat.

Du-te dracului!

Îţi promit că te omor.

Asta e Dolores cu care
vreau să fac sex.

- Întoarce-te!
- Nu.

Pleacă! Pleacă de-aici!

Pleacă! Du-te!

Sper că e important.

Hernando l-a auzit pe Gigi spunând
că purtau măşti Santa Muerte.

Erau înalţi.

Crede că a văzut doi.

- Hernando.
- Da.

Câţi oameni crezi că au făcut asta?

Cel puţin cinci, poate şase.

Au fost trei locaţii.
Toate atacate aproape în acelaşi timp.

Şi au aruncat sistemul de navigaţie.

Ce-i ăsta?

Un Dispozitiv Explozibil
Improvizat. DEI.

E din Irak.

Ciorile-deşertului le foloseau
ca să distrugă trupele albinoşilor.

Irak.

Cine dracului...?

El Azul a angajat foşti soldaţi.

Probabil mexicani specializaţi
în demolări din armata americană.

N-ai de unde să ştii asta.

Hernando.

Îngroapă-i cum se cuvine,
ce-a mai rămas din ei.

Trimite bani familiilor lor.

Ce-i spunem Elenei?

Că nu ştim nimic.

Absolut nimic.

O să se supere rău
dacă noi nu-i spunem nimic

şi citeşte despre asta în ziare.

Taci dracului din gură.

Eu o cunosc personal pe Elena.

Lasă-mă pe mine să mă ocup.

César!

A sunat Magda?

Nu, Naşă.

Dar am o...

Ce?

E o fată care tot insistă
să discute cu tine.

Propria mea fiică nu vrea
să-mi vorbească,

dar fata asta vrea.

Fă-mi legătura.

Vrei ceva?

Aş vrea să vorbesc cu şeful,
vă rog.

Da?

Îmi...

Nu ţi-a adus Esteban
toate cele necesare?

Ba da.

Îmi pare rău.

Am nişte probleme
de concentrare şi

speram poate pot primi ceva
care să reducă anxietatea.

"Să reducă anxietatea"?

Ce s-a întâmplat?
E acea perioadă a lunii?

Mă refer la marfa
pentru care ne omorâm între noi.

Înţeleg.

Pot să te întreb
de cât timp consumi, Ofelia?

Din clasa a opta.

Şi te mai întrebi
de ce ai probleme de concentrare?

Părinţii tăi ştiu?

Nu le-a păsat.

În regulă.

Pot aranja ceva.

Trei vehicule ard mocnit
în urma a ceea ce pare a fi

un atac coordonat
cu aruncător de grenadă

în combinaţie cu un DEI,

care înseamnă "dispozitiv
explozibil improvizat".

Ben.

Sunt aceleaşi tipuri de explozibil
folosite de talibani

împotriva trupelor noastre,
în Afganistan.

Cu siguranţă nu pierd vremea.

Vor să te vadă.

DOMNUL NIMIC PERSONAL.
TOWN BEACH.

O ORĂ.
VINO SINGUR.

Nu ştiu, omule.

Adu-ţi aminte procedura.
Priveşte-i direct în ochi.

Trebuie să ai un singur lucru
în minte, doar unul.

"Să vă ia dracu,
aţi răpit-o pe O."

Te acopăr eu.

Şi ai grijă cu respiraţia.

- Băieţi.
- Bună ziua.

Bună ziua.

Deci... Avem o problemă.

Unde ai fost noaptea trecută?

Am fost acasă, de ce?
Cine naiba e tipul ăsta?

Un amigo, amigo.

Trei dintre maşinile noastre
au fost atacate azi-noapte.

Şapte dintre oamenii noştri
urmează să fie îngropaţi.

Poftim?

Voi aţi păţit asta?
Am văzut la ştiri.

Al dracului de grozav.

Sunt în branşă de ani de zile
şi niciodată nu mi-a murit vreun om.

Şi acum îmi spui
că au murit şapte oameni?

Pierderea asta nu ne taie
din partea noastră de venit.

Unde e celălalt?

Celălalt amigo al tău, unde e?

Mi-ai cerut să vin singur.

Mi-ai cerut să vin singur.

- Aşa ai făcut?
- Da.

N-o face, omule.
Nu avem nicio legătură cu asta.

Poate ar trebui să-i verifici
pe oamenii tăi.

Oamenii noştri ştiu mai bine.

Cum spui tu.
Rezolvă situaţia, bine?

Vreau să vorbesc cu O.

Da?

O dovadă că e în viaţă.

La fel ca şi restul oamenilor
şi noi lucrăm pentru stimulente.

Vom vedea.

Ce părere ai?

Cred că spune adevărul.
Nu au curaj să ne fure.

Nu sunt aşa sigur, ştii?

Nu contează.

Trebuie să-i raportăm totul Elenei,
Lado.

Alex, o să-i spun Elenei
când o să vreau eu să afle.

Te sun mai târziu.

Data viitoare, cere-mi mie ce vrei.

Bea tot, Ofelia.

E timpul pentru baie.

E timpul să faci baie în cadă.

- Da?
- Magdita.

Bună, mamă. Uau, e târziu.

Ghici ce? Vin în California!

Poftim?

Ştii ce se spune,

dacă nu vine muntele la Mahomed,
vine Mahomed în California.

Am examenele finale, mamă.

Vin săptămâna viitoare,
asta e final.

Da, sigur, mă rog.

Abia aştept să te văd, fiica mea!

Nu cred că e o idee prea bună,
Naşă.

Azul ar putea profita de situaţie.

Vreau să o văd pe Magda.

Trebuie să-ţi aranjez transportul.
E complicat.

E totul deja aranjat.

La ce naiba te uiţi, omule?

I-am dat nişte marfă,
aşa că las-o să doarmă.

Trezeşte-o peste şase ore.

Sophia o s-o spele.

E în regulă.

MEXIC

TERITORIUL REZERVAŢIEI INDIENE
CHACHWILLA

Bun, scumpo, e timpul să mergem.

Ultima privire.

Este...

Nu a mers. Eşti prea sensibil.

Ofelia, ai fost tratată bine?

Eşti bine?

- E bine.
- Nu vorbesc cu tine, Lado.

Vorbesc cu Ofelia.

Eşti în regulă?

Sunt bine.

Bun.

Chucho, du-o în casa de oaspeţi,
te rog.

Amparo, las-o să facă o baie
şi dă-i, te rog, tot ce are nevoie.

Deci, Lado, acum vorbesc cu tine.

Vreau să-ţi văd ochii.

E totul în regulă?

Da, Naşă. De ce întrebi?

Mă întristezi, Lado.

Trebuie să vin în Gringo-State
ca să aflu?

Credeai că n-o să observ

că lipsesc trei milioane de dolari şi
că şapte dintre oamenii mei sunt morţi?

De când iei decizii de capul tău,

nemernic nerecunoscător?

Eu te-am creat, nenorocitule.
Eu am făcut asta!

Nu uita de unde ai supt, idiotule!

Îmi pare tare rău,
Naşă.

A fost o prostie din partea mea
să nu-ţi spun imediat.

Vroiam doar să-ţi demonstrez
că aceşti Cheech şi Chong

îţi fură banii.

Aşa că, te rog...

Lasă-mă să vorbesc cu ei.

Da, bărbaţii ar spune orice
ca să evite durerea.

La dracu', Lado.
Eşti mai prost decât pari!

Puştii ăştia doi,
lor nu le pasă decât de fata lor.

Nu ar face nimic să-i rişte viaţa.

Dar îţi distrag atenţia de la problema
noastră mai mare, anume El Azul.

Până în punctul în care s-a infiltrat
în grupul nostru din nord,

care e sub controlul vostru.

Dar dacă voi credeţi că eu sunt
singura care o să piardă bani,

vă aşteaptă o surpriză.

În primul rând...
Ăia trei milioane de dolari

voi o să îi daţi din buzunar.
Da, şi tu.

În al doilea rând,
o să-l găsiţi

pe turnătorul ăla nenorocit

care i-a divulgat lui Azul
unde e depozitul nostru.

Altfel, va trebui să vă omor
soţiile, copiii

şi dacă e necesar,
târfele voastre de mame.

Acum puteţi să plecaţi.

Ce mai aştepţi?

Regina Roşie m-a invitat la cină.
Cred că se simţea singură.

O vreme am avut o slujbă.
Eram animatoare la un restaurant.

Am mers la colegiu comunitar
un semestru jumate.

Apoi am renunţat,
fiindcă instituţiile mă înnebunesc.

Şi mi-am zis că vreau
să trăiesc ceva adevărat.

Am vrut să mă cufund
complet în viaţă.

Şi modul în care am înţeles
s-o fac...

Americanii gândesc mereu aşa?

Te-ai gândit vreodată
cu adevărat la viitor?

E puţin ironic, având în vedere
situaţia în care mă aflu.

Cum sunt costiţele de miel, Ofelia?

Bune, mulţumesc.

Cum ai intrat în afacere?

Dacă nu te superi
că te întreb, doamnă.

S-ar putea spune
că am moştenit funcţia.

Când mi-au ucis soţul,
pe care-l iubeam foarte mult,

n-am avut de ales.

Ce, n-ai copii?

Băieţii mei gemeni au fost ucişi.

Deci mi-am dedicat viaţa copiilor
mei care au supravieţuit.

Mai vorbeşti cu copiii tăi?

Fiul meu mă urăşte,
fiindcă i-am luat puterea.

L-ar fi ucis şi pe el.

Iar fiicei mele

îi e ruşine cu mine.
Şi sunt mândră de ea pentru asta.

Îmi pare rău.

De ce?

Nu ştiu.
Îmi pare rău pentru tine.

Speranţa mea încă e în viaţă.

Amândoi.

Iar a ta a murit.

Îmi place să discut cu tine,
Ofelia.

Dar îţi reamintesc că,
dacă ar trebui,

nu m-ar deranja să le tai
gâtul la amândoi.

Nu-i vei prinde niciodată împreună.
Doar eu pot face asta.

Haide. Chiar te lauzi cu asta?

E ceva putred în povestea ta
de dragoste, scumpo.

Poate că ei te iubesc,

dar nu te vor iubi niciodată
aşa cum se iubesc între ei.

Altfel nu te-ar împărţi, nu-i aşa?

I-am dat băiatului vostru, Alex,
un nou cont bancar din Saint Kitts.

Depozite separate de 120.000,
260.000 şi 90.000.

Îi învârt în jurul planetei
de două ori, şi uite.

Alex Reyes deţine acum
o clădire în Cabo.

O vinde unuia din Palau,
care nu există.

Oamenii mei ştiu că nu puteau
să ducă la bun sfârşit încă un jaf.

Aşa că au găsit altă cale.

Una peste alta, cu siguranţă
a fost un motan neastâmpărat.

Istoricul apelurilor?

Destule rezerve.
Contul ăsta e aşa derutant,

încât îi va lua contabilului judiciar
o lună doar să-i descopere capătul.

Ce ţi-a făcut tipul ăsta?

De când pui tu asemenea întrebări?

Haide, omule.
E vorba de cartelul Baja.

Probabil îl vor executa pe tip
pentru asta.

Deci, nu te superi dacă pierzi
comisionul la afacere?

Ştiau că trebuie să spulbere bănuielile
care erau ţintite asupra lor.

Dar nu ştiau că Lado
îşi făcea propriile planuri.

TIJUANA

Partidul Revoluţionar e la putere,
Partidul de Acţiune a pierdut...

Alegerile merg bine?

O să fie dur,

dar Elena e terminată,

e moartă.

Dar tu ai picioarele bine înfipte
în State, îmi place asta.

Să o luăm de la început.

Fără antecedente între noi.

În viaţa asta...

...orice e posibil.

Aşa cum am spus mereu,
nimeni nu e mai elegant decât El Azul.

O să te sun.

Bun venit în cartier.

Deci, ce vrei să discutăm?

Ia loc.

Păi, după ultima noastră discuţie,

i-am pus pe cei de la IT
să facă nişte cercetări.

Asta m-a costat foarte mulţi bani.

Despre ce e vorba?

Informatorul vostru.

Cine?

Cred că îl plătiţi
pe Alex Reyes prea mult.

Nu mă crezi?

Dă-i asta lui Jaime,
el va înţelege.

Doar dacă nu cumva e şi el băgat.

Sunt multe chestii acolo.
Conturi bancare, tranzacţii.

Uită-te la datele depunerilor
şi fă legătura cu jafurile.

Lado.

Mai vreau.

Lasă-mă să-ţi văd mâinile.

Moi, ca de femeie.

Şi mă prosteşte cu ele.

Dă-mi voie să te întreb ceva.

O iubeşti pe sora ta?

Nu am nicio soră.

Ofelia nu e sora ta?

Nu.

Eşti drăguţ,
lingăule.

Poţi pleca acum.

După cum spuneam, urmăreşte banii.

Trebuie să vorbesc cu Elena.

Doar ţi-a zis, orice am nevoie.

Îmi pare rău.

A fost o prostie ce-am zis aseară.

Nu pot dormi şi mi-am zis că ar fi
plăcut să am companie câteva minute.

Şi tu?

Îmi place TiVo.
Mai ales în America.

A ales tipul nepotrivit.

Ăsta e un figurant.

Crezi?

Ai stat prea mult pe tuşă.

Crede-mă, recunosc un figurant
când îl văd.

Chiar crezi că femeile astea
se pot convinge

că se pot îndrăgosti
de asemenea bărbaţi?

Mai ştii ce ziceai aseară
despre bărbaţii mei?

Da.

Eu n-am avut tată.

A plecat.

Nu ştiu, cred că e felul meu
de a ajunge să cunosc bărbaţii.

Nici eu nu mi-am cunoscut tatăl.

Dar am iubit un singur bărbat
toată viaţa.

N-ai fost niciodată cu altcineva?

Nu.

Probabil îţi lipseşte mult.

Vezi că niciodată nu plâng
şi nu râd?

Asta fiindcă am Botox în inimă.

Credeam că doar în faţă.

- N-am Botox în faţă!
- Nu?

Nu, nu am!

Te-am făcut să râzi.

Nemernico.

Alo?

Înţeleg.

Te sun imediat.

- Ce s-a întâmplat?
- S-a produs o problemă.

Chiquita te va duce înapoi
în camera ta.

Nu, Elena. Te rog,
spune-mi ce s-a întâmplat.

Regret, Ofelia. Ţi-am zis
că s-ar putea termina urât.

Te rog, Elena. Spune-mi.

Şi nu uita,

nu eşti ostatică din cauza mea,
ci din cauza lor.

Elena! Încetează! Te rog!

Şaptele norocos.

L-ai sunat de 17 ori pe El Azul?

Nu!

- Încă zece lovituri de bici, jigodie.
- Nu, Lado, nu!

Da sau nu?

Elena, pentru numele lui Dumnezeu...

Te implor!

Te rog, pentru amintirea lui Reynaldo.

Pentru copiii mei.

Pentru Magda!

Te implor!

Ascultă, îţi promit...

Soţia ta, Bettina, şi cei mici,
pe care îi plac atât de mult,

vor primi asigurarea.

Dar dacă mai spui "nu" încă o dată,

îi aduc aici,

îi tai,

şi îi las să sângereze
în faţa ta până mor.

Da sau nu?

Ce alegi?

Da, eu am făcut-o.

În sfârşit. Mai tare.

Da, te rog, ajunge.

Eu l-am sunat pe El Azul.

Mai tare!

Eliberaţi-l.

Acum ştim.

Ai avut dreptate,
Naşă.

Ce vrei să fac cu el?

Cel blând.

Domnul "Nimic Personal."

El trebuie să termine ce a început.

Pune-o să se aşeze.

Bărbaţii tăi au adus acuzaţii grave
la adresa unuia din oamenii mei.

Ăsta e modul nostru
de a face dreptate.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Un bărbat care are grijă
de familia lui. Respect asta.

Aş vrea să-ţi ofer
o moarte mai uşoară.

Dar ar fi un exemplu negativ.

Nu, nu, nu!

Nu-mi plac ţipetele.

Doamne!

Hei, "Beach Boy".

Nu? Ţi-a luat şi banii tăi.

Regina spune să o faci.

Elena, te rog...

Fă-o să se uite.

Lasă-mă pe mine să o fac.

Nu tu, "Caviar."

E cadoul meu pentru el.

Am citit despre învăţăturile
lui Buddha.

Dalai Lama spune că,

dacă eşti în postura de a preveni
violenţe mai mari,

loveşte primul şi loveşte repede.

Alex a răpit oameni, Ben.

A pus să fie torturaţi şi ucişi.

Şi noi la fel.

Dennis ne-a prostit
cu dosarele alea.

Când Alex era acolo

a implorat-o pe Elena să-l cruţe
de dragul Magdei, fiica ei.

Ceea ce înseamnă
că trebuie să fie vie.

Şi Dennis ştie.

- Da.
- Ne trebuie încă trei milioane.

Încă un jaf ar fi problematic.

Trebuie să aflăm de la Dennis cumva.

Găseşte-o şi dă-o la schimb.

Vrei să spui, "să o răpesc."

La fel ca şi O.

- Eşti pregătit pentru asta?
- Da.

Sunt.

Tati, vrea să te vadă un bărbat.

- Ce bărbat?
- Nu ştiu.

Treceam prin cartier

şi am remarcat că iarba din
curtea ta trebuie tunsă.

Echipa mea ar vrea să îţi ofere
azi o tunsoare gratis.

De obicei,
soţia mea se ocupă de asta.

Sarah, Hannah,
duceţi-vă în camera voastră acum.

- Dar, tati...
- Fără "dar". Plecaţi.

Tata a spus să plecaţi.

Lado! Vii în casa mea?

Îmi ameninţi fiicele?

Nu crezi că sunt genul de om
care are camere de filmat peste tot?

Nu contează pentru mine.

După ce vă omor, pe tine
şi pe fiicele tale, o să ard casa.

Haide, ţi-ai găsit turnătorul.

L-ai găsit.

Ce ai păţit la mână?

Mi-am prins-o într-o maşină
de tăiat buruieni.

- O maşină de tăiat buruieni?
- Da.

"Maşină de tăiat buruieni" pe dracu'.

Trebuie să discutăm.

Fiindcă sunt derutat
de nişte acţiuni ale tale, Dennis.

Cum ar fi?

Cum ar fi că le-ai dat lui Ben şi Chon
toate informaţiile alea.

Cred că îţi fumezi propria marfă,
omule.

Trebuie să ştii că sunt omul tău.

Ţi-am obţinut cartea verde, bine?

Te protejez de şase ani.

Acum că lucrurile au luat-o razna

şi ai şapte mexicani morţi
şi un avocat mort în Laguna,

ai nevoie de mine
mai mult decât oricând.

Nu te mai milogi.

Parcă ai fi o muiere.

Dennis, ştiu că le-ai dat informaţii.

Ce te face să fii atât de sigur
că nu e Azul?

- Fiindcă ştiu că nu e el.
- Ce vrei să spui?

Fiindcă acum lucrez cu el,
amfibianule.

Poftim?

Şi dacă mă mai minţi o dată,
nemernicule, te împuşc.

De când lucrezi cu Azul?

Nu îmi spui?

De două zile.

Nu am spus nimic despre tine, Lado.
Mă aveau la mână.

M-ar fi dat afară.
Nu aş mai fi putut să vă fiu de folos.

Nu am crezut că psihopatul ăsta
care a luptat în Irak va veni după voi.

Nu am dat niciodată
informaţii despre tine!

Sunt cel mai bun prieten
al tău de aici, omule.

Le-ai spus
că eu sunt informatorul tău?

Eşti nebun?
Ce îmi ieşea din asta?

Răspunde-mi, Dennis.

Le-am dat doar atât cât
să-i iau de pe capul meu...

- Da sau nu?
- Nu!

Nu, înţelegi? Nu. Nu.

E vorba despre noi doi, atât!

Trebuie să mă crezi de data asta,
omule.

Nu vreau să pierd toate astea!

Am doi copii şi o soţie pe moarte.

Mulţumesc, Dennis. Acum ei au
banii mei, trei milioane de dolari.

Şi vreau acei bani.

Sunt banii mei! Sunt banii mei!

Nemernicii. Nu mai poţi să ai
încredere în nimeni. La naiba!

Nu pot să am încredere
nici măcar în soţia mea.

Vrea să divorţeze, ştii?

Soţia mea abia mai respiră. Bine ai
venit în criza vârstei de mijloc, amice.

Cum ştii că poţi avea încredere
în tipul ăsta, Azul?

Haide.

Ţi-a dat o parte din afacere?
Asta ţi-a promis?

Fiindcă Elena
nu o să cedeze aşa uşor.

Banii ăia, trei milioane de dolari,
sunt ai ei.

Nu fi bleg. Gândeşte-te.

Du-te dracului. Tu să te gândeşti,
tu ai stricat totul.

Cum o să-mi recuperezi banii?

Ai nevoie de mine.
O să îţi recuperez banii.

Dar au nevoie de fată.
Băieţii vor fata.

Sunt îndrăgostiţi de tipa asta.

Şi o vor pe O, înţelegi?
Deci, unde e?

Nu e la mine.

Cum adică "nu e la tine"?

Unde e?

Cu Elena.

În Mexic?

- Nu, aici.
- Aici?

Într-o rezervaţie indiană.
Elena a venit să-şi vadă fiica.

Femeia aia mă irită,
îmi spune ce să fac, mă provoacă.

E important, omule.

"Regina" Elena e pe pământ american?

Ţi-am spus, e pe pământ indian.
E protejată.

Şi eu voi avea grijă de asta. Din cauza
asta ai nevoie de Dennis. Gândeşte-te.

Nu-mi mai spune să gândesc.

Ascultă, tipii ăştia
au cele trei milioane.

Ce crezi că vor face cu banii?

Îi vor da Elenei, nu?

Dar mai întâi, noi o să le-o vindem
pe fiica Elenei.

Împărţim profitul,
apoi o distrugem pe Elena!

O distrugem!

Înţelegi?

Dennis voia trei milioane de dolari.
Băieţii o voiau pe Magda.

Dennis, ca de obicei,
era cu un pas înainte.

Îmi vine să vă zbor creierii.

Mi-au ameninţat fiicele.
Fiicele mele!

Destul cu văicăreala.

Îţi meriţi fiecare strop de durere,
nemernicule.

Ne-ai trădat.

De parcă aveam de ales.

Puteaţi să acceptaţi.
Puteaţi să faceţi bani mulţi.

Dar a trebuit să faceţi
pe eroii din Irak.

O vrem pe Magda.

Întreabă-l pe deşteptul tău.
Tu, ăsta din trupele SEAL, hei!

Ţi-ai dat seama din stenograme?
Toate apelurile din Districtul Orange?

Unde naiba e?

- Eu ce câştig?
- Viaţa pe care sunt pe cale să ţi-o iau.

Sunt mort oricum.

Dar gândul c-o să putreziţi într-o
celulă pentru restul vieţii

îmi dă mari satisfacţii
în viaţa de apoi.

Un milion în numerar
pentru locaţia Magdei.

Ia-ţi la revedere de la soţie,
ia-ţi fetele şi pleacă.

Trei milioane.

Altfel nu facem târgul.
Ăsta e preţul ca să dispar.

Ca să dispari, Dennis?

Nimeni nu te vrea.

Magda e singura ta speranţă.

Trei milioane, acceptaţi sau nu.

Ne dai şi numele informatorului.

Cu cele trei milioane
poţi să faci ce vrei.

În regulă?

Vorbeşte.

- Când văd banii.
- Sunt în maşină.

Adu-i.

Ce vrei?

Băieţii mei au adoptat
unele dintre metodele Elenei.

Dacă vrei să controlezi pe cineva,
ia-i ceea ce iubeşte mai mult.

- La dracu'!
- Nu, nu, nu!

Scoate-i căluşul.

O, cum rezişti?

Sunteţi bine?

Rezistă, iubito.
Venim după tine.

- Ce vreţi?
- Taci dracului din gură.

Trebuie să înţelegi
că nu mai deţii controlul, Elena.

Noi îl deţinem. Înţelegi?

Nu da din cap. Spune-o.

Înţeleg.

Lucrurile vor decurge aşa...

Fiica ta merge cu tine,
O vine cu noi.

Fără bani, fără nimic.

Mergem pe drumuri separate
şi ne trăim vieţile separat.

Înţelegi?

Înţeleg. Îmi pasă doar de Magda.

Foarte drăguţ.

Şi dacă asta presupune o schimbare
de atitudine, va trebui s-o demonstrezi.

O aduci pe O într-un loc ales
de noi, la o oră aleasă de noi.

Facem schimb cu Magda.
Nu aduci pe nimeni altcineva.

Dacă deviezi de la plan
în orice fel

fata va muri în chinuri.

O să fac tot ce spui.

Te anunţăm noi.

Ţi-am spus că vor veni după mine.

- Ia-o de aici.
- Du-te dracului, Elena.

Ia-o de aici!

Afară!

Pune-o pe scaun.

Mi-a plăcut asta.
Băieţii tăi s-au descurcat.

Foarte bine.

Juancario, Sophia,
lăsaţi-mă singur cu domnişoara.

Aproape că s-a terminat.

Cu final fericit.

Dar înainte să pleci acasă

vreau să-ţi arăt ceva.

Ai ratat partea cea mai bună.

Păstrăm legătura, iubito.

Îţi aminteşti ziua
în care am absolvit?

Nu voi uita niciodată cum te uitai
la mine când am primit insigna.

Erai atât de mândră.

Dar, când primeşti insigna,
nu ţi se spune

în cât rahat va trebui
să te scalzi.

Partea amuzantă e aceea că ei nu vor
să te murdăreşti cu rahatul ăla.

Vor să treci prin el, dar să rămâi curat.
Dar ce mai e curat?

Trebuie să merg la şeful meu,
iar el are gusturile lui...

Dacă vrei să-i vezi pe adevăraţii escroci,
pe profesionişti, porneşte televizorul.

Da.

Am făcut din târfe, eroine.
O naţie de târfe.

Wall Street. Washington.

Nenorociţii ăia îmi fac munca
să pară patetică.

Dacă s-ar trezi cu slujba mea,
viaţa mea şi salariul meu,

ar căuta cel mai apropiat pistol
să şi-l vâre în gură.

Nu te poţi opri.
Nu te poţi târî afară.

Nu poţi s-o iei la stânga
sau la dreapta.

E doar un cerc şi fiecare
are bucăţica lui.

Nu-mi amintesc ultimul lucru curat
pe care l-am văzut.

În afară de tine.
În afară de tine în ziua aia.

Sunteţi pe poziţii?

Aşa cum am spus la început,

s-ar putea să nu mai fiu
în viaţă la sfârşit.

Doar pentru că inventăm
poveşti despre noi înşine

nu înseamnă că putem scăpa
de ceea ce ne aşteaptă.

De ce aici?

E o depresiune.

Un vechi cimitir indian.

Doc are aici vizibilitate
pe o arie de 3 km.

Nu suntem singuri.

Trei oameni, pe partea stângă a
bazinului, la 1.800, 2.000 de metri.

Bun, ştiam că se va întâmpla asta.

Aşteaptă până când o găsim pe O.
Şi Doc...

Nu-i lăsa să tragă
mai mult de un foc fiecare, bine?

Te apărăm noi.
Să ne pregătim, băieţi.

Gândeşte-te în felul ăsta...

Eşti deja mort.

Ai fost mort din clipa
în care te-ai născut.

Dacă accepţi asta,
poţi să accepţi orice.

A fost o experienţă frumoasă, omule.
M-am simţit bine.

Ţi-am spus vreodată
că te iubesc, omule?

Da, de dimineaţă.

Păi, te iubesc.

Dă-ne-o întâi pe O.

Acum.

Du-te la Ben. Du-te la Ben.

Dă-mi fiica!

Acum!

Du-te.

Nu mă atinge!
Nu vreau să te mai văd niciodată.

Vreau să plec dracului de aici!

Magdita...

- E încărcat, da?
- Da.

Ai grijă de tine.
Stai ascunsă, bine?

Am terminat.

Nu mai e nevoie să te vedem, mersi.
Plecăm de aici.

Încă un lucru, "Caviar".

Cine e turnătorul meu?

Rahat nerecunoscăto...

Ar fi trebuit să mi-o tragi.

Şefu' e la pământ! Cine are în vizor
inamicul, în spatele meu?

În regulă, Jessie.

Foc de voie! Hai!

Haideţi, băieţi!
Plouă cu gloanţe aici.

Ce dracului faceţi?

Rahat! Haide, Sam!

Şefule, schimbăm poziţia?

Nu, rămâneţi pe loc!

Haide!

La dracu'!

Prăjiţi-l pe nenorocitul ăla.

Sam, apără-l pe Ben!

Haideţi! Acoperiţi-mă, acoperiţi-mă!
Opriţi focul!

Mişcă!

Mami, mami!
Te iubesc, mami!

Nu, nu, nu!

Ajut-o pe Magda.

Salveaz-o pe Magda.
Salveaz-o pe Magda.

Ridică-te!

Du-te, haide!

La dracu'!

Nu trage. Te rog, Ofelia.

Am familie.

Am trei copilaşi, ştii? Te rog.

Ben!

Şefule, au scăpat. Venim.

Rezistă. Ajungem în zece minute
sau mai puţin.

Chon?

Ajută-l.

E-n regulă.

E-n regulă.

O să moară.

Chon, nu vreau să-l părăsesc.

Nu.

O să-ţi placă la nebunie acolo.

Apă.

Stele.

Iar oamenii...

Zâmbesc...

Mi-e frig.

Aşa mi-am imaginat că o să fie.

Dar adevărul e relativ.

Ceea ce s-a întâmplat cu adevărat a fost
mai mult un accident decât un măcel.

Şi ne-a dat tuturor
o a doua şansă.

Am spus "singuri", Elena.

Eu sunt una, voi sunteţi doi.
Să rezolvăm treaba pentru care am venit.

Lunetiştii?

Spune-le să arunce armele
şi să ridice mâinile sus.

Altfel ne urcăm în maşină
şi o ştergem de aici.

Scapă de ei.

Cum vrei să facem asta?

Du-te, du-te!

Magda!

Iar bătrânul Dennis, care nu putea
părăsi oraşul cu cele trei milioane,

a fost obligat să-şi facă apariţia.

Du-te, du-te!

Fugi!

"Regina" Elena!

Te-am prins!

Astăzi am făcut mari progrese

în lupta pentru protejarea
copiilor noştri şi a libertăţii noastre.

Dennis s-a dat mare şmecher
la ştiri.

Prin înlăturarea conducerii
cartelului Baja

şi a blestemului drogurilor
ilicite din ţara noastră...

E vorba de o rezervaţie indiană care,
teoretic, nu e sub jurisdicţia federală.

Însă noi nu am ţinut cont de asta.
Aşadar...

Elena şi-a acceptat pedeapsa
şi va face 30 de ani de închisoare.

Şi pentru că Elena dispăruse din peisaj,
iar Dennis le păzea spatele,

Lado şi Azul au format
un nou cartel.

The Azulatos.

Ben fiind Ben, strânsese dovezi
împotriva lui Dennis,

iar Dennis, pentru că îi considerase
pe Ben şi Chon informatorii lui fideli

în ultimii şase ani, i-a ajutat.

Dar cine avea încredere în cine?

Nu am nicio idee.

Ben şi Chon au petrecut două
săptămâni într-o închisoare

şi apoi... ei bine, au dispărut.

Aşa cum am făcut şi eu.

Se zvoneşte că suntem în Africa...

...în Kenya.

Sau pe o insulă magică
din Indonezia.

Încă se mai vorbeşte
despre iarba lui Ben şi Chon.

Oamenii îşi mai aduc aminte
din când în când.

Lucrurile astea s-au întâmplat.

Dar nu poţi da timpul înapoi.

A durat o vreme...

...până când am început
să trăiesc din nou.

Dar nu mai sunt sigură că trei oameni
pot fi îndrăgostiţi în aceeaşi măsură.

Nu aşa funcţionează o relaţie.

Am căutat definiţia
cuvântului "brută."

Înseamnă "crud, barbar".

"Regresul la o stare inferioară
de dezvoltare."

Într-o bună zi
poate că ne vom întoarce.

Dar acum trăim precum brutele.

Nişte brute frumoase.

SFÂRŞIT