1
00:01:34,261 --> 00:01:39,808
<i>Tikai tāpēc, ka es jums stāstu šo stāstu,
tas nenozīmē, ka es palikšu dzīvs līdz galam.</i>

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
<i>To visu var ierakstīt,</i>

3
00:01:45,021 --> 00:01:49,067
Un es varētu ar tevi parunāt
tagad no okeāna dibena.</i>

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
<i>Jā, tas ir tāds stāsts.</i>

5
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
<i>Tā kā lietas
viņi kļuva pilnīgi nekontrolējami.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:07,377
<i>Bet atgriezīsimies pie tā, no kurienes tas sākās.
Šeit, paradīzē

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
Lagunas pludmale, Kalifornija

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
<i>Kur ir teikts, ka pats Dievs
novietota stāvvietā septītajā dienā,</i>

9
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
<i>bet viņi pacēla viņa mašīnu
astotajā.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
<i>Mēs esam Bena un Čona mājā,
pagrimums pie jūras.</i>

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,630
<i>Viņi maksāja ar skaidru naudu.</i>

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,641
<i>Nav slikti diviem jauniem vīriešiem
no Lagūnas,</i>

13
00:03:02,807 --> 00:03:06,603
<i>kas, protams, nav
darbinieki Volstrītā.</i>

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
<i>Čons ir slepkava.</i>

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,820
<i>Divas misijas.
Irāka un Afganistāna.</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
<i>Un viņš atgriezās ar lielu naudu,</i>

17
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
<i>bet bez dvēseles pēdām.</i>

18
00:03:22,118 --> 00:03:26,248
<i>Viņš mēģina to noņemt vienā
galvas karš ar seksu.</i>

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>Man ir orgasms.</i>

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
<i>Viņam ir rūdījums.</i>

21
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
<i>Laikam es mēģinu viņiem atmaksāt
dažas lietas, ko viņš pazaudēja.</i>

22
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
<i>Čons ir manas dzīves mīlestība.</i>

23
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
<i>Varat mani saukt par "O".
Mani nosauca Ofēlijas vārdā.</i>

24
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
<i>Nomāktā neprātīgā sieviete Hamletā
kurš izdarīja pašnāvību.</i>

25
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
<i>Tāpēc es to saīsināju,
palika tikai “O”.</i>

26
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
<i>Tas tiek pieņemts
ka narkotikas ir sliktas,</i>

27
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
<i>bet ļoti pasaulē,
ļoti slikti, viņi dara labi.</i>

28
00:04:22,512 --> 00:04:27,392
<i>Čons saka, ka tās ir narkotikas
racionāla reakcija uz demenci.</i>

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
Čon, vai tu gribi kopīgu?

30
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
kāpēc jums patīk
tik daudz porno?

31
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
kas tas ir

32
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Vai tas ir kadrs no Irākas?

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
Nav. No Meksikas.

34
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
ŠIE puiši BIJA IDIOTI, TU BŪTU
JŪS ESAT GUDRĀKS. NEPIEDZIET MUMS TEVI NOSLAUKT

35
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
MUMS JĀAPRUNA.
DATUMS UN VIETA, DRĪZ...!

36
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
kur ir bens
Vēl neesat Birmā?

37
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
Nav. Tas ir Āfrikā, kaut kur.

38
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Glābiet afrikāņus.

39
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
Viņš teica, ka būs prom
trīs nedēļas.

40
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Plāni ir mainījušies, O.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Ieelposim gaisu.

42
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
Nāc.

43
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
<i>Es domāju, ka jūs jau to sapratāt,</i>

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
<i>ja daži nogriež
dodas uz šo lietu,</i>

45
00:06:26,803 --> 00:06:31,766
<i>Čons un Bens audzē vienu no
labākās zāles šķirnes pasaulē.</i>

46
00:06:36,020 --> 00:06:41,025
BRUTAL

47
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Paņemiet līdzi bagāžu. Paldies.

48
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
<i>Jā, tas ir Bens.</i>

49
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
Ben!

50
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
<i>Otra manas dzīves mīlestība.</i>

51
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Mans mīļais lotoss.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Mans dārgais Bens.

53
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
Kā gāja Āfrikā?

54
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
Zini, es ierados Birmā,

55
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
tad es pagriezos pa kreisi
un es atrados Kongo.

56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Sveicināts ATGAL BEN.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
512. ISTABA. VIESNĪCA BELLE VUE.
RĪT, 2:00.

58
00:07:17,186 --> 00:07:19,731
- Bet ja tu to nopietni...
- Labi, ka viņi ir neatlaidīgi.

59
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
- Čon, zēn.
– Priecājos tevi redzēt.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Prieks tevi arī redzēt, cilvēk.

61
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
vai ar tevi viss ir kārtībā klausies...

62
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Vai jums vēl ir kādas pretcaurejas tabletes?

63
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
Pretcaurejas līdzeklis?
Jā, es atstāju dažus tavā istabā.

64
00:07:31,868 --> 00:07:34,329
Piesūc dažus ledus gabaliņus, cilvēk.

65
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
– Tu izskaties pēc elles.
- Jā?

66
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
Māja izskatās diezgan labi.
Paldies, O.

67
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Paldies.
– Ar prieku.

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Aizveries. Tu esi āksts.
Viņš ne par ko nerūpējās.

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Es zinu, es zinu.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
Vai tu rūpējies par maniem bērniem?

71
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
ko? Tu biji pārāk aizņemts
vai tev arī daži?

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Klausies, es eju peldēties.

73
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Parunāsim par biznesu vēlāk, labi?

74
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Čau.

75
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
<i>Jebkurš veiksmīgs bizness
ir stāsts.</i>

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
<i>Microsoft un Apple
viņi ir dzimuši garāžās.</i>

77
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
<i>Bena un Čona dēka
viņš ir dzimis pludmalē.</i>

78
00:08:27,465 --> 00:08:31,928
<i>Bens mācījās Bērklija koledžā
viņš specializējās uzņēmējdarbībā un botānikā.</i>

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
<i>Čons bija starp divām misijām.</i>

80
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
<i>Viņi bija draugi kopš vidusskolas.</i>

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<i>Kādu dienu viņi sēdēja šeit</i>

82
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
un viņi runāja par to, ko domāja
darīt Un Bens saka...</i>

83
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
Kā jūs domājat, no kurienes tas nāk?
labākās kaņepes pasaulē?

84
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Tas ir viegli.

85
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
No Afganistānas.

86
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Ding! Tas bija viss
“izveides” brīdis.</i>

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
<i>Tātad, Čon, no visvairāk
bīstama vieta pasaulē,</i>

88
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
<i>nes labākās sēklas.</i>

89
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
<i>Un bizness pieauga.</i>

90
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
Sešos gados
viņi uzcēla divas ferma</i>s

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
<i> un viņi izveidoja pamatni
lieliski klienti.</i>

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Nu, izmēģiniet šo.

93
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
<i>Viņu bizness kļuva
pilsētas leģenda.</i>

94
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
<i>Ja kaut ko jautājat
svarīgs tirgotājs</i>

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
<i>kur atrodat labāko
zāle pasaulē 21. gadsimtā</i>

96
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
Viņš jums pateiks, ka ne Taizemē, ne
Jamaikā un noteikti ne Meksikā.</i>

97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
Pārbaudēs THC iznāca 33%.

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Es tos pagatavoju divas reizes.
Jābūt kādai kļūdai.

99
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Es domāju, ka esmu ieguvis zeltu.

100
00:09:40,788 --> 00:09:45,459
<i>Jūs varat to atrast tieši šeit,
Kalifornijā, Amerikā.</i>

101
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
<i>Bens saka, ka katrs augs
viņam vajag mīlestību.</i>

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
<i>Tas tiek uzskatīts par veidu
no dziednieka.</i>

103
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
<i>Un kad es sāku viņam palīdzēt
audzējot zāli,</i>

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
Viņš man teica, ka esmu
viņa lotosa zieds.</i>

105
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
<i>Man patīk šis.</i>

106
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
<i>Viņi ir sadarbojušies ar vairākām aptiekām
kurā tiek pārdota ārstnieciskā marihuāna</i>

107
00:10:23,122 --> 00:10:26,292
<i>un viņi piegādāja
daudzi klubi Kalifornijā.</i>

108
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
<i>Un tas ir kaut kas progresīvs</i>

109
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
jo, vismaz
no tā, ko novēroju,</i>

110
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
<i>palīdz mazināt sāpes.</i>

111
00:10:35,176 --> 00:10:40,014
<i>15 miljoni apmierinātu klientu
viņi visi nevar kļūdīties.</i>

112
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
<i>Bet smagā nauda nāk no eksporta.</i>

113
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
50 000 vērtas preces.

114
00:10:47,855 --> 00:10:52,109
<i>Par labu cenu es to pat saņemu
un 6000 dolāru par puskg.</i>

115
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
<i>Bena dzīves filozofija
tā būtībā ir budisma.</i>

116
00:10:59,366 --> 00:11:01,202
<i>Nejaucieties ar cilvēkiem.</i>

117
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
<i>Viņa patiesais ģēnijs
tas slēpjas faktā, ka tas izceļ 99%</i>

118
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
no paranojas un vardarbības
no šī uzņēmuma.</i>

119
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
<i>Un atlikušais 1%?</i>

120
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
<i>Šon nāk Čons.</i>

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
<i>Čona dzīves filozofija
tas būtībā ir vardarbīgs.</i>

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Liec mani mierā, necilvēks!

123
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
<i>Nejaucieties ar Benu.</i>

124
00:11:19,678 --> 00:11:20,721
ko?

125
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Nauda, ​​Bret.

126
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Es tev iedevu to sasodīto naudu.

127
00:11:35,236 --> 00:11:38,531
<i>Benam,
nezāļu bizness ir zaļš.</i>

128
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Viņa fondam ir filiāles
Āfrikā un Āzijā.</i>

129
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
<i>"Naudas nepietiek",
viņš saka.</i>

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
<i>"Jums ir jāieliek sirds."</i>

131
00:11:58,425 --> 00:12:01,262
<i>Ei, neej prom
nekad bez manis.</i>

132
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Man tevis ļoti pietrūka.

133
00:12:19,446 --> 00:12:21,073
Pastāsti man to vēl vienu reizi.

134
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
Es biju...

135
00:12:23,951 --> 00:12:25,452
...skaļi...

136
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
... tevis pietrūkst

137
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
<i>Es zinu, ko jūs domājat.</i>

138
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
<i>"Kurs", vai ne?</i>

139
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
<i>Un varbūt tas ir nepareizi.</i>

140
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
<i>Bet patiesība ir tāda, ka mēs mīlam viens otru
visiem ļoti.</i>

141
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
<i>Mēs viens otram uzticamies,
mēs rūpējamies viens par otru.</i>

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,897
<i>Un man viņi abi kopā
Es daru tikpat daudz kā ideāls vīrietis.</i>

143
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
<i>Chon ir auksts kā metāls.</i>

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
<i>Bens ir silts kā koks.</i>

145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
<i>Čons nodarbojas ar seksu,</i>

146
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
<i>un Bens mīlējas.</i>

147
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
<i>Čons ir fiziski spēcīgs,</i>

148
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
<i>un Bens ir garīgi spēcīgs.</i>

149
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
<i>Un vienīgais
kas viņiem ir kopīgs</i>

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
<i>tas esmu es.</i>

151
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
<i>Es esmu mājas, kas
nevienam no viņiem tā nebija.</i>

152
00:13:30,809 --> 00:13:32,186
<i>Un tie abi ir manējie.</i>

153
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Man pietrūka to darīt ar tevi.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Kā bija peldēšana?

155
00:13:50,662 --> 00:13:51,830
Treneris.

156
00:13:52,664 --> 00:13:53,916
Nav haizivs?

157
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Okeānā, nē.

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Viņi zināja, ka tu ieradīsies.

159
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Viņi vēlas, lai mēs satiktos.

160
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
rīt.

161
00:14:15,270 --> 00:14:16,522
Sadzīvosim ar viņiem.

162
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Liela kļūda.

163
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Vai jūs grasāties sajaukt ar mums?
šajā sūdā, Čon?

164
00:14:26,406 --> 00:14:29,701
Mēs varētu izbeigt biznesu,
mēs tik un tā gribējām padoties.

165
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
Un ja es neesmu
gatavs padoties?

166
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
- Tad parūpējies par viņu.
- Tas nav mans darbs.

167
00:14:36,708 --> 00:14:39,586
Tad ļaujiet man darīt to, ko es zinu
es esmu labākais labi?

168
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Mēs ielikām biznesa pamatus,
tas ir mūsu.

169
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Kāpēc, pie velna, jūs vēlaties, lai mēs viņiem to atdotu?

170
00:14:43,882 --> 00:14:44,967
Vai jūs redzējāt šo kadru?

171
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
Esmu redzējis sliktākas lietas
Es viņu labā darītu vēl vairāk.

172
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Jā, bet es negribētu.

173
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Viņi ticēs
ka mēs no viņiem baidāmies.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Man tiešām ir bail no viņiem.

175
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
- Man nav.
- Mēs visi neesam tādi kā tu, Čon.

176
00:15:00,732 --> 00:15:02,484
Es neienācu šajā biznesā
nogalināt cilvēkus

177
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
Tu nesaproti, vai ne?
Tie ir džungļi, Ben.

178
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Viņiem patīk, kad viņi jūt bailes.

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Viņi mums uzbruks. Ir daži
asiņaini brutāli.

180
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Padoties nenozīmē
esi uzvarēts, Čon.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Jūs pretojaties pārmaiņām.
Padodies.

182
00:15:17,457 --> 00:15:20,419
Ak, testosterons.

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
saved kājas kopā
jūs varat redzēt

184
00:15:30,220 --> 00:15:31,471
Atvainojiet.

185
00:15:31,638 --> 00:15:33,056
Es runāju ar viņu.

186
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Sveiki, puiši, ņemiet mani
un es skaistā vietā?

187
00:15:40,105 --> 00:15:44,610
Nāc. vai varam iedzert
atpūšamies.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Es to neesmu darījis ilgu laiku.

189
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
<i>Tas ir Lado.
Cilvēks ar daudzām spējām.</i>

190
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
<i>Dārzkopība ir vienkārši
viņa dienas darbs.</i>

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Es iešu dušā, mazulīt.

192
00:16:21,688 --> 00:16:25,025
- Vai tu arī gribi nākt?
– Pilnīgi noteikti.

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Vēl nav.

194
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
Mīlestība, jūs pasūtījāt
trakais augs?

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Roberto Rodrigess vēlas atgūt savu naudu.

196
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Klausieties, ja jūs nolīgsit advokātu, viņš
tu maksā pat tad, ja zaudē vai uzvar.

197
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Roberto zināja, kas ir darījums.

198
00:16:59,976 --> 00:17:01,937
Ar tik daudz putekļu? Biļetes nav
brīvi izkļūt no cietuma.

199
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Drīzāk jūs ieelpojat visus putekļus
un atbrīvoties no kustībām un iebildumiem.

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Mīlēt piecu gadu cietumsodu
vienā no 20 gadiem.

201
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
Dēls, paskaties.

202
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Viņš domā, ka esat viņam parādā 15 gadus
no zaudētās dzīves.

203
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Labi, es sapratu.
Es joprojām varu palīdzēt puisim.

204
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
Man ir ietekme.
Es piezvanīšu, labi?

205
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
man ir nauda
Cik daudz naudas viņam vajag?

206
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Viņš nevēlas tavu naudu.
Viņš vēlas tavus gadus.

207
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
- Cik tev tieši gadu?
- 42.

208
00:17:25,293 --> 00:17:27,879
Roberto lika man tevi nošaut
uz ceļiem, lai tev būtu 52 gadi.

209
00:17:28,046 --> 00:17:29,423
Abos ceļos, 62 gadus.

210
00:17:29,589 --> 00:17:31,550
- Beidz, lūdzu!
- Vai tas ir pareizi, advokāta kungs?

211
00:17:31,716 --> 00:17:35,178
Vienkārši dodiet man iespēju runāt.
Vai es varu jums palīdzēt, labi?

212
00:17:36,054 --> 00:17:38,014
- Kā tu vari man palīdzēt?
- Kā?

213
00:17:38,181 --> 00:17:42,853
Es varu sazināties ar El Azul.

214
00:17:44,479 --> 00:17:46,690
- Un kā tas man palīdz?
– Viņš tev palīdz, jo uzvarēs.

215
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Jūs zināt, ka Elena Sančesa nevar
lai uzvarētu šajā biznesā.

216
00:17:49,860 --> 00:17:52,445
Azuls zina teritoriju
Meksikā, cilvēk.

217
00:17:52,612 --> 00:17:56,032
Viņi pērk jūsu policistus, tiesnešus.
Viņš ir iesaistīts politikā.

218
00:17:56,199 --> 00:17:58,618
Viņš ātri seko,
tas nebūs ilgi.

219
00:17:58,785 --> 00:18:01,997
Vai vēlaties iekāpt šajā vilcienā?
Es varu iedot biļeti.

220
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
Es tikai paņemu uztvērēju
un es tevi sakārtoju.

221
00:18:11,631 --> 00:18:13,967
Nāc, pacel.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Labi. Labi.

223
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Sveiki, es esmu Čada.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,445
Nodod vārdu priekšniekam
"Čips" no manis.

225
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Man steidzami ar viņu jārunā.
Man ir labas ziņas.

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Tātad, mans draugs,
kuru lai es saku, ka viņš meklē?

227
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
Džordžs Lopess.

228
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
Jums tagad ir 52 gadi.

229
00:18:53,173 --> 00:18:57,177
Pastāsti man, Azuls tev teica
Vai zaudēt Roberto tiesā?

230
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
Sasodīts!

231
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
Jā vai nē?

232
00:19:02,682 --> 00:19:03,725
Nē!

233
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
Tu neatbildi?
Tagad jums ir 62 gadi

234
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
<i>Azul, es esmu Lado.</i>

235
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
Vai tu vēl atceries mani?

236
00:19:24,079 --> 00:19:26,247
Es tikko gatavoju gringo-advokāta zupu,
šeit virtuvē.

237
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Lado? Lado?

238
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
Azul, kā gāja Tihuanā?

239
00:19:40,762 --> 00:19:42,722
tu biji slikts zēns
jūs bombardējāt mūsu noliktavas.

240
00:19:42,889 --> 00:19:45,392
Elena saka, ka ziemeļos jums būs
vajag labāku juristu.

241
00:19:48,645 --> 00:19:51,272
Esi uzmanīgs ar kliedzienu.
Tas ir kaitīgs asinsspiedienam.

242
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Lai tev arī jauka diena.

243
00:19:53,274 --> 00:19:55,193
Nē! Nē!

244
00:19:55,819 --> 00:19:56,903
Nogalini viņu!

245
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Nav. Nē!

246
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
Nē, lūdzu!

247
00:20:06,454 --> 00:20:07,497
Vai vēlaties viņu nošaut?

248
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
Ja jūs to nedarīsit, viņa būs lieciniece.

249
00:20:11,251 --> 00:20:12,919
Un mēs neatstājam
nav liecinieka.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,506
Viegli pavelciet sprūdu.

251
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Tagad. Šauj!

252
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
<i>Deniss Keins ir izcils policists
ievietots Narkotiku apkarošanas brigādē.</i>

253
00:21:08,349 --> 00:21:12,562
<i>Bez šī puiša Bena un Čona
nebūtu darbības.</i>

254
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
Tā ir skaista diena.

255
00:21:19,068 --> 00:21:21,404
Bet mani nevajadzētu redzēt
tajā pašā rajonā, kur jūs.

256
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
Vai vēlaties, lai mēs nāktu ar dāvanu
tavā birojā Sandjego, Deniss?

257
00:21:25,366 --> 00:21:29,495
Viegli, jūrniek.
Kas tevi tagad sadusmoja?

258
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
A filmēšana.

259
00:21:30,914 --> 00:21:34,834
Es domāju, ka tas ir no Bajas karteļa,
tiek filmētas septiņas galvas nociršanas.

260
00:21:35,001 --> 00:21:37,003
Biznesa pārņemšana ar spēku.

261
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Vai Bajas kartelis tevi apdraud?

262
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Nāc Deniss.
kas pie velna notiek

263
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Gadās, ka neesi viens
medīja neatkarīgus tirgotājus, vīr.

264
00:21:44,719 --> 00:21:47,138
Viņi tur viens otru nogalina,
Meksikā.

265
00:21:47,305 --> 00:21:48,973
Un tāpēc viņš virzās uz ziemeļiem.

266
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Kad ir daudz galda piederumu,
kūka samazinās.

267
00:21:51,184 --> 00:21:52,268
Kāpēc?

268
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Pārāk daudz policistu sajauca
rokas kūkā, Denis?

269
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
Tieši tā ir problēma.

270
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Mums ir jātur dzīvnieki aizslēgti
zoodārzā,

271
00:21:58,232 --> 00:22:01,402
bet tas narkotiku karš ir tas pats
kā karš Irākā, Čon, puika.

272
00:22:01,569 --> 00:22:03,029
Un ko tu ar to domā?

273
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
Kāpēc viņi vēlas mūsu biznesu,

274
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
kad tos pārdeva pagājušajā gadā
16 tūkstoši tonnu zāles?

275
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Tā kā jūsu THC līmenis
tas ir milzīgs.

276
00:22:10,536 --> 00:22:12,455
Tas ir apmēram 30%, vai ne?

277
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
Apmēram 33. Tas ir atkarīgs.

278
00:22:13,915 --> 00:22:17,210
Un cik procenti no THC ir viņu stulbām?
Trīs līdz pieci procenti?

279
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Puiši, viņi ir daudznacionāli,
tu esi ben un čon.

280
00:22:20,672 --> 00:22:23,800
Viņi vēlas pārdot jūsu zāli
pārāka viņu aizbildniecībā.

281
00:22:23,967 --> 00:22:25,760
labi?
Kas ir tik grūti saprotams?

282
00:22:25,927 --> 00:22:30,014
Labi, sakiet, lai viņi audzē zāli iekšā
un nopērc dažas sasodītas lampas.

283
00:22:30,181 --> 00:22:33,643
Laipni lūdzam lejupslīdē, puiši.

284
00:22:33,726 --> 00:22:36,562
Jums vajadzētu būt pateicīgam, ka joprojām
jums joprojām ir produkts, ko cilvēki vēlas.

285
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Tāpēc nav prātā, ja aploksnē
tavējais būs nedaudz tievāks, vai ne?

286
00:22:41,442 --> 00:22:43,194
Puiši, puiši...

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Lai jums ir tīrs bizness,
bez problēmām.

288
00:22:46,364 --> 00:22:48,741
Bet Bens un Čons
tas neeksistē bez Denisa.

289
00:22:48,908 --> 00:22:51,369
Tātad mana aploksne paliek nemainīga.

290
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Tas ir tikai laika jautājums
līdz viņi legalizēs šo sūdu.

291
00:22:57,834 --> 00:23:00,378
Nejaucieties ar korporācijām.

292
00:23:00,878 --> 00:23:04,215
Es pieņemtu viņu priekšlikumu
tā vietā, lai nocirstu galvu.

293
00:23:05,425 --> 00:23:09,178
Nākamais patīkams sekss
ar skaisto kalifornieti.

294
00:23:09,429 --> 00:23:13,558
Jums, puiši, izdevās.
Bet tagad jūs pieņemat izmaiņas.

295
00:23:14,475 --> 00:23:15,893
Tiksimies atkal.

296
00:23:19,480 --> 00:23:22,900
Deniss, šī jaunā šķirne
vai ķīmijterapija palīdz?

297
00:23:23,067 --> 00:23:25,445
Jā. Jā, tas palīdz. Paldies, Ben.

298
00:23:26,404 --> 00:23:28,698
Es tev nosūtīšu vēl.
kā tas jūtas

299
00:23:29,949 --> 00:23:31,993
Viņš mirst, saproti?

300
00:23:48,509 --> 00:23:51,971
Lai nu kā, man likās, ka tas tā ir
biznesa sarunām.

301
00:23:53,347 --> 00:23:55,183
Jūs esat redzējuši kadrus.

302
00:23:55,349 --> 00:23:58,102
Jā, tas bija Meksikā.
Šeit mēs esam Lagunā.

303
00:23:58,269 --> 00:24:00,688
Šeit policisti valkā bikses
īsi un braukt ar velosipēdiem.

304
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
Tāpēc mēs domājam
pamest biznesu.

305
00:24:05,776 --> 00:24:07,612
Bet, ja tu padodies un bēgsi, Ben,
tu nekad neapstāsies.

306
00:24:07,778 --> 00:24:10,156
Klausies, mēs uz kādu laiku dosimies prom.
Būs jauki.

307
00:24:10,740 --> 00:24:13,701
Turklāt ir arī citi veidi
kurā pelnīt naudu.

308
00:24:13,868 --> 00:24:15,995
Neiespringsti vienā
pasaules uzskats, Čon.

309
00:24:16,704 --> 00:24:17,747
ko?

310
00:24:17,830 --> 00:24:20,875
Jūs zināt, ka tas tiek ražots Āfrikā
14 USD klēpjdatori bērniem?

311
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Ja mēs varētu ražot
10 dolāru saules panelis?

312
00:24:23,961 --> 00:24:26,422
- Es mainītu pasauli.
- Pieaug, Ben.

313
00:24:26,589 --> 00:24:30,384
Jūs nevarat mainīt pasauli.
Viņa tevi maina.

314
00:24:31,844 --> 00:24:33,387
Laipni lūdzam Belvjū, ser.

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
- Paldies, es to novērtēju.
– Ar prieku.

316
00:24:56,077 --> 00:24:58,162
Es esmu Alekss. Viņš ir Džeims.

317
00:25:10,341 --> 00:25:12,593
Ķeramies pie lietas, vai ne?

318
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
Viss paliek pa vecam.

319
00:25:16,681 --> 00:25:18,015
Neko neciest.

320
00:25:18,224 --> 00:25:21,727
Trīs gadus
mēs izpētīsim jūsu tehniku,

321
00:25:21,894 --> 00:25:24,855
<i>ražošanas metodes
un izplatīšana.</i>

322
00:25:25,564 --> 00:25:28,442
<i>Pareiza atlīdzība,
jūsu bizness ievērojami attīstīsies.</i>

323
00:25:28,609 --> 00:25:29,902
<i>Mēs izplatām līmenī
starptautiskā.</i>

324
00:25:30,069 --> 00:25:31,237
TIHUĀNA, MEKSIKO

325
00:25:31,404 --> 00:25:34,615
<i>Mēs piedāvājam jums aizsardzību vienā līmenī
pie kā jūs neesat pieradis.</i>

326
00:25:35,157 --> 00:25:38,828
<i>Mēs nodrošināsim jūs ar lētu apdrošināšanu,
zemu procentu aizdevumi,</i>

327
00:25:38,995 --> 00:25:42,665
<i>naudas atmazgāšanas pakalpojumi ikvienam
jūsu ražotāji un izplatītāji.</i>

328
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
<i>Mums ir daudz zemes nomā
šajā valstī.</i>

329
00:25:45,960 --> 00:25:49,755
<i>Dažas pieder indiāņu ciltīm
un uz tiem neattiecas federālie likumi.</i>

330
00:25:49,922 --> 00:25:53,009
Mums ir struktūras un spēks
nepieciešamo darbu

331
00:25:53,175 --> 00:25:56,804
kultivēt tūkstošus un tūkstošus
akriem tajā pašā laikā.

332
00:25:56,971 --> 00:25:59,515
Meksikas strādnieki neprot saimniekot
augstas kvalitātes zāle.

333
00:26:01,225 --> 00:26:03,936
Jūs viņam to iemācīsit
un viņi mācīsies.

334
00:26:04,103 --> 00:26:07,231
Tātad jūs esat arī uzņēmums
farmācija un farmācija.

335
00:26:07,398 --> 00:26:08,607
Un mēs esam botāniķi.

336
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
Nav īsti.

337
00:26:09,942 --> 00:26:13,404
Mēs novērtējam zinātniekus, kādi viņi ir
mums ir arī tādi, kas nodarbojas ar sēklām.

338
00:26:13,779 --> 00:26:16,615
Mūs interesē metodes
un jūsu tīkls.

339
00:26:17,658 --> 00:26:19,952
Kopuzņēmums.
Nav paredzēts kalambūrs.

340
00:26:20,828 --> 00:26:22,246
Labi teikts.

341
00:26:22,788 --> 00:26:25,583
Tā vietā
prasām pieticīgu izplatīšanas maksu.

342
00:26:26,208 --> 00:26:27,543
Vērts...?

343
00:26:29,211 --> 00:26:31,005
20 procenti.

344
00:26:31,172 --> 00:26:33,549
80 procenti ir jūsu procenti.

345
00:26:37,219 --> 00:26:38,637
Un pēc trim gadiem?

346
00:26:39,221 --> 00:26:41,015
Mēs palielināsim jūsu pārdošanas apjomu.

347
00:26:41,515 --> 00:26:46,020
Trīs gadu laikā jūsu peļņa
tas būs 35-40 miljoni.

348
00:26:46,395 --> 00:26:48,814
Pēc trim gadiem esmu pārliecināts
ka būsi apmierināts

349
00:26:48,981 --> 00:26:51,317
un tu to ļoti vēlēsies
pārrunāsim maksu.

350
00:26:51,484 --> 00:26:54,695
Jo mudinām arī citus neatkarīgos
pievienoties mūsu biedrībai.

351
00:26:58,532 --> 00:26:59,992
Mums vajag brīdi.

352
00:27:15,049 --> 00:27:17,343
<i>Vilijs ir inženieris
no augstākās skaņas.</i>

353
00:27:17,510 --> 00:27:19,263
<i>Viņam nekas nerūp
izņemot skaņu.</i>

354
00:27:19,910 --> 00:27:21,263
<i>Viņš ir arī Bena brālēns
un Čon.</i>'s

355
00:27:21,430 --> 00:27:23,766
<i>Es saku vēl vienu reizi,
skaļi un skaidri.</i>

356
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Mēs sūtām Aleksu un Džeimu atpakaļ
starp četriem dēļiem mēs rīkojam ballīti.

357
00:27:27,436 --> 00:27:29,605
<i>Es nepiekrītu.
Viņi ir tikai draiskuļu bars, Čon.</i>

358
00:27:29,772 --> 00:27:32,066
<i>Viņi var atļauties nomainīt
jebkuru vīrieti viņi zaudē, mēs ne.</i>

359
00:27:32,233 --> 00:27:34,610
<i>Doktors, Sems un Billijs.</i>

360
00:27:34,777 --> 00:27:36,445
<i>Bijušais SEAL Afganistānā.</i>

361
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
<i>Kopā viņi nogalināja
gandrīz 120 cilvēku.</i>

362
00:27:39,949 --> 00:27:41,617
<i>Pēc tam, kad esat tos iepazinis,
viņi ir jaukākie puiši,</i>

363
00:27:41,784 --> 00:27:43,118
<i>Es tev to paskaidrošu pēdējo reizi, Ben.</i>

364
00:27:43,285 --> 00:27:44,620
<i>Ja pametīsiet cilvēkus
domāt, ka esat vājš,</i>

365
00:27:44,787 --> 00:27:46,789
agri vai vēlu
tev tie būs jānogalina.

366
00:27:47,873 --> 00:27:49,124
Buda tam nepiekristu.

367
00:27:49,375 --> 00:27:51,835
Ko zina aptaukojies japānis?

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
Viņš ir aptaukojies indiānis.

369
00:27:57,091 --> 00:27:58,425
es lūdzu.

370
00:28:15,651 --> 00:28:18,362
Mēs novērtējam jūsu biznesu
likumīga un nauda,

371
00:28:18,529 --> 00:28:19,989
bet mūs neinteresē.

372
00:28:21,407 --> 00:28:23,951
Tātad jūs atsakāties no mūsu piedāvājuma?

373
00:28:25,119 --> 00:28:26,203
Nav.

374
00:28:27,204 --> 00:28:29,248
Mēs dosim jums savu biznesu,

375
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
bet mēs tev nepievienosimies.

376
00:28:31,917 --> 00:28:33,460
Tas nav nekas personisks.

377
00:28:35,087 --> 00:28:36,380
<i>Nekā personīga?</i>

378
00:28:38,424 --> 00:28:41,719
Es baidos, ka mūsu klients
viņš to uztvers ļoti personīgi.

379
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
Es atvainojos.

380
00:28:48,934 --> 00:28:52,730
Mēs vēlamies izkļūt no narkotiku biznesa.
Tas kļuva mazliet nepatīkams.

381
00:28:53,063 --> 00:28:55,107
- Mēs gribam kaut ko citu.
- Kā tas būtu?

382
00:28:55,274 --> 00:28:57,943
Tāpat kā tīra enerģija,
pārstrādājams.

383
00:28:58,110 --> 00:29:01,697
Vai jūs domājat sauli, vēju, etanolu?
Tādas sūdas?

384
00:29:01,989 --> 00:29:03,073
Kaut kas tamlīdzīgs.

385
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
Kā tu domā?

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
Es?

387
00:29:12,541 --> 00:29:17,463
Es domāju, ka tu gribi, lai mēs tevi apēdam
sūdi un pieņemsim, ka tas ir kaviārs.

388
00:29:23,719 --> 00:29:25,596
ko viņš teica, ko viņš teica

389
00:29:29,308 --> 00:29:31,518
– Tu pieļauj kļūdu.
- Jā.

390
00:29:31,769 --> 00:29:33,937
Mēs dodam jums 24 stundas
padomā par to.

391
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
Ņemot vērā šo dāsno piedāvājumu

392
00:29:41,403 --> 00:29:44,656
mēs vēlētos, lai jūs dotu mums laiku
līdzsvarosim.

393
00:29:46,450 --> 00:29:47,576
Dodiet mums 48 stundas.

394
00:29:47,785 --> 00:29:49,828
Mums jārunā
ar ražotājiem un izplatītājiem.

395
00:29:49,995 --> 00:29:51,079
Viņi nemaz nav konformisti.

396
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
Parunāsim rīt tajā pašā laikā.

397
00:29:57,711 --> 00:29:58,754
Nu...

398
00:30:06,053 --> 00:30:07,721
<i>Viņš ir Spin.</i>

399
00:30:07,888 --> 00:30:10,307
Viņš strādāja par ieguldījumu brokeri
lielai bankai,</i>

400
00:30:10,474 --> 00:30:13,060
<i>bet tad viņš uzzināja
ka viņš varētu nopelnīt daudz naudas</i>

401
00:30:13,227 --> 00:30:15,062
<i>Bena un Čona naudas atmazgāšana.</i>

402
00:30:15,229 --> 00:30:18,273
hei sveiki puiši
Kā jums iet?

403
00:30:18,440 --> 00:30:19,983
<i>Banka viņu nepalaida garām.</i>

404
00:30:20,150 --> 00:30:21,777
Mums ir maza dāvana.

405
00:30:21,944 --> 00:30:24,947
Tā būtu. Cik mīļi.

406
00:30:28,575 --> 00:30:30,160
Mums uz kādu laiku jāpazūd.

407
00:30:31,036 --> 00:30:32,079
Skaļi.

408
00:30:32,162 --> 00:30:33,747
Nu nē, ne īsti.

409
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
Labi. Annija?

410
00:30:40,212 --> 00:30:42,005
Es vēlos, lai jūs mūs atrodat
jauns līdzekļu avots.

411
00:30:42,172 --> 00:30:43,924
Pilnīgi slēpts, saproti?

412
00:30:44,091 --> 00:30:47,511
Visam jābūt svaigi mazgātam,
svaigi pagatavots.

413
00:30:47,678 --> 00:30:50,180
Noliec naudu kaut kur uz laiku,
lai neviens mūs nevarētu atrast.

414
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
Ko, tu joko? Uz cik ilgu laiku?

415
00:30:52,516 --> 00:30:53,600
es nezinu.

416
00:30:53,684 --> 00:30:56,353
botāniskie pētījumi,
teiksim, sabata gads.

417
00:30:57,938 --> 00:31:00,232
Apsēdieties.
Labi, bez problēmām.

418
00:31:00,399 --> 00:31:02,359
Gads jums abiem.

419
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
- Trīs.
- Trīs? kurš ir trešais

420
00:31:04,611 --> 00:31:05,654
ak

421
00:31:05,737 --> 00:31:08,115
Labi, trīs cilvēki.
Viens no viņiem ir O.

422
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
Tas nozīmē daudz līdzekļu
papildus tikai apģērbam.

423
00:31:10,701 --> 00:31:13,870
12 mēneši. Izmitināšana, ēdināšana, izklaide.

424
00:31:14,037 --> 00:31:15,455
Par kuru vietu tu domā?

425
00:31:15,622 --> 00:31:17,249
Indonēzija.

426
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
- Kur Indonēzijā?
- Mēs tev nevaram pateikt.

427
00:31:21,753 --> 00:31:23,714
Gadījumā, ja jūs tiksiet spīdzināts.

428
00:31:24,464 --> 00:31:25,924
Kāds prieks.

429
00:31:27,050 --> 00:31:28,468
Tu runā nopietni, vai ne?

430
00:31:28,635 --> 00:31:31,930
Jebkurā gadījumā jūs vēlaties piekļūt
līdz miljonam dolāru.

431
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
Bāc ar to meiteni... Es viņai ļautu
braukt ar savu velosipēdu jebkurā laikā.

432
00:31:35,934 --> 00:31:37,686
Jūs varat koncentrēties
uz cipariem?

433
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
Es varu darīt daudzas lietas
pēkšņi, mans draugs.

434
00:31:55,996 --> 00:31:58,623
Es zināju
jūs atteiksities no piedāvājuma.

435
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Mēs domājam, ka ir pienācis laiks
atkāpsimies.

436
00:32:06,339 --> 00:32:08,508
ne noteikti
varbūt uz gadu.

437
00:32:09,676 --> 00:32:10,844
kad tu dosies prom

438
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
rītvakar
Viņi mums noteica termiņu.

439
00:32:18,935 --> 00:32:20,103
Kur?

440
00:32:21,605 --> 00:32:23,106
Indonēzijā.

441
00:32:23,273 --> 00:32:26,943
Mēs uzstādījām attīrīšanas sistēmu
ūdens nelielā ciematā netālu no pludmales.

442
00:32:27,944 --> 00:32:30,906
Viņi ir paši jaukākie cilvēki
ko tu kādreiz uzzināsi.

443
00:32:34,618 --> 00:32:36,078
Es domāju, ka jums tas patiks.

444
00:32:36,244 --> 00:32:37,329
Es arī tam ticu.

445
00:32:39,081 --> 00:32:41,958
- Ko?
- Es nevaru iedomāties to vietu bez tevis.

446
00:32:43,752 --> 00:32:44,795
Tagad mēs esam trīs, O.

447
00:32:44,961 --> 00:32:47,506
Dievs!

448
00:32:47,589 --> 00:32:48,632
Jā.

449
00:32:51,301 --> 00:32:54,846
Kur Indonēzijā? Es tur neesmu
10 000 salu vai kā?

450
00:32:55,180 --> 00:32:57,933
- Ej, vai tev ir pase?
- Derīga pase?

451
00:32:58,099 --> 00:32:59,351
Tas ir pie mammas.

452
00:32:59,518 --> 00:33:01,686
Pasaki viņam, ka tu tikai aizbrauc
pirms dažām nedēļām...

453
00:33:02,020 --> 00:33:03,104
Jā, es saprotu.

454
00:33:03,313 --> 00:33:05,482
Un kad mēs tur nonāksim
tu viņam saki, ka paliksi.

455
00:33:05,649 --> 00:33:07,359
Mēs esam kā tajā filmā...

456
00:33:07,526 --> 00:33:08,985
<i>Iemiesojums?</i>

457
00:33:09,152 --> 00:33:10,987
kāda filma

458
00:33:11,154 --> 00:33:15,200
Jūs zināt, tas ar Polu Ņūmenu,
kad viņš vēl bija dzīvs.

459
00:33:15,367 --> 00:33:18,286
Un ar Robertu Redfordu,
kad viņš vēl bija labs cilvēks.

460
00:33:18,453 --> 00:33:21,540
<i>"Bučs Kesidijs un Sandensas mazulis."</i>

461
00:33:21,706 --> 00:33:22,958
Es esmu meitene.

462
00:33:23,124 --> 00:33:25,544
Pagaidiet, vai viņi beigās netiek nogalināti?

463
00:33:25,710 --> 00:33:27,337
Meitene nr.

464
00:33:29,631 --> 00:33:30,966
Uz zemes!

465
00:33:36,638 --> 00:33:37,806
Dievs.

466
00:33:38,056 --> 00:33:39,391
Mēs esam nedaudz nervozi, vai ne?

467
00:33:39,558 --> 00:33:40,725
vai tu domā

468
00:33:41,309 --> 00:33:42,727
Vai esam drošībā?

469
00:33:43,520 --> 00:33:47,023
Tu gribi, lai es tev pastāstu
kādi ēdieni mums ir desertā?

470
00:33:47,107 --> 00:33:48,191
Kāpēc ne?

471
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Nu, pirmkārt, mums ir
garšīgs dedzināta cukura krēms.

472
00:33:50,569 --> 00:33:53,154
Tam ir biezs cukura pārklājums
kas plīsīs kā stikls.

473
00:34:05,458 --> 00:34:07,127
jūsu kājas pārāk tuvu
Frenkijs!

474
00:34:07,586 --> 00:34:10,005
Pārvietojiet tos atsevišķi. Līdz galam!

475
00:34:10,338 --> 00:34:11,881
kur ir bumba

476
00:34:12,299 --> 00:34:14,801
Es redzu, ka tas nāk.
Uzmanies no savām kājām!

477
00:34:14,884 --> 00:34:16,303
Turiet tos miglā!

478
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
Cik maksājam trenerim
ka divi santīmi?

479
00:34:24,769 --> 00:34:27,814
Divi tūkstoši dolāru, un bērns
viņš pat neprot pareizi sēdēt.

480
00:34:28,773 --> 00:34:31,026
Paskaties arī uz otru.
Viņš guļ.

481
00:34:33,737 --> 00:34:36,072
Juniors! Atmoda!

482
00:34:36,948 --> 00:34:39,367
es runāju.
Neliec man tur nākt!

483
00:34:39,909 --> 00:34:41,161
Labi.

484
00:34:45,623 --> 00:34:47,500
Vai bērni nāk mājās vakariņās?

485
00:34:47,584 --> 00:34:50,754
Andžela dodas uz Pīrāgu fabriku
ar Sieru, ar Kortniju un Teilori.

486
00:34:51,629 --> 00:34:52,672
Ir piektdiena.

487
00:34:53,173 --> 00:34:54,424
Siera pīrāgu fabrikā.

488
00:34:54,507 --> 00:34:58,553
Meksikā mēs ēdām no atkritumiem.

489
00:34:59,220 --> 00:35:01,306
Tāpēc mūsu bērni
tagad viņi ir kalifornieši.

490
00:35:01,681 --> 00:35:03,641
Tā bija jēga, Migel,
vai ne?

491
00:35:03,725 --> 00:35:06,019
Mums vajadzētu iet
apmeklēt biežāk.

492
00:35:06,728 --> 00:35:08,688
Kortnija teica, ka viņai tas ir pāri.

493
00:35:08,772 --> 00:35:11,191
Un es viņam teicu:
"Nē, necilvēks, jūs to nedarījāt."

494
00:35:11,274 --> 00:35:14,361
Paskaties uz savu meitu.
It kā viņa būtu padauza.

495
00:35:15,987 --> 00:35:20,283
Jauki. Viņa ir mūsu meita.
Viņam ir 15 gadi.

496
00:35:21,493 --> 00:35:23,995
Nenāc raudāt pie manis
kad viņš paliks ar vēderu mutē.

497
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Iedzeriet tableti.

498
00:35:26,289 --> 00:35:27,582
Tabletes.

499
00:35:28,041 --> 00:35:31,086
Vai jūs kaut ko zināt? Tas ir kā viņam pateikt,
"Ej un nodarbojies ar seksu."

500
00:35:31,836 --> 00:35:33,922
Vai jūs kaut ko zināt?
Mums vajadzētu apsēsties pie galda

501
00:35:34,005 --> 00:35:36,966
visa sasodītā ģimene
jo es saprotu, kas notiek.

502
00:35:41,721 --> 00:35:42,764
Sveiki?

503
00:35:45,183 --> 00:35:46,434
Es tagad nāku.

504
00:35:47,102 --> 00:35:48,269
kurš tas bija

505
00:35:49,562 --> 00:35:50,939
Tas nesākas.

506
00:35:51,397 --> 00:35:52,524
kur tu ej

507
00:35:52,607 --> 00:35:55,276
Man jāstrādā.
Izvediet bērnus vakariņās.

508
00:35:56,402 --> 00:35:58,154
labi? Es nāku vēlu.

509
00:36:06,955 --> 00:36:08,706
Neapvainojiet mani visu acu priekšā.

510
00:36:08,915 --> 00:36:10,333
- Vai tu esi traks?
- Izdari man pakalpojumu.

511
00:36:10,416 --> 00:36:12,210
Nākamreiz, kad atgriezīsities
nakts vidū

512
00:36:12,293 --> 00:36:14,462
ej dušā, lai nomazgātu smaku.

513
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Tu skaisti runā
pēdējā laikā, Doloresa.

514
00:36:19,050 --> 00:36:21,719
Vai jūs domājat, ka esat mainījies?
Ļaujiet man pastāstīt jums vienu lietu.

515
00:36:21,803 --> 00:36:24,973
Tihuana nāk uz šejieni. Viņš mums seko.

516
00:36:40,321 --> 00:36:42,657
Tātad, kas ir pāvests?

517
00:36:42,824 --> 00:36:44,200
es nezinu.

518
00:36:44,367 --> 00:36:47,328
Šķiet, ka puiši turas viens pie otra.

519
00:36:48,246 --> 00:36:50,123
Varbūt viņi ir geji.

520
00:36:50,290 --> 00:36:52,500
Varbūt viņš izklaidējas ar abiem.

521
00:36:55,128 --> 00:36:56,921
Bruto.

522
00:36:59,132 --> 00:37:02,218
Labi. Vai esat gatavs?

523
00:37:02,385 --> 00:37:05,680
Šī ir jaunā nezāļu partija.
Jūs nekad iepriekš neesat smēķējis neko tādu.

524
00:37:06,097 --> 00:37:07,473
Dievs

525
00:37:23,197 --> 00:37:24,699
Viņa ir laba.

526
00:37:30,038 --> 00:37:31,289
Viss kārtībā.

527
00:38:53,830 --> 00:38:55,123
<i>Es nevaru atrast savu mazo.</i>

528
00:38:55,331 --> 00:38:58,626
Tas ir tāpēc, ka tas ir sūdīgi
kopš maza laika tu esi piedzēries

529
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
<i>- Jeļena.
- Jūs aizmirsāt izslēgt tālruni.</i>

530
00:39:00,837 --> 00:39:03,297
<i>Nē, es atvainojos
Es atvainojos, es vienkārši...</i>

531
00:39:03,756 --> 00:39:05,591
<i>Kas tur notiek?</i>

532
00:39:05,758 --> 00:39:09,428
Albīni piedzērās
kopā ar skaistuli.

533
00:39:09,595 --> 00:39:11,597
Viņi visi iegāja iekšā, mājā.

534
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
Esmu tur divas stundas.

535
00:39:15,059 --> 00:39:16,561
<i>Padauza?</i>

536
00:39:17,186 --> 00:39:20,273
Nē, es domāju, ka viņa ir bagāta
vai kaut kas tamlīdzīgs.

537
00:39:21,190 --> 00:39:24,819
Tas ir no "Nekā personīga"
vai no "Ēd-sūdu-ikri"?

538
00:39:25,570 --> 00:39:27,155
Grūti pateikt.

539
00:39:28,030 --> 00:39:29,866
Interesanti. Vai es tajā dalos?

540
00:39:30,032 --> 00:39:33,995
<i>Es zinu, ka nevēlaties to dzirdēt,
Krustmāte, bet es domāju, ka viņi vēlas aizbēgt.</i>

541
00:39:34,787 --> 00:39:37,748
Es varētu ieiet tūlīt
un nogalini viņus...

542
00:39:37,915 --> 00:39:39,500
<i>...lai viņus nogalinātu jūsu dēļ.</i>

543
00:39:39,667 --> 00:39:41,085
Nē, Lāci.

544
00:39:41,627 --> 00:39:44,922
Man vajag tīklu
un viņu zināšanas.

545
00:39:47,008 --> 00:39:50,011
<i>Dīvaini cilvēki, amerikāņi.</i>

546
00:39:50,344 --> 00:39:53,264
Es domāju, ka es atradu viņu vājumu.

547
00:39:54,932 --> 00:39:56,183
vai viņa ir skaista

548
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
<i>Jā, viņa ir skaista, bet
tu esi stilīgāka, krustmāt.</i>

549
00:40:01,689 --> 00:40:03,441
Es kļūstu vecs.

550
00:40:07,486 --> 00:40:09,614
Kad ierodamies Indonēzijā,

551
00:40:09,780 --> 00:40:14,869
ja lietas kļūst trakas
un tu esi atrasts...

552
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
Kas tad notiks?

553
00:40:18,623 --> 00:40:20,207
Vai tev būs jādodas prom?

554
00:40:21,918 --> 00:40:23,753
Vai man būs jāatgriežas mājās?

555
00:40:26,005 --> 00:40:27,048
Es negribu...

556
00:40:28,007 --> 00:40:30,885
Es negribu tevi pazaudēt.

557
00:40:32,970 --> 00:40:34,680
es tevi mīlu

558
00:40:36,223 --> 00:40:38,768
Jo tu esi
mana vienīgā ģimene

559
00:40:40,186 --> 00:40:42,688
Es nevaru palikt ilgāk par trim mēnešiem
Indonēzijā.

560
00:40:42,813 --> 00:40:43,856
Ak, nē.

561
00:40:44,982 --> 00:40:47,151
Es nevaru tur sevi izolēt.

562
00:40:47,443 --> 00:40:50,363
Dzīvot džungļos
šķiet forši, bet...

563
00:40:50,571 --> 00:40:52,531
...kur tualetes papīrs?

564
00:40:54,492 --> 00:40:57,119
Tas būtu līdz šim,
jūsu pēdējā aprūpe.

565
00:40:58,204 --> 00:40:59,497
es zinu.

566
00:40:59,955 --> 00:41:01,290
Nāc šurp.

567
00:41:07,963 --> 00:41:13,177
Uz Indonēziju nebrauksim.
Paliksim šeit mūžīgi.

568
00:41:13,344 --> 00:41:14,720
Tieši šeit.

569
00:41:15,304 --> 00:41:17,640
Mēs varam paslēpties
tieši šajā istabā.

570
00:41:17,807 --> 00:41:21,560
Es nevaru nomirt šajā nolādētajā lietā
šis no Lagunas.

571
00:41:22,186 --> 00:41:26,649
Nē, ne Lagunā.
Mēs esam visur, kur vēlamies būt.

572
00:41:26,816 --> 00:41:30,194
Protams, man pietrūks šīs vietas.
Es mīlu šo vietu.

573
00:41:30,361 --> 00:41:33,406
Bet es varu atvadīties
un ej tālāk.

574
00:41:33,572 --> 00:41:35,324
Kāpēc jums tas ir tik viegli?

575
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
Jo ir labākas lietas.

576
00:41:37,618 --> 00:41:40,704
Ir labākas lietas
nekā tas, kas ir šeit.

577
00:41:55,261 --> 00:41:57,763
Vakar vakarā bija
ļoti intensīva.

578
00:41:59,473 --> 00:42:02,059
Varbūt mums vajadzētu pārtraukt smēķēšanu
tik spēcīga zāle.

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,312
Vai varbūt mums vajadzētu smēķēt
daudz vairāk.

580
00:42:12,319 --> 00:42:15,322
hei kā tev iet

581
00:42:17,992 --> 00:42:19,535
Labi.

582
00:42:23,455 --> 00:42:25,040
kungi.

583
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
Paldies, ka atnācāt, puiši.

584
00:42:27,042 --> 00:42:28,377
- Protams...
- Piecas minūtes.

585
00:42:32,631 --> 00:42:35,301
Man ir jādara savs pēdējais
svētceļojums uz tirdzniecības centru.

586
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
Hei, es sūtu Frenkiju
ar tevi, labi?

587
00:42:39,889 --> 00:42:41,348
Ja Frenkijs spēs sekot līdzi...

588
00:42:41,891 --> 00:42:44,018
Jums jāatgriežas sešos vakarā.
Lidojums ir pusnaktī.

589
00:42:44,185 --> 00:42:45,269
Jā, tēt.

590
00:42:45,394 --> 00:42:47,229
Lūdzu, neaizmirstiet savu pasi.

591
00:42:50,816 --> 00:42:52,985
Es jūs mīlu, puiši.

592
00:43:19,261 --> 00:43:23,682
<i>Māte bija kaut kur pasaulē,
kopā ar savu pēdējo vīru.</i>

593
00:43:23,849 --> 00:43:27,770
<i>Man patīk domāt, ka esmu
12 soļu programmas vidū.</i>

594
00:43:30,272 --> 00:43:32,691
<i>Tāpēc es atstāju zīmīti, kurā tas bija rakstīts
ka es došos uz Eiropu uz četrām nedēļām

595
00:43:32,858 --> 00:43:35,110
<i>ar manu labāko draugu
mana, Lūsija,</i>

596
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
<i>lai kulturizētu sevi.</i>

597
00:43:38,614 --> 00:43:41,283
Klausies, Džeik, domā, ka tā ir
masveida ražošanas ekonomika.

598
00:43:41,450 --> 00:43:44,620
Meksikāņi veiks biznesu,
bet tu būsi korporācija.

599
00:43:44,787 --> 00:43:47,289
Tas dos jums peļņu,
jums būs noteikts grafiks

600
00:43:47,456 --> 00:43:49,291
un jūs nopelnīsiet vairāk naudas
nekā jūs jebkad esat darījuši ar mums.

601
00:43:49,458 --> 00:43:50,626
lietas mainās,
bet nepadodies.

602
00:43:50,793 --> 00:43:53,253
Viņi ir kā korporanti.
Neviens neiztur.

603
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
Turklāt pēc gada tas varētu būt
atgriezīsimies pie biznesa.

604
00:43:55,422 --> 00:43:59,134
Trevis, tieši tagad
Es izdzēšu visus tālruņu numurus, labi?

605
00:43:59,677 --> 00:44:01,136
Jā, es dzēšu visu informāciju.

606
00:44:01,303 --> 00:44:03,013
Es ieliku vīrusu, lai viņiem iedotu
pa visu galvu.

607
00:44:03,430 --> 00:44:07,142
Nē, viņi nenāks pēc jums.
Tici man.

608
00:44:07,351 --> 00:44:11,105
Pie velna. Tas ir paranoiski slikti.
Viņiem vajadzētu padarīt to mīkstāku ar zāli.

609
00:44:58,360 --> 00:44:59,695
Vai jūs zināt, kāpēc es jūs apturēju, kungs?

610
00:45:01,155 --> 00:45:02,489
Ļaujiet man uzminēt...

611
00:45:05,367 --> 00:45:06,410
Zini ko, cilvēk?

612
00:46:27,157 --> 00:46:29,159
Es tikai to saku, mamm...

613
00:46:29,701 --> 00:46:33,080
Pirmdien man ir daļēja socioloģija un līdz
trešdien man jāpilda ekonomikas mājasdarbs.

614
00:46:33,246 --> 00:46:34,623
man tevis pietrūkst mīlestība

615
00:46:34,998 --> 00:46:36,041
Jā, man arī tevis pietrūkst...

616
00:46:36,583 --> 00:46:39,336
<i>Bet es cerēju, ka jūs varētu ierasties
nedēļas nogalei.</i>

617
00:46:39,503 --> 00:46:42,089
Es jums to apsolu, kad tas būs beidzies
semestrī, es nākšu ciemos.

618
00:46:43,131 --> 00:46:44,841
Bet jūs vēlaties, lai es saņemu augstus punktus,
vai ne?

619
00:46:44,925 --> 00:46:45,968
<i>Protams.</i>

620
00:46:46,134 --> 00:46:49,054
Tu negribētu, lai es nonāku Tihuanā,
ar Djego manā ceļā, vai ne?

621
00:46:49,221 --> 00:46:51,765
<i>Kā būtu ar taviem zirgiem, Magda?
Jūs nekad nenākat pie viņiem ciemos.</i>

622
00:46:51,974 --> 00:46:54,977
Es varu jums tos nosūtīt ...

623
00:46:55,310 --> 00:46:57,312
...nabagiem,
viņi te ir vienīgie.

624
00:46:57,854 --> 00:46:59,815
<i>Kāpēc jūs tos nepārdodat?
Valorează o avere.</i>

625
00:47:00,023 --> 00:47:01,858
Asta e o nenorocită de glumă?

626
00:47:02,025 --> 00:47:05,445
Kā tos pārdot, Magdalēna?
Tu mīli tos zirgus.

627
00:47:05,529 --> 00:47:08,365
Un saki man, ko Gregs domā?
kā viņam iet

628
00:47:08,824 --> 00:47:11,201
Man žēl, ka jums jāsaka,
bet es vairs neesmu kopā ar Gregu.

629
00:47:11,535 --> 00:47:13,370
Viņš bija tik jauks puisis.

630
00:47:14,454 --> 00:47:17,040
<i>Amerikā jūs neprecaties
18 vai 19, māte.</i>

631
00:47:17,207 --> 00:47:18,750
<i>Lai jūs varētu palikt
klusi, labi?</i>

632
00:47:18,917 --> 00:47:20,293
Zini ko, Magdalēna?

633
00:47:20,377 --> 00:47:21,878
<i>Es to zinu un ticu man</i>

634
00:47:22,045 --> 00:47:25,716
<i>to es nemaz nevēlos
sekot manās pēdās.</i>

635
00:47:25,882 --> 00:47:29,219
Bet neaizmirstiet ne mirkli

636
00:47:29,386 --> 00:47:32,347
ka esmu vientuļā māte
kas tev kādreiz būs.

637
00:47:34,391 --> 00:47:35,475
es tevi mīlu

638
00:47:36,059 --> 00:47:37,894
es arī tevi mīlu

639
00:47:58,081 --> 00:47:59,166
<i>Alekss zvana.</i>

640
00:47:59,332 --> 00:48:03,295
Sveiks, Aleks. Jūs esat skaļrunī.
Čons ir man blakus.

641
00:48:03,587 --> 00:48:04,921
<i>Un?</i>

642
00:48:07,007 --> 00:48:10,260
Mēs mainījām savas domas.
Mēs jums pievienosimies.

643
00:48:12,762 --> 00:48:14,264
<i>Mēs priecājamies to dzirdēt.</i>

644
00:48:15,682 --> 00:48:17,309
Tātad...

645
00:48:17,851 --> 00:48:21,021
Paskaties, mēs gribētu nodibināt
darbības režīms.

646
00:48:21,855 --> 00:48:24,107
Kā būtu, ja mēs to darītu
pirmā lieta rīt no rīta?

647
00:48:26,193 --> 00:48:27,777
<i>Mēs jums atzvanīsim.</i>

648
00:49:20,997 --> 00:49:22,165
<i>Ak?</i>

649
00:49:23,667 --> 00:49:24,709
Sveiki.

650
00:49:27,337 --> 00:49:28,380
<i>Sveiki!</i>

651
00:49:28,797 --> 00:49:31,883
man par to žēl,
mans dārgais

652
00:49:32,842 --> 00:49:34,719
Mēs jūs atbrīvosim, es apsolu.

653
00:49:58,243 --> 00:50:01,579
Kurš no jums ir Mr
"Nekā personīga"?

654
00:50:05,875 --> 00:50:06,918
<i>Es esmu.</i>

655
00:50:07,002 --> 00:50:08,545
- Ja tu uzdrīkstēsies...
- Aizveries, klusē.

656
00:50:08,712 --> 00:50:11,006
Labi, klausieties, mēs varam vienoties.

657
00:50:11,172 --> 00:50:14,175
<i>Es jums neizteicu piedāvājumu
lai jūs varētu mums izteikt pretpiedāvājumu.</i>

658
00:50:14,426 --> 00:50:18,013
Es jums piedāvāju darījumu, ar kuru
mēs gaidījām, ka jūs piekritīsit.

659
00:50:18,179 --> 00:50:19,556
Un tu mums meloji.

660
00:50:20,849 --> 00:50:22,392
Mēs darīsim visu, ko jūs mums prasīsiet.

661
00:50:22,559 --> 00:50:24,602
<i>Ja tā pieņem
attieksmes maiņa,</i>

662
00:50:25,437 --> 00:50:27,564
<i>jums tas būs jāpierāda.</i>

663
00:50:27,731 --> 00:50:28,773
Tā nav problēma.

664
00:50:28,898 --> 00:50:31,401
Nopietni?
Jo bija cita problēma.

665
00:50:31,568 --> 00:50:32,777
Tagad tas vairs nepastāv.

666
00:50:32,944 --> 00:50:34,070
<i>Labi.</i>

667
00:50:34,404 --> 00:50:37,323
<i>Tagad es gribu runāt
ar kungu "Ēd-sūdus-kaviārs".</i>

668
00:50:41,661 --> 00:50:42,704
<i>Es esmu šeit.</i>

669
00:50:42,912 --> 00:50:44,414
Tu mani apvainoji.

670
00:50:44,581 --> 00:50:45,832
<i>Atvainojiet.</i>

671
00:50:46,249 --> 00:50:47,333
Nē, tu tā nedomā.

672
00:50:47,917 --> 00:50:49,335
<i>Izņemiet ieroci.</i>

673
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Stāviet kameras priekšā,
lai es tevi redzētu

674
00:51:02,390 --> 00:51:04,726
Tagad ieliec to savā mutē
tava netīra

675
00:51:10,356 --> 00:51:12,066
Nogriez viņam divus pirkstus.

676
00:51:15,111 --> 00:51:17,864
Es to daru! Es to daru!

677
00:51:23,578 --> 00:51:25,747
Tagad uzlieciet pirkstu uz sprūda.

678
00:51:26,831 --> 00:51:29,918
Klau, jābūt
un cits veids!

679
00:51:31,294 --> 00:51:33,463
Nē, protams! ko tu dari

680
00:51:34,130 --> 00:51:35,173
Beidz to.

681
00:51:37,300 --> 00:51:38,968
Jūs varat to izņemt.

682
00:51:44,182 --> 00:51:47,143
Nākamreiz
kad mēs lūdzam jūs kaut ko darīt...</i>

683
00:51:47,894 --> 00:51:51,231
...es negribu to dzirdēt
"Ēd-sūdus-kaviārs".

684
00:51:52,065 --> 00:51:53,441
<i>Sapratāt?</i>

685
00:51:57,278 --> 00:51:58,780
- Jā.
- Labi

686
00:51:59,072 --> 00:52:04,202
Jūs piegādāsit mums Chula Vista
140 kg zāles.

687
00:52:05,411 --> 00:52:06,746
<i>Jums ir piecas stundas.</i>

688
00:52:07,080 --> 00:52:11,000
<i>Pretējā gadījumā jūs saņemsit e-pasta ziņojumu
kas jums nepatiks.</i>

689
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
Pēc piecām stundām.

690
00:52:21,386 --> 00:52:22,470
Mums jāsteidzas.

691
00:52:24,055 --> 00:52:25,098
Mums jāsteidzas.

692
00:52:44,033 --> 00:52:45,410
Tā ir tava gulta.

693
00:52:47,787 --> 00:52:49,122
Tā ir tualete.

694
00:52:50,039 --> 00:52:51,958
Un tā ir izlietne.

695
00:52:53,126 --> 00:52:54,794
Tev ir zobu pasta.

696
00:52:54,961 --> 00:52:56,004
Ota.

697
00:52:56,296 --> 00:52:57,588
Ūdens.

698
00:53:00,925 --> 00:53:01,968
Tiekamies no rīta.

699
00:53:02,302 --> 00:53:03,845
Nav zobu birstes?

700
00:53:07,056 --> 00:53:09,017
Vai vēlaties izmantot manu pirkstu?

701
00:53:20,486 --> 00:53:22,530
- Vai jūs atvedāt preces?
- Viss ir gatavs.

702
00:53:24,282 --> 00:53:26,826
Mani zēni tikko gāja līdz galam
Ļaujiet Santa Barbarai atvest jums 140 kg.

703
00:53:26,993 --> 00:53:31,122
Mums gandrīz beigušies krājumi.
Palikuši tikai 16, 17 kg.

704
00:53:35,168 --> 00:53:37,795
Tātad, kam es tagad strādāju?
Tev?

705
00:53:38,463 --> 00:53:39,547
Vai viņiem?

706
00:53:39,714 --> 00:53:40,882
To uzzināsi rīt.

707
00:53:43,718 --> 00:53:45,178
Mēs esam tev parādā, Ērik.

708
00:53:46,387 --> 00:53:47,972
Parūpējies par sevi.

709
00:54:01,903 --> 00:54:02,945
Viegli, cilvēk.

710
00:54:04,405 --> 00:54:06,908
Policisti spieto kā bites.

711
00:54:09,577 --> 00:54:11,412
Mums ir 45 minūtes.

712
00:54:17,835 --> 00:54:20,379
Uz nākamo izeju.
Mums ir atlikušas septiņas minūtes.

713
00:54:28,095 --> 00:54:29,555
Sūds.

714
00:54:37,939 --> 00:54:39,106
Pagaidi, gaidi. Bāc'.

715
00:54:40,691 --> 00:54:43,194
Brauciet mierīgi, Ben.

716
00:54:43,569 --> 00:54:46,072
140 kg.

717
00:54:46,614 --> 00:54:48,616
- Mēs esam miruši, cilvēk.
- Nē, cilvēk.

718
00:54:49,575 --> 00:54:52,245
– Viņš ir miris.
- Vai tu esi traks?

719
00:54:53,579 --> 00:54:54,914
Tu nevari nošaut policistu, Čon.

720
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
Saņem to savā galvā...

721
00:54:57,708 --> 00:54:59,794
Viņa nemirs.

722
00:55:01,295 --> 00:55:02,922
Nekam citam vairs nav nozīmes.

723
00:55:03,089 --> 00:55:05,633
ak dievs lūdzu policistu

724
00:55:05,800 --> 00:55:08,469
nevelciet mūs pa labi.

725
00:55:09,887 --> 00:55:12,139
Es nevēlos, lai tu šonakt nomirsti.

726
00:55:12,306 --> 00:55:14,392
Čons tevi nošaus, es nemeloju.

727
00:55:14,767 --> 00:55:17,603
- Hei, mums ir jāiet ārā uz šo pusi.
- Ak dievs.

728
00:55:17,770 --> 00:55:19,105
Es eju tālāk.

729
00:55:22,775 --> 00:55:23,818
Sūds!

730
00:55:27,280 --> 00:55:28,406
Sūds!

731
00:55:42,628 --> 00:55:43,713
Strauji pagriezieties pa labi.

732
00:55:48,968 --> 00:55:50,303
Divas minūtes, cilvēk.

733
00:55:51,971 --> 00:55:53,723
Viņi mūs vēro.

734
00:55:57,685 --> 00:55:58,811
Jā?

735
00:55:59,186 --> 00:56:00,479
<i>Uz priekšu
vēl divi bloki.</i>

736
00:56:01,022 --> 00:56:03,190
<i>Meklējiet zvejas vietu.</i>

737
00:56:04,859 --> 00:56:06,402
Labi, es to redzu.

738
00:56:06,569 --> 00:56:08,863
<i>Aiz zvejas ir aleja.</i>

739
00:56:09,405 --> 00:56:11,032
<i>Pagriezieties pa labi.</i>

740
00:56:14,702 --> 00:56:16,370
<i>Novietojiet automašīnu stāvvietā.</i>

741
00:56:24,337 --> 00:56:26,756
<i>- Vai man apturēt dzinēju?
- Nē</i>

742
00:56:27,381 --> 00:56:30,092
Šeit es nāku. saglabā mieru

743
00:56:45,399 --> 00:56:49,612
Ja kaut kas notiek,
ja kāds mums seko

744
00:56:49,779 --> 00:56:50,905
meitene mirst agonijā.

745
00:57:44,959 --> 00:57:46,293
Dzert.

746
00:57:55,135 --> 00:57:57,263
Viņi samaksāja par visām precēm.

747
00:58:03,978 --> 00:58:05,312
Jā.

748
00:58:08,148 --> 00:58:11,610
<i>Mēs priecājamies, ka uzzinājāt
cienīt partnerattiecības.</i>

749
00:58:15,823 --> 00:58:17,157
Ko tu gribi no mums?

750
00:58:17,324 --> 00:58:19,493
Tās pašas lietas
par ko vienojāmies.</i>

751
00:58:20,035 --> 00:58:22,329
<i>Trīs gadi.
Izņemot to</i>

752
00:58:22,496 --> 00:58:24,790
tagad jūs nelieši
procents ir 70-30.</i>

753
00:58:24,957 --> 00:58:26,041
Tā noteikti ir Elena.

754
00:58:26,208 --> 00:58:28,294
<i>Jūs esat saņēmis savu pirmo maksājumu.</i>

755
00:58:28,460 --> 00:58:29,545
Un O?

756
00:58:29,712 --> 00:58:31,714
Ofēlija paliks pie mums
uz gadu.</i>

757
00:58:31,880 --> 00:58:33,549
- Viens gads!
- Čon.

758
00:58:33,882 --> 00:58:37,469
Gada beigās
atgriezīsies mājās.</i>

759
00:58:38,178 --> 00:58:42,891
<i>Ja jūs neievērosit
mūsu partnerības noteikumi,</i>

760
00:58:43,976 --> 00:58:46,854
<i>meitene nomirs agonijā.</i>

761
00:58:51,692 --> 00:58:53,027
Viens gads.

762
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
Tas nepaliks
pat ne trīs nedēļas.

763
00:58:57,364 --> 00:59:00,326
Kā būtu, ja mēs viņiem iedotu naudu?
Tieši tagad.

764
00:59:00,492 --> 00:59:01,535
Viņi tik un tā viņu nogalinās.

765
00:59:01,702 --> 00:59:03,245
Nesaki tā.

766
00:59:03,412 --> 00:59:05,080
Viņi liks mums to darīt
visādas sasodītās lietas

767
00:59:05,247 --> 00:59:06,373
līdz viņi to saņems
ko viņi vēlas.

768
00:59:06,540 --> 00:59:08,667
Un tad viņi mūs nogalinās
gan viņa, gan mēs.

769
00:59:08,834 --> 00:59:10,878
Klausieties, mēs vienojāmies
trīs gadus.

770
00:59:11,045 --> 00:59:12,629
Pēc gada viņa būs brīva.

771
00:59:13,213 --> 00:59:14,256
Viņi vēlas naudu.

772
00:59:14,381 --> 00:59:15,966
Tu neko nesaproti.
Tie ir kā talibi.

773
00:59:16,133 --> 00:59:17,176
Jā. Labi.

774
00:59:17,301 --> 00:59:19,053
Viņi mums neko neatdos.

775
00:59:19,219 --> 00:59:21,722
Bet viņi maksāja par nezāli.
Vai tas nav pareizi?

776
00:59:21,889 --> 00:59:24,892
Brutes neslēdz darījumus, Ben.

777
00:59:25,059 --> 00:59:26,310
Viņi nodarbojas ar biznesu, Čon.

778
00:59:26,477 --> 00:59:27,644
Padomā par to.

779
00:59:28,062 --> 00:59:29,229
Mēs esam gudrāki par viņiem.

780
00:59:29,355 --> 00:59:30,481
Jā, botānikā.

781
00:59:31,315 --> 00:59:34,401
Visi vīrieši viņas dzīvē
viņi viņu pievīla.

782
00:59:34,568 --> 00:59:36,737
Viņš iekļuva šajā sūdā
mūsu dēļ.

783
00:59:36,904 --> 00:59:38,072
Kad es teicu: "Nogalini viņus"...

784
00:59:38,238 --> 00:59:40,240
"Viņi nevar nākt uz ziemeļiem,
tas viņiem ir pārāk bīstami."

785
00:59:40,407 --> 00:59:42,743
tu teici
— Nē, tiksim ar viņiem galā.

786
00:59:42,910 --> 00:59:46,205
Tas vienmēr ir jūsu vienīgais risinājums.
Nogalināsim viņus visus.

787
00:59:46,372 --> 00:59:49,083
Es nekad tevi neesmu redzējis ar kuci
ieroci mutē, Ben!

788
00:59:49,249 --> 00:59:52,544
Es nekad neaizgāju
manā dzīvē cilvēks aiz muguras!

789
00:59:58,550 --> 01:00:01,095
Vai jūs domājat, ka es tā darītu?

790
01:00:05,099 --> 01:00:06,934
<i>Kad es biju kopā ar Bredu</i>

791
01:00:07,101 --> 01:00:08,685
Mēs nezinājām, vai mums tas būs
tiešām attiecības.</i>

792
01:00:08,852 --> 01:00:12,022
<i>Bet ar viņu
Man šķiet, ka tas ir kaut kas nopietns.</i>

793
01:00:12,189 --> 01:00:14,775
<i>Kas mani uztrauc
tas ir tas, ka tu viņu satriec.</i>

794
01:00:14,942 --> 01:00:15,984
<i>Ko tu ar to domā?</i>

795
01:00:16,110 --> 01:00:17,444
<i>Es domāju, ka jūs esat pārāk jauns,</i>

796
01:00:17,611 --> 01:00:21,115
<i>un viņš ir nedaudz par vecu
un mazliet par nopietnu.</i>

797
01:00:21,281 --> 01:00:23,784
<i>Manuprāt, vissvarīgākais
jautājums ir, vai tas liek jums smieties.</i>

798
01:00:24,076 --> 01:00:25,452
Tas nav pareizi.

799
01:00:25,619 --> 01:00:29,790
Kāpēc es nevaru tērzēt
ar savu priekšnieku?

800
01:00:33,460 --> 01:00:37,631
Vai kāds mani dzird?
Kāpēc es nevaru runāt ne ar vienu?</i>

801
01:00:37,965 --> 01:00:39,299
<i>Lai tā būtu!</i>

802
01:00:43,387 --> 01:00:44,429
Čau!

803
01:00:44,555 --> 01:00:46,974
Vismaz tīra istaba
ja tu man dotu

804
01:00:47,140 --> 01:00:50,978
Vai šad un tad salātus,
ne tikai pica visu dienu.

805
01:01:01,822 --> 01:01:04,491
<i>Tu nepazīsti māti,
ja es ar viņu tuvākajā laikā nesazināšos</i>

806
01:01:04,658 --> 01:01:08,620
<i>viņš izdarīs kaut ko neapdomīgu.</i>

807
01:01:09,454 --> 01:01:12,416
<i>Viņš droši vien sazināsies ar FIB,
vai kaut kas tamlīdzīgs.</i>

808
01:01:12,583 --> 01:01:16,003
<i>Tāpēc, ka mans patēvs
strādāja FIB,</i>

809
01:01:16,169 --> 01:01:19,464
<i>vai CIP,
vai vienam no tiem.</i>

810
01:01:20,799 --> 01:01:23,468
<i>Tātad jūs darītu labi
ļaujiet man piekļūt internetam.</i>

811
01:01:24,303 --> 01:01:26,221
<i>Tu vari mani skatīties,
protams.</i>

812
01:01:26,305 --> 01:01:27,347
<i>Tas ir labi.</i>

813
01:01:27,681 --> 01:01:33,979
<i>Bet šādā veidā
vismaz es varu kādam pateikt, ka esmu dzīvs.</i>

814
01:01:35,856 --> 01:01:38,233
<i>Es zinu, ka jūs mani šeit paturēsit</i>

815
01:01:40,444 --> 01:01:42,321
<i>septiņas dienas, varbūt pat desmit.</i>

816
01:01:49,703 --> 01:01:51,538
Varbūt pat mēnesi.

817
01:01:54,333 --> 01:01:56,209
<i>Padomājiet, kas jūs esat,</i>

818
01:01:59,212 --> 01:02:01,715
<i>kas varētu būt jūsu meitai
ļaujiet tam notikt.</i>

819
01:02:17,356 --> 01:02:20,859
Divas reizes vienas nedēļas laikā.
Nav labi, puiši.

820
01:02:21,026 --> 01:02:22,903
Nāc augšā, lūdzu.

821
01:02:32,621 --> 01:02:35,040
Miegs var darīt brīnumus.

822
01:02:35,207 --> 01:02:37,626
Kam es esmu parādā šo prieku?

823
01:02:38,543 --> 01:02:41,254
Deniss, mums vajag failus
kas jums ir pret Bajas karteli.

824
01:02:41,338 --> 01:02:42,381
ko?

825
01:02:42,464 --> 01:02:44,591
Es tev teicu
Es nejaucos ar šiem cilvēkiem.

826
01:02:44,758 --> 01:02:47,719
Un es nemainu savas domas.
Es novēlu jums labu dienu.

827
01:02:47,886 --> 01:02:50,097
Deniss, ja tu grasies izkāpt no mašīnas,
Es došos uzreiz uz Sandjego

828
01:02:50,263 --> 01:02:52,099
lai iepazīstinātu sevi tieši ar savu priekšnieku.

829
01:02:52,265 --> 01:02:53,308
Un tas jums būs nedaudz grūti

830
01:02:53,433 --> 01:02:55,769
lai izskaidrotu pusmiljonu
no Kuka salās noguldītajiem dolāriem,

831
01:02:55,936 --> 01:02:57,979
kad jums paliek 110 000 USD
pēc nodokļu nomaksas.

832
01:02:58,772 --> 01:03:01,441
Un pat nedomā zvanīt
kāds mūs likvidē

833
01:03:01,608 --> 01:03:03,777
jo man ir pietiekami daudz pierādījumu
pieder citiem cilvēkiem.

834
01:03:03,985 --> 01:03:06,947
Kā ar mūsu izpratni
savstarpēja iznīcināšana, ja tā būs?

835
01:03:07,114 --> 01:03:09,282
Ja mēs ielejamies viens otrā,
mēs visi nonāksim vienā kamerā.

836
01:03:09,449 --> 01:03:10,784
Kā ar to?

837
01:03:11,451 --> 01:03:12,494
Viņi nolaupīja O.

838
01:03:12,661 --> 01:03:13,745
Vai tiešām?

839
01:03:13,829 --> 01:03:15,247
– Vai tu esi pārsteigts?
- Jā.

840
01:03:15,414 --> 01:03:17,249
Nu, es varu nokļūt cietumā,
bet tev ir bērni, Denis.

841
01:03:17,416 --> 01:03:19,793
Es jau augu bez mammas.

842
01:03:19,960 --> 01:03:21,962
Jums nav citu iespēju.

843
01:03:22,129 --> 01:03:23,505
Klausies mani.

844
01:03:24,131 --> 01:03:27,634
Kad viņa kļūst liela, tad arī Hilarija Klintone
viņa vēlas līdzināties Elēnai Sančesai.

845
01:03:27,801 --> 01:03:30,762
Ja jūs uzbrūkat "karalienei" Jeļenai,
Es varu jums teikt, ka daudzi cilvēki mirs.

846
01:03:30,929 --> 01:03:31,972
Cik dramatiski.

847
01:03:32,097 --> 01:03:34,808
Bet reālajā pasaulē cilvēki
viņiem vienmēr ir vājā vieta.

848
01:03:34,975 --> 01:03:38,145
Nu aizmirsti kā ir.
Vai tu pazīsti to puisi, El Azul?

849
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
Viņš bija viņas iekšējais cilvēks
ilgus gadus, bet tagad pensijā.

850
01:03:41,106 --> 01:03:43,316
Šogad Meksikā
ir prezidenta vēlēšanas.

851
01:03:43,483 --> 01:03:44,985
Ja viņš tiks ievēlēts,
viņš viņai teica.

852
01:03:45,318 --> 01:03:48,155
Bajā tapa lielākais
zāles loms no vēstures.

853
01:03:48,321 --> 01:03:50,448
Ceturtdaļmiljons augu.
Viņas plantācija.

854
01:03:50,615 --> 01:03:54,327
Tas tikpat ātri zaudē cilvēkus un naudu
kā izplatās eļļas plankums.

855
01:03:54,494 --> 01:03:58,623
Tāpēc viņš nāk šeit un dara to
cepeša dienas tādiem neatkarīgiem cilvēkiem kā jūs.

856
01:04:00,500 --> 01:04:02,961
Un kur viņš paliek?
Vai viņam šeit ir māja?

857
01:04:03,128 --> 01:04:04,880
Tihuānā. Pat ne
nedomā par to.

858
01:04:05,046 --> 01:04:08,675
Tas ir labāk apsargāts
nekā Amerikas vēstniecība.

859
01:04:08,842 --> 01:04:11,136
Paskaties, kā ir.

860
01:04:11,303 --> 01:04:13,638
Vīrs, brāļi, miruši.
Divi dēli, miruši.

861
01:04:13,805 --> 01:04:16,016
Viņam ir dēls Mehiko,
dons Žuans, kurš ir dzīvs.

862
01:04:16,182 --> 01:04:18,143
Un meita Magda mirusi.

863
01:04:18,310 --> 01:04:19,686
Un tas ir viss, ko es zinu!

864
01:04:19,853 --> 01:04:21,563
Tā ir burvība!

865
01:04:21,730 --> 01:04:24,858
Mums ir nepieciešami karteļa faili no
Pretnarkotiku brigāde. Vārdi, datumi, noguldījumi.

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,152
Bet tā nav daļa no tā
ar sapratni, draugs!

867
01:04:27,319 --> 01:04:28,361
Tagad tas notiek.

868
01:04:28,528 --> 01:04:31,489
Tas nav tik vienkārši.
Tas ir kā romānā 1984

869
01:04:31,656 --> 01:04:33,867
Viņu datu bāze ir šifrēta
liekos spārnos.

870
01:04:34,034 --> 01:04:36,161
- Un vēl maģija!
- Tā nav burvestība!

871
01:04:36,328 --> 01:04:39,414
Mūsu puiši konfigurē ekrānus
aizsardzība. Jebkuru sistēmu var uzlauzt!

872
01:04:39,581 --> 01:04:42,208
Mums ir beidzies laiks, Denis.
Jums ir mums jāpalīdz pēc iespējas ātrāk.

873
01:04:42,375 --> 01:04:44,711
Zini ko?
Ejiet ellē abi.

874
01:04:44,878 --> 01:04:46,880
Bāc arī mani
un tu.

875
01:04:47,339 --> 01:04:48,381
Es aizgāju no šejienes.

876
01:04:49,424 --> 01:04:50,967
Kas pie velna, Čon!

877
01:04:51,134 --> 01:04:53,386
- Tu necilvēks!
- Ko pie velna tu dari?

878
01:04:55,096 --> 01:04:57,474
Viņi nolaupīja O.
Viņi paņēma mūsu draudzeni.

879
01:04:57,641 --> 01:05:00,435
Un es darīšu jebko
lai viņu atgrieztu.

880
01:05:00,602 --> 01:05:02,062
vai tu saprati

881
01:05:05,231 --> 01:05:06,399
Svētā Sisoe, Čon!

882
01:05:06,566 --> 01:05:08,902
Jūs nodūrāt federālo aģentu!
Paskaties uz to brūci!

883
01:05:09,402 --> 01:05:10,445
Ak dievs!

884
01:05:10,612 --> 01:05:11,988
Es darīšu vairāk.

885
01:05:12,447 --> 01:05:14,741
Labi, beidz, beidz.

886
01:05:16,618 --> 01:05:19,245
Es kaut ko atradīšu.
Veids, kā jums palīdzēt.

887
01:05:19,412 --> 01:05:21,748
Sasodīts muļķis.

888
01:05:24,417 --> 01:05:27,087
Es vēlos, lai jūs man paziņotu
drīz, Deniss.

889
01:05:28,088 --> 01:05:29,172
Bāc'!

890
01:05:52,112 --> 01:05:56,324
Tātad... es dzirdēju, ka ēdiens
no šejienes nav pietiekami labs?

891
01:06:05,792 --> 01:06:07,544
Mēs esam noraizējušies, jūs zināt.

892
01:06:17,637 --> 01:06:18,972
Pols Dērts.

893
01:06:27,814 --> 01:06:28,857
sveiks mans dārgais

894
01:06:29,983 --> 01:06:32,902
Man ir nepieciešama piekļuve šai kartei
uz 60 dienām

895
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
un visām ģeogrāfiskajām atrašanās vietām
šis kartelis.

896
01:06:35,405 --> 01:06:36,614
vai tu vari to izdarīt

897
01:06:36,781 --> 01:06:38,116
- Protams.
- Labi.

898
01:06:56,676 --> 01:06:57,927
Kas tev ar roku?

899
01:07:00,597 --> 01:07:02,348
Nekož viņai vairs.

900
01:07:02,765 --> 01:07:04,684
Paskatīsimies, kas uz tiem ir.

901
01:07:12,358 --> 01:07:14,944
Tas ir ļoti daudz datu
uz divām neko kartēm.

902
01:07:15,111 --> 01:07:16,446
Šis puisis zina
progresīva tehnoloģija.

903
01:07:16,613 --> 01:07:17,655
Ko jūs uzzinājāt?

904
01:07:17,780 --> 01:07:20,116
Es to atrisināju. Tavs draugs Deniss,
sniedza mums labu informāciju.

905
01:07:23,620 --> 01:07:25,121
Advokāts Alekss Rejs,

906
01:07:25,288 --> 01:07:27,957
ieguva viņam fermu
100 000 akru Humbolta apgabalā.

907
01:07:28,875 --> 01:07:32,295
Elēna, karaliene,
visur ir īpašības.

908
01:07:32,462 --> 01:07:35,465
La Jolla, Palmu tuksnesī,
dzīvokļi Maiami, Londonā, Cīrihē.

909
01:07:35,632 --> 01:07:36,674
Bet esiet uzmanīgi.

910
01:07:36,799 --> 01:07:39,052
Ir arī izlaidumi.
Puisis slēpj informāciju.

911
01:07:39,218 --> 01:07:40,762
Padomā vecais Deniss
vai viņš to darīja speciāli?

912
01:07:40,929 --> 01:07:44,599
Tas ir NTFS nodalījums. Viņš modificēja
galvenais iekraušanas sektors.

913
01:07:44,766 --> 01:07:46,559
Klēra, vari meklēt vēlreiz
tās mājas googlē?

914
01:07:46,726 --> 01:07:48,227
Kurš to izdarīja
viņš to ļoti labi zina.

915
01:07:48,394 --> 01:07:49,562
Mugurkauls? Mēs gribam naudu.

916
01:07:49,729 --> 01:07:51,731
Vai varam izņemt naudu?
No maniem un Čona kontiem?

917
01:07:51,898 --> 01:07:52,982
Likviditāte?

918
01:07:53,775 --> 01:07:57,820
Jūs nevarat pārdot māju,
jūs zaudēsiet divus miljonus dolāru.

919
01:07:57,987 --> 01:08:00,573
Es nezinu, cik ātri es varu pārvietoties
zelts un sudrabs,

920
01:08:00,740 --> 01:08:04,285
bet tās ir aplēses
seši līdz astoņi miljoni.

921
01:08:04,452 --> 01:08:05,495
vai tu joko

922
01:08:05,662 --> 01:08:07,121
Vai tas ir viss?

923
01:08:08,331 --> 01:08:10,083
Pēc visiem šiem gadiem...

924
01:08:10,249 --> 01:08:11,751
Oho, tu man sagādāji smagu laiku.

925
01:08:11,918 --> 01:08:14,128
Jūtos apvainots, ka tu to tev iedevi
to sapratu tikai tagad.

926
01:08:14,295 --> 01:08:17,674
Es neveicu labdarības pasākumus
visā Āzijā un Āfrikā, mans draugs.

927
01:08:17,840 --> 01:08:20,343
Pieņemsim, ka mums tie joprojām ir vajadzīgi
trīs, četri miljoni,

928
01:08:21,010 --> 01:08:23,429
atkarībā no tā, kuru piedāvājumu viņš pieņem.

929
01:08:26,808 --> 01:08:28,267
Nāc šurp.

930
01:08:28,434 --> 01:08:30,436
Ir jābūt mirklim
kurā viņš slēpjas

931
01:08:30,603 --> 01:08:32,480
daudzi miljoni viņas mājās.

932
01:08:32,647 --> 01:08:34,691
Mēs būtu kā Robins Huds.

933
01:08:36,609 --> 01:08:38,111
No fiksētā izlēca Robins Huds.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,279
man patīk.

935
01:08:42,865 --> 01:08:45,451
Dažas paštaisītas bumbas un tad dažas
granātmetēji noderētu.

936
01:08:45,618 --> 01:08:48,621
Mēs varam uzbrukt neliešiem
šie kā sunnīti dara.

937
01:08:50,373 --> 01:08:53,292
Vai mums draud briesmas?

938
01:08:55,503 --> 01:08:58,297
Es jums neteicu, ka sarunas
vai tas tiek pārnests caur Aleksa kungu?

939
01:08:59,716 --> 01:09:01,217
<i>Arī ne šo.</i>

940
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
<i>Mēs jums piedāvājam 10 miljonus dolāru
uz vietas, skaidrā naudā, meitenei.</i>

941
01:09:05,388 --> 01:09:08,224
<i>Mēs paliekam partneri.</i>

942
01:09:12,562 --> 01:09:14,689
Sančesas jaunkundze,
Es par to domāju.

943
01:09:14,856 --> 01:09:17,650
<i>Es arī un viņas vērtība
sastāda 15 miljonus.</i>

944
01:09:18,276 --> 01:09:19,318
Tas ir par daudz.

945
01:09:19,485 --> 01:09:21,195
Kāpēc? Vai jums nešķiet, ka tas ir tā vērts?

946
01:09:21,362 --> 01:09:22,989
<i>Tas ir tā vērts.</i>

947
01:09:23,156 --> 01:09:24,323
Mēs esam mazi
salīdzinot ar tevi.

948
01:09:24,490 --> 01:09:26,242
<i>Izaug, necilvēks.</i>

949
01:09:28,202 --> 01:09:30,413
Saprotiet arī mūs.

950
01:09:31,706 --> 01:09:33,499
Kā būtu ar 12?

951
01:09:33,666 --> 01:09:35,668
<i>Nemēģiniet vēlreiz
lai sarunātos ar mani.</i>

952
01:09:35,835 --> 01:09:38,171
<i>13 ir mūsu numurs,
bet jums ir noteikts termiņš.</i>

953
01:09:38,337 --> 01:09:40,840
<i>Es tev došu divas nedēļas
pieejams.</i>

954
01:09:41,007 --> 01:09:44,177
<i>Pārējā mūsu izpratne
paliek tāds pats. Vai mēs sapratām viens otru?</i>

955
01:09:44,844 --> 01:09:45,887
Mēs viens otru sapratām.

956
01:09:49,348 --> 01:09:50,725
Sāksim pie lietas.

957
01:09:50,808 --> 01:09:51,851
Sveicieni no PARĪZES

958
01:09:51,934 --> 01:09:52,977
NOTIEK IELĀDE

959
01:09:58,524 --> 01:10:01,611
<i>Mīļā māmiņ, nekļūsti traka
kad jūs redzēsiet rēķinu.</i>

960
01:10:01,694 --> 01:10:04,947
<i>Neaizmirstiet, jūs dodaties uz Parīzi
tikai vienu reizi.</i>

961
01:10:05,031 --> 01:10:09,827
<i>Vai zinājāt, ka nevarat pat prasīt cenas,
citādi pārdevējas uz tevi neskatās?</i>

962
01:10:10,119 --> 01:10:14,582
<i>Šie franču nelieši ēd
visu laiku, un viņi ir izdilis!</i>

963
01:10:18,794 --> 01:10:22,715
<i>Tātad, mammu,
Es esmu Londonā.</i>

964
01:10:24,425 --> 01:10:28,596
<i>Tu nomirtu, ja redzētu gleznu
"Ofēlija" no manas istabas.</i>

965
01:10:30,139 --> 01:10:32,558
<i>Es lieliski pavadu laiku,</i>

966
01:10:33,559 --> 01:10:36,437
<i>bet tas, ka esmu šeit
liek man novērtēt savas mājas.</i>

967
01:10:38,773 --> 01:10:41,150
<i>Es ceru, ka jūs zināt
cik ļoti es tevi mīlu.</i>

968
01:10:44,654 --> 01:10:46,405
<i>Man tevis pietrūkst.</i>

969
01:10:46,572 --> 01:10:48,449
<i>Uz drīzu tikšanos.</i>

970
01:10:48,616 --> 01:10:49,825
<i>O.</i>

971
01:11:02,421 --> 01:11:03,923
Estebans.

972
01:11:04,799 --> 01:11:06,467
Jūs to aizmirsāt.

973
01:11:06,842 --> 01:11:10,262
Lūdzu, ļaujiet man runāt
ar kādu Ne ar viņu, ne ar viņu.

974
01:11:10,429 --> 01:11:12,431
Lūdzu, palīdziet man.

975
01:11:22,942 --> 01:11:25,528
Skaties. Tur ir tā nauda.

976
01:11:25,695 --> 01:11:27,780
Tur viņi tos saskaitīja.

977
01:11:27,947 --> 01:11:31,617
Divas, trīs reizes nedēļā
Es vedu naudu uz dienvidiem uz Meksiku.

978
01:11:32,535 --> 01:11:34,328
Vai redzat šo līkni?

979
01:11:35,037 --> 01:11:38,124
Ceļš, tilts, ceļš.

980
01:11:38,290 --> 01:11:41,293
Vienā virzienā,
nav izejas.

981
01:11:42,461 --> 01:11:43,546
Vai esat satraukts?

982
01:11:43,671 --> 01:11:46,340
Nav. Es visu laiku aplaucu
valūtas sūtījumi.

983
01:11:47,633 --> 01:11:48,676
Labi.

984
01:11:49,719 --> 01:11:51,220
Čon, es nezinu, vai es to varu izdarīt.

985
01:11:51,387 --> 01:11:53,389
- Ko darīt?
- Nogalināt kādu.

986
01:11:53,556 --> 01:11:56,350
Klausies, Ben.
Šeit nav pogas "Atcelt".

987
01:11:56,517 --> 01:11:58,144
Jums vēl ir laiks atmest.

988
01:11:58,519 --> 01:12:01,647
Man ir pieci cilvēki
gatavs to darīt.

989
01:12:01,814 --> 01:12:04,608
Nē, es to darīšu.
Tā bija mana ideja.

990
01:12:04,692 --> 01:12:05,735
Labi.

991
01:12:05,818 --> 01:12:07,153
<i>A-1 pozīcijā.</i>

992
01:12:07,319 --> 01:12:08,654
Saņemts.

993
01:12:10,489 --> 01:12:12,324
<i>C-3 pozīcijā.</i>

994
01:12:12,491 --> 01:12:13,534
Saņemts.

995
01:12:17,663 --> 01:12:20,499
To ne par velti sauc par laupīšanu, Ben.

996
01:12:22,168 --> 01:12:23,210
Nav.

997
01:12:36,599 --> 01:12:38,350
<i>Trīs ienaidnieki
virzās uz jums.</i>

998
01:12:38,517 --> 01:12:41,520
Saņēmu, kungi.
Lai Allāhs ir ar jums.

999
01:12:44,064 --> 01:12:46,275
Pirmais ienaidnieks
virzās uz jums.</i>

1000
01:12:52,239 --> 01:12:54,450
Čārlij, tev kāds tuvojas.

1001
01:12:55,201 --> 01:12:56,619
<i>Mēs to atrisinām. Saņemts.</i>

1002
01:12:56,785 --> 01:12:57,828
Es tevi apsargāju.

1003
01:12:57,953 --> 01:13:00,581
Es vēlos, lai tu paliktu piezemēts
līdz saņemsi manu signālu.

1004
01:13:00,748 --> 01:13:01,790
vai tu saprati

1005
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
Jā.

1006
01:13:03,542 --> 01:13:05,920
<i>Otrais transportlīdzeklis ir apm
200 metrus aiz muguras.</i>

1007
01:13:06,086 --> 01:13:08,297
<i>Treškārt, pie 300,
400 metri.</i>

1008
01:13:08,464 --> 01:13:09,715
Šeit ir mūsu deju partneris.

1009
01:13:13,093 --> 01:13:14,136
Tagad elpojiet.

1010
01:13:15,054 --> 01:13:18,265
Trīs, divi, viens.

1011
01:13:39,453 --> 01:13:40,913
Sasodīti ložu necaurlaidīgi logi.

1012
01:13:41,413 --> 01:13:42,498
Ej ellē, stulbi.

1013
01:13:42,665 --> 01:13:43,791
Tam ir radiostacija!

1014
01:13:50,256 --> 01:13:51,757
Vai jūs zināt, kas tas ir?

1015
01:14:03,769 --> 01:14:05,646
<i>Cilvēks, vai redzēji, kā tas eksplodēja?</i>

1016
01:14:10,943 --> 01:14:12,319
Ejam, ejam, ejam!

1017
01:14:12,945 --> 01:14:14,613
<i>C-brigāde, virzieties uz priekšu.</i>

1018
01:14:15,614 --> 01:14:16,657
Nāc, nāc!

1019
01:14:17,241 --> 01:14:20,119
Četri... trīs... divi...

1020
01:14:35,676 --> 01:14:36,885
Iedod man!

1021
01:14:37,636 --> 01:14:38,762
Nauda!

1022
01:14:46,478 --> 01:14:47,980
Vai jūs zināt, kas mēs esam?

1023
01:14:48,147 --> 01:14:49,690
Mēs esam kartelis, kuce.

1024
01:14:50,107 --> 01:14:52,651
Mēs aizdedzināsim tavas olas.
Mēs izvarosim tavu sievu.

1025
01:14:53,027 --> 01:14:54,069
Un bērni.

1026
01:15:11,211 --> 01:15:12,337
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

1027
01:15:12,504 --> 01:15:14,465
Es gribu, lai tu dotos tur
un paņem portfeli.

1028
01:15:14,631 --> 01:15:15,966
Paņemiet portfeli.

1029
01:15:27,811 --> 01:15:29,229
Navigācijas sistēma.

1030
01:15:29,396 --> 01:15:31,815
Ja atrodi,
atbrīvoties no viņa.

1031
01:15:31,982 --> 01:15:34,151
Doc, ko tu tur dari?
vai tev viss kārtībā

1032
01:15:34,318 --> 01:15:35,360
<i>Jā, mums viss ir kārtībā.</i>

1033
01:15:35,486 --> 01:15:36,820
labi Nāc, nāc.

1034
01:15:36,987 --> 01:15:39,323
Džesij, ko tu dari? vai tev viss kārtībā

1035
01:15:42,075 --> 01:15:43,118
Beidz to.

1036
01:15:43,243 --> 01:15:45,078
Nē, jūs redzējāt radiostaciju.
Es neesmu daudz atpalicis.

1037
01:15:45,496 --> 01:15:47,039
Es to iedevu bāram.

1038
01:15:47,206 --> 01:15:48,373
Pastāsti man, Ben.

1039
01:15:48,540 --> 01:15:50,834
Kādu dzīvi tu iemainītu pret O?

1040
01:15:51,001 --> 01:15:52,044
Kuru?

1041
01:15:52,336 --> 01:15:54,838
Man izdevās, cilvēk.
Es to iedevu bāram.

1042
01:15:55,005 --> 01:15:58,175
Es domāju, ka es saņēmu trīs miljonus.
Mums vajag vēl trīs.

1043
01:15:58,342 --> 01:15:59,635
Pavelciet pa labi!

1044
01:16:01,678 --> 01:16:02,721
Ak dievs!

1045
01:16:02,846 --> 01:16:03,889
Pasteidzies.

1046
01:16:05,057 --> 01:16:06,683
Ejam!

1047
01:16:06,850 --> 01:16:09,019
Savelciet sevi, Ben.

1048
01:16:09,186 --> 01:16:10,479
Jo rīt

1049
01:16:10,646 --> 01:16:13,357
šis sūds uzsprāgs.

1050
01:16:23,367 --> 01:16:24,618
Nāc.

1051
01:16:29,331 --> 01:16:30,874
kur ir bērni

1052
01:16:30,958 --> 01:16:34,044
Andžela joprojām mācās.
Puiši guļ draugu mājās.

1053
01:16:35,337 --> 01:16:40,050
Kad pie velna mēs vakariņosim pie galda
kā ģimene?

1054
01:16:41,468 --> 01:16:42,719
atnes man alu

1055
01:16:46,932 --> 01:16:48,308
Kas noticis?

1056
01:16:50,811 --> 01:16:52,312
Vai atkal esi nelaimīgs?

1057
01:16:57,442 --> 01:16:59,403
Tu atkal ej pie psihologa
tā lesbiete?

1058
01:17:00,988 --> 01:17:02,531
Trīs simti pari stundā.

1059
01:17:03,073 --> 01:17:05,701
Varbūt es varu atrisināt jūsu problēmu.
Bezmaksas.

1060
01:17:09,746 --> 01:17:11,581
Es atkal padarīšu tevi stāvoklī.

1061
01:17:30,225 --> 01:17:31,351
Es gribu šķirties.

1062
01:17:32,019 --> 01:17:33,478
ko tu gribi

1063
01:17:33,854 --> 01:17:35,480
Šķirieties no manis.

1064
01:17:36,606 --> 01:17:38,734
Es vairs nevēlos būt tava sieva.

1065
01:17:41,903 --> 01:17:44,156
Tu izvēlēsies pats
ar vēl vienu sitienu pa vēderu.

1066
01:17:44,656 --> 01:17:46,074
Tagad aizveries ciet.

1067
01:17:46,158 --> 01:17:47,993
Mēs esam Amerikā, Migel.

1068
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
Es jau runāju ar juristu.
Es zinu dažas lietas.

1069
01:17:54,624 --> 01:17:55,667
Doloresa.

1070
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
Es jums pateikšu tikai vienu reizi.

1071
01:18:00,130 --> 01:18:02,299
Ja jūs joprojām runājat ar advokātu,

1072
01:18:02,382 --> 01:18:06,678
Es vedu trīs bērnus uz Meksiku
un tu viņus vairs neredzēsi.

1073
01:18:07,763 --> 01:18:08,889
Jūs zināt, ka tā ir taisnība.

1074
01:18:09,181 --> 01:18:10,515
Ej ellē!

1075
01:18:10,974 --> 01:18:13,310
Es apsolu, ka es tevi nogalināšu.

1076
01:18:15,145 --> 01:18:17,731
Tā ir Doloresa
es gribu nodarboties ar seksu

1077
01:18:18,565 --> 01:18:19,941
- Pagriezies atpakaļ!
- Nē.

1078
01:18:27,282 --> 01:18:29,367
Ej prom! Vācies prom no šejienes!

1079
01:18:32,621 --> 01:18:34,080
Ej prom! Aiziet!

1080
01:18:40,128 --> 01:18:41,838
Es ceru, ka tas ir svarīgi.

1081
01:18:45,133 --> 01:18:49,387
<i>Hernando dzirdēja Džidži sakām
ka viņi valkāja Santa Muerte maskas.</i>

1082
01:18:49,805 --> 01:18:51,139
Viņi bija gari.

1083
01:18:51,640 --> 01:18:53,141
Viņš domā, ka redzējis divus.

1084
01:18:53,558 --> 01:18:54,810
- Hernando.
- Jā.

1085
01:18:54,976 --> 01:18:56,645
Cik cilvēku, tavuprāt, to izdarīja?

1086
01:18:56,812 --> 01:18:58,730
Vismaz piecas, varbūt sešas.

1087
01:18:58,897 --> 01:19:02,317
Bija trīs vietas.
Visi uzbruka gandrīz vienlaikus.

1088
01:19:02,484 --> 01:19:04,486
Un viņi izmeta navigācijas sistēmu.

1089
01:19:08,073 --> 01:19:09,157
kas tas ir

1090
01:19:09,324 --> 01:19:12,744
Sprādzienbīstama ierīce
Improvizēts. TOMĒR.

1091
01:19:12,911 --> 01:19:14,246
Viņš ir no Irākas.

1092
01:19:14,412 --> 01:19:16,790
Tos izmantoja tuksneša vārnas
lai iznīcinātu albīnu karaspēku.

1093
01:19:16,957 --> 01:19:17,999
Irāka.

1094
01:19:18,917 --> 01:19:20,252
Kurš pie velna...?

1095
01:19:20,418 --> 01:19:22,254
El Azul nolīga bijušos karavīrus.

1096
01:19:22,420 --> 01:19:25,465
Droši vien specializēti meksikāņi
ASV armijas demolējumos.

1097
01:19:25,632 --> 01:19:27,259
Jums nav iespējas to zināt.

1098
01:19:27,509 --> 01:19:28,677
Hernando.

1099
01:19:28,927 --> 01:19:31,513
Apglabājiet tos pareizi
kas no viņiem palicis pāri.

1100
01:19:32,430 --> 01:19:34,641
Sūtiet naudu viņu ģimenēm.

1101
01:19:35,600 --> 01:19:37,102
Ko mēs sakām Jeļenai?

1102
01:19:37,811 --> 01:19:38,937
Ka mēs neko nezinām.

1103
01:19:39,104 --> 01:19:40,313
Pilnīgi nekas.

1104
01:19:41,273 --> 01:19:44,192
Viņš būs sarūgtināts
ja mēs viņam neko neteiksim

1105
01:19:44,359 --> 01:19:45,944
un lasi par to avīzēs.

1106
01:19:46,111 --> 01:19:47,779
Aizveries pie velna.

1107
01:19:49,281 --> 01:19:50,865
Es pazīstu Elenu personīgi.

1108
01:19:51,825 --> 01:19:53,326
Ļaujiet man tikt galā.

1109
01:19:53,910 --> 01:19:55,745
Cēzars!

1110
01:20:02,627 --> 01:20:04,379
Vai Magda zvanīja?

1111
01:20:04,462 --> 01:20:06,047
Nē, krustmāt.

1112
01:20:06,214 --> 01:20:09,259
Bet man ir...

1113
01:20:09,426 --> 01:20:10,885
ko?

1114
01:20:11,428 --> 01:20:15,557
Viņa ir meitene, kas pastāvīgi uzstāj
runāt ar tevi

1115
01:20:22,564 --> 01:20:25,650
Mana meita negrib
runāt ar mani

1116
01:20:25,817 --> 01:20:28,403
bet šī meitene vēlas

1117
01:20:28,820 --> 01:20:30,405
Sazinieties ar mani.

1118
01:20:37,162 --> 01:20:38,413
vai vēlaties kaut ko

1119
01:20:39,914 --> 01:20:42,584
<i>Es vēlētos runāt ar priekšnieku,
lūdzu.</i>

1120
01:20:50,633 --> 01:20:51,676
<i>Jā?</i>

1121
01:20:54,846 --> 01:20:57,307
es...

1122
01:20:57,474 --> 01:21:00,769
Estebans tevi neatveda
visu nepieciešamo?</i>

1123
01:21:02,270 --> 01:21:04,647
nu jā.

1124
01:21:05,148 --> 01:21:06,941
<i>Atvainojiet.</i>

1125
01:21:07,108 --> 01:21:11,988
<i>Man ir dažas problēmas
koncentrācijas un</i>

1126
01:21:14,282 --> 01:21:19,120
<i>ceru, ka varēšu kaut ko dabūt
lai mazinātu trauksmi.</i>

1127
01:21:21,372 --> 01:21:22,624
"Mazināt trauksmi"?

1128
01:21:23,708 --> 01:21:27,378
Kas noticis?
Vai ir tas mēneša laiks?

1129
01:21:29,297 --> 01:21:31,883
<i>Es domāju preces
kuru dēļ mēs viens otru nogalinām.</i>

1130
01:21:33,802 --> 01:21:35,303
es saprotu.

1131
01:21:36,805 --> 01:21:39,808
vai varu tev pajautāt
cik ilgi tu dzēri, Ofēlija?

1132
01:21:42,852 --> 01:21:44,646
No astotās klases.

1133
01:21:45,814 --> 01:21:49,109
Un jūs joprojām brīnāties
kāpēc tev ir problēmas ar koncentrēšanos?

1134
01:21:49,901 --> 01:21:51,945
<i>Vai tavi vecāki zina?</i>

1135
01:21:52,654 --> 01:21:54,864
Viņiem bija vienalga.

1136
01:21:58,493 --> 01:22:00,203
Labi.

1137
01:22:01,454 --> 01:22:03,289
Es varu kaut ko noorganizēt.

1138
01:22:03,456 --> 01:22:05,625
<i>Trīs transportlīdzekļi gruzd
sekojot tam, kas šķiet</i>

1139
01:22:05,792 --> 01:22:08,294
<i>koordinēts uzbrukums
ar granātmetēju</i>

1140
01:22:08,378 --> 01:22:10,421
<i>kombinācijā ar DEI,</i>

1141
01:22:10,505 --> 01:22:12,465
<i>kas nozīmē "ierīce
improvizēts sprāgstviela.</i>

1142
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Bens.

1143
01:22:13,800 --> 01:22:16,010
<i>Tās ir viena veida sprāgstvielas
izmanto talibi

1144
01:22:16,135 --> 01:22:17,595
<i>pret mūsu karaspēku,
Afganistānā.</i>

1145
01:22:18,346 --> 01:22:20,473
Es noteikti netērēju laiku.

1146
01:22:21,182 --> 01:22:22,225
Viņi vēlas tevi redzēt.

1147
01:22:22,308 --> 01:22:25,144
KUNGS NEKAS PERSONISKS.
PILSĒTAS PLUDMA.

1148
01:22:25,478 --> 01:22:27,188
VIENA STUNDA.
NĀC VIENS.

1149
01:22:29,482 --> 01:22:31,484
Es nezinu, cilvēk.

1150
01:22:31,651 --> 01:22:34,654
Atcerieties procedūru.
Skatieties viņiem tieši acīs.

1151
01:22:34,821 --> 01:22:37,991
Jums ir jābūt tikai vienai lietai
prātā, tikai viens.

1152
01:22:38,157 --> 01:22:40,410
"Bāc tevi,
tu nolaupīji O."

1153
01:22:40,577 --> 01:22:42,871
Es tevi apsargāju.

1154
01:22:44,539 --> 01:22:46,332
Un esiet uzmanīgi ar elpošanu.

1155
01:23:03,016 --> 01:23:04,517
- Puiši.
- Sveiks.

1156
01:23:04,684 --> 01:23:06,603
Sveiki.

1157
01:23:08,187 --> 01:23:12,358
Tātad... Mums ir problēma.

1158
01:23:13,359 --> 01:23:14,402
kur tu biji šonakt

1159
01:23:14,527 --> 01:23:16,529
Es biju mājās, kāpēc?
Kas pie velna ir šis puisis?

1160
01:23:17,614 --> 01:23:20,450
<i>Draugs, draugs.</i>

1161
01:23:21,868 --> 01:23:24,120
Trīs mūsu mašīnas
viņiem uzbruka pagājušajā naktī.

1162
01:23:25,038 --> 01:23:26,873
Septiņi mūsu vīrieši
tikt apglabātam.

1163
01:23:27,040 --> 01:23:28,082
Vai jūs vēlētos?

1164
01:23:29,542 --> 01:23:32,211
Vai esat to piedzīvojis?
Es to redzēju ziņās.

1165
01:23:32,378 --> 01:23:34,547
Sasodīti lieliski.

1166
01:23:34,714 --> 01:23:37,592
Es šajā nozarē strādāju gadiem ilgi
un neviens cilvēks nekad nav miris par mani.

1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,969
Un tagad tu man pastāsti
ka septiņi cilvēki gāja bojā?

1168
01:23:40,136 --> 01:23:43,097
Šis zaudējums mūs nesagrauj
no mūsu ienākumu puses.

1169
01:23:43,556 --> 01:23:44,724
kur ir otrs

1170
01:23:44,932 --> 01:23:46,976
<i>Tavs otrs draugs, kur viņš ir?</i>

1171
01:23:47,060 --> 01:23:48,311
Jūs lūdzāt mani nākt vienam.

1172
01:23:49,187 --> 01:23:51,773
Jūs lūdzāt mani nākt vienam.

1173
01:23:51,939 --> 01:23:53,733
- To tu izdarīji?
- Jā.

1174
01:24:04,911 --> 01:24:07,914
Nedari to, cilvēk.
Mums ar to nav nekāda sakara.

1175
01:24:08,289 --> 01:24:10,625
Varbūt jums vajadzētu tos pārbaudīt
tavi cilvēki.

1176
01:24:11,959 --> 01:24:13,211
Mūsējie zina labāk.

1177
01:24:13,378 --> 01:24:15,296
kā tu saki
Labojiet situāciju, labi?

1178
01:24:15,922 --> 01:24:17,507
Es gribu parunāt ar O.

1179
01:24:17,673 --> 01:24:18,925
Jā?

1180
01:24:19,384 --> 01:24:20,426
Pierādījums, ka viņš ir dzīvs.

1181
01:24:20,510 --> 01:24:23,930
Tāpat kā pārējie cilvēki
un mēs strādājam par stimuliem.

1182
01:24:27,475 --> 01:24:29,644
Mēs redzēsim.

1183
01:24:42,448 --> 01:24:43,658
Kā tu domā?

1184
01:24:43,825 --> 01:24:47,453
Es domāju, ka viņš runā patiesību.
Viņiem nav drosmes mūs zagt.

1185
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
Es neesmu tik pārliecināts, vai zināt?

1186
01:24:50,123 --> 01:24:51,457
Tas nav svarīgi.

1187
01:24:51,624 --> 01:24:53,292
Mums par visu jāpaziņo Jeļenai,
Lado.

1188
01:24:53,459 --> 01:24:57,338
Aleks, es pateikšu Elenai
kad es gribēšu zināt.

1189
01:24:58,464 --> 01:24:59,507
Es tev piezvanīšu vēlāk.

1190
01:25:42,049 --> 01:25:46,554
Nākamreiz pajautā man, ko vēlies.

1191
01:25:54,604 --> 01:25:57,481
Izdzer visu, Ofēlija.

1192
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
Ir pienācis vannas laiks.

1193
01:26:03,529 --> 01:26:05,615
Ir pienācis laiks doties vannā.

1194
01:26:22,548 --> 01:26:23,924
<i>- Jā?
- Magdita

1195
01:26:24,091 --> 01:26:26,844
čau mammu Oho, ir vēls.

1196
01:26:27,303 --> 01:26:30,431
Uzmini ko? Es braucu uz Kaliforniju!

1197
01:26:30,848 --> 01:26:31,891
Vai jūs vēlētos?

1198
01:26:31,974 --> 01:26:33,476
<i>Jūs zināt, ko viņi saka,</i>

1199
01:26:33,684 --> 01:26:37,772
ja kalns nenāk pie Muhameda,
Muhameds ierodas Kalifornijā.

1200
01:26:37,938 --> 01:26:39,357
<i>Man ir gala eksāmeni, mammu.</i>

1201
01:26:39,523 --> 01:26:42,443
Es nākšu nākamnedēļ
šis ir galīgs.

1202
01:26:43,194 --> 01:26:44,779
Jā, protams, lūdzu.

1203
01:26:45,071 --> 01:26:47,406
Es nevaru sagaidīt, kad tevi redzēšu, mana meita!

1204
01:26:48,157 --> 01:26:49,867
Es nedomāju, ka tā ir ļoti laba ideja,
Krustmāte.

1205
01:26:50,034 --> 01:26:52,453
Azuls varēja izmantot situāciju.

1206
01:26:52,620 --> 01:26:53,996
<i>Es gribu redzēt Magdu.</i>

1207
01:26:54,163 --> 01:26:57,541
Man jāorganizē jūsu transports.
Tas ir sarežģīti.

1208
01:26:57,708 --> 01:27:00,169
<i>Viss jau ir sakārtots.</i>

1209
01:27:03,214 --> 01:27:04,965
Uz ko, pie velna, tu skaties, cilvēk?

1210
01:27:18,479 --> 01:27:22,316
Es viņam iedevu preces,
tāpēc ļaujiet viņai gulēt.

1211
01:27:22,483 --> 01:27:23,692
Pamodiniet viņu pēc sešām stundām.

1212
01:27:24,693 --> 01:27:26,612
Sofija to nomazgās.

1213
01:27:52,304 --> 01:27:54,140
Viss kārtībā.

1214
01:28:08,612 --> 01:28:11,824
MEKSIKO

1215
01:28:25,004 --> 01:28:28,299
INDIJAS REZERVĀCIJAS TERITORIJA
ČAČVILLA

1216
01:28:32,261 --> 01:28:36,015
Labi, mīļā, ir laiks doties ceļā.

1217
01:28:36,849 --> 01:28:37,892
Pēdējais skatiens.

1218
01:29:08,339 --> 01:29:09,757
Tas ir...

1219
01:29:12,676 --> 01:29:16,305
Tas nedarbojās. Tu esi pārāk jūtīgs.

1220
01:29:53,634 --> 01:29:56,428
Ofēlija, vai pret tevi izturējās labi?

1221
01:29:59,807 --> 01:30:01,684
vai tev viss kārtībā

1222
01:30:01,850 --> 01:30:03,268
- Tas ir labi.
- Es nerunāju ar tevi, Lado.

1223
01:30:03,435 --> 01:30:05,312
Es runāju ar Ofēliju.

1224
01:30:07,815 --> 01:30:08,857
vai tev viss kārtībā

1225
01:30:11,360 --> 01:30:12,611
man ir labi

1226
01:30:15,656 --> 01:30:17,616
Labi.

1227
01:30:17,783 --> 01:30:21,036
Čučo, aizved viņu uz viesu namu,
lūdzu

1228
01:30:21,328 --> 01:30:25,040
Amparo, ļauj viņai nomazgāties
un lūdzu dod viņam visu, kas viņam vajadzīgs.

1229
01:30:28,460 --> 01:30:32,297
Tātad, Lado, es tagad runāju ar tevi.

1230
01:30:32,965 --> 01:30:34,216
Es gribu redzēt tavas acis.

1231
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
Vai viss ir kārtībā?

1232
01:30:40,389 --> 01:30:42,558
Jā, krustmāt. Kāpēc tu jautā?

1233
01:30:45,144 --> 01:30:47,146
Tu mani apbēdini, Lado.

1234
01:30:47,563 --> 01:30:50,524
Man jāierodas Gringo štatā
uzzināt?

1235
01:30:51,525 --> 01:30:53,694
Tu domāji, ka es nepamanīšu

1236
01:30:53,861 --> 01:30:57,489
ka trīs miljoni dolāru trūkst un
ka septiņi no maniem vīriem ir miruši?

1237
01:30:57,656 --> 01:30:59,533
Tā kā jūs pats pieņemat lēmumus,

1238
01:30:59,700 --> 01:31:01,493
nepateicīgais necilvēks?

1239
01:31:01,577 --> 01:31:04,413
Es tevi radīju, stulbi.
Es to izdarīju!

1240
01:31:04,580 --> 01:31:07,458
Neaizmirsti, no kurienes tu to dabūji, idiot!

1241
01:31:11,378 --> 01:31:12,921
man ļoti žēl,
Krustmāte.

1242
01:31:15,424 --> 01:31:19,428
Tas bija stulbi no manis
lai tev uzreiz neteiktu.

1243
01:31:20,262 --> 01:31:25,684
Es tikai gribēju jums to pierādīt
ka šie Cheech un Chong

1244
01:31:25,851 --> 01:31:27,269
nozagt tavu naudu

1245
01:31:28,103 --> 01:31:29,855
Tāpēc lūdzu...

1246
01:31:30,022 --> 01:31:33,192
Ļaujiet man runāt ar viņiem.

1247
01:31:33,609 --> 01:31:36,695
Jā, vīrieši teiktu jebko
lai izvairītos no sāpēm.

1248
01:31:36,862 --> 01:31:39,531
Sasodīts, Lado.
Tu esi stulbāks nekā izskaties!

1249
01:31:40,199 --> 01:31:42,409
Šie divi bērni
viņiem rūp tikai sava seja.

1250
01:31:42,576 --> 01:31:45,120
Viņš neko nedarītu, lai riskētu ar savu dzīvību.

1251
01:31:45,287 --> 01:31:49,625
Bet es novēršu jūsu uzmanību no problēmas
mūsu lielākais, proti, El Azul.

1252
01:31:49,791 --> 01:31:53,629
Līdz vietai, kur tas iefiltrējās
mūsu ziemeļu grupā,

1253
01:31:53,795 --> 01:31:55,631
kas ir jūsu kontrolē.

1254
01:31:55,881 --> 01:31:58,634
Bet, ja jūs domājat, ka es esmu
vienīgais, kurš zaudēs naudu

1255
01:31:58,884 --> 01:32:00,219
tevi gaida pārsteigums.

1256
01:32:00,427 --> 01:32:04,473
Pirmkārt...
Tas ir trīs miljoni dolāru

1257
01:32:04,640 --> 01:32:06,266
jūs tos maksāsit no savas kabatas.
Jā un tu.

1258
01:32:07,601 --> 01:32:09,895
Otrkārt,
jūs to atradīsit

1259
01:32:10,062 --> 01:32:12,147
tas nolādētais ritentiņš

1260
01:32:12,272 --> 01:32:13,941
kurš atklāja Azul
kur ir mūsu noliktava

1261
01:32:14,107 --> 01:32:18,445
Citādi man tevi būs jānogalina
sievas, bērni

1262
01:32:19,446 --> 01:32:22,032
un ja nepieciešams,
jūs mātes prostitūtas.

1263
01:32:28,497 --> 01:32:30,165
Tagad jūs varat doties prom.

1264
01:32:37,047 --> 01:32:38,173
Ko tu gaidi?

1265
01:32:41,760 --> 01:32:45,722
Sarkanā karaliene uzaicināja mani uz vakariņām.
Es domāju, ka viņa jutās vientuļa.</i>

1266
01:32:45,889 --> 01:32:49,559
Kādu laiku man bija darbs.
Es biju izklaidētājs restorānā.

1267
01:32:49,893 --> 01:32:53,438
Es devos uz kopienas koledžu
pusotrs semestris.

1268
01:32:53,605 --> 01:32:56,817
Tad es padevos,
jo iestādes mani tracina.

1269
01:32:56,983 --> 01:33:00,654
Un es sev teicu, ka gribu
dzīvot kaut ko patiesu.

1270
01:33:01,196 --> 01:33:04,366
Es gribēju ienirt
pilnībā dzīvs.

1271
01:33:04,533 --> 01:33:06,243
Un tā, kā es sapratu
lai to izdarītu...

1272
01:33:06,410 --> 01:33:08,036
Vai amerikāņi vienmēr domā šādi?

1273
01:33:09,413 --> 01:33:12,165
vai esi kādreiz domājis
tiešām nākotnē?

1274
01:33:14,292 --> 01:33:17,254
Ņemot vērā, tas ir nedaudz ironiski
situācija, kurā esmu.

1275
01:33:17,754 --> 01:33:20,507
Kā iet ar jēra ribām, Ofēlija?

1276
01:33:22,634 --> 01:33:24,386
Sveiki, paldies.

1277
01:33:27,848 --> 01:33:29,474
Kā jūs nonācāt biznesā?

1278
01:33:32,978 --> 01:33:35,689
Ja jūs neiebilstat
ka es jums jautāju, kundze.

1279
01:33:37,941 --> 01:33:41,153
Tā varētu teikt
ka esmu mantojis amatu.

1280
01:33:41,319 --> 01:33:44,531
kad viņi nogalināja manu vīru
kuru es ļoti mīlēju

1281
01:33:44,698 --> 01:33:46,450
Man nebija izvēles.

1282
01:33:48,326 --> 01:33:50,036
Ko, tev nav bērnu?

1283
01:33:52,289 --> 01:33:54,916
Mani dvīņu zēni tika nogalināti.

1284
01:33:55,083 --> 01:33:58,545
Tāpēc es savu dzīvi veltīju bērniem
tie, kas izdzīvoja.

1285
01:33:59,963 --> 01:34:02,215
Vai jūs joprojām runājat ar saviem bērniem?

1286
01:34:04,718 --> 01:34:07,471
mans dēls mani ienīst
jo es viņam atņēmu spēku.

1287
01:34:07,637 --> 01:34:09,097
Viņš arī viņu būtu nogalinājis.

1288
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
Un mana meita

1289
01:34:12,476 --> 01:34:16,730
viņam ir kauns par mani.
Un par to es ar viņu lepojos.

1290
01:34:19,024 --> 01:34:20,984
Es atvainojos.

1291
01:34:22,819 --> 01:34:23,987
Kāpēc?

1292
01:34:26,740 --> 01:34:30,202
es nezinu.
Man tevis žēl.

1293
01:34:32,287 --> 01:34:35,081
Mana cerība joprojām ir dzīva.

1294
01:34:35,999 --> 01:34:37,709
Abi.

1295
01:34:38,501 --> 01:34:40,587
Un tavējais nomira.

1296
01:34:48,970 --> 01:34:51,181
man patīk ar tevi tērzēt
Ofēlija.

1297
01:34:52,807 --> 01:34:55,977
Bet es jums atgādinu, ka
ja vajadzētu

1298
01:34:56,144 --> 01:35:00,190
Es neiebilstu tos sagriezt
abi kakli.

1299
01:35:01,233 --> 01:35:04,569
Jūs nekad viņus nenoķersiet kopā.
To varu izdarīt tikai es.

1300
01:35:04,819 --> 01:35:08,990
Nāc. Vai jūs tiešām ar to lepojaties?

1301
01:35:10,367 --> 01:35:13,495
Tavā stāstā ir kaut kas sapuvis
mīlestības, mīļā.

1302
01:35:14,371 --> 01:35:15,747
varbūt viņi tevi mīl

1303
01:35:16,122 --> 01:35:18,917
bet viņi tevi nekad nemīlēs
kā viņi mīl viens otru.

1304
01:35:19,084 --> 01:35:22,545
Citādi viņi jūs nesašķeltu, vai ne?

1305
01:35:30,971 --> 01:35:33,431
Es iedevu tavam zēnam Aleksu,
jaunu Sentkitsas bankas kontu.

1306
01:35:33,598 --> 01:35:36,309
Atsevišķas noliktavas 120 000,
260 000 un 90 000.

1307
01:35:36,476 --> 01:35:39,437
Es griežu tos apkārt planētai
divreiz, un paskaties.

1308
01:35:39,604 --> 01:35:42,065
Tagad pieder Aleksam Reijesam
ēka Kabo.

1309
01:35:42,232 --> 01:35:45,068
Viņš to pārdod vienam Palau,
kas neeksistē.

1310
01:35:45,235 --> 01:35:48,446
<i>Mani cilvēki zina, ka viņi nevarēja
lai pabeigtu kārtējo laupīšanu.</i>

1311
01:35:48,613 --> 01:35:49,948
<i>Tāpēc viņi atrada citu veidu.</i>

1312
01:35:50,115 --> 01:35:53,159
Kopumā noteikti
viņš bija nenožēlojošs motāns.

1313
01:35:53,326 --> 01:35:54,369
Zvanu vēsture?

1314
01:35:54,452 --> 01:35:56,454
Pietiekami rezervācijas.
Šis konts ir tik mulsinošs,

1315
01:35:56,621 --> 01:35:59,124
tāpēc viņš tos aizvedīs pie tiesu medicīnas grāmatveža
tikai mēnesis, lai atklātu tā beigas.

1316
01:36:00,792 --> 01:36:01,835
Ko šis puisis tev nodarīja?

1317
01:36:02,002 --> 01:36:04,254
Kopš kura laika tu uzdod šādus jautājumus?

1318
01:36:05,672 --> 01:36:08,299
Nāc, cilvēk.
Runa ir par Bajas karteli.

1319
01:36:08,466 --> 01:36:10,844
Viņi, iespējams, sodīs puisi
par šo.

1320
01:36:11,636 --> 01:36:14,305
Tāpēc nesatraucieties, ja zaudējat
komisija uzņēmumam?

1321
01:36:20,645 --> 01:36:24,315
<i>Viņi zināja, ka viņiem ir jāizkliedē aizdomas
kas bija vērsti pret viņiem.</i>

1322
01:36:25,608 --> 01:36:29,779
<i>Bet viņi to Lado nezināja
viņš veidoja savus plānus.</i>

1323
01:36:30,530 --> 01:36:35,827
TIHUĀNA

1324
01:36:45,128 --> 01:36:47,964
Revolucionārā partija ir pie varas,
Rīcības partija zaudēja...

1325
01:36:48,631 --> 01:36:50,175
Vai vēlēšanas norit labi?

1326
01:36:50,467 --> 01:36:52,635
Tas būs grūti

1327
01:36:53,136 --> 01:36:54,345
bet Jeļena ir galā,

1328
01:36:54,512 --> 01:36:56,139
viņa ir mirusi

1329
01:36:56,473 --> 01:36:59,976
Bet tev kājas ir stingri ieliktas
štatos man tas patīk.

1330
01:37:01,853 --> 01:37:03,313
Sāksim no sākuma.

1331
01:37:03,980 --> 01:37:05,857
Starp mums nav vēstures.

1332
01:37:11,863 --> 01:37:13,531
Šajā dzīvē...

1333
01:37:16,367 --> 01:37:18,244
...viss ir iespējams.

1334
01:37:34,385 --> 01:37:38,056
Kā es vienmēr teicu,
neviens nav elegantāks par El Azul.

1335
01:37:41,017 --> 01:37:42,602
Es tev piezvanīšu.

1336
01:37:59,244 --> 01:38:00,411
Laipni lūdzam apkārtnē.

1337
01:38:03,081 --> 01:38:05,541
Tātad, ko jūs vēlaties apspriest?

1338
01:38:09,879 --> 01:38:11,172
Apsēdieties.

1339
01:38:11,547 --> 01:38:14,550
Nu, pēc mūsu pēdējās sarunas,

1340
01:38:15,343 --> 01:38:18,763
Es ieliku cilvēkus no IT
veikt kādu pētījumu.

1341
01:38:20,848 --> 01:38:23,101
Tas man izmaksāja daudz naudas.

1342
01:38:30,483 --> 01:38:31,567
Par ko ir runa?

1343
01:38:32,277 --> 01:38:33,611
Jūsu informators.

1344
01:38:34,696 --> 01:38:36,114
PVO?

1345
01:38:36,698 --> 01:38:41,452
Es domāju, ka jūs to maksājat
Alekss Rejs pārāk daudz.

1346
01:38:46,958 --> 01:38:48,084
vai tu man netici

1347
01:38:48,876 --> 01:38:50,294
Dodiet to Džeimam,
viņš sapratīs.

1348
01:38:51,087 --> 01:38:52,463
Ja vien viņš arī nav iesaistīts.

1349
01:38:54,382 --> 01:38:56,801
Tur ir daudz lietu.
Bankas konti, darījumi.

1350
01:38:56,968 --> 01:38:59,971
Apskatiet iesniegšanas datumus
un izveido saikni ar laupīšanām.

1351
01:39:00,096 --> 01:39:01,139
Lado.

1352
01:39:01,222 --> 01:39:02,640
Es gribu vairāk.

1353
01:39:21,743 --> 01:39:24,662
Ļaujiet man redzēt jūsu rokas.

1354
01:39:33,671 --> 01:39:36,674
Mīksts, kā sieviete.

1355
01:39:41,679 --> 01:39:45,641
Un viņš mani apmāna ar tiem.

1356
01:39:49,020 --> 01:39:51,439
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

1357
01:39:52,982 --> 01:39:54,984
vai tu mīli savu māsu

1358
01:39:56,360 --> 01:39:57,862
Man nav māsas.

1359
01:39:58,321 --> 01:40:00,281
Vai Ofēlija nav tava māsa?

1360
01:40:01,032 --> 01:40:02,658
Nav.

1361
01:40:05,870 --> 01:40:08,623
tu esi mīļš
karote

1362
01:40:09,207 --> 01:40:10,666
Jūs varat doties prom tagad.

1363
01:40:13,002 --> 01:40:17,048
Kā jau teicu, sekojiet naudai.

1364
01:40:35,691 --> 01:40:37,235
Man jārunā ar Elenu.

1365
01:40:39,153 --> 01:40:40,905
Viņš tev tikko pateica, ko man vajag.

1366
01:41:03,886 --> 01:41:05,263
Es atvainojos.

1367
01:41:05,763 --> 01:41:08,391
Tas bija muļķīgi, ko es teicu vakar vakarā.

1368
01:41:11,102 --> 01:41:15,648
Es nevaru aizmigt un domāju, ka tā būs
patīkami būt sabiedrībā uz dažām minūtēm.

1369
01:41:29,245 --> 01:41:30,288
Un tu?

1370
01:41:31,247 --> 01:41:34,292
Es mīlu TiVo.
It īpaši Amerikā.

1371
01:41:34,375 --> 01:41:36,002
Viņš izvēlējās nepareizo puisi.

1372
01:41:37,962 --> 01:41:39,839
Šī ir ekstra.

1373
01:41:41,340 --> 01:41:42,383
vai tu domā

1374
01:41:43,009 --> 01:41:45,636
Jūs pārāk ilgi esat bijis uz pirkstgaliem.

1375
01:41:46,345 --> 01:41:48,764
Tici man, es atzīstu ekstra
kad es viņu redzu

1376
01:41:48,848 --> 01:41:52,184
Jūs patiešām domājat par šīm sievietēm
viņi var pārliecināt sevi

1377
01:41:52,310 --> 01:41:54,520
ka viņi var iemīlēties
arī vīrieši?

1378
01:41:59,066 --> 01:42:02,570
Jūs joprojām zināt, ko teicāt pagājušajā naktī
par maniem vīriešiem?

1379
01:42:03,779 --> 01:42:04,822
Jā.

1380
01:42:07,658 --> 01:42:09,452
Man nebija tēva.

1381
01:42:10,536 --> 01:42:11,746
Viņš aizgāja.

1382
01:42:15,458 --> 01:42:18,961
Es nezinu, es domāju, ka tas ir mans veids
iepazīt vīriešus.

1383
01:42:19,837 --> 01:42:21,547
Es arī savu tēvu nepazinu.

1384
01:42:23,549 --> 01:42:26,177
Bet es mīlēju tikai vienu vīrieti
visa dzīve.

1385
01:42:29,597 --> 01:42:31,265
Vai jūs nekad neesat bijis kopā ar kādu citu?

1386
01:42:31,432 --> 01:42:32,475
Nav.

1387
01:42:34,560 --> 01:42:36,020
Jūs droši vien daudz ko palaidāt garām.

1388
01:42:40,941 --> 01:42:43,611
Redzi, es nekad neraudu
un nesmejies?

1389
01:42:44,904 --> 01:42:47,573
Tas ir tāpēc, ka manā sirdī ir Botox.

1390
01:42:49,992 --> 01:42:52,078
Es domāju tikai priekšā.

1391
01:42:52,411 --> 01:42:54,872
– Man sejā nav Botox!
- Nē?

1392
01:42:55,498 --> 01:42:57,124
Nē, man nav!

1393
01:42:57,666 --> 01:42:59,293
Es tev liku smieties.

1394
01:43:03,464 --> 01:43:04,507
Bastards.

1395
01:43:06,258 --> 01:43:07,301
Sveiki?

1396
01:43:12,097 --> 01:43:13,140
es saprotu.

1397
01:43:15,267 --> 01:43:17,144
Es tev tūlīt piezvanīšu.

1398
01:43:18,437 --> 01:43:20,314
- Kas noticis?
- Radās problēma.

1399
01:43:23,692 --> 01:43:25,110
<i>Chiquita jūs aizvedīs atpakaļ
savā istabā.</i>

1400
01:43:25,194 --> 01:43:26,862
Nē, Elena. lūdzu
pastāsti man, kas noticis

1401
01:43:27,321 --> 01:43:31,617
Piedod, Ofēlija. Es tev teicu
ka tas var beigties slikti.

1402
01:43:32,868 --> 01:43:34,870
Lūdzu, Elena. pastāsti man

1403
01:43:38,457 --> 01:43:40,125
Un neaizmirsti,

1404
01:43:40,209 --> 01:43:43,879
jūs neesat ķīlnieks manis dēļ
bet viņu dēļ.

1405
01:44:11,490 --> 01:44:15,035
Jeļena! Izbeidz! Lūdzu!

1406
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
<i>Veiksmīga nedēļa.</i>

1407
01:44:22,334 --> 01:44:24,628
<i>Vai jūs zvanījāt El Azul 17 reizes?</i>

1408
01:44:24,795 --> 01:44:25,838
<i>Nē!</i>

1409
01:44:25,963 --> 01:44:28,841
<i>- Vēl desmit skropstas, paraut.
- Nē, Lado, nē!</i>

1410
01:44:43,939 --> 01:44:44,982
Jā vai nē?

1411
01:44:45,065 --> 01:44:47,818
Jeļena, Dieva dēļ...

1412
01:44:48,193 --> 01:44:49,320
es tevi lūdzu!

1413
01:44:50,237 --> 01:44:52,990
Lūdzu Reinaldo piemiņai.

1414
01:44:53,699 --> 01:44:55,117
Maniem bērniem.

1415
01:44:55,409 --> 01:44:56,452
Par Magdu!

1416
01:44:57,369 --> 01:44:58,412
es tevi lūdzu!

1417
01:45:06,211 --> 01:45:08,005
Klausies, es tev apsolu...

1418
01:45:08,630 --> 01:45:12,718
Tava sieva Bettina un mazie,
ka viņiem tik ļoti patīk

1419
01:45:12,885 --> 01:45:14,887
viņi saņems apdrošināšanu.

1420
01:45:15,054 --> 01:45:17,306
Bet, ja tu vairs nevienam neteiksi,

1421
01:45:17,473 --> 01:45:20,142
es tos atvedu šeit

1422
01:45:20,392 --> 01:45:22,394
sagriež tos

1423
01:45:22,561 --> 01:45:25,481
un ļaujiet viņiem asiņot
tavā priekšā līdz es nomiršu.

1424
01:45:26,023 --> 01:45:28,400
Jā vai nē?

1425
01:45:28,567 --> 01:45:30,736
ko tu izvēlies

1426
01:45:33,906 --> 01:45:35,657
Jā, es to darīju.

1427
01:45:35,741 --> 01:45:37,826
Beidzot. Grūtāk.

1428
01:45:38,535 --> 01:45:40,788
Jā, lūdzu, pietiek.

1429
01:45:41,246 --> 01:45:43,707
Es piezvanīju El Azul.

1430
01:45:44,291 --> 01:45:45,626
Grūtāk!

1431
01:45:50,672 --> 01:45:52,299
Atlaid viņu.

1432
01:45:59,556 --> 01:46:00,808
Tagad mēs zinām.

1433
01:46:01,558 --> 01:46:03,102
tev bija taisnība
Krustmāte.

1434
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
<i>Ko jūs vēlaties, lai es ar to daru?</i>

1435
01:46:05,854 --> 01:46:07,523
Maigais.

1436
01:46:07,689 --> 01:46:10,484
Mr "Nekā personīga."

1437
01:46:10,651 --> 01:46:13,654
Viņam jāpabeidz iesāktais.

1438
01:46:18,742 --> 01:46:19,785
Lieciet viņai apsēsties.

1439
01:46:21,662 --> 01:46:27,584
Jūsu vīrieši ir izvirzījuši nopietnas apsūdzības
vienam no maniem cilvēkiem.

1440
01:46:28,585 --> 01:46:31,129
Tas ir mūsu ceļš
darīt taisnību.

1441
01:46:34,716 --> 01:46:36,301
Dieva dēļ!

1442
01:46:43,350 --> 01:46:47,896
Cilvēks, kuram rūp
viņa ģimene. Es to cienu.

1443
01:46:48,772 --> 01:46:50,941
<i>Es vēlētos jums piedāvāt
vieglāka nāve.</i>

1444
01:46:51,233 --> 01:46:52,776
Bet tas būtu negatīvs piemērs.

1445
01:46:57,698 --> 01:46:59,241
Nē, nē, nē!

1446
01:47:00,659 --> 01:47:02,119
Man nepatīk kliedzieni.

1447
01:47:02,286 --> 01:47:03,328
Dievs!

1448
01:47:10,627 --> 01:47:12,045
Čau, Beach Boy.

1449
01:47:15,507 --> 01:47:17,884
Vai ne? Viņš arī paņēma tavu naudu.

1450
01:47:18,468 --> 01:47:21,305
Karaliene saka darīt to.

1451
01:47:26,393 --> 01:47:27,477
Elena, lūdzu...

1452
01:47:27,561 --> 01:47:28,895
Liec viņai izskatīties.

1453
01:47:30,397 --> 01:47:31,523
Ļaujiet man to izdarīt.

1454
01:47:32,232 --> 01:47:34,568
Ne tu, "Kaviār".

1455
01:47:34,735 --> 01:47:36,903
Tā ir mana dāvana viņam.

1456
01:48:52,312 --> 01:48:54,481
Es lasīju par mācībām
pie Budas.

1457
01:48:54,648 --> 01:48:56,274
Dalailama saka, ka

1458
01:48:57,275 --> 01:49:00,403
ja jums ir iespēja novērst
lielāka vardarbība,

1459
01:49:00,570 --> 01:49:04,199
sit pirmais un sit ātri.

1460
01:49:06,618 --> 01:49:08,703
Alekss nolaupīja cilvēkus, Ben.

1461
01:49:08,870 --> 01:49:11,581
Viņš lika tos spīdzināt un nogalināt.

1462
01:49:11,748 --> 01:49:13,959
Un arī mēs.

1463
01:49:18,880 --> 01:49:21,633
Deniss mūs apmānīja
ar tiem failiem.

1464
01:49:23,552 --> 01:49:25,887
Kad Alekss bija tur

1465
01:49:26,054 --> 01:49:30,350
viņš lūdza, lai Elena viņu saudzē
viņas meitas Magdas dēļ.

1466
01:49:30,517 --> 01:49:32,853
Kas nozīmē
ka viņai jābūt dzīvai.

1467
01:49:33,019 --> 01:49:35,647
Un Deniss zina.

1468
01:49:35,814 --> 01:49:37,983
- Jā.
– Mums vajag vēl trīs miljonus.

1469
01:49:39,025 --> 01:49:41,111
Vēl viena laupīšana būtu problemātiska.

1470
01:49:42,195 --> 01:49:44,906
Mums kaut kā jādzird Deniss.

1471
01:49:45,073 --> 01:49:47,284
Atrodiet to un tirgojiet to.

1472
01:49:47,492 --> 01:49:49,286
Jūs domājat "izvarot viņu".

1473
01:49:51,538 --> 01:49:53,290
<i>Tas pats kā O.</i>

1474
01:49:54,499 --> 01:49:56,710
– Vai esat tam gatavs?
- Jā.

1475
01:49:58,086 --> 01:49:59,754
es esmu

1476
01:50:05,594 --> 01:50:07,971
Tēt, vīrietis vēlas tevi redzēt.

1477
01:50:08,138 --> 01:50:10,682
- Kāds vīrietis?
- Es nezinu.

1478
01:50:18,356 --> 01:50:20,483
Es braucu cauri apkārtnei

1479
01:50:20,650 --> 01:50:23,153
un es pamanīju, ka zāle no
jūsu pagalmā ir jāpļauj.

1480
01:50:24,029 --> 01:50:27,240
Mana komanda vēlētos jums piedāvāt
šodien bezmaksas frizūra.

1481
01:50:27,949 --> 01:50:30,368
parasti
mana sieva par to rūpējas.

1482
01:50:32,037 --> 01:50:33,330
Sāra, Hanna,
ej tagad uz savu istabu.

1483
01:50:33,496 --> 01:50:35,081
- Bet tēt...
- Nav "bet". Ej prom.

1484
01:50:35,248 --> 01:50:36,708
Tētis teica, lai brauc prom.

1485
01:50:40,045 --> 01:50:43,214
Lado! Vai jūs nākat uz manu māju?

1486
01:50:43,381 --> 01:50:45,383
Vai jūs draudējat manām meitām?

1487
01:50:45,550 --> 01:50:48,720
Tu nedomā, ka es esmu tāds vīrietis
kam visur ir kameras?

1488
01:50:48,887 --> 01:50:50,972
Man tas nav svarīgi.

1489
01:50:51,139 --> 01:50:54,100
Pēc tam, kad es tevi nogalināšu
un jūsu meitas, es sadedzināšu māju.

1490
01:50:54,601 --> 01:50:57,103
Nāc, tu atradi savu virpotāju.

1491
01:50:57,270 --> 01:50:58,438
Jūs to atradāt.

1492
01:51:04,986 --> 01:51:07,072
Kas noticis ar tavu roku?

1493
01:51:11,242 --> 01:51:12,661
Es viņu noķēru mašīnā
griezt nezāles.

1494
01:51:12,994 --> 01:51:15,288
- Nezāļu griezējs?
- Jā.

1495
01:51:15,455 --> 01:51:17,624
"Nezāļu griezējs" sasodīts.

1496
01:51:24,297 --> 01:51:26,466
Mums jārunā.

1497
01:51:26,633 --> 01:51:28,802
Jo esmu apjukusi
par dažām jūsu darbībām, Deniss.

1498
01:51:28,968 --> 01:51:30,303
Kā tas būtu?

1499
01:51:30,470 --> 01:51:33,014
Tāpat kā tu to iedevi Benam un Čonam
visa šī informācija.

1500
01:51:33,181 --> 01:51:34,724
Man šķiet, ka tu pīpē savas lietas
vīrietis

1501
01:51:34,891 --> 01:51:37,352
Tev jāzina, ka es esmu tavs vīrietis.

1502
01:51:37,602 --> 01:51:39,771
Es saņēmu tavu zaļo karti, labi?

1503
01:51:39,938 --> 01:51:41,731
Es tevi aizsargāju sešus gadus.

1504
01:51:41,898 --> 01:51:43,233
Tagad, kad viss ir kļuvis traks

1505
01:51:43,400 --> 01:51:46,027
un tev ir septiņi miruši meksikāņi
un miris advokāts Lagunā,

1506
01:51:46,194 --> 01:51:48,029
tev vajag mani
vairāk nekā jebkad agrāk.

1507
01:51:48,196 --> 01:51:49,656
Beidz jaukties.

1508
01:51:49,948 --> 01:51:50,990
It kā tu būtu kuce.

1509
01:51:55,036 --> 01:51:58,498
Deniss, es zinu, ka tu viņiem sniedzi informāciju.

1510
01:51:59,207 --> 01:52:01,376
Kas padara jūs tik pārliecinātu
vai tas nav Azuls?

1511
01:52:01,543 --> 01:52:03,628
- Jo es zinu, ka tas nav viņš.
- Ko tu ar to domā?

1512
01:52:03,795 --> 01:52:05,255
Jo tagad es strādāju ar viņu,
abinieks.

1513
01:52:05,338 --> 01:52:06,381
Vai jūs vēlētos?

1514
01:52:06,506 --> 01:52:09,217
Un, ja tu man melosi vēl vienu reizi,
tu necilvēks, es tevi nošaušu.

1515
01:52:09,384 --> 01:52:11,219
Cik ilgi jūs strādājat ar Azul?

1516
01:52:11,386 --> 01:52:12,720
Vai tu man nesaki?

1517
01:52:14,973 --> 01:52:16,224
Uz divām dienām.

1518
01:52:21,146 --> 01:52:24,399
Es neko neteicu par tevi, Lado.
Viņiem es turēju pie rokas.

1519
01:52:24,566 --> 01:52:28,319
Viņš būtu mani izsitis.
Es tev nebūtu varējis vairāk noderēt.

1520
01:52:29,028 --> 01:52:33,074
Es neticēju šim psihologam
kas karoja Irākā, nāks pēc jums.

1521
01:52:33,241 --> 01:52:35,743
Es nekad neesmu devis
informācija par tevi!

1522
01:52:36,494 --> 01:52:39,539
Es esmu labākais draugs
tavs šeit, cilvēk.

1523
01:52:40,373 --> 01:52:42,041
Jūs viņiem teicāt
ka es esmu tavs informators?

1524
01:52:42,208 --> 01:52:44,294
vai tu esi traks
Ko es no tā ieguvu?

1525
01:52:44,377 --> 01:52:45,420
Atbildi man, Deniss.

1526
01:52:45,503 --> 01:52:48,047
Es viņiem devu tikai tik daudz
lai dabūtu tās nost no manas galvas...

1527
01:52:48,214 --> 01:52:49,507
- Jā vai nē?
- Nē!

1528
01:52:49,674 --> 01:52:52,177
Nē, vai tu saproti? Nav. Nav.

1529
01:52:53,094 --> 01:52:56,181
Tas ir par mums diviem, tas arī viss!

1530
01:52:56,347 --> 01:52:58,725
Šoreiz tev jātic man,
vīrietis

1531
01:52:59,934 --> 01:53:02,604
Es negribu to visu zaudēt!

1532
01:53:02,770 --> 01:53:05,273
Man ir divi bērni un mirstoša sieva.

1533
01:53:06,232 --> 01:53:09,694
Paldies Denisam. Tagad viņiem ir
mana nauda, trīs miljoni dolāru.

1534
01:53:09,861 --> 01:53:11,112
Un es gribu to naudu.

1535
01:53:11,279 --> 01:53:13,239
Tā ir mana nauda! Tā ir mana nauda!

1536
01:53:13,406 --> 01:53:15,700
Nelieši. Jūs to vairs nevarat iegūt
neuzticieties nevienam, sasodīts!

1537
01:53:15,867 --> 01:53:18,620
Es nevaru uzticēties
pat ne manā sievā.

1538
01:53:18,786 --> 01:53:20,705
Viņš grib šķirties, vai zini?

1539
01:53:21,956 --> 01:53:25,293
Mana sieva tik tikko spēj elpot. Laipni lūdzam
pusmūža krīze, draugs.

1540
01:53:25,460 --> 01:53:28,296
Kā jūs zināt, ka jums var uzticēties
šajā puisī, Azul?

1541
01:53:28,463 --> 01:53:29,505
Nāc.

1542
01:53:29,589 --> 01:53:32,133
Vai viņš jums iedeva daļu no biznesa?
Vai to viņš tev apsolīja?

1543
01:53:32,300 --> 01:53:34,802
Jo Elena
viņš tik viegli nepadosies.

1544
01:53:34,969 --> 01:53:36,638
Tā nauda, trīs miljoni dolāru,
tie ir viņas.

1545
01:53:36,804 --> 01:53:38,806
Neesiet stulbi. Padomā par to.

1546
01:53:38,973 --> 01:53:41,976
Ej ellē. tev jādomā
tu visu sabojāji

1547
01:53:42,143 --> 01:53:43,561
Kā jūs grasāties atgūt manu naudu?

1548
01:53:45,313 --> 01:53:47,440
tev vajag mani
Es atgūšu tavu naudu.

1549
01:53:47,607 --> 01:53:49,901
Bet viņiem ir vajadzīga meitene.
Zēni vēlas meitenes.

1550
01:53:50,068 --> 01:53:51,778
Viņi ir iemīlējušies šajā meitenē.

1551
01:53:51,945 --> 01:53:55,490
Un viņi vēlas O, vai tu saproti?
Tātad, kur tas ir?

1552
01:53:56,741 --> 01:53:58,159
Tas nav mans.

1553
01:53:58,326 --> 01:53:59,994
Ko tu ar to domā "tas nav tavs"?

1554
01:54:00,161 --> 01:54:01,579
kur tas ir

1555
01:54:01,996 --> 01:54:03,039
Ar Elenu.

1556
01:54:03,164 --> 01:54:04,207
Meksikā?

1557
01:54:04,332 --> 01:54:05,625
- Nē, šeit.
- Šeit?

1558
01:54:05,792 --> 01:54:08,836
Indiāņu rezervātā.
Jeļena ieradās pie savas meitas.

1559
01:54:09,003 --> 01:54:12,006
Tā sieviete mani kaitina
stāsta man, kas man jādara, izaicina mani.

1560
01:54:12,173 --> 01:54:14,509
Tas ir svarīgi, cilvēk.

1561
01:54:14,676 --> 01:54:16,636
Vai "karaliene" Jeļena atrodas Amerikas zemē?

1562
01:54:16,803 --> 01:54:19,013
Es tev teicu, ka tas atrodas uz Indijas zemes.
Viņa ir aizsargāta.

1563
01:54:19,180 --> 01:54:22,475
Es arī par to parūpēšos. Sakarā ar
tas ir tas, kas tev vajadzīgs Deniss. Padomā par to.

1564
01:54:22,767 --> 01:54:24,560
Beidz man likt domāt.

1565
01:54:24,686 --> 01:54:27,021
Klausieties, šie puiši
viņiem ir trīs miljoni.

1566
01:54:27,188 --> 01:54:28,439
Kā jūs domājat, ko viņi darīs ar naudu?

1567
01:54:28,606 --> 01:54:31,526
Viņi to atdos Elenai, vai ne?

1568
01:54:31,901 --> 01:54:35,571
Bet vispirms mēs to viņiem pārdosim
Elēnas meita.

1569
01:54:35,738 --> 01:54:38,491
Mēs dalāmies ar peļņu,
tad mēs iznīcinām Elenu!

1570
01:54:38,574 --> 01:54:39,617
Mēs to iznīcinām!

1571
01:54:42,370 --> 01:54:44,580
vai tu saproti

1572
01:54:57,343 --> 01:55:00,805
<i>Deniss gribēja trīs miljonus dolāru.
Puiši gribēja Magdu.</i>

1573
01:55:00,972 --> 01:55:03,182
<i>Deniss kā parasti
viņš bija soli priekšā.</i>

1574
01:55:03,349 --> 01:55:05,977
Es gribu izpūst jūsu smadzenes.

1575
01:55:06,144 --> 01:55:07,937
Viņi draudēja manām meitām.
Manas meitas!

1576
01:55:08,104 --> 01:55:09,814
Pietiek ar vaimanāšanu.

1577
01:55:09,981 --> 01:55:12,316
Tu esi pelnījis katru sāpju pilienu,
nelietis

1578
01:55:12,442 --> 01:55:13,484
Jūs mūs nodevāt.

1579
01:55:13,568 --> 01:55:14,986
It kā man būtu izvēle.

1580
01:55:15,153 --> 01:55:17,989
Jūs varētu pieņemt.
Jūs varētu nopelnīt daudz naudas.

1581
01:55:18,156 --> 01:55:20,074
Bet tev vajadzēja
par Irākas varoņiem.

1582
01:55:20,241 --> 01:55:21,451
Mēs gribam Magdu.

1583
01:55:21,617 --> 01:55:25,788
Pajautā savam gudrajam.
Tu, šis ROŅIS, hei!

1584
01:55:25,955 --> 01:55:28,875
Vai jūs to sapratāt no stenogrammām?
Visi zvani no Orindžas apgabala?

1585
01:55:29,041 --> 01:55:31,085
Kur pie velna viņš ir?

1586
01:55:35,089 --> 01:55:38,009
- Ko es laimēšu?
- Dzīve, ko es tev atņemšu.

1587
01:55:38,176 --> 01:55:40,094
Es tik un tā esmu miris.

1588
01:55:40,261 --> 01:55:43,222
Bet doma, ka tu sapūsi a
šūnā uz visu atlikušo mūžu

1589
01:55:43,389 --> 01:55:45,308
tas man sagādā milzīgu gandarījumu
pēcnāves dzīvē.

1590
01:55:45,516 --> 01:55:48,060
Miljons skaidrā naudā
par Magdas atrašanās vietu.

1591
01:55:48,227 --> 01:55:50,646
Atvadies no sievas
ņem savas meitenes un ej.

1592
01:55:53,316 --> 01:55:54,692
Trīs miljoni.

1593
01:55:55,693 --> 01:55:57,695
Citādi mēs darījumu nedarām.
Tā ir cena par pazušanu.

1594
01:55:57,862 --> 01:56:00,740
Pazust, Deniss?

1595
01:56:00,823 --> 01:56:01,908
Neviens tevi negrib.

1596
01:56:03,201 --> 01:56:05,411
Magda ir tava vienīgā cerība.

1597
01:56:05,578 --> 01:56:07,997
Trīs miljoni, pieņem vai nē.

1598
01:56:09,749 --> 01:56:11,375
Jūs nosaucat arī informatora vārdu.

1599
01:56:11,876 --> 01:56:14,378
Ar trim miljoniem
tu vari darīt ko gribi.

1600
01:56:19,634 --> 01:56:20,760
Vai labi?

1601
01:56:24,347 --> 01:56:25,890
Runājiet.

1602
01:56:26,182 --> 01:56:27,892
- Kad es redzu naudu.
- Es esmu mašīnā.

1603
01:56:28,059 --> 01:56:29,143
atnes tos

1604
01:56:47,161 --> 01:56:49,038
ko tu gribi

1605
01:56:58,089 --> 01:57:00,633
<i>Mani zēni adoptēti
dažas no Jeļenas metodēm.</i>

1606
01:57:00,800 --> 01:57:04,762
<i>Ja vēlaties kādu kontrolēt,
atņem no viņa to, ko viņš mīl vairāk.</i>

1607
01:57:08,724 --> 01:57:11,477
- Pie velna!
- Nē, nē, nē!

1608
01:57:37,670 --> 01:57:39,672
Noņemiet rīstīti.

1609
01:57:42,258 --> 01:57:44,510
<i>Ak, kā tu iztur?</i>

1610
01:57:45,428 --> 01:57:46,595
vai tev viss kārtībā

1611
01:57:46,721 --> 01:57:48,431
<i>Pagaidi, mazulīt.
Mēs nākam pēc jums.</i>

1612
01:57:50,099 --> 01:57:52,268
<i>- Ko jūs vēlaties?
- Aizveries ciet.</i>

1613
01:57:52,601 --> 01:57:55,604
<i>Jums ir jāsaprot
ka jūs vairs nekontrolējat, Jeļena.</i>

1614
01:57:55,771 --> 01:57:58,232
<i>Mums tas pieder. Vai jūs saprotat?</i>

1615
01:57:58,399 --> 01:57:59,859
<i>Nepamāj. Saki to.</i>

1616
01:57:59,984 --> 01:58:01,026
es saprotu.

1617
01:58:01,110 --> 01:58:02,528
Lietas notiks šādi...

1618
01:58:02,695 --> 01:58:05,114
Tava meita iet tev līdzi,
Viņa nāk ar mums.

1619
01:58:05,406 --> 01:58:07,450
<i>Nav naudas, nekā.</i>

1620
01:58:07,616 --> 01:58:09,785
Mēs ejam katrs savu ceļu
un mēs dzīvojam savu dzīvi atsevišķi.

1621
01:58:09,952 --> 01:58:11,120
vai tu saproti

1622
01:58:11,203 --> 01:58:14,707
es saprotu. Man rūp tikai Magda.

1623
01:58:16,208 --> 01:58:18,544
Ļoti mīļi.

1624
01:58:19,962 --> 01:58:25,551
Un ja tas nozīmē izmaiņas
attieksme, jums tas būs jāpierāda.

1625
01:58:25,718 --> 01:58:29,555
Jūs atvedat O uz izvēlēto vietu
mēs, mūsu izvēlētā laikā.

1626
01:58:30,055 --> 01:58:33,434
<i>Mēs tirgojamies ar Magdu.
Neņemiet līdzi nevienu citu.</i>

1627
01:58:33,601 --> 01:58:36,979
Ja jūs novirzāties no plāna
jebkādā veidā

1628
01:58:37,146 --> 01:58:40,649
meitene nomirs agonijā.

1629
01:58:40,816 --> 01:58:42,401
Es darīšu visu, ko teiksiet.

1630
01:58:46,780 --> 01:58:47,823
Mēs jums paziņosim.

1631
01:59:03,088 --> 01:59:05,007
Es tev teicu, ka viņi nāks pēc manis.

1632
01:59:05,674 --> 01:59:07,843
- Ņem to no šejienes.
- Ej ellē, Elena.

1633
01:59:08,010 --> 01:59:09,803
Ņem to no šejienes!

1634
01:59:12,681 --> 01:59:14,141
Ārā!

1635
01:59:42,461 --> 01:59:44,338
Noliec viņu uz krēsla.

1636
01:59:50,469 --> 01:59:52,513
Šis man patika.
Jūsu puikām veicās labi.

1637
01:59:52,930 --> 01:59:53,973
Ļoti labi.

1638
01:59:54,056 --> 01:59:57,935
Huankario, Sofija,
atstāj mani vienu ar jauno dāmu.

1639
02:00:01,313 --> 02:00:02,606
Tas ir gandrīz beidzies.

1640
02:00:05,275 --> 02:00:07,486
Ar laimīgām beigām.

1641
02:00:07,653 --> 02:00:09,989
Bet pirms došanās mājās

1642
02:00:10,155 --> 02:00:12,116
Es gribu jums kaut ko parādīt.

1643
02:00:44,648 --> 02:00:46,817
Jūs palaidāt garām labāko daļu.

1644
02:01:16,972 --> 02:01:19,099
Mēs turpinām sazināties, mīļā.

1645
02:01:22,728 --> 02:01:24,605
<i>Jūs atceraties to dienu
kurā es absolvēju?</i>

1646
02:01:25,355 --> 02:01:29,985
Es nekad neaizmirsīšu, kā tu izskatījies
man, kad saņēmu emblēmu.

1647
02:01:30,903 --> 02:01:32,404
Tu biji tik lepns.

1648
02:01:35,324 --> 02:01:38,577
Bet, kad saņemat emblēmu,
tev nav teikts

1649
02:01:38,660 --> 02:01:41,538
cik daudz sūdu tas prasīs
peldēties

1650
02:01:41,663 --> 02:01:45,167
Smieklīgākais ir tas, ka viņi to nevēlas
sasmērējies ar tiem sūdiem.

1651
02:01:46,877 --> 02:01:50,547
Viņi vēlas, lai jūs tam izietu cauri, taču esiet tīrs.
Bet kas vēl ir tīrs?

1652
02:01:50,631 --> 02:01:54,718
Man jāiet pie priekšnieka
un viņam ir sava gaume...

1653
02:01:54,927 --> 02:01:59,598
Ja vēlaties redzēt īstos blēžus,
profesionāļiem ieslēdziet televizoru.

1654
02:02:00,807 --> 02:02:01,850
Jā.

1655
02:02:03,101 --> 02:02:07,147
Es veidoju prostitūtas, varones.
Padažu tauta.

1656
02:02:07,231 --> 02:02:10,025
Volstrīta. Vašingtona.

1657
02:02:11,026 --> 02:02:14,196
Tie nelieši dara manu darbu
izskatīties nožēlojami.

1658
02:02:15,531 --> 02:02:19,826
Ja viņš pamostos ar manu darbu,
mana dzīve un alga

1659
02:02:19,910 --> 02:02:22,913
viņš meklētu tuvāko ieroci
lai ieliktu to viņam mutē.

1660
02:02:24,748 --> 02:02:28,460
Jūs nevarat apstāties.
Jūs nevarat izlīst.

1661
02:02:30,087 --> 02:02:32,506
Jūs to nevarat pagriezt pa kreisi
vai pa labi.

1662
02:02:32,589 --> 02:02:35,717
Tas ir tikai aplis un katrs
viņam ir savs gabals.

1663
02:02:37,177 --> 02:02:42,557
Es neatceros pēdējo tīro lietu
kuru es redzēju.

1664
02:02:45,269 --> 02:02:47,896
Izņemot tevi.
Izņemot tevi tajā dienā.

1665
02:03:01,660 --> 02:03:03,120
Vai esat pozīcijā?

1666
02:03:13,297 --> 02:03:15,966
<i>Kā jau teicu sākumā,</i>

1667
02:03:16,133 --> 02:03:18,593
<i>Es varētu vairs nebūt
beigās dzīvs.</i>

1668
02:03:19,428 --> 02:03:22,764
<i>Tikai tāpēc, ka mēs izgudrojam
stāsti par mums pašiem</i>

1669
02:03:22,931 --> 02:03:26,476
<i>tas nenozīmē, ka varam aizbēgt
par to, kas mūs sagaida.</i>

1670
02:03:26,643 --> 02:03:28,437
kāpēc šeit

1671
02:03:28,603 --> 02:03:30,480
Tā ir depresija.

1672
02:03:30,647 --> 02:03:32,649
Sena indiāņu kapsēta.

1673
02:03:33,483 --> 02:03:36,611
Doc ir redzams šeit
3 km platībā.

1674
02:03:37,195 --> 02:03:38,238
Mēs neesam vieni.

1675
02:03:38,363 --> 02:03:41,950
Trīs cilvēki, kreisajā pusē
baseins, 1800, 2000 metru augstumā.

1676
02:03:42,117 --> 02:03:43,660
Labi, es zināju, ka tas notiks.

1677
02:03:43,827 --> 02:03:45,495
Pagaidiet, līdz atradīsim O.
Un Doc...

1678
02:03:45,662 --> 02:03:48,206
Neļaujiet viņiem šaut
katrs vairāk nekā viens ugunsgrēks, labi?

1679
02:03:48,373 --> 02:03:51,376
Mēs jūs aizstāvam.
Gatavojamies puiši.

1680
02:03:54,504 --> 02:03:56,131
Padomā par to šādi...

1681
02:03:56,339 --> 02:03:58,633
Tu jau esi miris.

1682
02:03:58,800 --> 02:04:00,719
Tu biji miris vienā mirklī
kur tu esi dzimis

1683
02:04:01,011 --> 02:04:04,806
Ja jūs to pieņemat,
tu vari pieņemt jebko.

1684
02:04:04,973 --> 02:04:08,143
Tā bija jauka pieredze, cilvēk.
Es jutos labi.

1685
02:04:10,187 --> 02:04:12,814
Es tev kādreiz teicu
ka es tevi mīlu vīrietis

1686
02:04:12,981 --> 02:04:15,150
Jā, kopš rīta.

1687
02:04:16,693 --> 02:04:18,320
Nu es tevi mīlu.

1688
02:05:11,039 --> 02:05:13,208
Vispirms dod mums O.

1689
02:05:16,711 --> 02:05:18,046
Tagad.

1690
02:05:25,679 --> 02:05:27,889
Ej pie Bena. Ej pie Bena.

1691
02:05:29,599 --> 02:05:31,434
Dod man manu meitu!

1692
02:05:32,686 --> 02:05:33,728
Tagad!

1693
02:05:34,354 --> 02:05:35,397
aiziet

1694
02:05:43,405 --> 02:05:46,032
Neaiztiec mani!
Es nekad vairs negribu tevi redzēt.

1695
02:05:46,199 --> 02:05:47,867
Es gribu tikt prom no šejienes!

1696
02:05:48,034 --> 02:05:49,077
<i>Magdita...</i>

1697
02:05:54,249 --> 02:05:56,084
- Tas ir ielādēts, vai ne?
- Jā.

1698
02:05:56,251 --> 02:05:59,754
Parūpējies par sevi.
Paliec paslēpies, labi?

1699
02:06:08,596 --> 02:06:09,889
Esmu pabeidzis.

1700
02:06:11,891 --> 02:06:15,895
Mums vairs nav tevis jāredz, paldies.
Mēs ejam prom no šejienes.

1701
02:06:34,122 --> 02:06:36,124
Vēl viena lieta, "Kaviārs".

1702
02:06:42,672 --> 02:06:44,299
Kas ir mans virpotājs?

1703
02:06:55,185 --> 02:06:56,853
Nepateicīgs sūds...

1704
02:07:01,941 --> 02:07:03,651
Tev vajadzēja to izvilkt manā vietā.

1705
02:07:09,991 --> 02:07:12,243
Priekšnieks ir uz zemes! Kurš ir redzeslokā
ienaidnieks aiz manis?

1706
02:07:13,328 --> 02:07:14,412
Labi, Džesij.

1707
02:07:22,670 --> 02:07:24,672
Bezmaksas uguns! Nāc!

1708
02:07:25,757 --> 02:07:26,800
Nāciet puiši!
Šeit līst lodes.

1709
02:07:26,925 --> 02:07:28,092
Ko pie velna tu dari?

1710
02:07:28,510 --> 02:07:29,969
Sūds! Nāc, Sem!

1711
02:07:30,136 --> 02:07:31,262
Priekšsēdētāj, vai mēs mainām pozīcijas?

1712
02:07:31,429 --> 02:07:33,348
Nē, palieciet!

1713
02:07:41,856 --> 02:07:42,899
Nāc!

1714
02:07:42,982 --> 02:07:44,692
Bāc'!

1715
02:07:47,946 --> 02:07:49,113
Apcep to nelieti.

1716
02:07:54,536 --> 02:07:55,578
Sems, pasargā Benu!

1717
02:07:55,662 --> 02:07:57,956
Nāc! Aizsedz mani, aizsedz mani!
Apturiet uguni!

1718
02:08:03,378 --> 02:08:04,796
Pārvietojies!

1719
02:08:05,004 --> 02:08:08,550
Mammu, mammu!
Es tevi mīlu, mammu!

1720
02:08:14,889 --> 02:08:16,224
Nē, nē, nē!

1721
02:08:18,184 --> 02:08:20,395
Palīdzi Magdai.

1722
02:08:21,729 --> 02:08:23,940
Glāb Magdu.
Glāb Magdu.

1723
02:08:24,023 --> 02:08:25,108
Celies augšā!

1724
02:08:25,191 --> 02:08:26,484
Ej, nāc!

1725
02:09:00,351 --> 02:09:01,394
Bāc'!

1726
02:09:22,623 --> 02:09:25,585
Nešauj. Lūdzu, Ofēlija.

1727
02:09:26,252 --> 02:09:28,546
Man ir ģimene.

1728
02:09:28,713 --> 02:09:31,382
Man ir trīs bērni, vai zini? lūdzu

1729
02:09:51,110 --> 02:09:52,236
Ben!

1730
02:09:56,532 --> 02:09:57,867
<i>Boss, viņi aizbēga. Mēs nākam.</i>

1731
02:09:58,034 --> 02:10:00,286
<i>Pretojies. Mēs būsim klāt pēc desmit minūtēm
vai mazāk.</i>

1732
02:10:01,329 --> 02:10:02,872
Čons?

1733
02:10:05,500 --> 02:10:06,542
Palīdzi viņam.

1734
02:10:16,552 --> 02:10:18,054
Viss kārtībā.

1735
02:10:18,721 --> 02:10:19,764
Viss kārtībā.

1736
02:10:23,184 --> 02:10:24,852
Viņš mirs.

1737
02:10:27,188 --> 02:10:29,565
Čon, es nevēlos viņu pamest.

1738
02:10:30,983 --> 02:10:32,068
Nav.

1739
02:10:53,047 --> 02:10:56,092
Jums tur patiks.

1740
02:10:57,635 --> 02:11:00,888
Ūdens.

1741
02:11:01,556 --> 02:11:03,474
Zvaigznes.

1742
02:11:04,100 --> 02:11:06,143
Un cilvēki...

1743
02:11:06,310 --> 02:11:08,980
Es smaidu...

1744
02:11:24,871 --> 02:11:26,581
Man ir auksti.

1745
02:11:41,053 --> 02:11:43,889
<i>Es iedomājos, kā tas būtu.</i>

1746
02:11:44,223 --> 02:11:46,892
<i>Bet patiesība ir relatīva.</i>

1747
02:11:54,692 --> 02:11:58,654
<i>Tas, kas patiesībā notika, bija
vairāk nelaimes gadījums nekā kaušana.</i>

1748
02:11:59,071 --> 02:12:02,158
<i>Un viņš to iedeva mums visiem
otrā iespēja.</i>

1749
02:12:32,271 --> 02:12:34,106
Es teicu "viena", Elena.

1750
02:12:34,523 --> 02:12:38,778
Es esmu viens, jūs esat divi.
Darīsim darbu, kura dēļ esam ieradušies.

1751
02:12:42,281 --> 02:12:43,532
Snaiperi?

1752
02:12:46,369 --> 02:12:48,913
Pasakiet viņiem, lai viņi nomet ieročus
un paceliet rokas uz augšu.

1753
02:12:49,080 --> 02:12:51,624
Citādi kāpjam mašīnā
un mēs to izdzēšam no šejienes.

1754
02:12:54,460 --> 02:12:55,961
Atbrīvojieties no tiem.

1755
02:13:01,967 --> 02:13:03,803
Kā jūs vēlaties, lai mēs to darītu?

1756
02:13:14,939 --> 02:13:15,981
Aiziet, aiziet!

1757
02:13:16,482 --> 02:13:17,900
Magda!

1758
02:13:21,654 --> 02:13:24,240
<i>Un vecais Deniss, kurš nevarēja
atstāt pilsētu ar trim miljoniem,</i>

1759
02:13:24,448 --> 02:13:27,326
<i>viņš bija spiests ierasties.</i>

1760
02:13:29,662 --> 02:13:30,830
Aiziet, aiziet!

1761
02:13:31,497 --> 02:13:32,540
Bēdziet prom!

1762
02:13:35,626 --> 02:13:37,837
"Karaliene" Jeļena!

1763
02:13:38,003 --> 02:13:39,463
Es tevi sapratu!

1764
02:13:47,596 --> 02:13:50,349
<i>Šodien mēs panācām lielu progresu</i>

1765
02:13:50,516 --> 02:13:53,936
<i>cīņā par aizsardzību
par mūsu bērniem un mūsu brīvību.</i>

1766
02:13:54,103 --> 02:13:57,189
<i>Deniss izspēlēja lielu viltību
uz ziņām.</i>

1767
02:13:57,356 --> 02:14:01,527
<i>Noņemot pārvaldību
Bajas kartelis

1768
02:14:01,694 --> 02:14:04,155
un narkotiku lāsts
nelegāli no mūsu valsts...</i>

1769
02:14:04,363 --> 02:14:08,284
<i>Tā ir indiešu rezervāts, kas
teorētiski tas nav federālajā jurisdikcijā.</i>

1770
02:14:08,450 --> 02:14:11,662
<i>Bet mēs to neņēmām vērā.
Tātad...</i>

1771
02:14:11,829 --> 02:14:16,208
<i>Elena pieņēma savu sodu
un izcietīs 30 gadus cietumā.</i>

1772
02:14:16,625 --> 02:14:20,212
<i>Tā kā Elena bija pazudusi no ainavas,
un Denisam bija muguras,</i>

1773
02:14:20,963 --> 02:14:24,550
<i>Lado un Azuls izveidojās
jauns kartelis.</i>

1774
02:14:24,717 --> 02:14:26,385
<i>Azulatos.</i>

1775
02:14:28,012 --> 02:14:31,932
<i>Bens kā Bens bija savācis pierādījumus
pret Denisu,</i>

1776
02:14:32,099 --> 02:14:36,186
<i>un Deniss, jo viņš tos bija apsvēris
par Benu un Čonu viņa uzticīgajiem informatoriem</i>

1777
02:14:36,353 --> 02:14:40,024
<i>pēdējos sešus gadus viņš viņiem ir palīdzējis.</i>

1778
02:14:40,566 --> 02:14:42,860
<i>Bet kurš kuram uzticējās?</i>

1779
02:14:43,652 --> 02:14:45,279
<i>Man nav ne jausmas.</i>

1780
02:14:45,946 --> 02:14:48,324
<i>Bens un Čons pavadīja divus
nedēļas cietumā</i>

1781
02:14:48,490 --> 02:14:52,745
<i>un tad... nu, viņi pazuda.</i>

1782
02:14:53,454 --> 02:14:54,663
<i>Tāpat kā es.</i>

1783
02:15:02,755 --> 02:15:04,840
<i>Klīst baumas, ka esam Āfrikā...</i>

1784
02:15:06,675 --> 02:15:08,260
<i>...Kenijā.</i>

1785
02:15:09,595 --> 02:15:12,973
<i>Vai uz burvju salas
no Indonēzijas.</i>

1786
02:15:18,812 --> 02:15:21,607
<i>Joprojām runā
par Bena un Čona zāli.</i>

1787
02:15:25,944 --> 02:15:29,281
<i>Cilvēki joprojām atceras
ik pa laikam.</i>

1788
02:15:35,913 --> 02:15:38,499
<i>Šīs lietas notika.</i>

1789
02:15:40,334 --> 02:15:42,503
<i>Taču jūs nevarat pagriezt laiku atpakaļ.</i>

1790
02:15:51,136 --> 02:15:53,097
<i>Pagāja kāds laiks...</i>

1791
02:15:53,806 --> 02:15:56,183
<i>...līdz es sāku
dzīvot vēlreiz.</i>

1792
02:16:05,275 --> 02:16:10,572
<i>Bet es vairs neesmu pārliecināts, ka trīs cilvēki
viņi var būt vienlīdz iemīlējušies.</i>

1793
02:16:10,739 --> 02:16:12,574
<i>Attiecības nedarbojas tā.</i>

1794
02:16:15,994 --> 02:16:19,039
<i>Es meklēju definīciju
punkta vārdu "bruto."</i>

1795
02:16:20,165 --> 02:16:23,335
<i>Tas nozīmē "nežēlīgs, barbarisks".</i>

1796
02:16:24,336 --> 02:16:28,173
<i>"Regresija uz zemāku stāvokli
attīstībai."</i>

1797
02:16:31,969 --> 02:16:36,181
<i>Viena jauka diena
varbūt mēs atgriezīsimies.</i>

1798
02:16:42,354 --> 02:16:47,025
<i>Bet tagad mēs dzīvojam kā brutāli.</i>

1799
02:16:48,360 --> 02:16:49,736
<i>Dažas skaistas brutiņas.</i>

1800
02:16:53,991 --> 02:16:55,951
BEIGAS