1
00:01:34,261 --> 00:01:39,808
<i>Istorio hau kontatzen dizudalako bakarrik,
ez du esan nahi amaierara arte bizirik jarraitzen dudanik.</i>

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
<i>Hau guztia grabatu liteke,</i>

3
00:01:45,021 --> 00:01:49,067
Eta zurekin hitz egin nezake
orain ozeanoaren hondotik.</i>

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
<i>Bai, horrelako istorioa da.</i>

5
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
<i>Gauzak direlako
erabat kontrolpean geratu ziren.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:07,377
<i>Baina itzul gaitezen hasi zen lekura.
Hemen, paradisuan

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
Laguna Beach, Kalifornia

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
<i>Non esaten den Jainkoa bera
zazpigarren egunean aparkatuta,</i>

9
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
<i>baina bere autoa altxatu zuten
zortzigarrenean.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
<i>Hemen gaude Ben eta Chonen etxean,
hondamendia itsasoaren ondoan.</i>

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,630
<i>Eskudiruz ordaindu zuten.</i>

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,641
<i> Ez dago gaizki bi gazterentzat
Laguna</i>tik

13
00:03:02,807 --> 00:03:06,603
<i>, zalantzarik gabe, ez direnak
Wall Streeteko langileak.</i>

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
<i>Chon hiltzailea da.</i>

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,820
<i>Bi misio.
Irak eta Afganistan.</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
<i>Eta diru askorekin itzuli zen,</i>

17
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
<i>baina arimaren arrastorik gabe.</i>

18
00:03:22,118 --> 00:03:26,248
<i>Batean kentzen saiatzen da
buru gerra sexu harremanak izatea.</i>

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>Orgasmoak ditut.</i>

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
<i>Eroa du.</i>

21
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
<i>Uste dut itzultzen saiatzen ari naizela
galdu zituen gauza batzuk.</i>

22
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
<i>Chon nire bizitzako maitasuna da.</i>

23
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
<i> "O" deitu dezakezu.
Ofelia izena eman zidaten.</i>

24
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
<i>Hamleteko ero deprimitua
nork bere buruaz beste egin zuen.</i>

25
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
<i>Beraz, laburtu nuen,
"O" bakarrik geratu zen.</i>

26
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
<i>Suposatzen da
drogak txarrak direla,</i>

27
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
<i> baina oso mundu batean,
oso txarra, ondo egiten dute.</i>

28
00:04:22,512 --> 00:04:27,392
<i>Chonek dio drogak direla
dementziari erantzun arrazionala.</i>

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
Chon, joint bat nahi duzu?

30
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
zergatik gustatzen zaizue
hainbeste porno?

31
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
zer da hori

32
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Irakeko irudi bat al da?

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
Ez. Mexikotik.

34
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
MUTIL HAUEK TONTOAK ZIREN, IZAN ZINETE
ZUZENGAGOA ZARA. EZ GAITUZ ZU HILTZERA DEBORTZEN

35
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
EZTABAIDATU BEHAR DUGU.
DATA ETA LEKUA, LASTER...!

36
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
non dago ben
Oraindik ez Birmanian?

37
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
Ez. Afrikan dago, nonbait.

38
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Gorde afrikarrak.

39
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
Joan egingo zela esan zuen
hiru astez.

40
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Planak aldatu dira, O.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Har dezagun aire pixka bat.

42
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
Tira.

43
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
<i>Uste dut dagoeneko konturatu zarela horretaz,</i>

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
<i>batzuek mozten amaitzen badute
gauza honetara buru,</i>

45
00:06:26,803 --> 00:06:31,766
<i>Chonek eta Benek horietako bat lantzen dute
munduko belar barietate onenak.</i>

46
00:06:36,020 --> 00:06:41,025
BRUTAL

47
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Ekarri ekipajea. Eskerrik asko.

48
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
<i>Bai, hori Ben da.</i>

49
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
Ben!

50
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
<i>Nire bizitzako beste maitasuna.</i>

51
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Ene loto maitea.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Ene Ben maitea.

53
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
Nola izan zen Afrikan?

54
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
Badakizu, Birmaniara iritsi nintzen,

55
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
gero ezkerrera hartu nuen
eta Kongon aurkitu nintzen.

56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
ONGI ETORRI BEN.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
512. GELA. BELLE VUE HOTEL.
BIHAR, 2:00.

58
00:07:17,186 --> 00:07:19,731
- Baina serio ari bazara...
- Zorionekoak dira.

59
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
- Chon, mutil.
- Pozten naiz zu ikusteaz.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Pozten naiz zu ere ikusteak, gizona.

61
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
ondo zaude Entzun...

62
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Ba al duzu oraindik beherakoaren aurkako pilularik?

63
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
Beherakoa?
Bai, batzuk utzi ditut zure gelan.

64
00:07:31,868 --> 00:07:34,329
Zurgatu izotz kubo batzuk, gizona.

65
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
- Infernua dirudizu.
- Bai?

66
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
Etxeak nahiko itxura ona du.
Eskerrik asko, O.

67
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Eskerrik asko.
- Pozik.

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Isilik. Izugarri bat zara.
Ez zuen ezertaz arduratzen.

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Badakit, badakit.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
Nire seme-alabak zaindu dituzu?

71
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
Zer? Lanpetuegia zinen
zuk ere batzuk?

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Entzun, igeri egitera noa.

73
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Hitz egin dezagun negozioak gero, ados?

74
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Aizu.

75
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
<i>Edozein negozio arrakastatsu
istorio bat dauka.</i>

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
<i>Microsoft eta Apple
garajeetan jaio ziren.</i>

77
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
<i>Ben eta Chonen afera
hondartzan jaio zen.</i>

78
00:08:27,465 --> 00:08:31,928
<i>Ben Berkeley College egin zuen, non
negozioetan eta botanikan espezializatu zen.</i>

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
<i>Chon bi misioen artean zegoen.</i>

80
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
<i>Eta lagunak ziren institututik.</i>

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<i>Beraz, egun batean, hemen eserita zeuden</i>

82
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
eta pentsatzen ari zirenaz ari ziren
egiteko Eta Benek dio...</i>

83
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
Nondik datorrela uste duzu?
munduko kanabis onena?

84
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Erraza da.

85
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Afganistandik.

86
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Ding! Hori zen
"establezimendu"</i>ren unea

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
<i>Beraz, Chon, gehienetik
munduko leku arriskutsua,</i>

88
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
<i>hazi onenak ekartzen ditu.</i>

89
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
<i>Eta negozioa hazi egin zen.</i>

90
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
Sei urtean
bi baserri</i> eraiki zituzten

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
<i>eta oinarri bat egin zuten
bezero bikainak.</i>

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Beno, saiatu hau.

93
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
<i>Haien negozioa bihurtu zen
hiri-kondaira bat.</i>

94
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
<i>Edozer galdetzen baduzu
trafikatzaile garrantzitsua</i>

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
<i>non aurkitzen duzun onena
mendea</i>n munduan belarra

96
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
Esango dizu ez Thailandian ezta
Jamaikan eta, zalantzarik gabe, Mexikon ez.</i>

97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
Probetan, THCa %33 atera zen.

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Bi aldiz egin ditut.
Erroreren bat egon behar da.

99
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Urrea jo dudala uste dut.

100
00:09:40,788 --> 00:09:45,459
<i>Hemen aurki dezakezu,
Kalifornian, Ameriketan.</i>

101
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
<i>Benek dio landare guztiak
maitasuna behar du.</i>

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
<i>Motatzat hartzen da
sendagilearena.</i>

103
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
<i>Eta laguntzen hasi nintzenean
belarra hazten denean,</i>

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
Banela esan zidan
bere loto lorea.</i>

105
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
<i>Hau gustatzen zait.</i>

106
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
<i>Hainbat farmaziekin lankidetzan aritu dira
bertan, marihuana sendagarria</i>saltzen da

107
00:10:23,122 --> 00:10:26,292
<i>eta hornitu zuten
Kaliforniako klub asko.</i>

108
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
<i>Eta zerbait aurrerakoia da</i>

109
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
izan ere, behintzat
ikusi nuenetik,</i>

110
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
<i>mina arintzen laguntzen du.</i>

111
00:10:35,176 --> 00:10:40,014
<i> Pozik dauden 15 milioi bezero
denak ezin dira gaizki egon.</i>

112
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
<i>Baina diru gogorra esportazioetatik dator.</i>

113
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
50.000 salgaiak.

114
00:10:47,855 --> 00:10:52,109
<i>Prezio onean, lortzen dut
eta 6.000 dolar kg erdiko.</i>

115
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
<i>Ben bizitzaren filosofia
funtsean budista da.</i>

116
00:10:59,366 --> 00:11:01,202
<i>Ez nahastu jendearekin.</i>

117
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
<i>Bere benetako jenioa
% 99</i>a ateratzean datza

118
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
paranoia eta indarkeriatik
negozio honen.</i>

119
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
<i>Eta gainerako %1a?</i>

120
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
<i>Hemen dator Chon.</i>

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
<i>Chonen bizitzaren filosofia
funtsean bortitza da.</i>

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Utz nazazu bakean, puta!

123
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
<i>Ez nahastu Benekin.</i>

124
00:11:19,678 --> 00:11:20,721
Zer?

125
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Dirua, Brett.

126
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Diru madarikatua eman dizut.

127
00:11:35,236 --> 00:11:38,531
<i> Benentzat,
belar txarren negozioa berdea da.</i>

128
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Bere fundazioak adarrak ditu
Afrikan eta Asian.</i>

129
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
<i>"Dirua ez da nahikoa",
dio.</i>

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
<i>"Bihotza jarri behar duzu."</i>

131
00:11:58,425 --> 00:12:01,262
<i>Aizu, ez joan
inoiz ni gabe.</i>

132
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Asko faltan botatzen zaitut.

133
00:12:19,446 --> 00:12:21,073
Esadazu hori beste behin.

134
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
nintzen...

135
00:12:23,951 --> 00:12:25,452
...ozen...

136
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
... faltan botatzen zaitut

137
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
<i>Badakit zer pentsatzen duzun.</i>

138
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
<i>"Puta", ezta?</i>

139
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
<i>Eta agian gaizki dago.</i>

140
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
<i>Baina egia da elkar maite dugula
denak asko.</i>

141
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
<i>Elkarrengan konfiantza dugu,
elkar zaintzen dugu.</i>

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,897
<i>Eta niretzat, biak batera
Gizon perfektua bezainbeste egiten dut.</i>

143
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
<i>Chon metala bezain hotza da.</i>

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
<i>Ben egurra bezain bero dago.</i>

145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
<i>Chon sexu harremanak izaten ari da,</i>

146
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
<i>eta Benek maitasuna egiten du.</i>

147
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
<i>Chon fisikoki indartsua da,</i>

148
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
<i>eta Ben indartsua da espiritualki.</i>

149
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
<i>Eta gauza bakarra
komunean</i> dutela

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
<i>ni naiz.</i>

151
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
<i>Ni naiz hori
inork ez zuen izan.</i>

152
00:13:30,809 --> 00:13:32,186
<i>Eta biak nireak dira.</i>

153
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Faltan botatzen nuen zurekin hau egitea.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Nola izan zen igeriketa?

155
00:13:50,662 --> 00:13:51,830
Entrenatzailea.

156
00:13:52,664 --> 00:13:53,916
Marrazorik ez?

157
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
Ozeanoan, ez.

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Bazekiten etortzen zinela.

159
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Ezagutu nahi gaituzte.

160
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
Bihar.

161
00:14:15,270 --> 00:14:16,522
Goazen haiekin.

162
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Akats handia.

163
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Gurekin nahastuko al zara?
kaka honetan, Chon?

164
00:14:26,406 --> 00:14:29,701
negoziotik atera gintezke,
hala ere amore eman nahi genuen.

165
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
Eta ez banaiz
amore emateko prest?

166
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
- Orduan zaindu ezazu.
- Hori ez da nire lana.

167
00:14:36,708 --> 00:14:39,586
Orduan utz iezadazu egiten dakidana
ni onena ados?

168
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Negozioaren oinarriak ezarri genituen,
gurea da.

169
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Zergatik arraio nahi duzu guk eman diezaiegun?

170
00:14:43,882 --> 00:14:44,967
Ikusi al duzu metraje hori?

171
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
Gauza txarragoak ikusi ditut
Are gehiago egingo nuke haien alde.

172
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Bai, baina ez nuke egingo.

173
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Sinetsiko dute
beldur garela.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Benetan beldur naiz.

175
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
- Ez dut.
- Denak ez gara zu bezalakoak, Chon.

176
00:15:00,732 --> 00:15:02,484
Ez nintzen negozio honetan sartu
jendea hiltzeko

177
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
Ez duzu ulertzen, ezta?
Oihana da, Ben.

178
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Beldurra sentitzen dutenean gustatzen zaie.

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Erasoko gaituzte. Badira batzuk
animalia odoltsuak.

180
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Errenditzea ez du esan nahi
garaitu zaitez, Chon.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Aldaketari aurre egiten diozu.
Eman.

182
00:15:17,457 --> 00:15:20,419
Oh, testosterona.

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
elkartu zure oinak
ikus dezakezu

184
00:15:30,220 --> 00:15:31,471
Barkatu.

185
00:15:31,638 --> 00:15:33,056
Berarekin hitz egiten ari nintzen.

186
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Aupa mutilak, eraman nazazu
eta ni leku eder batean?

187
00:15:40,105 --> 00:15:44,610
Tira. trago bat hartu dezakegu
lasai gaitezen.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Aspaldi ez dut hau egin.

189
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
<i>Hau Lado da.
Gaitasun askoko gizona.</i>

190
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
<i>Lorezaintza besterik ez da
bere eguneko lana.</i>

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Dutxatzera noa, haurra.

192
00:16:21,688 --> 00:16:25,025
- Zuk ere etorri nahi duzu?
- Erabat.

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Oraindik ez.

194
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
Maite, agindu duzu
landare ikaragarri bat?

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Roberto Rodriguezek bere dirua itzuli nahi du.

196
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Entzun, abokatu bat kontratatzen baduzu, hura
ordaintzen duzu galdu edo irabazi arren.

197
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Robertok bazekien zein zen akordioa.

198
00:16:59,976 --> 00:17:01,937
Hainbeste hautsarekin? Ez dago txartelik
libre kartzelatik ateratzeko.

199
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Aitzitik, hauts guztia arnasten duzu
eta kentzeko mozioak eta objekzioak.

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Bost urteko zigorra aldatzea
20 urteko batean.

201
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
Semea, begira.

202
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
15 urte zor diozula uste du
galdu zuen bizitzatik.

203
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Ados, lortu dut.
Oraindik lagun dezaket mutilari.

204
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
eragina daukat.
Deitzera noa, ados?

205
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
dirua daukat
Zenbat diru behar du?

206
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Ez du zure dirurik nahi.
Zure urteak nahi ditu.

207
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
- Zenbat urte dituzu, zehazki?
- 42.

208
00:17:25,293 --> 00:17:27,879
Robertok esan zidan tiro egiteko
belauniko, 52 urte betetzeko.

209
00:17:28,046 --> 00:17:29,423
Bi belaunetan, 62 urtez.

210
00:17:29,589 --> 00:17:31,550
- Gelditu, mesedez!
- Zuzena al da, abokatu jauna?

211
00:17:31,716 --> 00:17:35,178
Eman iezadazu hitz egiteko aukera.
Lagundu al dizut, ados?

212
00:17:36,054 --> 00:17:38,014
- Nola lagundu didazu?
- Nola?

213
00:17:38,181 --> 00:17:42,853
El Azulekin harremanetan jar naiteke.

214
00:17:44,479 --> 00:17:46,690
- Eta horrek nola laguntzen dit?
- Berak laguntzen dizu irabaziko duelako.

215
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Badakizu Elena Sanchezek ezin duela
negozio honetan irabazteko.

216
00:17:49,860 --> 00:17:52,445
Azulek lurraldea ezagutzen du
Mexikon, gizona.

217
00:17:52,612 --> 00:17:56,032
Zure poliziak erosten dituzte, epaileak.
Politikan aritzen da, gizona.

218
00:17:56,199 --> 00:17:58,618
Azkar jarraitzen du,
ez da luze izango.

219
00:17:58,785 --> 00:18:01,997
Tren honetara igo nahi duzu?
Tiketa bat eman diezazuket.

220
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
Hargailua besterik ez dut hartu
eta nik antolatzen zaitut.

221
00:18:11,631 --> 00:18:13,967
Tira, jaso.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Ona. Ongi da.

223
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Kaixo, Chad naiz.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,445
Pasa ezazu hitza Buruzagiari
"Txipa" nire aldetik.

225
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Berarekin hitz egin behar dut urgentziaz.
Berri onak ditut.

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Beraz, nire laguna,
noren bila dabilela esango dut?

227
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
George Lopez.

228
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
Orain 52 urte dituzu.

229
00:18:53,173 --> 00:18:57,177
Esadazu, esan dizu Azulek
Robertoren auzia galdu?

230
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
Arraioa!

231
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
Bai ala ez?

232
00:19:02,682 --> 00:19:03,725
Ez!

233
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
Ez al duzu erantzuten?
Orain 62 urte dituzu

234
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
<i>Azul, Lado naiz.</i>

235
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
Oraindik gogoratzen al zara nitaz?

236
00:19:24,079 --> 00:19:26,247
Gringo-abokatu zopa egiten ari nintzen,
hemen sukaldean.

237
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Lado? Lado?

238
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
Azul, nola izan zen Tijuanan?

239
00:19:40,762 --> 00:19:42,722
mutil gaiztoa zinen
gure biltegiak bonbardatu dituzu.

240
00:19:42,889 --> 00:19:45,392
Elenak dio iparraldean izango duzula
abokatu hobea behar.

241
00:19:48,645 --> 00:19:51,272
Kontuz ibili oihuekin.
Odol-presioarentzat txarra da.

242
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Egun ona izan ere.

243
00:19:53,274 --> 00:19:55,193
Ez! Ez!

244
00:19:55,819 --> 00:19:56,903
Hil ezazu!

245
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Ez. Ez!

246
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
Ez, mesedez!

247
00:20:06,454 --> 00:20:07,497
Tiro egin nahi al diozu?

248
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
Ez baduzu, lekuko izango da.

249
00:20:11,251 --> 00:20:12,919
Eta ez dugu atzean uzten
lekukorik ez.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,506
Sakatu astiro-astiro.

251
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Orain. Tiro!

252
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
<i> Dennis Cain goi mailako polizia da
Drogen Aurkako Brigadan jarria.</i>

253
00:21:08,349 --> 00:21:12,562
<i> Ben eta Chon hau gabe
negoziotik kanpo geratuko litzateke.</i>

254
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
Egun ederra da.

255
00:21:19,068 --> 00:21:21,404
Baina ez ninduke ikusi behar
zure eremu berean.

256
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
Nahiago al zenuke opariarekin etortzea
San Diegoko zure bulegoan, Dennis?

257
00:21:25,366 --> 00:21:29,495
Erraza, marinela.
Zerk haserretu zaitu orain?

258
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Filmaketa bat.

259
00:21:30,914 --> 00:21:34,834
Baja kartelarena dela uste dut,
zazpi buru-mozketa filmatzen dira.

260
00:21:35,001 --> 00:21:37,003
Negozioa indarrez hartzea.

261
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Baja kartelak mehatxatzen zaitu?

262
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Tira Dennis.
zer demontre gertatzen ari den

263
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Gertatzen da ez zaudela bakarrik
saltzaile independenteak ehizatu, gizona.

264
00:21:44,719 --> 00:21:47,138
Han elkar hiltzen dute,
Mexikon.

265
00:21:47,305 --> 00:21:48,973
Eta horregatik doa iparraldera.

266
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Mahai-tresnak asko daudenean,
pastela gutxitzen da.

267
00:21:51,184 --> 00:21:52,268
Zergatik?

268
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Polizi gehiegi nahastuta
eskuak pastelan, Denis?

269
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
Hori da, hain zuzen, arazoa.

270
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Animaliak giltzapetuta eduki behar ditugu
zooan,

271
00:21:58,232 --> 00:22:01,402
baina droga gerra hau berdina da
Irakeko gerra bezala, Chon, mutil.

272
00:22:01,569 --> 00:22:03,029
Eta zer esan nahi duzu horrekin?

273
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
Zergatik nahi dute gure negozioa,

274
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
iaz saldu zutenean
16 mila tona belar?

275
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Zure THC maila delako
erraldoia da.

276
00:22:10,536 --> 00:22:12,455
%30 ingurukoa da, ezta?

277
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
33 inguru. araberakoa da.

278
00:22:13,915 --> 00:22:17,210
Eta zer portzentaje daukate THC-ren portzentajeak?
Ehuneko hiru-bost?

279
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Mutilak, multinazional bat dira,
ben eta chon zara.

280
00:22:20,672 --> 00:22:23,800
Zure belar txarra saldu nahi dute
beren patroipean nagusi.

281
00:22:23,967 --> 00:22:25,760
ados?
Zer da hain zaila ulertzea?

282
00:22:25,927 --> 00:22:30,014
Ados, esan belarra hazteko barruan
eta erosi lanpara madarikatu batzuk.

283
00:22:30,181 --> 00:22:33,643
Ongi etorri atzeraldira, mutilak.

284
00:22:33,726 --> 00:22:36,562
Eskertu beharko zenuke oraindik ere
oraindik jendeak nahi duen produktu bat daukazu.

285
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Beraz, ez axola gutun-azala bada
zurea apur bat meheagoa izango da, ezta?

286
00:22:41,442 --> 00:22:43,194
Mutilak, mutilak...

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Izan negozio garbia,
arazorik gabe.

288
00:22:46,364 --> 00:22:48,741
Baina Ben eta Chon
Dennis gabe ez da existitzen.

289
00:22:48,908 --> 00:22:51,369
Beraz, nire gutun-azala berdin jarraitzen du.

290
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Denbora kontua baino ez da
kaka hau legeztatu arte.

291
00:22:57,834 --> 00:23:00,378
Ez nahastu korporazioekin.

292
00:23:00,878 --> 00:23:04,215
Euren proposamena onartuko nuke
burua moztu beharrean.

293
00:23:05,425 --> 00:23:09,178
Sexu atsegina hurrengoa
Kaliforniar politarekin.

294
00:23:09,429 --> 00:23:13,558
Zuek arrakasta izan duzue.
Baina orain aldaketa onartzen duzu.

295
00:23:14,475 --> 00:23:15,893
Berriro ikusiko zaitut.

296
00:23:19,480 --> 00:23:22,900
Dennis, barietate berri hori
kimioterapiak laguntzen du?

297
00:23:23,067 --> 00:23:25,445
Bai. Bai, laguntzen du. Eskerrik asko, Ben.

298
00:23:26,404 --> 00:23:28,698
Gehiago bidaliko dizut.
nola sentitzen da

299
00:23:29,949 --> 00:23:31,993
Hiltzen ari da, ulertzen duzu?

300
00:23:48,509 --> 00:23:51,971
Dena den, hala zela uste nuen
negozio-negoziazio batena.

301
00:23:53,347 --> 00:23:55,183
Ikusi duzu metrajea.

302
00:23:55,349 --> 00:23:58,102
Bai, hori Mexikon izan zen.
Hemen gaude Lagunan.

303
00:23:58,269 --> 00:24:00,688
Hemen ertzainek galtzak janzten dituzte
laburra eta bizikletaz ibiltzea.

304
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
Horregatik pentsatzen dugu
negozioa uzteko.

305
00:24:05,776 --> 00:24:07,612
Baina amore eman eta korrika egiten baduzu, Ben,
ez zara inoiz geldituko.

306
00:24:07,778 --> 00:24:10,156
Entzun, pixka bat joango gara.
Polita izango da.

307
00:24:10,740 --> 00:24:13,701
Horrez gain, beste modu batzuk ere badaude
bertan dirua irabazteko.

308
00:24:13,868 --> 00:24:15,995
Ez zaitez batean trabatu
mundu ikuskera, Chon.

309
00:24:16,704 --> 00:24:17,747
Zer?

310
00:24:17,830 --> 00:24:20,875
Badakizu Afrikan fabrikatzen dela
14 $ haurrentzako ordenagailu eramangarriak?

311
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Fabrikatuko bagenu
$ 10 eguzki panel bat?

312
00:24:23,961 --> 00:24:26,422
- Mundua aldatuko nuke.
- Hazi, Ben.

313
00:24:26,589 --> 00:24:30,384
Ezin duzu mundua aldatu.
Berak aldatzen zaitu.

314
00:24:31,844 --> 00:24:33,387
Ongi etorri Bellevuera, jauna.

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
- Eskerrik asko, eskertzen dut.
- Pozik.

316
00:24:56,077 --> 00:24:58,162
Alex naiz. Jaime da.

317
00:25:10,341 --> 00:25:12,593
Jar gaitezen lanean, ezta?

318
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
Dena berdin jarraitzen du.

319
00:25:16,681 --> 00:25:18,015
Ez sufritu ezer.

320
00:25:18,224 --> 00:25:21,727
Hiru urtez
zure teknika aztertuko dugu,

321
00:25:21,894 --> 00:25:24,855
<i>ekoizteko metodoak
eta banaketa.</i>

322
00:25:25,564 --> 00:25:28,442
<i>Sari egokia,
zure negozioa izugarri haziko da.</i>

323
00:25:28,609 --> 00:25:29,902
<i> Mailan banatzen dugu
nazioartekoa.</i>

324
00:25:30,069 --> 00:25:31,237
TIJUANA, MEXIKO

325
00:25:31,404 --> 00:25:34,615
<i>Maila bateko babesa eskaintzen dizugu
ohituta ez zaudena.</i>

326
00:25:35,157 --> 00:25:38,828
<i>Aseguru merkea emango dizugu,
interes baxuko maileguak,</i>

327
00:25:38,995 --> 00:25:42,665
<i>Denentzako dirua zuritzeko zerbitzuak
zure ekoizle eta banatzaileak.</i>

328
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
<i>Lur asko alokairuan ditugu
herrialde honetan.</i>

329
00:25:45,960 --> 00:25:49,755
<i>Batzuk indiar tribuetakoak dira
eta ez daude lege federalen menpe.</i>

330
00:25:49,922 --> 00:25:53,009
Egiturak eta indarra ditugu
behar den lanarena

331
00:25:53,175 --> 00:25:56,804
milaka eta milaka lantzeko
aldi berean hektarea.

332
00:25:56,971 --> 00:25:59,515
Mexikoko langileek ez dakite laborantza egiten
kalitate handiko belarra.

333
00:26:01,225 --> 00:26:03,936
Zuk irakatsiko diozu hau
eta ikasiko dute.

334
00:26:04,103 --> 00:26:07,231
Beraz, zu ere konpainia zara
farmazia eta farmazia.

335
00:26:07,398 --> 00:26:08,607
Eta botanikariak gara.

336
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
Benetan ez.

337
00:26:09,942 --> 00:26:13,404
Zientzialariak diren baloratzen ditugu
haziekin aritzen direnak ere baditugu.

338
00:26:13,779 --> 00:26:16,615
Metodoak interesatzen zaizkigu
eta zure sarea.

339
00:26:17,658 --> 00:26:19,952
Enpresa bateratua.
Jokurik ez.

340
00:26:20,828 --> 00:26:22,246
Ongi esana.

341
00:26:22,788 --> 00:26:25,583
Horren ordez,
banaketa kuota xume bat eskatzen dugu.

342
00:26:26,208 --> 00:26:27,543
Merezi...?

343
00:26:29,211 --> 00:26:31,005
ehuneko 20.

344
00:26:31,172 --> 00:26:33,549
Ehuneko 80 zure ehunekoa da.

345
00:26:37,219 --> 00:26:38,637
Eta hiru urteren ostean?

346
00:26:39,221 --> 00:26:41,015
Zure salmenta-bolumena handituko dugu.

347
00:26:41,515 --> 00:26:46,020
Hiru urte barru zure irabazia
35-40 milioi izango dira.

348
00:26:46,395 --> 00:26:48,814
Hiru urteren buruan ziur nago
pozik egongo zarela

349
00:26:48,981 --> 00:26:51,317
eta benetan nahi izango duzu
birnegoziatu dezagun kuota.

350
00:26:51,484 --> 00:26:54,695
Beste independenteak ere bultzatzen ditugulako
gure elkartean sartzeko.

351
00:26:58,532 --> 00:26:59,992
Momentu bat behar dugu.

352
00:27:15,049 --> 00:27:17,343
<i>Wiley ingeniaria da
goi mailako soinua.</i>

353
00:27:17,510 --> 00:27:19,263
<i>Berri ez zaio ezer axola
soinuaz gain.</i>

354
00:27:19,910 --> 00:27:21,263
<i>Ben lehengusua ere bada
eta Chon.</i>ak

355
00:27:21,430 --> 00:27:23,766
<i> Beste behin diot,
ozen eta argi.</i>

356
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Alex eta Jaime itzuliko ditugu
lau oholen artean, festa bat egiten ari gara.

357
00:27:27,436 --> 00:27:29,605
<i>Ez nago ados.
Jolas mordo bat besterik ez dira, Chon.</i>

358
00:27:29,772 --> 00:27:32,066
<i>Ordezkatzea ordaindu dezakete
galtzen duten edozein gizon, guk ez.</i>

359
00:27:32,233 --> 00:27:34,610
<i>Doktorea, Sam eta Billy.</i>

360
00:27:34,777 --> 00:27:36,445
<i>SEAL ohiak Afganistanen.</i>

361
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
<i>Elkarrekin hil zuten
ia 120 lagun.</i>

362
00:27:39,949 --> 00:27:41,617
<i>Hauek ezagutu ondoren,
tipo politenak dira,</i>

363
00:27:41,784 --> 00:27:43,118
<i>Azken aldiz azalduko dizut, Ben.</i>

364
00:27:43,285 --> 00:27:44,620
<i>Herria uzten baduzu
ahul zarela pentsatzea,</i>

365
00:27:44,787 --> 00:27:46,789
lehenago edo beranduago
hil beharko dituzu.

366
00:27:47,873 --> 00:27:49,124
Buda ez litzateke honekin ados egongo.

367
00:27:49,375 --> 00:27:51,835
Zer daki japoniar obeso batek?

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
Indio lodi bat da.

369
00:27:57,091 --> 00:27:58,425
otoitz egiten dut.

370
00:28:15,651 --> 00:28:18,362
Zure negozioa eskertzen dugu
zilegi eta dirua,

371
00:28:18,529 --> 00:28:19,989
baina ez zaigu interesatzen.

372
00:28:21,407 --> 00:28:23,951
Beraz, uko egiten al duzu gure eskaintza?

373
00:28:25,119 --> 00:28:26,203
Ez.

374
00:28:27,204 --> 00:28:29,248
Gure negozioa emango dizugu,

375
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
baina ez gara zurekin elkartuko.

376
00:28:31,917 --> 00:28:33,460
Ez da ezer pertsonalik.

377
00:28:35,087 --> 00:28:36,380
<i>Ezer pertsonalik ez?</i>

378
00:28:38,424 --> 00:28:41,719
Beldur naiz gure bezeroa
hau oso pertsonalki hartuko du.

379
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
Barkatu.

380
00:28:48,934 --> 00:28:52,730
Drogen negoziotik atera nahi dugu.
Pixka bat desatsegina bihurtu zen.

381
00:28:53,063 --> 00:28:55,107
- Zerbait desberdina nahi dugu.
- Nola izango zen hori?

382
00:28:55,274 --> 00:28:57,943
Energia garbia bezala,
birziklagarriak.

383
00:28:58,110 --> 00:29:01,697
Eguzkia, haizea, etanola esan nahi al duzu?
Horrelako kaka?

384
00:29:01,989 --> 00:29:03,073
Horrelako zerbait.

385
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
Zer uste duzu?

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
nik?

387
00:29:12,541 --> 00:29:17,463
Uste dut zu jatea nahi duzula
kaka eta demagun kabiarra dela.

388
00:29:23,719 --> 00:29:25,596
zer esan zuen zer esan zuen

389
00:29:29,308 --> 00:29:31,518
- Akats bat egiten duzu.
- Bai.

390
00:29:31,769 --> 00:29:33,937
We give you 24 hours
pentsatu.

391
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
Eskaintza eskuzabal horren harira

392
00:29:41,403 --> 00:29:44,656
denbora ematea nahiko genuke
let's balance it.

393
00:29:46,450 --> 00:29:47,576
Give us 48 hours.

394
00:29:47,785 --> 00:29:49,828
We need to talk
ekoizle eta banatzaileekin.

395
00:29:49,995 --> 00:29:51,079
Ez dira batere konformistak.

396
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
Bihar ordu berean hitz egingo dugu.

397
00:29:57,711 --> 00:29:58,754
Bueno...

398
00:30:06,053 --> 00:30:07,721
<i>He is Spin.</i>

399
00:30:07,888 --> 00:30:10,307
Inbertsio-artekari gisa lan egin zuen
for a major bank,</i>

400
00:30:10,474 --> 00:30:13,060
<i>but then he found out
diru asko</i>k irabazi zezakeela

401
00:30:13,227 --> 00:30:15,062
<i>Ben eta Chonen dirua zuritzen.</i>

402
00:30:15,229 --> 00:30:18,273
hey hello guys
How do you do?

403
00:30:18,440 --> 00:30:19,983
<i>Bankuak ez zuen galdu.</i>

404
00:30:20,150 --> 00:30:21,777
Oparitxo bat dugu.

405
00:30:21,944 --> 00:30:24,947
izango litzateke. Zein polita.

406
00:30:28,575 --> 00:30:30,160
Pixka bat desagertu behar dugu.

407
00:30:31,036 --> 00:30:32,079
Ozen.

408
00:30:32,162 --> 00:30:33,747
Tira, ez, ez benetan.

409
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
Ona. Annie?

410
00:30:40,212 --> 00:30:42,005
Gu aurkitzea nahi dut
diru iturri berri bat.

411
00:30:42,172 --> 00:30:43,924
Guztiz ezkutatuta, ulertu?

412
00:30:44,091 --> 00:30:47,511
Dena garbitu berria izan behar da,
egin berria.

413
00:30:47,678 --> 00:30:50,180
Jarri dirua nonbait denbora batez,
inork aurki ez gaitzan.

414
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
Zer, txantxetan ari zara? Noiz arte?

415
00:30:52,516 --> 00:30:53,600
Ez dakit.

416
00:30:53,684 --> 00:30:56,353
ikerketa botanikoa,
urte sabatikoa demagun.

417
00:30:57,938 --> 00:31:00,232
Hartu eserlekua.
Ongi, arazorik ez.

418
00:31:00,399 --> 00:31:02,359
Urte bat zu bientzat.

419
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
- Hiru.
- Hiru? nor den hirugarrena

420
00:31:04,611 --> 00:31:05,654
oi

421
00:31:05,737 --> 00:31:08,115
Ados, hiru pertsona.
Horietako bat O da.

422
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
Horrek funts asko esan nahi du
arroparako bakarrik gehigarria.

423
00:31:10,701 --> 00:31:13,870
12 hilabete. Ostatua, bazkariak, entretenimendua.

424
00:31:14,037 --> 00:31:15,455
Zein tokitan ari zara pentsatzen?

425
00:31:15,622 --> 00:31:17,249
Indonesia.

426
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
- Non Indonesian?
- Ezin dizugu esan.

427
00:31:21,753 --> 00:31:23,714
Torturatuko bazara.

428
00:31:24,464 --> 00:31:25,924
A ze poza.

429
00:31:27,050 --> 00:31:28,468
Serio ari zara, ezta?

430
00:31:28,635 --> 00:31:31,930
Nolanahi ere, sarbidea izan nahi duzu
milioi bat dolarra.

431
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
Izorratu neska hori... utziko nioke
edozein momentutan nire bizikleta gidatzeko.

432
00:31:35,934 --> 00:31:37,686
Kontzentratu zaitezke
zenbakietan?

433
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
Gauza asko egin ditzaket
bat-batean, adiskide.

434
00:31:55,996 --> 00:31:58,623
Banekien
eskaintzari uko egingo diozu.

435
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Garaia dela uste dugu
erretiratu gaitezen.

436
00:32:06,339 --> 00:32:08,508
ez behin betiko
agian urtebeterako.

437
00:32:09,676 --> 00:32:10,844
noiz joaten zara

438
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
bihar gauean
Epea eman ziguten.

439
00:32:18,935 --> 00:32:20,103
Non?

440
00:32:21,605 --> 00:32:23,106
Indonesian.

441
00:32:23,273 --> 00:32:26,943
Arazketa sistema bat instalatu genuen
ura hondartzatik gertu dagoen herri txiki batean.

442
00:32:27,944 --> 00:32:30,906
Jenderik politenak dira
inoiz jakingo duzula.

443
00:32:34,618 --> 00:32:36,078
Uste dut gustatuko zaizula.

444
00:32:36,244 --> 00:32:37,329
Nik ere hori sinesten dut.

445
00:32:39,081 --> 00:32:41,958
- Zer?
- Ezin dut imajinatu leku hori zu gabe.

446
00:32:43,752 --> 00:32:44,795
Orain hiru gara, O.

447
00:32:44,961 --> 00:32:47,506
Jainkoa!

448
00:32:47,589 --> 00:32:48,632
Bai.

449
00:32:51,301 --> 00:32:54,846
Non Indonesian? Ez nago han
10.000 irla edo zerbait?

450
00:32:55,180 --> 00:32:57,933
- Tira, pasaporterik al duzu?
- Baliozko pasaportea?

451
00:32:58,099 --> 00:32:59,351
Amarengan dago.

452
00:32:59,518 --> 00:33:01,686
Esan iezaiozu bakarrik joango zarela
duela aste batzuk...

453
00:33:02,020 --> 00:33:03,104
Bai, ulertzen dut.

454
00:33:03,313 --> 00:33:05,482
Eta hara iristen garenean
geratzen zarela esaten diozu.

455
00:33:05,649 --> 00:33:07,359
Pelikula horretan bezala gaude...

456
00:33:07,526 --> 00:33:08,985
<i>Avatarra?</i>

457
00:33:09,152 --> 00:33:10,987
zer pelikula

458
00:33:11,154 --> 00:33:15,200
Badakizu, Paul Newmanekin dagoena,
oraindik bizirik zegoenean.

459
00:33:15,367 --> 00:33:18,286
Eta Robert Redfordekin,
oraindik gizon ona zenean.

460
00:33:18,453 --> 00:33:21,540
<i>"Butch Cassidy eta Sundance Kid."</i>

461
00:33:21,706 --> 00:33:22,958
Ni naiz neska.

462
00:33:23,124 --> 00:33:25,544
Itxaron, ez al dira amaieran hiltzen?

463
00:33:25,710 --> 00:33:27,337
Neska ez.

464
00:33:29,631 --> 00:33:30,966
Lurrean!

465
00:33:36,638 --> 00:33:37,806
Jainkoa.

466
00:33:38,056 --> 00:33:39,391
Urduri samar gaude, ezta?

467
00:33:39,558 --> 00:33:40,725
uste al duzu

468
00:33:41,309 --> 00:33:42,727
Seguru al gaude?

469
00:33:43,520 --> 00:33:47,023
Zuk esan nahi dizut
zer espezialitate ditugu postrerako?

470
00:33:47,107 --> 00:33:48,191
Zergatik ez?

471
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Tira, lehenik eta behin daukagu
erretako azukre krema goxoa.

472
00:33:50,569 --> 00:33:53,154
Azukre-estaldura lodia du
beira bezala hautsiko dena.

473
00:34:05,458 --> 00:34:07,127
zure oinak hurbilegi
Frankie!

474
00:34:07,586 --> 00:34:10,005
Aldendu itzazu. Bukaera arte!

475
00:34:10,338 --> 00:34:11,881
non dago pilota

476
00:34:12,299 --> 00:34:14,801
datorrela ikusten dut.
Kontuz zure oinekin!

477
00:34:14,884 --> 00:34:16,303
Jarrai itzazu lainopean!

478
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
Zenbat ordaintzen diogu entrenatzaileari
bi zentimo hori?

479
00:34:24,769 --> 00:34:27,814
Bi mila dolar, eta umea
behar bezala esertzen den ere ez daki.

480
00:34:28,773 --> 00:34:31,026
Begira besteari ere.
Lo dago.

481
00:34:33,737 --> 00:34:36,072
Junior! Esnatzea!

482
00:34:36,948 --> 00:34:39,367
Hitz egiten ari naiz.
Ez nazazu hara etorri!

483
00:34:39,909 --> 00:34:41,161
Ona.

484
00:34:45,623 --> 00:34:47,500
Haurrak etxera afaltzera etortzen al dira?

485
00:34:47,584 --> 00:34:50,754
Angela Pie Fabrikara doa
Cheese-rekin, Courtney eta Taylorrekin.

486
00:34:51,629 --> 00:34:52,672
Ostirala da.

487
00:34:53,173 --> 00:34:54,424
Gazta Tarta Fabrikan.

488
00:34:54,507 --> 00:34:58,553
Mexikon zaborretatik jan genuen.

489
00:34:59,220 --> 00:35:01,306
Horregatik gure seme-alabak
Kaliforniarrak dira orain.

490
00:35:01,681 --> 00:35:03,641
Hori zen kontua, Miguel,
ezta?

491
00:35:03,725 --> 00:35:06,019
Joan beharko genuke
maizago bisitatu.

492
00:35:06,728 --> 00:35:08,688
Courtneyk esan zuen gainditu zuela.

493
00:35:08,772 --> 00:35:11,191
Eta esan nion,
"Ez, sasikua, ez zenuen".

494
00:35:11,274 --> 00:35:14,361
Begira zure alaba.
Puta bat balitz bezala.

495
00:35:15,987 --> 00:35:20,283
Polita. Gure alaba da.
15 urte ditu.

496
00:35:21,493 --> 00:35:23,995
Ez etorri negarrez
urdaila ahoan geratuko denean.

497
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Hartu pilula.

498
00:35:26,289 --> 00:35:27,582
Pilula.

499
00:35:28,041 --> 00:35:31,086
Badakizu zerbait? Berari esatea bezala da,
"Joan eta sexu harremanak izan".

500
00:35:31,836 --> 00:35:33,922
Badakizu zerbait?
Mahaian eseri beharko ginateke

501
00:35:34,005 --> 00:35:36,966
familia madarikatu osoa
gertatzen ari dena ulertzen dudalako.

502
00:35:41,721 --> 00:35:42,764
Kaixo?

503
00:35:45,183 --> 00:35:46,434
Orain nator.

504
00:35:47,102 --> 00:35:48,269
nor zen

505
00:35:49,562 --> 00:35:50,939
Ez da hasten.

506
00:35:51,397 --> 00:35:52,524
nora zoaz

507
00:35:52,607 --> 00:35:55,276
Lan egin behar dut.
Eraman haurrak afaltzera.

508
00:35:56,402 --> 00:35:58,154
ados? berandu etortzen naiz.

509
00:36:06,955 --> 00:36:08,706
Ez nazazu iraindu guztien aurrean.

510
00:36:08,915 --> 00:36:10,333
- Ero al zaude?
- Egizu mesede bat.

511
00:36:10,416 --> 00:36:12,210
Hurrengoan itzuliko zara
gauaren erdian

512
00:36:12,293 --> 00:36:14,462
dutxa bat hartu kiratsa garbitzeko.

513
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Ederki hitz egiten duzu
azkenaldian, Dolores.

514
00:36:19,050 --> 00:36:21,719
Aldatu egin zarela uste duzu?
Gauza bat esaten dizut.

515
00:36:21,803 --> 00:36:24,973
Tijuana hona dator. Berak jarraitzen gaitu.

516
00:36:40,321 --> 00:36:42,657
Orduan, nor da Aita Santua?

517
00:36:42,824 --> 00:36:44,200
Ez dakit.

518
00:36:44,367 --> 00:36:47,328
Mutilak elkarri atxikitzen omen dira.

519
00:36:48,246 --> 00:36:50,123
Agian homosexualak dira.

520
00:36:50,290 --> 00:36:52,500
Agian ondo pasatzen ari da biekin.

521
00:36:55,128 --> 00:36:56,921
Gordina.

522
00:36:59,132 --> 00:37:02,218
Ongi da. Prest al zaude?

523
00:37:02,385 --> 00:37:05,680
Hau da belar sorta berria.
Ez duzu inoiz horrelakorik erre.

524
00:37:06,097 --> 00:37:07,473
Jainkoa

525
00:37:23,197 --> 00:37:24,699
Ona da.

526
00:37:30,038 --> 00:37:31,289
Ondo dago.

527
00:38:53,830 --> 00:38:55,123
<i>Ez dut aurkitu nire txikia.</i>

528
00:38:55,331 --> 00:38:58,626
Hori zoratuta dagoelako
txikitatik mozkortuta zaude

529
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
<i>- Elena.
- Telefonoa itzaltzea ahaztu zaizu.</i>

530
00:39:00,837 --> 00:39:03,297
<i>Ez, barkatu,
Sentitzen dut, besterik ez dut...</i>

531
00:39:03,756 --> 00:39:05,591
<i>Zer gertatzen da hor?</i>

532
00:39:05,758 --> 00:39:09,428
Albinoak mozkortu ziren
edertasun batekin batera.

533
00:39:09,595 --> 00:39:11,597
Denak barrura sartu ziren, etxean.

534
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
Bi ordu daramatzat han.

535
00:39:15,059 --> 00:39:16,561
<i>Puta bat?</i>

536
00:39:17,186 --> 00:39:20,273
Ez, aberatsa dela uste dut
edo horrelako zerbait.

537
00:39:21,190 --> 00:39:24,819
"Nothing Personal"-ekoa da
edo "Jan-kaka-kabiara"rena?

538
00:39:25,570 --> 00:39:27,155
Zaila esatea.

539
00:39:28,030 --> 00:39:29,866
Interesgarria. Partekatzen al dut?

540
00:39:30,032 --> 00:39:33,995
<i>Badakit ez duzula hau entzun nahi,
Amabitxi, baina nik uste dut ihes egin nahi dutela.</i>

541
00:39:34,787 --> 00:39:37,748
Oraintxe bertan sartu nezake
eta hil itzazu...

542
00:39:37,915 --> 00:39:39,500
<i>...zugatik hiltzeko.</i>

543
00:39:39,667 --> 00:39:41,085
Ez, Hartza.

544
00:39:41,627 --> 00:39:44,922
Sarea behar dut
eta haien espezializazioa.

545
00:39:47,008 --> 00:39:50,011
<i>Jende arraroa, amerikarrak.</i>

546
00:39:50,344 --> 00:39:53,264
Haien ahultasuna aurkitu dudala uste dut.

547
00:39:54,932 --> 00:39:56,183
ederra al da

548
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
<i>Bai, ederra da, baina
dotoreagoa zara, Amabitxi.</i>

549
00:40:01,689 --> 00:40:03,441
Zahartzen ari naiz.

550
00:40:07,486 --> 00:40:09,614
Indonesiara iristen garenean,

551
00:40:09,780 --> 00:40:14,869
gauzak erotzen badira
eta aurkitzen zara...

552
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
Zer gertatuko da orduan?

553
00:40:18,623 --> 00:40:20,207
Alde egin beharko al duzu?

554
00:40:21,918 --> 00:40:23,753
Etxera itzuli beharko al dut?

555
00:40:26,005 --> 00:40:27,048
Ez dut nahi...

556
00:40:28,007 --> 00:40:30,885
Ez zaitut galdu nahi.

557
00:40:32,970 --> 00:40:34,680
maite zaitut

558
00:40:36,223 --> 00:40:38,768
zarelako
nire familia bakarra

559
00:40:40,186 --> 00:40:42,688
Ezin naiz hiru hilabete baino gehiago egon
Indonesian.

560
00:40:42,813 --> 00:40:43,856
Oh, ez.

561
00:40:44,982 --> 00:40:47,151
Ezin naiz hor isolatu.

562
00:40:47,443 --> 00:40:50,363
Oihanean bizitzeko
polita dirudi baina...

563
00:40:50,571 --> 00:40:52,531
...non dago komuneko papera?

564
00:40:54,492 --> 00:40:57,119
Hori izango litzateke, alde handiz,
zure azken zaintza.

565
00:40:58,204 --> 00:40:59,497
Badakit.

566
00:40:59,955 --> 00:41:01,290
Zatoz hona.

567
00:41:07,963 --> 00:41:13,177
Ez gaitezen Indonesiara joan.
Egon gaitezen hemen betiko.

568
00:41:13,344 --> 00:41:14,720
Hementxe bertan.

569
00:41:15,304 --> 00:41:17,640
Ezkutatu gaitezke
gela honetan bertan.

570
00:41:17,807 --> 00:41:21,560
Ezin naiz hil gauza madarikatuan
hau Lagunatik.

571
00:41:22,186 --> 00:41:26,649
Ez, Lagunan ez.
Nahi dugun tokian gaude.

572
00:41:26,816 --> 00:41:30,194
Noski, leku hau galduko dut.
Leku hau maite dut.

573
00:41:30,361 --> 00:41:33,406
Baina agur esan dezaket
eta aurrera.

574
00:41:33,572 --> 00:41:35,324
Zergatik da hain erraza zuretzat?

575
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
Gauza hobeak daudelako.

576
00:41:37,618 --> 00:41:40,704
Gauza hobeak daude
hemen dagoena baino.

577
00:41:55,261 --> 00:41:57,763
Atzo gauean izan zen
oso bizia.

578
00:41:59,473 --> 00:42:02,059
Agian erretzeari utzi beharko genioke
halako belar indartsua.

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,312
Edo agian erre beharko genuke
askoz gehiago.

580
00:42:12,319 --> 00:42:15,322
ai zer moduz

581
00:42:17,992 --> 00:42:19,535
Ona.

582
00:42:23,455 --> 00:42:25,040
jaunak.

583
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
Eskerrik asko etortzeagatik, mutilak.

584
00:42:27,042 --> 00:42:28,377
- Noski...
- Bost minutu.

585
00:42:32,631 --> 00:42:35,301
Nire azkena egin behar dut
erromeria merkatal gunera.

586
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
Aizu, Frankie bidaltzen dut
zurekin, ados?

587
00:42:39,889 --> 00:42:41,348
Frankie-k jarraitu ahal badu...

588
00:42:41,891 --> 00:42:44,018
Arratsaldeko seietarako itzuli behar zara.
Hegaldia gauerdian da.

589
00:42:44,185 --> 00:42:45,269
Bai, aita.

590
00:42:45,394 --> 00:42:47,229
Mesedez, ez ahaztu pasaportea.

591
00:42:50,816 --> 00:42:52,985
Maite zaituztet.

592
00:43:19,261 --> 00:43:23,682
<i>Ama munduko nonbait zegoen,
bere azken senarrarekin batera.</i>

593
00:43:23,849 --> 00:43:27,770
<i>Ni naizela pentsatzea gustatzen zait
12 urratseko programa baten erdian.</i>

594
00:43:30,272 --> 00:43:32,691
<i>Ohar bat utzi nuen, bertan idatzita zegoen
lau astez Europara noa

595
00:43:32,858 --> 00:43:35,110
<i>Nire lagunik onenarekin
nirea, Lucy,</i>

596
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
<i>neure burua kulturatzeko.</i>

597
00:43:38,614 --> 00:43:41,283
Entzun, Jake, pentsa hori dela
masa ekoizpenaren ekonomia.

598
00:43:41,450 --> 00:43:44,620
Mexikarrek negozioak egingo dituzte,
baina korporazio bat izango zara.

599
00:43:44,787 --> 00:43:47,289
irabaziak emango dizkizu,
ordutegi bat izango duzu

600
00:43:47,456 --> 00:43:49,291
eta diru gehiago irabaziko duzu
gurekin inoiz egin zenuena baino.

601
00:43:49,458 --> 00:43:50,626
gauzak aldatzen dira,
baina ez etsi.

602
00:43:50,793 --> 00:43:53,253
Korporatiboen modukoak dira.
Inork ez du jasaten.

603
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
Gainera, urtebete barru baliteke
itzul gaitezen negozioetara.

604
00:43:55,422 --> 00:43:59,134
Travis, oraintxe bertan
Telefono-zenbaki guztiak ezabatzen ari naiz, ados?

605
00:43:59,677 --> 00:44:01,136
Bai, informazio guztia ezabatzen dut.

606
00:44:01,303 --> 00:44:03,013
Birus bat jarri dut haiek emateko
buru guztian.

607
00:44:03,430 --> 00:44:07,142
Ez, ez dira zure atzetik etorriko.
Sinetsi nigan.

608
00:44:07,351 --> 00:44:11,105
Arraioa. Paranoiko txarra da.
Belarrarekin leunagoa egin behar dute.

609
00:44:58,360 --> 00:44:59,695
Ba al dakizu zergatik gelditu zaituen, jauna?

610
00:45:01,155 --> 00:45:02,489
Utzidazu asmatzen...

611
00:45:05,367 --> 00:45:06,410
Badakizu zer, gizona?

612
00:46:27,157 --> 00:46:29,159
Hori besterik ez dut esaten, ama...

613
00:46:29,701 --> 00:46:33,080
Astelehenean soziologia partziala daukat eta arte
asteazkenean ekonomia etxeko lanak egin behar ditut.

614
00:46:33,246 --> 00:46:34,623
maite zaitut faltan botatzen dut

615
00:46:34,998 --> 00:46:36,041
Bai, zu ere faltan botatzen zaitut...

616
00:46:36,583 --> 00:46:39,336
<i>Baina zu etorriko zinela espero nuen
asteburu baterako.</i>

617
00:46:39,503 --> 00:46:42,089
Hori agintzen dizut amaitutakoan
seihilekoan, bisitan etorriko naiz.

618
00:46:43,131 --> 00:46:44,841
Baina nota altuak ateratzea nahi duzu,
ezta?

619
00:46:44,925 --> 00:46:45,968
<i>Noski.</i>

620
00:46:46,134 --> 00:46:49,054
Ez zenuke nahi Tijuanan bukatzea,
Diegorekin nire arrastoan, ezta?

621
00:46:49,221 --> 00:46:51,765
<i>Eta zure zaldiak, Magda?
Ez zara inoiz bisitatzera etortzen.</i>

622
00:46:51,974 --> 00:46:54,977
Bidal ditzaket...

623
00:46:55,310 --> 00:46:57,312
... pobreak,
hemen bakarrak dira.

624
00:46:57,854 --> 00:46:59,815
<i>Zergatik ez dituzu saltzen?
Valorează o avere.</i>

625
00:47:00,023 --> 00:47:01,858
Asta e o nenorocită de glumă?

626
00:47:02,025 --> 00:47:05,445
Nola saldu, Magdalena?
Maite dituzu zaldi horiek.

627
00:47:05,529 --> 00:47:08,365
Eta esaidazu, zer pentsatzen du Gregek?
nola dabil

628
00:47:08,824 --> 00:47:11,201
Sentitzen dut esatea,
baina jada ez nago Gregekin.

629
00:47:11,535 --> 00:47:13,370
Hain tipo jatorra zen.

630
00:47:14,454 --> 00:47:17,040
<i>Amerikan, ez zara ezkontzen
18 edo 19 urterekin, ama.</i>

631
00:47:17,207 --> 00:47:18,750
<i>Egon zaitezke
lasai, ados?</i>

632
00:47:18,917 --> 00:47:20,293
Badakizu zer, Magdalena?

633
00:47:20,377 --> 00:47:21,878
<i>Hori badakit eta sinetsi iezadazu</i>

634
00:47:22,045 --> 00:47:25,716
<i>Ez dudan batere nahi
nire urratsei jarraitzeko.</i>

635
00:47:25,882 --> 00:47:29,219
Baina ez ahaztu une batez

636
00:47:29,386 --> 00:47:32,347
ama bakarra naizela
inoiz izango duzuna.

637
00:47:34,391 --> 00:47:35,475
maite zaitut

638
00:47:36,059 --> 00:47:37,894
nik ere maite zaitut

639
00:47:58,081 --> 00:47:59,166
<i>Alex telefonoz.</i>

640
00:47:59,332 --> 00:48:03,295
Kaixo, Alex. Bozgorailuan zaude.
Chon nire ondoan dago.

641
00:48:03,587 --> 00:48:04,921
<i>Eta?</i>

642
00:48:07,007 --> 00:48:10,260
Iritziz aldatu genuen.
Zurekin elkartuko gara.

643
00:48:12,762 --> 00:48:14,264
<i>Pozten gara hori entzuteak.</i>

644
00:48:15,682 --> 00:48:17,309
Beraz...

645
00:48:17,851 --> 00:48:21,021
Begira, ezarri nahiko genuke
funtzionamendu modua.

646
00:48:21,855 --> 00:48:24,107
Nola egiten dugu hau
bihar goizean lehenengo gauza?

647
00:48:26,193 --> 00:48:27,777
<i>Deituko dizugu.</i>

648
00:49:20,997 --> 00:49:22,165
<i>A?</i>

649
00:49:23,667 --> 00:49:24,709
Kaixo.

650
00:49:27,337 --> 00:49:28,380
<i>Kaixo.</i>

651
00:49:28,797 --> 00:49:31,883
Sentitzen dut horregatik,
ene maitea

652
00:49:32,842 --> 00:49:34,719
Aske utziko zaitugu, agintzen dizut.

653
00:49:58,243 --> 00:50:01,579
Zuetako zein da Mr
"Ezer pertsonalik ez"?

654
00:50:05,875 --> 00:50:06,918
<i>Ni naiz.</i>

655
00:50:07,002 --> 00:50:08,545
- Ausartzen bazara...
- Isildu, isildu.

656
00:50:08,712 --> 00:50:11,006
Ados, entzun, negozia dezakegu.

657
00:50:11,172 --> 00:50:14,175
<i>Ez dizut eskaintzarik egin
kontraeskaintza bat egin diezaguzun.</i>

658
00:50:14,426 --> 00:50:18,013
Tratu bat eskaini dizut zeinekin
ados egotea espero genuen.

659
00:50:18,179 --> 00:50:19,556
Eta gezurra esan diguzu.

660
00:50:20,849 --> 00:50:22,392
Zuk eskatzen diguzun guztia egingo dugu.

661
00:50:22,559 --> 00:50:24,602
<i>Horrek suposatzen badu
jarrera aldaketa,</i>

662
00:50:25,437 --> 00:50:27,564
<i>frogatu beharko duzu.</i>

663
00:50:27,731 --> 00:50:28,773
Hori ez da arazoa.

664
00:50:28,898 --> 00:50:31,401
Larri?
Beste arazo bat zegoelako.

665
00:50:31,568 --> 00:50:32,777
Orain jada ez da existitzen.

666
00:50:32,944 --> 00:50:34,070
<i>Ongi.</i>

667
00:50:34,404 --> 00:50:37,323
<i>Orain hitz egin nahi dut
"Eat-Shit-Caviar" jaunarekin.</i>rekin

668
00:50:41,661 --> 00:50:42,704
<i>Hemen nago.</i>

669
00:50:42,912 --> 00:50:44,414
Iraindu nauzu.

670
00:50:44,581 --> 00:50:45,832
<i>Barkatu.</i>

671
00:50:46,249 --> 00:50:47,333
Ez, ez duzu uste.

672
00:50:47,917 --> 00:50:49,335
<i>Atera pistola.</i>

673
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Jar zaitez kameraren aurrean,
zu ikusi ahal izateko

674
00:51:02,390 --> 00:51:04,726
Jarri orain zure aho horretan
zure zikina

675
00:51:10,356 --> 00:51:12,066
Moztu bi hatz.

676
00:51:15,111 --> 00:51:17,864
egiten dut! egiten dut!

677
00:51:23,578 --> 00:51:25,747
Orain jarri hatza gatilloan.

678
00:51:26,831 --> 00:51:29,918
Entzun, egon behar da
eta beste era batera!

679
00:51:31,294 --> 00:51:33,463
Ez, noski! zertan ari zara

680
00:51:34,130 --> 00:51:35,173
Gelditu.

681
00:51:37,300 --> 00:51:38,968
Atera dezakezu.

682
00:51:44,182 --> 00:51:47,143
Hurrengoan
zerbait egiteko eskatzen dizugunean...</i>

683
00:51:47,894 --> 00:51:51,231
...Ez dut entzun nahi
"Jan-Kaka-Kaviarra".

684
00:51:52,065 --> 00:51:53,441
<i>Ulertu duzu?</i>

685
00:51:57,278 --> 00:51:58,780
- Bai.
- Ona

686
00:51:59,072 --> 00:52:04,202
Chula Vistan entregatuko diguzu
140 kg belar.

687
00:52:05,411 --> 00:52:06,746
<i>Bost ordu dituzu.</i>

688
00:52:07,080 --> 00:52:11,000
<i>Bestela, mezu elektroniko bat jasoko duzu
gustatuko ez zaizuna.</i>

689
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
Hemendik bost ordura.

690
00:52:21,386 --> 00:52:22,470
Azkar egin behar dugu.

691
00:52:24,055 --> 00:52:25,098
Azkar egin behar dugu.

692
00:52:44,033 --> 00:52:45,410
Hori da zure ohea.

693
00:52:47,787 --> 00:52:49,122
Hori da komuna.

694
00:52:50,039 --> 00:52:51,958
Eta hori da konketa.

695
00:52:53,126 --> 00:52:54,794
Hortzetako pasta duzu.

696
00:52:54,961 --> 00:52:56,004
Eskuila bat.

697
00:52:56,296 --> 00:52:57,588
Ura.

698
00:53:00,925 --> 00:53:01,968
Goizean ikusiko gara.

699
00:53:02,302 --> 00:53:03,845
Hortzetako eskuilarik ez?

700
00:53:07,056 --> 00:53:09,017
Nire hatza erabili nahi al duzu?

701
00:53:20,486 --> 00:53:22,530
- Salgaiak ekarri dituzu?
- Dena prest dago.

702
00:53:24,282 --> 00:53:26,826
Nire mutilak bide osoa joan ziren
Utzi Santa Barbarari 140 kg-ak ekar dizkizu.

703
00:53:26,993 --> 00:53:31,122
Ia agortuta gaude.
16, 17 kg baino ez dira geratzen.

704
00:53:35,168 --> 00:53:37,795
Beraz, norentzat lan egiten dut orain?
Zuretzat?

705
00:53:38,463 --> 00:53:39,547
Edo haientzat?

706
00:53:39,714 --> 00:53:40,882
Bihar jakingo duzu.

707
00:53:43,718 --> 00:53:45,178
Zor dizugu, Eric.

708
00:53:46,387 --> 00:53:47,972
Zaindu zeure burua.

709
00:54:01,903 --> 00:54:02,945
Erraz, gizona.

710
00:54:04,405 --> 00:54:06,908
Erleak bezala ari dira ertzainak.

711
00:54:09,577 --> 00:54:11,412
45 minutu ditugu.

712
00:54:17,835 --> 00:54:20,379
Hurrengo irteeran.
Zazpi minutu geratzen zaizkigu.

713
00:54:28,095 --> 00:54:29,555
Kaka.

714
00:54:37,939 --> 00:54:39,106
Itxaron, itxaron. Joder'.

715
00:54:40,691 --> 00:54:43,194
Gidatu lasai, Ben.

716
00:54:43,569 --> 00:54:46,072
140 kg.

717
00:54:46,614 --> 00:54:48,616
- Hilda gaude, gizona.
- Ez, gizona.

718
00:54:49,575 --> 00:54:52,245
- Hildako gizona da.
- Ero al zaude?

719
00:54:53,579 --> 00:54:54,914
Ezin diozu polizia bati tiro egin, Chon.

720
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
Eskuratu zure buruan...

721
00:54:57,708 --> 00:54:59,794
Ez da hilko.

722
00:55:01,295 --> 00:55:02,922
Beste ezerk ez du gehiago axola.

723
00:55:03,089 --> 00:55:05,633
oi jainkoa mesedez polizia

724
00:55:05,800 --> 00:55:08,469
ez gaitu eskuinera tira.

725
00:55:09,887 --> 00:55:12,139
Ez dut nahi gaur gauean hilko zarenik.

726
00:55:12,306 --> 00:55:14,392
Chonek tiro egingo dizu, ez dut gezurrik esaten.

727
00:55:14,767 --> 00:55:17,603
- Aizu, hona atera behar dugu.
- Ene Jainkoa.

728
00:55:17,770 --> 00:55:19,105
aurrera noa.

729
00:55:22,775 --> 00:55:23,818
Kaka!

730
00:55:27,280 --> 00:55:28,406
Kaka!

731
00:55:42,628 --> 00:55:43,713
Biratu gogor eskuinera.

732
00:55:48,968 --> 00:55:50,303
Bi minutu, gizona.

733
00:55:51,971 --> 00:55:53,723
Begiratzen ari zaizkigu.

734
00:55:57,685 --> 00:55:58,811
Bai?

735
00:55:59,186 --> 00:56:00,479
<i>Aurrera
beste bi bloke.</i>

736
00:56:01,022 --> 00:56:03,190
<i>Bilatu arrantza bat.</i>

737
00:56:04,859 --> 00:56:06,402
Ongi, ikusten dut.

738
00:56:06,569 --> 00:56:08,863
<i>Arrantza atzean kalezulo bat dago.</i>

739
00:56:09,405 --> 00:56:11,032
<i>Biratu eskuinera.</i>

740
00:56:14,702 --> 00:56:16,370
<i>Aparkatu autoa.</i>

741
00:56:24,337 --> 00:56:26,756
<i>- Motorra gelditzen al dut?
- Ez.</i>

742
00:56:27,381 --> 00:56:30,092
Hemen nator. lasai egon

743
00:56:45,399 --> 00:56:49,612
Zerbait gertatzen bada,
norbait jarraitzen badigu

744
00:56:49,779 --> 00:56:50,905
neska agoniaz hiltzen da.

745
00:57:44,959 --> 00:57:46,293
Edan.

746
00:57:55,135 --> 00:57:57,263
Ondasun guztiak ordaintzen zituzten.

747
00:58:03,978 --> 00:58:05,312
Bai.

748
00:58:08,148 --> 00:58:11,610
<i>Pozten gara ikasi izanaz
lankidetza errespetatzeko.</i>

749
00:58:15,823 --> 00:58:17,157
Zer nahi duzu gugandik?

750
00:58:17,324 --> 00:58:19,493
Gauza berdinak
horretan adostu genuen.</i>

751
00:58:20,035 --> 00:58:22,329
<i>Hiru urte.
Hori izan ezik</i>

752
00:58:22,496 --> 00:58:24,790
orain sasikumeak
ehunekoa 70-30 da.</i>

753
00:58:24,957 --> 00:58:26,041
Hori izan behar du Elena.

754
00:58:26,208 --> 00:58:28,294
<i>Jaso duzu lehen ordainketa.</i>

755
00:58:28,460 --> 00:58:29,545
Eta O?

756
00:58:29,712 --> 00:58:31,714
Ofelia gurekin geratuko da
urtebetez.</i>

757
00:58:31,880 --> 00:58:33,549
- Urte bat!
- Chon.

758
00:58:33,882 --> 00:58:37,469
Urte amaieran
etxera itzuliko da.</i>

759
00:58:38,178 --> 00:58:42,891
<i> Ez baduzu betetzen
gure lankidetzaren baldintzak,</i>

760
00:58:43,976 --> 00:58:46,854
<i>neska agoniaz hilko da.</i>

761
00:58:51,692 --> 00:58:53,027
Urtebete.

762
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
Ez du iraungo
ezta hiru aste ere.

763
00:58:57,364 --> 00:59:00,326
Zer moduz dirua ematen diegu?
Oraintxe bertan.

764
00:59:00,492 --> 00:59:01,535
Hala ere hilko dute.

765
00:59:01,702 --> 00:59:03,245
Ez esan hori.

766
00:59:03,412 --> 00:59:05,080
Egingo gaituzte
era guztietako gauza madarikatuak

767
00:59:05,247 --> 00:59:06,373
lortu arte
nahi dutena.

768
00:59:06,540 --> 00:59:08,667
Eta orduan hilko gaituzte
bai bera eta bai gu.

769
00:59:08,834 --> 00:59:10,878
Entzun, akordio bat egin dugu
hiru urtez.

770
00:59:11,045 --> 00:59:12,629
Urtebete barru libre izango da.

771
00:59:13,213 --> 00:59:14,256
Dirua nahi dute.

772
00:59:14,381 --> 00:59:15,966
Ez duzu ezer ulertzen.
Hauek talibanak bezalakoak dira.

773
00:59:16,133 --> 00:59:17,176
Bai. Ona.

774
00:59:17,301 --> 00:59:19,053
Ez digute ezer itzuliko.

775
00:59:19,219 --> 00:59:21,722
Baina belar txarra ordaindu zuten.
Ez al da ba?

776
00:59:21,889 --> 00:59:24,892
Brutoek ez dute traturik egiten, Ben.

777
00:59:25,059 --> 00:59:26,310
Negozioak egiten dituzte, Chon.

778
00:59:26,477 --> 00:59:27,644
Pentsa ezazu.

779
00:59:28,062 --> 00:59:29,229
Gu haiek baino adimentsuagoak gara.

780
00:59:29,355 --> 00:59:30,481
Bai, botanikan.

781
00:59:31,315 --> 00:59:34,401
Bere bizitzako gizon guztiak
behera utzi zuten.

782
00:59:34,568 --> 00:59:36,737
Kaka honetan sartu zen
guregatik.

783
00:59:36,904 --> 00:59:38,072
"Hil itzazu" esan nionean...

784
00:59:38,238 --> 00:59:40,240
"Ezin dira iparraldera etorri,
arriskutsuegia da haientzat».

785
00:59:40,407 --> 00:59:42,743
esan duzu
«Ez, aurre egin diezaiegun».

786
00:59:42,910 --> 00:59:46,205
Hau da beti zure irtenbide bakarra.
Hil ditzagun denak arraio.

787
00:59:46,372 --> 00:59:49,083
Ez zaitut inoiz puta batekin ikusi
pistola ahoan sartu, Ben!

788
00:59:49,249 --> 00:59:52,544
Ez nuen inoiz utzi
nire bizitzan gizon bat atzean!

789
00:59:58,550 --> 01:00:01,095
Hori egingo nuela uste duzu?

790
01:00:05,099 --> 01:00:06,934
<i>Bradrekin nengoenean</i>

791
01:00:07,101 --> 01:00:08,685
Ez genekien izango genuen
benetan harreman bat.</i>

792
01:00:08,852 --> 01:00:12,022
<i>Baina berarekin
Zerbait serioa dela iruditzen zait.</i>

793
01:00:12,189 --> 01:00:14,775
<i>Zerk kezkatzen nau
hura gainditzen duzula da.</i>

794
01:00:14,942 --> 01:00:15,984
<i>Zer esan nahi duzu?</i>

795
01:00:16,110 --> 01:00:17,444
<i>Uste dut gazteegia zarela,</i>

796
01:00:17,611 --> 01:00:21,115
<i>eta apur bat zaharregia da
eta larriegia.</i>

797
01:00:21,281 --> 01:00:23,784
<i>Garrantzitsuena iruditzen zait
galdera da ea barre egiten dizun.</i>

798
01:00:24,076 --> 01:00:25,452
Ez da zuzena.

799
01:00:25,619 --> 01:00:29,790
Zergatik ezin dut hitz egin
zure nagusiarekin?

800
01:00:33,460 --> 01:00:37,631
Inork entzuten nau?
Zergatik ezin dut inorekin hitz egin?</i>

801
01:00:37,965 --> 01:00:39,299
<i>Hala izan dadila!</i>

802
01:00:43,387 --> 01:00:44,429
Aupa!

803
01:00:44,555 --> 01:00:46,974
Gela garbi bat behintzat
emango bazenu

804
01:00:47,140 --> 01:00:50,978
Edo entsalada noizean behin,
ez bakarrik pizza egun osoan.

805
01:01:01,822 --> 01:01:04,491
<i>Ez dakizu ama,
laster berarekin harremanetan jartzen ez banaiz</i>

806
01:01:04,658 --> 01:01:08,620
<i>Zerbait arduragabea egingo du.</i>

807
01:01:09,454 --> 01:01:12,416
<i>Ziurrenik, FBIarekin harremanetan jarriko da,
edo horrelako zerbait.</i>

808
01:01:12,583 --> 01:01:16,003
<i>Nire aitaordea delako
FBIn lan egin zuen,</i>n

809
01:01:16,169 --> 01:01:19,464
<i>edo CIArentzat,
edo horietako batentzat.</i>

810
01:01:20,799 --> 01:01:23,468
<i>Ondo egingo zenuke beraz
utz iezadazu Interneterako sarbidea.</i>

811
01:01:24,303 --> 01:01:26,221
<i> Ikus nazakezu,
noski.</i>

812
01:01:26,305 --> 01:01:27,347
<i>Ongi dago.</i>

813
01:01:27,681 --> 01:01:33,979
<i>Baina horrela,
nik behintzat norbaiti esan diezaioket bizirik nagoela.</i>

814
01:01:35,856 --> 01:01:38,233
<i>Badakit hemen mantenduko nauzula</i>

815
01:01:40,444 --> 01:01:42,321
<i>zazpi egun, agian hamar ere bai.</i>

816
01:01:49,703 --> 01:01:51,538
Hilabete ere agian.

817
01:01:54,333 --> 01:01:56,209
<i>Pentsa, nor zaren,</i>

818
01:01:59,212 --> 01:02:01,715
<i>zure alabak izan dezakeena
hau gerta dadila.</i>

819
01:02:17,356 --> 01:02:20,859
Aste batean bi aldiz.
Ez ona, mutilak.

820
01:02:21,026 --> 01:02:22,903
Gora, mesedez.

821
01:02:32,621 --> 01:02:35,040
Loak mirariak egin ditzake.

822
01:02:35,207 --> 01:02:37,626
Zeri zor diot plazer hori?

823
01:02:38,543 --> 01:02:41,254
Dennis, fitxategiak behar ditugu
Baja kartelaren aurka daukazula.

824
01:02:41,338 --> 01:02:42,381
Zer?

825
01:02:42,464 --> 01:02:44,591
esan dizut
Ez naiz nahasten jende honekin.

826
01:02:44,758 --> 01:02:47,719
Eta ez naiz iritziz aldatzen.
Egun ona opa dizut.

827
01:02:47,886 --> 01:02:50,097
Dennis, autotik aterako bazara,
San Diegora zuzenean etorriko naiz

828
01:02:50,263 --> 01:02:52,099
zure nagusiari zuzenean aurkeztea.

829
01:02:52,265 --> 01:02:53,308
Eta zaila izango zaizu

830
01:02:53,433 --> 01:02:55,769
milioi erdia azaltzeko
Cook uharteetan gordailatutako dolarrak,

831
01:02:55,936 --> 01:02:57,979
110.000 dolarrekin geratzen zarenean
zure zergak ordaindu ondoren.

832
01:02:58,772 --> 01:03:01,441
Eta ez pentsa deitu ere egin
norbait likidatzeko

833
01:03:01,608 --> 01:03:03,777
nahikoa froga dudalako
beste pertsona batzuen jabetzakoa.

834
01:03:03,985 --> 01:03:06,947
Zer gertatzen da gure ulermena
elkarren suntsiketarena, hala izango bada?

835
01:03:07,114 --> 01:03:09,282
Elkarri isurtzen badiogu,
denok zelula berean amaituko dugu.

836
01:03:09,449 --> 01:03:10,784
Zer moduz?

837
01:03:11,451 --> 01:03:12,494
O bahitu zuten.

838
01:03:12,661 --> 01:03:13,745
Benetan?

839
01:03:13,829 --> 01:03:15,247
- Harrituta zaude?
- Bai.

840
01:03:15,414 --> 01:03:17,249
Beno, kartzelara joan naiteke,
baina umeak dituzu, Dennis.

841
01:03:17,416 --> 01:03:19,793
Dagoeneko amarik gabe hazten ari naiz.

842
01:03:19,960 --> 01:03:21,962
Ez duzu beste aukerarik.

843
01:03:22,129 --> 01:03:23,505
Entzun nazazu.

844
01:03:24,131 --> 01:03:27,634
Handi egiten denean, Hillary Clinton ere bai
Elena Sanchez bezalakoa izan nahi du.

845
01:03:27,801 --> 01:03:30,762
Elena "Regina" erasotzen baduzu,
Ziur esango dizut, jende asko hilko dela.

846
01:03:30,929 --> 01:03:31,972
Zein dramatikoa.

847
01:03:32,097 --> 01:03:34,808
Baina mundu errealean jendea
beti dute puntu ahul bat.

848
01:03:34,975 --> 01:03:38,145
Tira, ahaztu nola dagoen.
Ezagutzen al duzu tipo hori, El Azul?

849
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
Bere barneko gizona zen
urte askotan, baina orain erretiroa hartuta.

850
01:03:41,106 --> 01:03:43,316
Mexikon aurten
presidentetzarako hauteskundeak daude.

851
01:03:43,483 --> 01:03:44,985
hautatua izango balitz,
esan zion.

852
01:03:45,318 --> 01:03:48,155
Behean egin zen handiena
historiako belar harrapaketa.

853
01:03:48,321 --> 01:03:50,448
Milioi laurden landare.
Bere landaketa.

854
01:03:50,615 --> 01:03:54,327
Jendea eta dirua galtzen ditu bezain azkar
nola hedatzen den olio-orban bat.

855
01:03:54,494 --> 01:03:58,623
Horregatik etortzen da hona eta egiten du
zu bezalako independenteentzako egun erreak.

856
01:04:00,500 --> 01:04:02,961
Eta non geratzen da?
Ba al du hemen etxerik?

857
01:04:03,128 --> 01:04:04,880
Tijuanan. Ezta ere
ez pentsa.

858
01:04:05,046 --> 01:04:08,675
Hobeto zainduta dago
Ameriketako enbaxada baino.

859
01:04:08,842 --> 01:04:11,136
Begira nola dagoen.

860
01:04:11,303 --> 01:04:13,638
Senarra, anaiak, hildakoak.
Bi seme, hildakoak.

861
01:04:13,805 --> 01:04:16,016
Seme bat du Mexiko Hirian,
don juan bat, bizirik dagoena.

862
01:04:16,182 --> 01:04:18,143
Eta alaba bat, Magda, hila.

863
01:04:18,310 --> 01:04:19,686
Eta hori da dakidana!

864
01:04:19,853 --> 01:04:21,563
Hau sorginkeria da!

865
01:04:21,730 --> 01:04:24,858
Kartelen fitxategiak behar ditugu
Drogaren Aurkako Brigada. Izenak, datak, gordailuak.

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,152
Baina hori ez da horren parte
ulertuz, lagun!

867
01:04:27,319 --> 01:04:28,361
Orain bai.

868
01:04:28,528 --> 01:04:31,489
Ez da hain erraza.
1984 eleberria bezalakoa da, gizona

869
01:04:31,656 --> 01:04:33,867
Haien datu-basea zifratuta dago
hesi erredundanteetan.

870
01:04:34,034 --> 01:04:36,161
- Eta magia gehiago!
- Ez da sorginkeria!

871
01:04:36,328 --> 01:04:39,414
Gure mutilek pantailak konfiguratzen dituzte
babesa. Edozein sistema pirateatu daiteke!

872
01:04:39,581 --> 01:04:42,208
Denboraz kanpo gaude, Dennis.
Ahalik eta azkarren lagundu behar diguzu.

873
01:04:42,375 --> 01:04:44,711
Badakizu zer?
Zoaz pikutara, biok.

874
01:04:44,878 --> 01:04:46,880
Izorratu niri ere
eta zu.

875
01:04:47,339 --> 01:04:48,381
Hemendik irten nintzen.

876
01:04:49,424 --> 01:04:50,967
Zer demontre, Chon!

877
01:04:51,134 --> 01:04:53,386
- Bastoa!
- Zer demontre ari zara egiten?

878
01:04:55,096 --> 01:04:57,474
O bahitu zuten.
Gure neska-laguna hartu zuten.

879
01:04:57,641 --> 01:05:00,435
Eta edozer egingo dut
itzultzeko.

880
01:05:00,602 --> 01:05:02,062
ulertu duzu

881
01:05:05,231 --> 01:05:06,399
Sisoe santua, Chon!

882
01:05:06,566 --> 01:05:08,902
Agente federal bat sastakatu duzu!
Begira zauri hori!

883
01:05:09,402 --> 01:05:10,445
Ai ene Jainkoa!

884
01:05:10,612 --> 01:05:11,988
Hori baino gehiago egingo dut.

885
01:05:12,447 --> 01:05:14,741
Ados, gelditu, gelditu.

886
01:05:16,618 --> 01:05:19,245
Zerbait aurkituko dut.
Laguntzeko modu bat.

887
01:05:19,412 --> 01:05:21,748
Zoro madarikatua.

888
01:05:24,417 --> 01:05:27,087
Jakin dezazun nahi dut
laster, Dennis.

889
01:05:28,088 --> 01:05:29,172
Joder'!

890
01:05:52,112 --> 01:05:56,324
Beraz... Janari hori entzun nuen
hemendik ez da nahikoa ona?

891
01:06:05,792 --> 01:06:07,544
Kezkatuta gaude, badakizu.

892
01:06:17,637 --> 01:06:18,972
Paul Durth.

893
01:06:27,814 --> 01:06:28,857
kaixo maitea

894
01:06:29,983 --> 01:06:32,902
Txartel honetara sarbidea behar dut
60 egunez

895
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
eta geo-kokapen guztiena
kartel hau.

896
01:06:35,405 --> 01:06:36,614
egin dezakezu hau

897
01:06:36,781 --> 01:06:38,116
- Noski.
- Ados.

898
01:06:56,676 --> 01:06:57,927
Zer da zure eskuarekin?

899
01:07:00,597 --> 01:07:02,348
Ez ezazu gehiago kosk egin.

900
01:07:02,765 --> 01:07:04,684
Ea zer duten gainean.

901
01:07:12,358 --> 01:07:14,944
Hori datu pila bat da
bi ezer-txarteletan.

902
01:07:15,111 --> 01:07:16,446
Tipo honek badaki
teknologia aurreratu bat.

903
01:07:16,613 --> 01:07:17,655
Zer aurkitu duzu?

904
01:07:17,780 --> 01:07:20,116
konpondu nuen. Zure laguna, Dennis,
informazio ona eman digu.

905
01:07:23,620 --> 01:07:25,121
Abokatu bat, Alex Reyes,

906
01:07:25,288 --> 01:07:27,957
baserri bat lortu zion
100.000 hektarea Humboldt konderrian.

907
01:07:28,875 --> 01:07:32,295
Elena, erregina,
propietateak ditu nonahi.

908
01:07:32,462 --> 01:07:35,465
La Jollan, Palm Desert-en,
apartamentuak Miami, Londres, Zurichen.

909
01:07:35,632 --> 01:07:36,674
Baina kontuz ibili.

910
01:07:36,799 --> 01:07:39,052
Hutsak ere badaude.
Tipoa informazioa ezkutatzen ari da.

911
01:07:39,218 --> 01:07:40,762
Pentsa Dennis zaharra
nahita egin al zuen hori?

912
01:07:40,929 --> 01:07:44,599
NTFS partizioa da. Aldatu zuen
zama-sektore nagusia.

913
01:07:44,766 --> 01:07:46,559
Claire, berriro bilatu dezakezu
Googlen dauden etxe horiek?

914
01:07:46,726 --> 01:07:48,227
Nork egin zuen hau
oso ondo daki.

915
01:07:48,394 --> 01:07:49,562
Bizkarrezurra? Dirua nahi dugu.

916
01:07:49,729 --> 01:07:51,731
Dirua atera al dezakegu?
Nire eta Chonen kontuetatik?

917
01:07:51,898 --> 01:07:52,982
Likidezia?

918
01:07:53,775 --> 01:07:57,820
Ezin duzu etxea saldu,
bi milioi dolar galduko dituzu.

919
01:07:57,987 --> 01:08:00,573
Ez dakit zenbat azkar mugitu naitekeen
urrea eta zilarra,

920
01:08:00,740 --> 01:08:04,285
baina estimazioak dira
sei-zortzi milioi.

921
01:08:04,452 --> 01:08:05,495
txantxetan ari zara

922
01:08:05,662 --> 01:08:07,121
Hori al da guztia?

923
01:08:08,331 --> 01:08:10,083
Urte guzti hauen ondoren...

924
01:08:10,249 --> 01:08:11,751
Aupa, zaila eman didazu.

925
01:08:11,918 --> 01:08:14,128
Irainduta sentitzen naiz zuk eman duzulako
orain bakarrik konturatu zen honetaz.

926
01:08:14,295 --> 01:08:17,674
Ez nuen ongintzazko ekintzarik egin
Asia eta Afrika osoan, adiskide.

927
01:08:17,840 --> 01:08:20,343
Demagun oraindik behar ditugula
hiru, lau milioi,

928
01:08:21,010 --> 01:08:23,429
onartzen duen eskaintzaren arabera.

929
01:08:26,808 --> 01:08:28,267
Zatoz hona.

930
01:08:28,434 --> 01:08:30,436
Une bat egon behar da
bertan ezkutatzen da

931
01:08:30,603 --> 01:08:32,480
bere etxeetan dauden milioi asko.

932
01:08:32,647 --> 01:08:34,691
Robin Hood bezalakoak izango ginateke.

933
01:08:36,609 --> 01:08:38,111
Robin Hood batek finkotik salto egin zuen.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,279
Gustatzen zait.

935
01:08:42,865 --> 01:08:45,451
Etxeko bonba batzuk eta gero
granada jaurtigailuak baliagarriak izango lirateke.

936
01:08:45,618 --> 01:08:48,621
Sasikoei eraso diezaiekegu
hauek sunitek egiten duten bezala.

937
01:08:50,373 --> 01:08:53,292
Arriskuan al gaude?

938
01:08:55,503 --> 01:08:58,297
Ez dizut esan hitzak
alex jaunaren bidez eramaten al da?

939
01:08:59,716 --> 01:09:01,217
<i>Hau ere ez.</i>

940
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
<i>10 milioi dolar eskaintzen dizkizugu
tokian bertan, eskudirua, neskarentzat.</i>

941
01:09:05,388 --> 01:09:08,224
<i>Eta bazkide izaten jarraitzen dugu.</i>

942
01:09:12,562 --> 01:09:14,689
Sanchez andereñoa,
Pentsatu nuen.

943
01:09:14,856 --> 01:09:17,650
<i>Ni ere bai, eta bere balioa
15 milioikoa da.</i>

944
01:09:18,276 --> 01:09:19,318
Gehiegi da.

945
01:09:19,485 --> 01:09:21,195
Zergatik? Ez al duzu uste merezi duela?

946
01:09:21,362 --> 01:09:22,989
<i>Merezi du.</i>

947
01:09:23,156 --> 01:09:24,323
Txikiak gara
zurekin alderatuta.

948
01:09:24,490 --> 01:09:26,242
<i>Hazi, basarra.</i>

949
01:09:28,202 --> 01:09:30,413
Gu ere ulertu.

950
01:09:31,706 --> 01:09:33,499
Zer moduz 12?

951
01:09:33,666 --> 01:09:35,668
<i>Ez saiatu berriro
nirekin negoziatzeko.</i>

952
01:09:35,835 --> 01:09:38,171
<i>13 da gure zenbakia,
baina epe bat daukazu.</i>

953
01:09:38,337 --> 01:09:40,840
<i>Bi aste emango dizkizut
eskuragarri.</i>

954
01:09:41,007 --> 01:09:44,177
<i>Gure ulermenaren gainerakoa
berdin jarraitzen du. Elkar ulertu dugu?</i>

955
01:09:44,844 --> 01:09:45,887
Elkar ulertzen genuen.

956
01:09:49,348 --> 01:09:50,725
Jar gaitezen negozioari.

957
01:09:50,808 --> 01:09:51,851
Zorionak PARISetik

958
01:09:51,934 --> 01:09:52,977
KARGATZEA

959
01:09:58,524 --> 01:10:01,611
<i>Ama maitea, ez zaitez zoratu
noiz ikusiko duzu faktura.</i>

960
01:10:01,694 --> 01:10:04,947
<i>Ez ahaztu, Parisera zoazela
behin bakarrik.</i>

961
01:10:05,031 --> 01:10:09,827
<i>Ba al zenekien prezioak ere ezin dituzula galdetu,
bestela saltzaileak ez zaituzte begiratzen?</i>

962
01:10:10,119 --> 01:10:14,582
<i>Frantziar sasikume hauek jaten dute
denbora guztian eta argalak dira!</i>

963
01:10:18,794 --> 01:10:22,715
<i>Beraz ama,
Londresen nago.</i>

964
01:10:24,425 --> 01:10:28,596
<i>Margolana ikusiz gero hilko zinateke
Nire gelako "Ophelia".</i>

965
01:10:30,139 --> 01:10:32,558
<i>Oso ondo pasatzen ari naiz,</i>

966
01:10:33,559 --> 01:10:36,437
<i> baina hemen nagoela
nire etxea estimatzen dit.</i>

967
01:10:38,773 --> 01:10:41,150
<i>Jakitea espero dut
zenbat maite zaitut.</i>

968
01:10:44,654 --> 01:10:46,405
<i> Faltan botatzen zaitut.</i>

969
01:10:46,572 --> 01:10:48,449
<i>Laster arte.</i>

970
01:10:48,616 --> 01:10:49,825
<i>O.</i>

971
01:11:02,421 --> 01:11:03,923
Esteban.

972
01:11:04,799 --> 01:11:06,467
Hori ahaztu duzu.

973
01:11:06,842 --> 01:11:10,262
Mesedez, utzi iezadazu hitz egiten
norbaitekin Ez berarekin, ez berarekin.

974
01:11:10,429 --> 01:11:12,431
Mesedez, lagundu.

975
01:11:22,942 --> 01:11:25,528
Begira. Hor dago dirua.

976
01:11:25,695 --> 01:11:27,780
Han zenbatu zituzten.

977
01:11:27,947 --> 01:11:31,617
Astean bi, hiru aldiz
Dirua hegoaldera eramango dut Mexikora.

978
01:11:32,535 --> 01:11:34,328
Ikusi kurba hori?

979
01:11:35,037 --> 01:11:38,124
Errepide, zubi, errepide.

980
01:11:38,290 --> 01:11:41,293
Sarrera batean,
irteerarik ez.

981
01:11:42,461 --> 01:11:43,546
Asartuta zaude?

982
01:11:43,671 --> 01:11:46,340
Ez. Denbora guztian lapurtzen dut
moneta bidalketak.

983
01:11:47,633 --> 01:11:48,676
Ona.

984
01:11:49,719 --> 01:11:51,220
Chon, ez dakit hau egin dezakedan.

985
01:11:51,387 --> 01:11:53,389
- Zer egin?
- Norbait hiltzeko.

986
01:11:53,556 --> 01:11:56,350
Entzun, Ben.
Hemen ez dago "utzi" botoirik.

987
01:11:56,517 --> 01:11:58,144
Oraindik denbora duzu uzteko.

988
01:11:58,519 --> 01:12:01,647
Bost pertsona ditut
horretarako prest.

989
01:12:01,814 --> 01:12:04,608
Ez, egingo dut.
Hori izan zen nire ideia.

990
01:12:04,692 --> 01:12:05,735
Ona.

991
01:12:05,818 --> 01:12:07,153
<i>A-1 posizioan.</i>

992
01:12:07,319 --> 01:12:08,654
Jasotakoa.

993
01:12:10,489 --> 01:12:12,324
<i>C-3 posizioan.</i>

994
01:12:12,491 --> 01:12:13,534
Jasotakoa.

995
01:12:17,663 --> 01:12:20,499
Ez da ezertarako lapurreta deitzen, Ben.

996
01:12:22,168 --> 01:12:23,210
Ez.

997
01:12:36,599 --> 01:12:38,350
<i>Hiru etsai
zuregana doa.</i>

998
01:12:38,517 --> 01:12:41,520
Jaso, jaunak.
Ala zurekin egon dadila.

999
01:12:44,064 --> 01:12:46,275
Lehenengo etsaia
zuregana doa.</i>

1000
01:12:52,239 --> 01:12:54,450
Charlie, norbait hurbiltzen ari da.

1001
01:12:55,201 --> 01:12:56,619
<i>Guk konpontzen dugu. Jaso.</i>

1002
01:12:56,785 --> 01:12:57,828
Estalita daukat.

1003
01:12:57,953 --> 01:13:00,581
Lurrean geratzea nahi dut
nire seinalea jaso arte.

1004
01:13:00,748 --> 01:13:01,790
ulertu duzu

1005
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
Bai.

1006
01:13:03,542 --> 01:13:05,920
<i>Bigarren ibilgailua gutxi gorabehera
200 metro atzetik.</i>

1007
01:13:06,086 --> 01:13:08,297
<i>Hirugarrena, 300ean,
400 metro.</i>

1008
01:13:08,464 --> 01:13:09,715
Hona hemen gure dantza bikotea.

1009
01:13:13,093 --> 01:13:14,136
Orain, arnasa hartu.

1010
01:13:15,054 --> 01:13:18,265
Hiru, bi, bat.

1011
01:13:39,453 --> 01:13:40,913
Balen aurkako leiho madarikatuak.

1012
01:13:41,413 --> 01:13:42,498
Zoaz pikutara, kabroi hori.

1013
01:13:42,665 --> 01:13:43,791
Irrati bat dauka!

1014
01:13:50,256 --> 01:13:51,757
Ba al dakizu zer den hau?

1015
01:14:03,769 --> 01:14:05,646
<i>Gizona, ikusi al duzu nola lehertu den?</i>

1016
01:14:10,943 --> 01:14:12,319
Goazen, goazen, goazen!

1017
01:14:12,945 --> 01:14:14,613
<i>C-Brigade, aurrera.</i>

1018
01:14:15,614 --> 01:14:16,657
Tira, tira!

1019
01:14:17,241 --> 01:14:20,119
Lau... hiru... bi...

1020
01:14:35,676 --> 01:14:36,885
Emaidazu!

1021
01:14:37,636 --> 01:14:38,762
Dirua!

1022
01:14:46,478 --> 01:14:47,980
Ba al dakizu nor garen?

1023
01:14:48,147 --> 01:14:49,690
Gu gara kartela, puta.

1024
01:14:50,107 --> 01:14:52,651
Zure arrautzak sutan jarriko ditugu.
Zure emaztea bortxatuko dugu.

1025
01:14:53,027 --> 01:14:54,069
Eta umeak.

1026
01:15:11,211 --> 01:15:12,337
- Ondo al zaude?
- Bai.

1027
01:15:12,504 --> 01:15:14,465
Hara joatea nahi dut
eta hartu maletina.

1028
01:15:14,631 --> 01:15:15,966
Hartu maletina.

1029
01:15:27,811 --> 01:15:29,229
Nabigazio-sistema.

1030
01:15:29,396 --> 01:15:31,815
aurkitzen baduzu,
kendu hura.

1031
01:15:31,982 --> 01:15:34,151
Dok, zer egiten ari zara hor?
ondo zaude

1032
01:15:34,318 --> 01:15:35,360
<i>Bai, ondo gaude.</i>

1033
01:15:35,486 --> 01:15:36,820
ona Tira, tira.

1034
01:15:36,987 --> 01:15:39,323
Jesse, zertan ari zara? ondo zaude

1035
01:15:42,075 --> 01:15:43,118
Gelditu.

1036
01:15:43,243 --> 01:15:45,078
Ez, irratia ikusi duzu.
Ez nago atzean.

1037
01:15:45,496 --> 01:15:47,039
Tabernari eman nion.

1038
01:15:47,206 --> 01:15:48,373
Esadazu, Ben.

1039
01:15:48,540 --> 01:15:50,834
Zer bizitza trukatuko zenuke O-rekin?

1040
01:15:51,001 --> 01:15:52,044
Zein?

1041
01:15:52,336 --> 01:15:54,838
Iltzatu dut, gizona.
Tabernari eman nion.

1042
01:15:55,005 --> 01:15:58,175
Hiru milioi lortu ditudala uste dut.
Hiru gehiago behar ditugu.

1043
01:15:58,342 --> 01:15:59,635
Tira eskuinera!

1044
01:16:01,678 --> 01:16:02,721
Ai ene Jainkoa!

1045
01:16:02,846 --> 01:16:03,889
Azkar ibili.

1046
01:16:05,057 --> 01:16:06,683
Goazen!

1047
01:16:06,850 --> 01:16:09,019
Tira zaitez, Ben.

1048
01:16:09,186 --> 01:16:10,479
Bihar delako

1049
01:16:10,646 --> 01:16:13,357
kaka hau lehertuko da.

1050
01:16:23,367 --> 01:16:24,618
Tira.

1051
01:16:29,331 --> 01:16:30,874
non daude umeak

1052
01:16:30,958 --> 01:16:34,044
Angela entrenatzen ari da oraindik.
Mutilek lagunen etxeetan lo egiten dute.

1053
01:16:35,337 --> 01:16:40,050
Noiz demontre afalduko dugu mahaian
familia gisa?

1054
01:16:41,468 --> 01:16:42,719
eraman iezadazu garagardo bat

1055
01:16:46,932 --> 01:16:48,308
Zer gertatu da?

1056
01:16:50,811 --> 01:16:52,312
Berriro zorigaiztoko zara?

1057
01:16:57,442 --> 01:16:59,403
Psikologoarengana joaten zara berriro
lesbiana hori?

1058
01:17:00,988 --> 01:17:02,531
Hirurehun parai orduko.

1059
01:17:03,073 --> 01:17:05,701
Agian zure arazoa konpondu dezaket.
Doan.

1060
01:17:09,746 --> 01:17:11,581
Berriro haurdun geratuko zaitut.

1061
01:17:30,225 --> 01:17:31,351
Dibortzioa nahi dut.

1062
01:17:32,019 --> 01:17:33,478
zer nahi duzu

1063
01:17:33,854 --> 01:17:35,480
Dibortziatu nigandik.

1064
01:17:36,606 --> 01:17:38,734
Ez dut gehiago zure emaztea izan nahi.

1065
01:17:41,903 --> 01:17:44,156
Zuk zeuk aukeratuko duzu
beste ostiko bat sabelean.

1066
01:17:44,656 --> 01:17:46,074
Orain ixo arraio.

1067
01:17:46,158 --> 01:17:47,993
Ameriketan gaude, Miguel.

1068
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
Dagoeneko abokatu batekin hitz egin dut.
Gauza batzuk badakit.

1069
01:17:54,624 --> 01:17:55,667
Dolores.

1070
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
Behin bakarrik esango dizut.

1071
01:18:00,130 --> 01:18:02,299
Oraindik abokatu batekin hitz egiten baduzu,

1072
01:18:02,382 --> 01:18:06,678
Hiru umeak Mexikora eramaten ari naiz
eta ez dituzu berriro ikusten.

1073
01:18:07,763 --> 01:18:08,889
Badakizu egia dela.

1074
01:18:09,181 --> 01:18:10,515
Zoaz pikutara!

1075
01:18:10,974 --> 01:18:13,310
Hilko zaitudala agintzen dizut.

1076
01:18:15,145 --> 01:18:17,731
Hori da Doloresekin
sexu harremanak izan nahi ditut

1077
01:18:18,565 --> 01:18:19,941
- Itzuli atzera!
- Ez.

1078
01:18:27,282 --> 01:18:29,367
Alde! Alde hemendik!

1079
01:18:32,621 --> 01:18:34,080
Alde! Joan!

1080
01:18:40,128 --> 01:18:41,838
Garrantzitsua izatea espero dut.

1081
01:18:45,133 --> 01:18:49,387
<i>Hernandok Gigiri esaten entzun zion
Santa Muerteko maskarak janzten zituztela.</i>

1082
01:18:49,805 --> 01:18:51,139
Altuak ziren.

1083
01:18:51,640 --> 01:18:53,141
Bi ikusi zituela uste du.

1084
01:18:53,558 --> 01:18:54,810
- Hernando.
- Bai.

1085
01:18:54,976 --> 01:18:56,645
Zenbatek uste duzu egin dutela hori?

1086
01:18:56,812 --> 01:18:58,730
Gutxienez bost, agian sei.

1087
01:18:58,897 --> 01:19:02,317
Hiru toki zeuden.
Guztiek ia aldi berean eraso zuten.

1088
01:19:02,484 --> 01:19:04,486
Eta nabigazio sistema bota zuten.

1089
01:19:08,073 --> 01:19:09,157
zer da hau

1090
01:19:09,324 --> 01:19:12,744
Lehergailu bat
Inprobisatua. HALA ERE.

1091
01:19:12,911 --> 01:19:14,246
Irakekoa da.

1092
01:19:14,412 --> 01:19:16,790
Basamortuko beleek erabiltzen zituzten
tropa albinoak suntsitzeko.

1093
01:19:16,957 --> 01:19:17,999
Irak.

1094
01:19:18,917 --> 01:19:20,252
Nor arraio...?

1095
01:19:20,418 --> 01:19:22,254
El Azulek soldadu ohiak kontratatu zituen.

1096
01:19:22,420 --> 01:19:25,465
Seguruenik, mexikar espezializatuak
AEBetako armadako eraisketetan.

1097
01:19:25,632 --> 01:19:27,259
Ez duzu hori jakiteko modurik.

1098
01:19:27,509 --> 01:19:28,677
Hernando.

1099
01:19:28,927 --> 01:19:31,513
Ehortzi itzazu behar bezala
zer geratzen zaien.

1100
01:19:32,430 --> 01:19:34,641
Bidali dirua euren familiei.

1101
01:19:35,600 --> 01:19:37,102
Zer esaten diogu Elenari?

1102
01:19:37,811 --> 01:19:38,937
Ez dakigula ezer.

1103
01:19:39,104 --> 01:19:40,313
Erabat ezer.

1104
01:19:41,273 --> 01:19:44,192
Haserretuko da
ezer esaten ez badiogu

1105
01:19:44,359 --> 01:19:45,944
eta egunkarietan irakurri.

1106
01:19:46,111 --> 01:19:47,779
Isildu arraio.

1107
01:19:49,281 --> 01:19:50,865
Elena pertsonalki ezagutzen dut.

1108
01:19:51,825 --> 01:19:53,326
Utzidazu kudeatzen.

1109
01:19:53,910 --> 01:19:55,745
Zesar!

1110
01:20:02,627 --> 01:20:04,379
Magdak deitu al du?

1111
01:20:04,462 --> 01:20:06,047
Ez, amabitxi.

1112
01:20:06,214 --> 01:20:09,259
Baina badut...

1113
01:20:09,426 --> 01:20:10,885
Zer?

1114
01:20:11,428 --> 01:20:15,557
Tentatzen jarraitzen duen neska bat da
zurekin hitz egiteko

1115
01:20:22,564 --> 01:20:25,650
Nire alabak ez du nahi
nirekin hitz egiteko

1116
01:20:25,817 --> 01:20:28,403
baina neska honek nahi du

1117
01:20:28,820 --> 01:20:30,405
Jarri nazazu harremanetan.

1118
01:20:37,162 --> 01:20:38,413
zerbait nahi al duzu

1119
01:20:39,914 --> 01:20:42,584
<i>Nagusiarekin hitz egin nahiko nuke,
mesedez.</i>

1120
01:20:50,633 --> 01:20:51,676
<i>Bai?</i>

1121
01:20:54,846 --> 01:20:57,307
nik...

1122
01:20:57,474 --> 01:21:00,769
Estebanek ez zaitu ekarri
beharrezko guztia?</i>

1123
01:21:02,270 --> 01:21:04,647
Ba bai.

1124
01:21:05,148 --> 01:21:06,941
<i>Barkatu.</i>

1125
01:21:07,108 --> 01:21:11,988
<i>Arazo batzuk ditut
kontzentrazioa eta</i>

1126
01:21:14,282 --> 01:21:19,120
<i>agian zerbait lor dezakedala espero dut
antsietatea murrizteko.</i>

1127
01:21:21,372 --> 01:21:22,624
"Ansietatea murriztea"?

1128
01:21:23,708 --> 01:21:27,378
Zer gertatu da?
Hileko garai hori al da?

1129
01:21:29,297 --> 01:21:31,883
<i> Salgaia esan nahi dut
horretarako elkar hiltzen dugu.</i>

1130
01:21:33,802 --> 01:21:35,303
Ulertzen dut.

1131
01:21:36,805 --> 01:21:39,808
galdetu al dizut
zenbat denbora daramazu edaten, Ofelia?

1132
01:21:42,852 --> 01:21:44,646
Zortzigarren mailatik aurrera.

1133
01:21:45,814 --> 01:21:49,109
Eta oraindik galdetzen duzu
zergatik dituzu arazoak kontzentratzeko?

1134
01:21:49,901 --> 01:21:51,945
<i>Zure gurasoek badakite?</i>

1135
01:21:52,654 --> 01:21:54,864
Berdin zitzaien.

1136
01:21:58,493 --> 01:22:00,203
Ongi da.

1137
01:22:01,454 --> 01:22:03,289
Zerbait antolatu dezaket.

1138
01:22:03,456 --> 01:22:05,625
<i>Hiru ibilgailu sutan ari dira
dirudiena</i>ri jarraituz

1139
01:22:05,792 --> 01:22:08,294
<i>eraso koordinatua
granada jaurtigailu</i>rekin

1140
01:22:08,378 --> 01:22:10,421
<i>DEI batekin konbinatuta,</i>

1141
01:22:10,505 --> 01:22:12,465
<i> horrek "gailua
inprobisatutako lehergaia".</i>

1142
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Ben.

1143
01:22:13,800 --> 01:22:16,010
<i>Lehergai mota berdinak dira
talibanek erabiltzen

1144
01:22:16,135 --> 01:22:17,595
<i>gure tropen aurka,
Afganistanen.</i>

1145
01:22:18,346 --> 01:22:20,473
Zalantzarik gabe, ez dut denbora galtzen ari.

1146
01:22:21,182 --> 01:22:22,225
Ikusi nahi zaituzte.

1147
01:22:22,308 --> 01:22:25,144
JAUNA EZER PERTSONALA.
HERRI HONDARTZA.

1148
01:22:25,478 --> 01:22:27,188
ORDU BAT.
ETORRI BAKARRIK.

1149
01:22:29,482 --> 01:22:31,484
Ez dakit, gizona.

1150
01:22:31,651 --> 01:22:34,654
Gogoratu prozedura.
Begiratu zuzenean begietara.

1151
01:22:34,821 --> 01:22:37,991
Gauza bakarra izan behar duzu
gogoan, bakarra.

1152
01:22:38,157 --> 01:22:40,410
"Izorratu zaitut,
O bahitu duzu".

1153
01:22:40,577 --> 01:22:42,871
Estalita daukat.

1154
01:22:44,539 --> 01:22:46,332
Eta kontuz arnasketarekin.

1155
01:23:03,016 --> 01:23:04,517
- Mutilak.
- Kaixo.

1156
01:23:04,684 --> 01:23:06,603
Kaixo.

1157
01:23:08,187 --> 01:23:12,358
Beraz... Arazo bat dugu.

1158
01:23:13,359 --> 01:23:14,402
non egon zinen bart

1159
01:23:14,527 --> 01:23:16,529
Etxean nengoen, zergatik?
Nor demontre da tipo hau?

1160
01:23:17,614 --> 01:23:20,450
<i>Lagun bat, lagun.</i>

1161
01:23:21,868 --> 01:23:24,120
Gure kotxeetako hiru
atzo gauean eraso zuten.

1162
01:23:25,038 --> 01:23:26,873
Gure gizonetako zazpi
lurperatzea.

1163
01:23:27,040 --> 01:23:28,082
Nahi al zenuke?

1164
01:23:29,542 --> 01:23:32,211
Hau bizi izan al duzu?
Albistegietan ikusi nuen.

1165
01:23:32,378 --> 01:23:34,547
Madarikatu handia.

1166
01:23:34,714 --> 01:23:37,592
Urteak daramatzat industrian
eta inor ez da neregatik hil.

1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,969
Eta orain esaten didazu
zazpi lagun hil zirela?

1168
01:23:40,136 --> 01:23:43,097
Galera honek ez gaitu mozten
gure diru-sarreren aldetik.

1169
01:23:43,556 --> 01:23:44,724
non dago bestea

1170
01:23:44,932 --> 01:23:46,976
<i>Zure beste laguna, non dago?</i>

1171
01:23:47,060 --> 01:23:48,311
Bakarrik etortzeko eskatu zenidan.

1172
01:23:49,187 --> 01:23:51,773
Bakarrik etortzeko eskatu zenidan.

1173
01:23:51,939 --> 01:23:53,733
- Hori egin zenuen?
- Bai.

1174
01:24:04,911 --> 01:24:07,914
Ez egin, gizona.
Ez dugu zerikusirik.

1175
01:24:08,289 --> 01:24:10,625
Agian begiratu beharko zenituzke
zure jendea.

1176
01:24:11,959 --> 01:24:13,211
Gure jendeak hobeto daki.

1177
01:24:13,378 --> 01:24:15,296
zuk diozun bezala
Konpondu egoera, ados?

1178
01:24:15,922 --> 01:24:17,507
Orekin hitz egin nahi dut.

1179
01:24:17,673 --> 01:24:18,925
Bai?

1180
01:24:19,384 --> 01:24:20,426
Bizirik dagoenaren froga.

1181
01:24:20,510 --> 01:24:23,930
Gainerako jendea bezala
eta pizgarrien alde lan egiten dugu.

1182
01:24:27,475 --> 01:24:29,644
Ikusiko dugu.

1183
01:24:42,448 --> 01:24:43,658
Zer uste duzu?

1184
01:24:43,825 --> 01:24:47,453
Egia esaten ari dela uste dut.
Ez dute guri lapurtzeko adorerik.

1185
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
Ez nago hain ziur, badakizu?

1186
01:24:50,123 --> 01:24:51,457
Berdin du.

1187
01:24:51,624 --> 01:24:53,292
Elenari guztiaren berri eman behar diogu,
Lado.

1188
01:24:53,459 --> 01:24:57,338
Alex, Elenari esango diot
jakin nahi dudanean.

1189
01:24:58,464 --> 01:24:59,507
Geroxeago deituko dizut.

1190
01:25:42,049 --> 01:25:46,554
Hurrengoan, galdetu zer nahi duzun.

1191
01:25:54,604 --> 01:25:57,481
Edan dena, Ofelia.

1192
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
Bainu ordua da.

1193
01:26:03,529 --> 01:26:05,615
Bainu bat hartzeko ordua da.

1194
01:26:22,548 --> 01:26:23,924
<i>- Bai?
- Magdita

1195
01:26:24,091 --> 01:26:26,844
Kaixo ama Wow, berandu da.

1196
01:26:27,303 --> 01:26:30,431
Asmatu zer? Kaliforniara nator!

1197
01:26:30,848 --> 01:26:31,891
Nahi al zenuke?

1198
01:26:31,974 --> 01:26:33,476
<i>Badakizu zer esaten duten,</i>

1199
01:26:33,684 --> 01:26:37,772
mendia ez bada Mahoma etortzen,
dator Mohammed Kaliforniara.

1200
01:26:37,938 --> 01:26:39,357
<i>Azken azterketak ditut, ama.</i>

1201
01:26:39,523 --> 01:26:42,443
Datorren astean etorriko naiz
hau behin betikoa da.

1202
01:26:43,194 --> 01:26:44,779
Bai, noski, mesedez.

1203
01:26:45,071 --> 01:26:47,406
Ezin dut itxaron zu ikusteko, alaba!

1204
01:26:48,157 --> 01:26:49,867
Ez dut uste oso ideia ona denik,
Amabitxi.

1205
01:26:50,034 --> 01:26:52,453
Azulek egoera aprobetxatu lezake.

1206
01:26:52,620 --> 01:26:53,996
<i>Magda ikusi nahi dut.</i>

1207
01:26:54,163 --> 01:26:57,541
Zure garraioa antolatu behar dut.
Konplikatua da.

1208
01:26:57,708 --> 01:27:00,169
<i>Dena antolatuta dago jada.</i>

1209
01:27:03,214 --> 01:27:04,965
Zer arraio begira zaude, gizona?

1210
01:27:18,479 --> 01:27:22,316
Merkantzia batzuk eman nizkion,
beraz, utzi lo egiten.

1211
01:27:22,483 --> 01:27:23,692
Esnatu sei ordu barru.

1212
01:27:24,693 --> 01:27:26,612
Sophiak garbituko du.

1213
01:27:52,304 --> 01:27:54,140
Ondo dago.

1214
01:28:08,612 --> 01:28:11,824
MEXIKO

1215
01:28:25,004 --> 01:28:28,299
INDIAR ERRESERBAREN LURRALDEA
CHACHWILLA

1216
01:28:32,261 --> 01:28:36,015
Ados maitea, joateko ordua da.

1217
01:28:36,849 --> 01:28:37,892
Azken begirada.

1218
01:29:08,339 --> 01:29:09,757
Da...

1219
01:29:12,676 --> 01:29:16,305
Ez zuen funtzionatu. Oso sentibera zara.

1220
01:29:53,634 --> 01:29:56,428
Ofelia, ondo tratatu zintuzten?

1221
01:29:59,807 --> 01:30:01,684
ondo zaude

1222
01:30:01,850 --> 01:30:03,268
- Ona da.
- Ez naiz zurekin hitz egiten, Lado.

1223
01:30:03,435 --> 01:30:05,312
Ofeliarekin ari naiz.

1224
01:30:07,815 --> 01:30:08,857
ondo zaude

1225
01:30:11,360 --> 01:30:12,611
ondo nago

1226
01:30:15,656 --> 01:30:17,616
Ona.

1227
01:30:17,783 --> 01:30:21,036
Chucho, eraman ezazu gonbidatu etxera,
mesedez

1228
01:30:21,328 --> 01:30:25,040
Amparo, utzi bainua hartzen
eta mesedez, eman behar duen guztia.

1229
01:30:28,460 --> 01:30:32,297
Beraz, Lado, zurekin ari naiz orain.

1230
01:30:32,965 --> 01:30:34,216
Zure begiak ikusi nahi ditut.

1231
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
Dena ondo dago?

1232
01:30:40,389 --> 01:30:42,558
Bai, amabitxi. Zergatik galdetzen duzu?

1233
01:30:45,144 --> 01:30:47,146
Triste jartzen nauzu, Lado.

1234
01:30:47,563 --> 01:30:50,524
Gringo-Estatura etorri behar dut
jakiteko?

1235
01:30:51,525 --> 01:30:53,694
Uste zenuen ez nintzela ohartuko

1236
01:30:53,861 --> 01:30:57,489
hiru milioi dolar falta direla eta
nire gizonetatik zazpi hilda daudela?

1237
01:30:57,656 --> 01:30:59,533
Zure erabakiak hartzen dituzunez,

1238
01:30:59,700 --> 01:31:01,493
eskergabea?

1239
01:31:01,577 --> 01:31:04,413
Nik sortu zaitut, sasikume hori.
Hau egin dut!

1240
01:31:04,580 --> 01:31:07,458
Ez ahaztu nondik atera duzun, idiota!

1241
01:31:11,378 --> 01:31:12,921
Sentitzen dut,
Amabitxi.

1242
01:31:15,424 --> 01:31:19,428
Ergela izan zen nire partetik
ez berehala esateko.

1243
01:31:20,262 --> 01:31:25,684
Hori frogatu nahi nuen besterik ez
Cheech eta Chong hauek

1244
01:31:25,851 --> 01:31:27,269
zure dirua lapurtu

1245
01:31:28,103 --> 01:31:29,855
Beraz, mesedez...

1246
01:31:30,022 --> 01:31:33,192
Utzidazu hitz egiten.

1247
01:31:33,609 --> 01:31:36,695
Bai, gizonek edozer esango lukete
mina saihesteko.

1248
01:31:36,862 --> 01:31:39,531
Arraioa, Lado.
Itxura baino tontoagoa zara!

1249
01:31:40,199 --> 01:31:42,409
Bi ume hauek
aurpegia baino ez dute axola.

1250
01:31:42,576 --> 01:31:45,120
Ez zuen ezer egingo bere bizitza arriskuan jartzeko.

1251
01:31:45,287 --> 01:31:49,625
Baina arazotik distraitzen ari zaitut
gure handiena, El Azul alegia.

1252
01:31:49,791 --> 01:31:53,629
Infiltratu zen punturaino
gure iparraldeko taldean,

1253
01:31:53,795 --> 01:31:55,631
zure kontrolpean dagoena.

1254
01:31:55,881 --> 01:31:58,634
Baina naizela uste baduzu
dirua galduko duen bakarra

1255
01:31:58,884 --> 01:32:00,219
sorpresa bat itxaroten zaitu.

1256
01:32:00,427 --> 01:32:04,473
Lehenik eta behin...
Hori hiru milioi dolar da

1257
01:32:04,640 --> 01:32:06,266
zure poltsikotik ordainduko dituzu.
Bai eta zuk.

1258
01:32:07,601 --> 01:32:09,895
Bigarrenik,
aurkituko duzu

1259
01:32:10,062 --> 01:32:12,147
kaster madarikatu hori

1260
01:32:12,272 --> 01:32:13,941
ezagutarazi zion Azulri
non dago gure biltegia

1261
01:32:14,107 --> 01:32:18,445
Bestela, hil beharko zaitut
emazteak, seme-alabak

1262
01:32:19,446 --> 01:32:22,032
eta behar izanez gero,
zuek ama putak.

1263
01:32:28,497 --> 01:32:30,165
Orain alde egin dezakezu.

1264
01:32:37,047 --> 01:32:38,173
Zeren zain zaude?

1265
01:32:41,760 --> 01:32:45,722
Erregina Gorriak afaltzera gonbidatu ninduen.
Uste dut bakardadea sentitu zela.</i>

1266
01:32:45,889 --> 01:32:49,559
Lan bat izan nuen denbora batez.
Jatetxe batean animatzailea nintzen.

1267
01:32:49,893 --> 01:32:53,438
Erkidegoko unibertsitatera joan nintzen
seihileko eta erdi bat.

1268
01:32:53,605 --> 01:32:56,817
Orduan amore eman nuen,
instituzioek zoratzen nautelako.

1269
01:32:56,983 --> 01:33:00,654
Eta nahi dudala esan nion neure buruari
egiazko zerbait bizitzea.

1270
01:33:01,196 --> 01:33:04,366
murgildu nahi nuen
guztiz bizirik.

1271
01:33:04,533 --> 01:33:06,243
Eta nik ulertzen nuen moduan
egiteko...

1272
01:33:06,410 --> 01:33:08,036
Amerikarrek beti pentsatzen dute horrela?

1273
01:33:09,413 --> 01:33:12,165
pentsatu al duzu inoiz
benetan etorkizunean?

1274
01:33:14,292 --> 01:33:17,254
Ironiko samarra da, kontuan hartuta
nagoen egoera.

1275
01:33:17,754 --> 01:33:20,507
Nola daude arkume saiheskia, Ofelia?

1276
01:33:22,634 --> 01:33:24,386
Kaixo, eskerrik asko.

1277
01:33:27,848 --> 01:33:29,474
Nola sartu zinen negozioan?

1278
01:33:32,978 --> 01:33:35,689
Axola ez bazaizu
galdetzen dizut, andrea.

1279
01:33:37,941 --> 01:33:41,153
Esan liteke
postua heredatu nuela.

1280
01:33:41,319 --> 01:33:44,531
nire senarra hil zutenean
asko maite nuena

1281
01:33:44,698 --> 01:33:46,450
Ez nuen aukerarik.

1282
01:33:48,326 --> 01:33:50,036
Zer, ez duzu umerik?

1283
01:33:52,289 --> 01:33:54,916
Nire mutil bikiak hil zituzten.

1284
01:33:55,083 --> 01:33:58,545
Beraz, nire bizitza umeei eskaini nien
bizirik atera zirenak.

1285
01:33:59,963 --> 01:34:02,215
Oraindik hitz egiten al duzu zure seme-alabekin?

1286
01:34:04,718 --> 01:34:07,471
nire semeak gorroto nau
boterea kendu nion eta.

1287
01:34:07,637 --> 01:34:09,097
Berak ere hilko zuen.

1288
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
Eta nire alaba

1289
01:34:12,476 --> 01:34:16,730
lotsatzen da nitaz.
Eta harro nago horregatik.

1290
01:34:19,024 --> 01:34:20,984
Barkatu.

1291
01:34:22,819 --> 01:34:23,987
Zergatik?

1292
01:34:26,740 --> 01:34:30,202
Ez dakit.
Pena ematen dizut.

1293
01:34:32,287 --> 01:34:35,081
Nire itxaropena bizirik dago oraindik.

1294
01:34:35,999 --> 01:34:37,709
Biak.

1295
01:34:38,501 --> 01:34:40,587
Eta zurea hil zen.

1296
01:34:48,970 --> 01:34:51,181
zurekin berriketan aritzea gustatzen zait
Ofelia.

1297
01:34:52,807 --> 01:34:55,977
Baina gogorarazten dizut,
behar bazenu

1298
01:34:56,144 --> 01:35:00,190
Ez litzaidake axolatuko haiek moztea
bi lepoak.

1299
01:35:01,233 --> 01:35:04,569
Ez dituzu inoiz elkarrekin harrapatuko.
Nik bakarrik egin dezaket hau.

1300
01:35:04,819 --> 01:35:08,990
Tira. Benetan harrotzen al zara honetaz?

1301
01:35:10,367 --> 01:35:13,495
Zure istorioan zerbait ustel dago
maitasunarena, eztia.

1302
01:35:14,371 --> 01:35:15,747
agian maite zaituzte

1303
01:35:16,122 --> 01:35:18,917
baina ez zaituzte inoiz maitatuko
elkar maite duten bezala.

1304
01:35:19,084 --> 01:35:22,545
Bestela ez zintuzkete banatuko, ezta?

1305
01:35:30,971 --> 01:35:33,431
Zure mutilari eman nion, Alex,
Saint Kitts banku-kontu berri bat.

1306
01:35:33,598 --> 01:35:36,309
120.000 biltegi bereiziak,
260.000 eta 90.000.

1307
01:35:36,476 --> 01:35:39,437
Planetaren inguruan biraka egiten ditut
bi aldiz, eta begira.

1308
01:35:39,604 --> 01:35:42,065
Alex Reyes da orain jabea
Caboko eraikin bat.

1309
01:35:42,232 --> 01:35:45,068
Palauko bati saltzen dio,
existitzen ez dena.

1310
01:35:45,235 --> 01:35:48,446
<i>Nire jendeak badaki ezin zuela
beste lapurreta bat osatzeko.</i>

1311
01:35:48,613 --> 01:35:49,948
<i>Beraz, beste bide bat aurkitu zuten.</i>

1312
01:35:50,115 --> 01:35:53,159
Guztia, zalantzarik gabe
motan damugabea zen.

1313
01:35:53,326 --> 01:35:54,369
Deien historia?

1314
01:35:54,452 --> 01:35:56,454
Nahikoa erreserba.
Kontu hau hain nahasia da,

1315
01:35:56,621 --> 01:35:59,124
beraz, auzitegiko kontulariarengana eramango ditu
hilabete bat bere amaiera ezagutzeko bakarrik.

1316
01:36:00,792 --> 01:36:01,835
Zer egin dizu mutil honek?

1317
01:36:02,002 --> 01:36:04,254
Noiztik egiten dituzu horrelako galderak?

1318
01:36:05,672 --> 01:36:08,299
Tira, gizona.
Baja kartelaren ingurukoa da.

1319
01:36:08,466 --> 01:36:10,844
Seguruenik, mutila exekutatu egingo dute
horretarako.

1320
01:36:11,636 --> 01:36:14,305
Beraz, ez haserretu galtzen baduzu
negozioari komisioa?

1321
01:36:20,645 --> 01:36:24,315
<i>Bazekien susmoak uxatu behar zituztela
haiei zuzenduta zeuden.</i>

1322
01:36:25,608 --> 01:36:29,779
<i>Baina ez zuten Lado hori ezagutzen
bere planak egiten ari zen.</i>

1323
01:36:30,530 --> 01:36:35,827
TIJUANA

1324
01:36:45,128 --> 01:36:47,964
Alderdi Iraultzailea boterean dago,
Ekintza Alderdiak galdu zuen...

1325
01:36:48,631 --> 01:36:50,175
Hauteskundeak ondo doaz?

1326
01:36:50,467 --> 01:36:52,635
Gogorra izango da

1327
01:36:53,136 --> 01:36:54,345
baina Elena amaitu da,

1328
01:36:54,512 --> 01:36:56,139
hilda dago

1329
01:36:56,473 --> 01:36:59,976
Baina oinak ondo landatu dituzu
Estatuetan, hori gustatzen zait.

1330
01:37:01,853 --> 01:37:03,313
Has gaitezen hasieratik.

1331
01:37:03,980 --> 01:37:05,857
Historiarik ez gure artean.

1332
01:37:11,863 --> 01:37:13,531
Bizitza honetan...

1333
01:37:16,367 --> 01:37:18,244
... edozer da posible.

1334
01:37:34,385 --> 01:37:38,056
Beti esan dudan bezala,
inor ez da El Azul baino dotoreagoa.

1335
01:37:41,017 --> 01:37:42,602
deituko dizut.

1336
01:37:59,244 --> 01:38:00,411
Ongi etorri auzora.

1337
01:38:03,081 --> 01:38:05,541
Beraz, zer eztabaidatu nahi duzu?

1338
01:38:09,879 --> 01:38:11,172
Hartu eserlekua.

1339
01:38:11,547 --> 01:38:14,550
Beno, gure azken hitzaldiaren ostean,

1340
01:38:15,343 --> 01:38:18,763
ITtik jendea jarri dut
ikerketa batzuk egiteko.

1341
01:38:20,848 --> 01:38:23,101
Horrek diru asko kostatu zait.

1342
01:38:30,483 --> 01:38:31,567
Zertaz ari da?

1343
01:38:32,277 --> 01:38:33,611
Zure informatzailea.

1344
01:38:34,696 --> 01:38:36,114
MOE?

1345
01:38:36,698 --> 01:38:41,452
ordaintzen duzula uste dut
Alex Reyes gehiegi.

1346
01:38:46,958 --> 01:38:48,084
ez didazu sinesten

1347
01:38:48,876 --> 01:38:50,294
Eman hau Jaimeri,
ulertuko du.

1348
01:38:51,087 --> 01:38:52,463
Bera ere parte hartu ezean.

1349
01:38:54,382 --> 01:38:56,801
Gauza asko dago hor.
Banku-kontuak, eragiketak.

1350
01:38:56,968 --> 01:38:59,971
Begiratu aurkezteko datak
eta lapurretekin lotura egin.

1351
01:39:00,096 --> 01:39:01,139
Lado.

1352
01:39:01,222 --> 01:39:02,640
Gehiago nahi dut.

1353
01:39:21,743 --> 01:39:24,662
Utzidazu zure eskuak ikusten.

1354
01:39:33,671 --> 01:39:36,674
Leuna, emakume bat bezala.

1355
01:39:41,679 --> 01:39:45,641
Eta haiekin engainatzen nau.

1356
01:39:49,020 --> 01:39:51,439
Zerbait galdetzen dizut.

1357
01:39:52,982 --> 01:39:54,984
maite al duzu zure ahizpa

1358
01:39:56,360 --> 01:39:57,862
Ez daukat arrebarik.

1359
01:39:58,321 --> 01:40:00,281
Ez al da Ofelia zure arreba?

1360
01:40:01,032 --> 01:40:02,658
Ez.

1361
01:40:05,870 --> 01:40:08,623
polita zara
koilara

1362
01:40:09,207 --> 01:40:10,666
Orain alde egin dezakezu.

1363
01:40:13,002 --> 01:40:17,048
Esan bezala, jarraitu diruari.

1364
01:40:35,691 --> 01:40:37,235
Elenarekin hitz egin behar dut.

1365
01:40:39,153 --> 01:40:40,905
Berak esan dizu, behar dudana.

1366
01:41:03,886 --> 01:41:05,263
Barkatu.

1367
01:41:05,763 --> 01:41:08,391
Ergela izan da bart esan dudana.

1368
01:41:11,102 --> 01:41:15,648
Ezin dut lo egin eta hala izango zela pentsatu nuen
atsegina da minutu batzuetan konpainia izatea.

1369
01:41:29,245 --> 01:41:30,288
Eta zuk?

1370
01:41:31,247 --> 01:41:34,292
TiVo maite dut.
Ameriketan batez ere.

1371
01:41:34,375 --> 01:41:36,002
Okerreko mutila aukeratu zuen.

1372
01:41:37,962 --> 01:41:39,839
Hau gehigarri bat da.

1373
01:41:41,340 --> 01:41:42,383
uste al duzu

1374
01:41:43,009 --> 01:41:45,636
Luzeegia daramazu behatzetan.

1375
01:41:46,345 --> 01:41:48,764
Sinets iezadazu, gehigarri bat ezagutzen dut
hura ikusten dudanean

1376
01:41:48,848 --> 01:41:52,184
Benetan uste duzu emakume hauek
beren burua konbentzitu dezakete

1377
01:41:52,310 --> 01:41:54,520
maitemindu daitezkeela
gizonak ere?

1378
01:41:59,066 --> 01:42:02,570
Oraindik badakizu zer esaten ari zinen bart
nire gizonei buruz?

1379
01:42:03,779 --> 01:42:04,822
Bai.

1380
01:42:07,658 --> 01:42:09,452
Ez nuen aitarik.

1381
01:42:10,536 --> 01:42:11,746
Alde egin zuen.

1382
01:42:15,458 --> 01:42:18,961
Ez dakit, nire bidea dela uste dut
gizonak ezagutzeko.

1383
01:42:19,837 --> 01:42:21,547
Nire aita ere ez nuen ezagutzen.

1384
01:42:23,549 --> 01:42:26,177
Baina gizon bakarra maite nuen
bizitza osoa.

1385
01:42:29,597 --> 01:42:31,265
Ez al zara inoiz beste norbaitekin egon?

1386
01:42:31,432 --> 01:42:32,475
Ez.

1387
01:42:34,560 --> 01:42:36,020
Seguru asko galduko duzu.

1388
01:42:40,941 --> 01:42:43,611
Ikusten duzu ez dudala inoiz negar egiten
eta ez barre egin?

1389
01:42:44,904 --> 01:42:47,573
Hori da Botox-a bihotzean daukadalako.

1390
01:42:49,992 --> 01:42:52,078
Aurrean bakarrik pentsatu nuen.

1391
01:42:52,411 --> 01:42:54,872
- Ez daukat Botox aurpegian!
- Ez?

1392
01:42:55,498 --> 01:42:57,124
Ez, ez dut!

1393
01:42:57,666 --> 01:42:59,293
Barre egin zaitut.

1394
01:43:03,464 --> 01:43:04,507
Bastardoa.

1395
01:43:06,258 --> 01:43:07,301
Kaixo?

1396
01:43:12,097 --> 01:43:13,140
Ulertzen dut.

1397
01:43:15,267 --> 01:43:17,144
Berehala deituko dizut.

1398
01:43:18,437 --> 01:43:20,314
- Zer gertatu da?
- Arazo bat gertatu da.

1399
01:43:23,692 --> 01:43:25,110
<i>Chiquitak itzuliko zaitu
zure gelan.</i>

1400
01:43:25,194 --> 01:43:26,862
Ez, Elena. mesedez
kontatu zer gertatu den

1401
01:43:27,321 --> 01:43:31,617
Barkatu, Ofelia. esan dizut
gaizki buka zitekeela.

1402
01:43:32,868 --> 01:43:34,870
Mesedez, Elena. esaidazu

1403
01:43:38,457 --> 01:43:40,125
Eta ez ahaztu,

1404
01:43:40,209 --> 01:43:43,879
ez zara bahitua nigatik
baina haiengatik.

1405
01:44:11,490 --> 01:44:15,035
Elena! Gelditu! Mesedez!

1406
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
<i>Zorioneko astea.</i>

1407
01:44:22,334 --> 01:44:24,628
<i>17 aldiz deitu al diozu El Azulri?</i>

1408
01:44:24,795 --> 01:44:25,838
<i>Ez!</i>

1409
01:44:25,963 --> 01:44:28,841
<i>- Hamar astindu gehiago, idiota.
- Ez, Lado, ez!</i>

1410
01:44:43,939 --> 01:44:44,982
Bai ala ez?

1411
01:44:45,065 --> 01:44:47,818
Elena, Jainkoagatik...

1412
01:44:48,193 --> 01:44:49,320
Erregutzen dizut!

1413
01:44:50,237 --> 01:44:52,990
Mesedez, Reynaldoren oroimenagatik.

1414
01:44:53,699 --> 01:44:55,117
Nire haurrentzat.

1415
01:44:55,409 --> 01:44:56,452
Magdarentzat!

1416
01:44:57,369 --> 01:44:58,412
Erregutzen dizut!

1417
01:45:06,211 --> 01:45:08,005
Entzun, agintzen dizut...

1418
01:45:08,630 --> 01:45:12,718
Zure emaztea, Bettina, eta txikiak,
hainbeste gustatzen zaiela

1419
01:45:12,885 --> 01:45:14,887
asegurua jasoko dute.

1420
01:45:15,054 --> 01:45:17,306
Baina inor gehiago ez duzula esaten baduzu,

1421
01:45:17,473 --> 01:45:20,142
hona ekartzen ditut

1422
01:45:20,392 --> 01:45:22,394
moztu

1423
01:45:22,561 --> 01:45:25,481
eta utzi odola egiten
zure aurrean hil arte.

1424
01:45:26,023 --> 01:45:28,400
Bai ala ez?

1425
01:45:28,567 --> 01:45:30,736
zer aukeratzen duzu

1426
01:45:33,906 --> 01:45:35,657
Bai, egin nuen.

1427
01:45:35,741 --> 01:45:37,826
Azkenik. Zailagoa.

1428
01:45:38,535 --> 01:45:40,788
Bai, mesedez, nahikoa.

1429
01:45:41,246 --> 01:45:43,707
El Azul deitu nion.

1430
01:45:44,291 --> 01:45:45,626
Zailagoa!

1431
01:45:50,672 --> 01:45:52,299
Askatu hura.

1432
01:45:59,556 --> 01:46:00,808
Orain badakigu.

1433
01:46:01,558 --> 01:46:03,102
arrazoi zenuen
Amabitxi.

1434
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
<i>Zer nahi duzu nik horrekin?</i>

1435
01:46:05,854 --> 01:46:07,523
Leuna.

1436
01:46:07,689 --> 01:46:10,484
"Ezer pertsonalik ez" jauna.

1437
01:46:10,651 --> 01:46:13,654
Hasitakoa amaitu behar du.

1438
01:46:18,742 --> 01:46:19,785
Eserarazi ezazu.

1439
01:46:21,662 --> 01:46:27,584
Zure gizonek salaketa larriak ekarri dituzte
nire herrietako bati.

1440
01:46:28,585 --> 01:46:31,129
Hau da gure bidea
justizia egiteko.

1441
01:46:34,716 --> 01:46:36,301
Jainkoagatik!

1442
01:46:43,350 --> 01:46:47,896
Axola zaion gizona
bere familiaren eskutik. Hori errespetatzen dut.

1443
01:46:48,772 --> 01:46:50,941
<i> Eskaini nahi dizut
heriotza errazagoa.</i>

1444
01:46:51,233 --> 01:46:52,776
Baina hori adibide negatiboa izango litzateke.

1445
01:46:57,698 --> 01:46:59,241
Ez, ez, ez!

1446
01:47:00,659 --> 01:47:02,119
Oihuak ez zaizkit gustatzen.

1447
01:47:02,286 --> 01:47:03,328
Jainkoa!

1448
01:47:10,627 --> 01:47:12,045
Kaixo, Beach Boy.

1449
01:47:15,507 --> 01:47:17,884
Ez? Zure dirua ere hartu zuen.

1450
01:47:18,468 --> 01:47:21,305
Erreginak egin behar duela esaten du.

1451
01:47:26,393 --> 01:47:27,477
Elena, mesedez...

1452
01:47:27,561 --> 01:47:28,895
Egin bere itxura.

1453
01:47:30,397 --> 01:47:31,523
Utzidazu egiten.

1454
01:47:32,232 --> 01:47:34,568
Zuk ez, "Kaviarra".

1455
01:47:34,735 --> 01:47:36,903
Berarentzat nire oparia da.

1456
01:48:52,312 --> 01:48:54,481
Irakaspenei buruz irakurri dut
Budari.

1457
01:48:54,648 --> 01:48:56,274
Dalai Lamak dioenez,

1458
01:48:57,275 --> 01:49:00,403
prebenitzeko moduan bazaude
indarkeria handiagoa,

1459
01:49:00,570 --> 01:49:04,199
greba lehenengo eta azkar jo.

1460
01:49:06,618 --> 01:49:08,703
Alexek jendea bahitu zuen, Ben.

1461
01:49:08,870 --> 01:49:11,581
Torturatu eta hil egin zituen.

1462
01:49:11,748 --> 01:49:13,959
Eta guk ere bai.

1463
01:49:18,880 --> 01:49:21,633
Dennisek engainatu gaitu
fitxategi horiekin.

1464
01:49:23,552 --> 01:49:25,887
Alex han zegoenean

1465
01:49:26,054 --> 01:49:30,350
barkatzeko eskatu zion Elenari
Magda bere alabagatik.

1466
01:49:30,517 --> 01:49:32,853
Horrek esan nahi du
bizirik egon behar duela.

1467
01:49:33,019 --> 01:49:35,647
Eta Dennisek badaki.

1468
01:49:35,814 --> 01:49:37,983
- Bai.
- Beste hiru milioi behar ditugu.

1469
01:49:39,025 --> 01:49:41,111
Beste lapurreta bat arazotsua izango litzateke.

1470
01:49:42,195 --> 01:49:44,906
Dennisi entzun behar diogu nolabait.

1471
01:49:45,073 --> 01:49:47,284
Aurkitu eta trukatu.

1472
01:49:47,492 --> 01:49:49,286
"bortxatu" esan nahi duzu.

1473
01:49:51,538 --> 01:49:53,290
<i>O.-ren berdina</i>

1474
01:49:54,499 --> 01:49:56,710
- Prest al zaude honetarako?
- Bai.

1475
01:49:58,086 --> 01:49:59,754
naiz

1476
01:50:05,594 --> 01:50:07,971
Aita, gizon batek ikusi nahi zaitu.

1477
01:50:08,138 --> 01:50:10,682
- Zer gizona?
- Ez dakit.

1478
01:50:18,356 --> 01:50:20,483
Auzotik pasatzen ari nintzen

1479
01:50:20,650 --> 01:50:23,153
eta ohartu nintzen belarra zela
zure lorategiak moztu behar du.

1480
01:50:24,029 --> 01:50:27,240
Nire taldeak eskaini nahi dizu
gaur ilea moztea doan.

1481
01:50:27,949 --> 01:50:30,368
normalean
nire emazteak zaintzen du.

1482
01:50:32,037 --> 01:50:33,330
Sarah, Hannah,
zoaz orain zure gelara.

1483
01:50:33,496 --> 01:50:35,081
- Baina, aita...
- Ez "baina". Joan zaitez.

1484
01:50:35,248 --> 01:50:36,708
Aitak esan zuen alde egiteko.

1485
01:50:40,045 --> 01:50:43,214
Lado! Zatoz nire etxera?

1486
01:50:43,381 --> 01:50:45,383
Nire alabak mehatxatzen al dituzu?

1487
01:50:45,550 --> 01:50:48,720
Ez duzu uste horrelako gizona naizenik
nork ditu kamerak nonahi?

1488
01:50:48,887 --> 01:50:50,972
Niri berdin zait.

1489
01:50:51,139 --> 01:50:54,100
Nik hil ondoren
eta zuen alabak, etxea erreko dut.

1490
01:50:54,601 --> 01:50:57,103
Tira, zure tornularia aurkitu duzu.

1491
01:50:57,270 --> 01:50:58,438
Aurkitu duzu.

1492
01:51:04,986 --> 01:51:07,072
Zer gertatu zaizu eskuarekin?

1493
01:51:11,242 --> 01:51:12,661
Kotxe batean harrapatu nuen
belar txarrak mozteko.

1494
01:51:12,994 --> 01:51:15,288
- Belar mozteko bat?
- Bai.

1495
01:51:15,455 --> 01:51:17,624
"Sasiak mozteko" madarikatua.

1496
01:51:24,297 --> 01:51:26,466
Hitz egin behar dugu.

1497
01:51:26,633 --> 01:51:28,802
Nahastuta nagoelako
Zure ekintza batzuena, Dennis.

1498
01:51:28,968 --> 01:51:30,303
Nola izango litzateke hori?

1499
01:51:30,470 --> 01:51:33,014
Beni eta Chon-i eman diezun bezala
informazio hori guztia.

1500
01:51:33,181 --> 01:51:34,724
Zure gauzak erretzen ari zarela uste dut
gizona

1501
01:51:34,891 --> 01:51:37,352
Zure gizona naizela jakin behar duzu.

1502
01:51:37,602 --> 01:51:39,771
Zure txartel berdea lortu dut, ados?

1503
01:51:39,938 --> 01:51:41,731
Sei urte daramatzat zu babesten.

1504
01:51:41,898 --> 01:51:43,233
Orain gauzak erotu direla

1505
01:51:43,400 --> 01:51:46,027
eta zazpi mexikar hil dituzu
eta hildako abokatu bat Lagunan,

1506
01:51:46,194 --> 01:51:48,029
behar nauzu
inoiz baino gehiago.

1507
01:51:48,196 --> 01:51:49,656
Utzi nahastea.

1508
01:51:49,948 --> 01:51:50,990
Puta bat balitz bezala da.

1509
01:51:55,036 --> 01:51:58,498
Dennis, badakit informazioa eman diezula.

1510
01:51:59,207 --> 01:52:01,376
Zerk egiten zaitu hain ziur
Ez al da Azul?

1511
01:52:01,543 --> 01:52:03,628
- Badakidalako ez dela bera.
- Zer esan nahi duzu?

1512
01:52:03,795 --> 01:52:05,255
Orain berarekin lan egiten dudalako,
anfibioa.

1513
01:52:05,338 --> 01:52:06,381
Nahi al zenuke?

1514
01:52:06,506 --> 01:52:09,217
Eta gezurra esaten badidazu beste behin,
sasikua, tiro egingo dizut.

1515
01:52:09,384 --> 01:52:11,219
Zenbat denbora daramazu Azulekin lanean?

1516
01:52:11,386 --> 01:52:12,720
Ez al didazu esaten?

1517
01:52:14,973 --> 01:52:16,224
Bi egunez.

1518
01:52:21,146 --> 01:52:24,399
Ez dut ezer esan zutaz, Lado.
Esku artean izan ninduten.

1519
01:52:24,566 --> 01:52:28,319
Berak botako ninduen.
Ezin nizun gehiago balio izan.

1520
01:52:29,028 --> 01:52:33,074
Ez nuen psikoki hau sinesten
Iraken borrokatu zena zure atzetik etorriko da.

1521
01:52:33,241 --> 01:52:35,743
Inoiz ez nuen eman
zuri buruzko informazioa!

1522
01:52:36,494 --> 01:52:39,539
Lagun onena naiz
zurea hementxe gizona.

1523
01:52:40,373 --> 01:52:42,041
Zuk esan diezu
zure informatzailea naizela?

1524
01:52:42,208 --> 01:52:44,294
erotuta zaude
Zer atera nuen hortik?

1525
01:52:44,377 --> 01:52:45,420
Erantzun iezadazu, Dennis.

1526
01:52:45,503 --> 01:52:48,047
Nik hainbeste eman nien
burutik kentzeko...

1527
01:52:48,214 --> 01:52:49,507
- Bai ala ez?
- Ez!

1528
01:52:49,674 --> 01:52:52,177
Ez, ulertzen al duzu? Ez. Ez.

1529
01:52:53,094 --> 01:52:56,181
Gu bion ingurukoa da, hori da dena!

1530
01:52:56,347 --> 01:52:58,725
Sinetsi behar didazu oraingoan,
gizona

1531
01:52:59,934 --> 01:53:02,604
Ez dut hau guztia galdu nahi!

1532
01:53:02,770 --> 01:53:05,273
Bi seme-alaba ditut eta hilzorian dagoen emaztea.

1533
01:53:06,232 --> 01:53:09,694
Eskerrik asko Dennis. Orain dute
nire dirua, hiru milioi dolar.

1534
01:53:09,861 --> 01:53:11,112
Eta diru hori nahi dut.

1535
01:53:11,279 --> 01:53:13,239
Nire dirua da! Nire dirua da!

1536
01:53:13,406 --> 01:53:15,700
Bastoak. Ezin duzu gehiago eduki
ez fidatu inorekin Arraioa!

1537
01:53:15,867 --> 01:53:18,620
Ezin naiz fidatu
ezta nire emaztean ere.

1538
01:53:18,786 --> 01:53:20,705
Dibortzioa nahi du, badakizu?

1539
01:53:21,956 --> 01:53:25,293
Nire emazteak ia arnasa hartzen du. Ongi etorri
erdialdeko krisia, lagun.

1540
01:53:25,460 --> 01:53:28,296
Nola dakizu konfiantza izan dezakezula
tipo honetan, Azul?

1541
01:53:28,463 --> 01:53:29,505
Tira.

1542
01:53:29,589 --> 01:53:32,133
Eman al dizu negozioaren zati bat?
Hori al da agindu dizuna?

1543
01:53:32,300 --> 01:53:34,802
Elena delako
ez du hain erraz amore emango.

1544
01:53:34,969 --> 01:53:36,638
Diru hori, hiru milioi dolar,
bereak dira.

1545
01:53:36,804 --> 01:53:38,806
Ez izan ergela. Pentsa ezazu.

1546
01:53:38,973 --> 01:53:41,976
Zoaz pikutara. zu pentsatzeko
dena hondatu duzu

1547
01:53:42,143 --> 01:53:43,561
Nola itzuliko didazu dirua?

1548
01:53:45,313 --> 01:53:47,440
behar nauzu
Zure dirua itzuliko dizut.

1549
01:53:47,607 --> 01:53:49,901
Baina neska behar dute.
Mutilek neskak nahi dituzte.

1550
01:53:50,068 --> 01:53:51,778
Neska honetaz maiteminduta daude.

1551
01:53:51,945 --> 01:53:55,490
Eta nahi dute O, ulertzen al duzu?
Orduan non dago?

1552
01:53:56,741 --> 01:53:58,159
Ez da nirea.

1553
01:53:58,326 --> 01:53:59,994
Zer esan nahi duzu "ez da zurea"?

1554
01:54:00,161 --> 01:54:01,579
non dago

1555
01:54:01,996 --> 01:54:03,039
Elenarekin.

1556
01:54:03,164 --> 01:54:04,207
Mexikon?

1557
01:54:04,332 --> 01:54:05,625
- Ez, hemen.
- Hemen?

1558
01:54:05,792 --> 01:54:08,836
Indiako erreserba batean.
Elena bere alaba ikustera etorri zen.

1559
01:54:09,003 --> 01:54:12,006
Emakume horrek sumintzen nau
esaten dit zer egin, erronka jartzen dit.

1560
01:54:12,173 --> 01:54:14,509
Garrantzitsua da, gizona.

1561
01:54:14,676 --> 01:54:16,636
"Regina" Elena Amerikako lurretan al dago?

1562
01:54:16,803 --> 01:54:19,013
Esan dizut, Indiako lurretan dago.
Babestuta dago.

1563
01:54:19,180 --> 01:54:22,475
Horretaz ere arduratuko naiz. Horregatik
hori da Dennis behar duzuna. Pentsa ezazu.

1564
01:54:22,767 --> 01:54:24,560
Utzi pentsatzeko esatea.

1565
01:54:24,686 --> 01:54:27,021
Entzun, mutil hauek
hiru milioi dituzte.

1566
01:54:27,188 --> 01:54:28,439
Zer uste duzu egingo dutela diruarekin?

1567
01:54:28,606 --> 01:54:31,526
Elenari emango diote, ezta?

1568
01:54:31,901 --> 01:54:35,571
Baina lehenik eta behin, haiei salduko diegu
Elenaren alaba.

1569
01:54:35,738 --> 01:54:38,491
irabaziak partekatzen ditugu,
orduan Elena suntsitzen dugu!

1570
01:54:38,574 --> 01:54:39,617
Suntsitzen dugu!

1571
01:54:42,370 --> 01:54:44,580
ulertzen al duzu

1572
01:54:57,343 --> 01:55:00,805
<i>Dennisek hiru milioi dolar nahi zituen.
Mutilek Magda nahi zuten.</i>

1573
01:55:00,972 --> 01:55:03,182
<i>Dennis ohi bezala
urrats bat aurreratu zuen.</i>

1574
01:55:03,349 --> 01:55:05,977
Zure garuna lehertu nahi dut.

1575
01:55:06,144 --> 01:55:07,937
Nire alabak mehatxatu zituzten.
Nire alabak!

1576
01:55:08,104 --> 01:55:09,814
Nahikoa da irrintziekin.

1577
01:55:09,981 --> 01:55:12,316
Min tanta bakoitza merezi duzu,
sasikume

1578
01:55:12,442 --> 01:55:13,484
Traizioa egin diguzu.

1579
01:55:13,568 --> 01:55:14,986
Aukera izango banu bezala.

1580
01:55:15,153 --> 01:55:17,989
Onar dezakezu.
Diru asko irabazi dezakezu.

1581
01:55:18,156 --> 01:55:20,074
Baina behar zenuen
Irakeko heroiei buruz.

1582
01:55:20,241 --> 01:55:21,451
Magda nahi dugu.

1583
01:55:21,617 --> 01:55:25,788
Galdetu zure mutil inteligenteari.
Zuk, SEAL hau, aizu!

1584
01:55:25,955 --> 01:55:28,875
Transkripzioetatik atera al zenuen?
Orange County-ko dei guztiak?

1585
01:55:29,041 --> 01:55:31,085
Non demontre dago?

1586
01:55:35,089 --> 01:55:38,009
- Zer irabazten dut?
- Zuregandik kenduko dizudan bizitza.

1587
01:55:38,176 --> 01:55:40,094
Dena den hilda nago.

1588
01:55:40,261 --> 01:55:43,222
Baina batean ustelduko zarela pentsatzea
zelula bere bizitza osorako

1589
01:55:43,389 --> 01:55:45,308
poztasun handia ematen dit
ondorengo bizitzan.

1590
01:55:45,516 --> 01:55:48,060
Milioi bat eskudirutan
Magdaren kokapenagatik.

1591
01:55:48,227 --> 01:55:50,646
Esan agur zure emazteari
hartu zure neskak eta zoaz.

1592
01:55:53,316 --> 01:55:54,692
Hiru milioi.

1593
01:55:55,693 --> 01:55:57,695
Bestela ez dugu tratua egiten.
Hori da desagertzearen prezioa.

1594
01:55:57,862 --> 01:56:00,740
Desagertzeko, Dennis?

1595
01:56:00,823 --> 01:56:01,908
Inork ez zaitu nahi.

1596
01:56:03,201 --> 01:56:05,411
Magda da zure itxaropen bakarra.

1597
01:56:05,578 --> 01:56:07,997
Hiru milioi, onartu ala ez.

1598
01:56:09,749 --> 01:56:11,375
Informatzailearen izena ere ematen diguzu.

1599
01:56:11,876 --> 01:56:14,378
Hiru milioiekin
nahi duzuna egin dezakezu.

1600
01:56:19,634 --> 01:56:20,760
Ongi?

1601
01:56:24,347 --> 01:56:25,890
Hitz egin.

1602
01:56:26,182 --> 01:56:27,892
- Dirua ikusten dudanean.
- Kotxean nago.

1603
01:56:28,059 --> 01:56:29,143
ekarri

1604
01:56:47,161 --> 01:56:49,038
zer nahi duzu

1605
01:56:58,089 --> 01:57:00,633
<i>Nire mutilek adoptatu zuten
Elenaren metodo batzuk.</i>

1606
01:57:00,800 --> 01:57:04,762
<i>Norbait kontrolatu nahi baduzu,
hartu berari gehiago maite duena.</i>

1607
01:57:08,724 --> 01:57:11,477
- Pikutara!
- Ez, ez, ez!

1608
01:57:37,670 --> 01:57:39,672
Kendu gaga.

1609
01:57:42,258 --> 01:57:44,510
<i>Ai, nola egiten ari zara?</i>

1610
01:57:45,428 --> 01:57:46,595
ondo zaude

1611
01:57:46,721 --> 01:57:48,431
<i>Eutsi, haurra.
Zure bila gatoz.</i>

1612
01:57:50,099 --> 01:57:52,268
<i>- Zer nahi duzu?
- Isildu arraio.</i>

1613
01:57:52,601 --> 01:57:55,604
<i>Ulertu behar duzu
jada ez duzula kontrolpean, Elena.</i>

1614
01:57:55,771 --> 01:57:58,232
<i>Gu jabe gara. Ulertzen al duzu?</i>

1615
01:57:58,399 --> 01:57:59,859
<i>Ez egin keinurik. Esan.</i>

1616
01:57:59,984 --> 01:58:01,026
Ulertzen dut.

1617
01:58:01,110 --> 01:58:02,528
Gauzak horrela joango dira...

1618
01:58:02,695 --> 01:58:05,114
Zure alaba zurekin doa,
Bera gurekin dator.

1619
01:58:05,406 --> 01:58:07,450
<i>Dirurik ez, ezer ez.</i>

1620
01:58:07,616 --> 01:58:09,785
Gure bideetatik goaz
eta gure bizitza bereizita bizi dugu.

1621
01:58:09,952 --> 01:58:11,120
ulertzen al duzu

1622
01:58:11,203 --> 01:58:14,707
Ulertzen dut. Magda bakarrik axola zait.

1623
01:58:16,208 --> 01:58:18,544
Oso polita.

1624
01:58:19,962 --> 01:58:25,551
Eta horrek aldaketa bat esan nahi badu
jarreraz, frogatu beharko duzu.

1625
01:58:25,718 --> 01:58:29,555
Zuk ekartzen duzu O aukeratutako leku batera
guk aukeratutako garaian.

1626
01:58:30,055 --> 01:58:33,434
<i> Magdarekin negoziatzen dugu.
Ez ekarri beste inor.</i>

1627
01:58:33,601 --> 01:58:36,979
Planetik aldentzen bazara
edozein modutan

1628
01:58:37,146 --> 01:58:40,649
neska hilko da agoniaz.

1629
01:58:40,816 --> 01:58:42,401
Zuk esaten duzun guztia egingo dut.

1630
01:58:46,780 --> 01:58:47,823
Jakinaraziko dizugu.

1631
01:59:03,088 --> 01:59:05,007
Nire atzetik etorriko zirela esan nizuen.

1632
01:59:05,674 --> 01:59:07,843
- Hartu hemendik.
- Zoaz pikutara, Elena.

1633
01:59:08,010 --> 01:59:09,803
Hartu hemendik!

1634
01:59:12,681 --> 01:59:14,141
Kanpoan!

1635
01:59:42,461 --> 01:59:44,338
Jarri aulkian.

1636
01:59:50,469 --> 01:59:52,513
Hau gustatu zait.
Zure mutilek ondo egin zuten.

1637
01:59:52,930 --> 01:59:53,973
Oso ona.

1638
01:59:54,056 --> 01:59:57,935
Juancario, Sophia,
utz nazazu bakarrik andereñoarekin.

1639
02:00:01,313 --> 02:00:02,606
Ia amaitu da.

1640
02:00:05,275 --> 02:00:07,486
Amaiera zoriontsu batekin.

1641
02:00:07,653 --> 02:00:09,989
Baina etxera joan aurretik

1642
02:00:10,155 --> 02:00:12,116
Zerbait erakutsi nahi dizut.

1643
02:00:44,648 --> 02:00:46,817
Zatirik onena galdu duzu.

1644
02:01:16,972 --> 02:01:19,099
Harremana mantentzen dugu, haurra.

1645
02:01:22,728 --> 02:01:24,605
<i>Gogoratzen duzu eguna
zeinetan graduatu nintzen?</i>

1646
02:01:25,355 --> 02:01:29,985
Ez dut inoiz ahaztuko zenuen itxura
niri txapa jaso nuenean.

1647
02:01:30,903 --> 02:01:32,404
Hain harro zinen.

1648
02:01:35,324 --> 02:01:38,577
Baina txapa lortzen duzunean,
ez dizute esaten

1649
02:01:38,660 --> 02:01:41,538
zenbat kaka hartuko duen
bainatzeko

1650
02:01:41,663 --> 02:01:45,167
Dibertigarria da ez dutela nahi
zikindu kaka horrekin.

1651
02:01:46,877 --> 02:01:50,547
Bertatik pasatzea nahi dute, baina garbi egon.
Baina zer gehiago da garbia?

1652
02:01:50,631 --> 02:01:54,718
Nire nagusiarengana joan behar dut
eta bere gustuak ditu...

1653
02:01:54,927 --> 02:01:59,598
Benetako maltzurrak ikusi nahi badituzu,
profesionaletan, piztu telebista.

1654
02:02:00,807 --> 02:02:01,850
Bai.

1655
02:02:03,101 --> 02:02:07,147
Putak egin nituen, heroiak.
Puteen nazioa.

1656
02:02:07,231 --> 02:02:10,025
Wall Street. Washington.

1657
02:02:11,026 --> 02:02:14,196
Basartu horiek nire lana egiten dute
patetikoa izateko.

1658
02:02:15,531 --> 02:02:19,826
Nire lanarekin esnatu bazen,
nire bizitza eta nire soldata

1659
02:02:19,910 --> 02:02:22,913
hurbileneko pistolaren bila ibiliko zen
ahoan sartzeko.

1660
02:02:24,748 --> 02:02:28,460
Ezin zara gelditu.
Ezin zara arakatu.

1661
02:02:30,087 --> 02:02:32,506
Ezin duzu ezkerrera eraman
edo eskuinera.

1662
02:02:32,589 --> 02:02:35,717
Zirkulu bat eta bakoitza besterik ez da
badu bere pieza.

1663
02:02:37,177 --> 02:02:42,557
Ez naiz gogoratzen azken gauza garbia
ikusi nuena.

1664
02:02:45,269 --> 02:02:47,896
Zuk izan ezik.
Zu izan ezik egun horretan.

1665
02:03:01,660 --> 02:03:03,120
Postuan zaude?

1666
02:03:13,297 --> 02:03:15,966
<i>Hasieran esan dudan bezala,</i>

1667
02:03:16,133 --> 02:03:18,593
<i>Agian ez naiz gehiago izango
amaieran bizirik.</i>

1668
02:03:19,428 --> 02:03:22,764
<i>Asmatzen dugulako bakarrik
geure buruari buruzko istorioak</i>

1669
02:03:22,931 --> 02:03:26,476
<i> ez du esan nahi ihes egin dezakegunik
itxaroten gaituenaz.</i>

1670
02:03:26,643 --> 02:03:28,437
zergatik hemen

1671
02:03:28,603 --> 02:03:30,480
Depresioa da.

1672
02:03:30,647 --> 02:03:32,649
Indiako hilerri zahar bat.

1673
02:03:33,483 --> 02:03:36,611
Doc ikusgai dago hemen
3 km-ko azaleran.

1674
02:03:37,195 --> 02:03:38,238
Ez gaude bakarrik.

1675
02:03:38,363 --> 02:03:41,950
Hiru pertsona, ezkerraldean
arroa, 1.800, 2.000 metrora.

1676
02:03:42,117 --> 02:03:43,660
Ongi, banekien hau gertatuko zela.

1677
02:03:43,827 --> 02:03:45,495
Itxaron O aurkitu arte.
Eta Dok...

1678
02:03:45,662 --> 02:03:48,206
Ez utzi tiro egiten
su bat baino gehiago bakoitza, ados?

1679
02:03:48,373 --> 02:03:51,376
Defendatzen zaitugu.
Presta gaitezen mutilak.

1680
02:03:54,504 --> 02:03:56,131
Pentsa horrela...

1681
02:03:56,339 --> 02:03:58,633
Dagoeneko hilda zaude.

1682
02:03:58,800 --> 02:04:00,719
Une batean hil zinen
non jaio zinen

1683
02:04:01,011 --> 02:04:04,806
Hau onartzen baduzu,
edozer onar dezakezu.

1684
02:04:04,973 --> 02:04:08,143
Esperientzia polita izan zen, gizona.
Ondo sentitu nintzen.

1685
02:04:10,187 --> 02:04:12,814
Inoiz esan dizut
maite zaitudala gizona

1686
02:04:12,981 --> 02:04:15,150
Bai, goizetik.

1687
02:04:16,693 --> 02:04:18,320
Beno, maite zaitut.

1688
02:05:11,039 --> 02:05:13,208
Emaiguzu O lehenik.

1689
02:05:16,711 --> 02:05:18,046
Orain.

1690
02:05:25,679 --> 02:05:27,889
Zoaz Benengana. Zoaz Benengana.

1691
02:05:29,599 --> 02:05:31,434
Emaidazu alaba!

1692
02:05:32,686 --> 02:05:33,728
Orain!

1693
02:05:34,354 --> 02:05:35,397
joan

1694
02:05:43,405 --> 02:05:46,032
Ez nazazu ukitu!
Ez zaitut inoiz gehiago ikusi nahi.

1695
02:05:46,199 --> 02:05:47,867
Arraiotik atera nahi dut!

1696
02:05:48,034 --> 02:05:49,077
<i>Magdita...</i>

1697
02:05:54,249 --> 02:05:56,084
- Kargatuta dago, ezta?
- Bai.

1698
02:05:56,251 --> 02:05:59,754
Zaindu zeure burua.
Ezkutuan egon, ados?

1699
02:06:08,596 --> 02:06:09,889
Bukatu dut.

1700
02:06:11,891 --> 02:06:15,895
Ez zaitugu gehiago ikusi behar, eskerrik asko.
Hemendik irtengo gara.

1701
02:06:34,122 --> 02:06:36,124
Beste gauza bat, "Kaviarra".

1702
02:06:42,672 --> 02:06:44,299
Nor da nire tornularia?

1703
02:06:55,185 --> 02:06:56,853
Esker txarreko kaka...

1704
02:07:01,941 --> 02:07:03,651
Tira behar zenidan.

1705
02:07:09,991 --> 02:07:12,243
Nagusia lurrean dago! Nor dago bistan
atzean etsaia?

1706
02:07:13,328 --> 02:07:14,412
Ongi da, Jessie.

1707
02:07:22,670 --> 02:07:24,672
Free fire! Tira!

1708
02:07:25,757 --> 02:07:26,800
Tira mutilak!
Hemen balak euria ari du.

1709
02:07:26,925 --> 02:07:28,092
Zer demontre ari zara egiten?

1710
02:07:28,510 --> 02:07:29,969
Kaka! Tira, Sam!

1711
02:07:30,136 --> 02:07:31,262
Buruzagia, posizioz aldatzen ari gara?

1712
02:07:31,429 --> 02:07:33,348
Ez, egon zaitez!

1713
02:07:41,856 --> 02:07:42,899
Tira!

1714
02:07:42,982 --> 02:07:44,692
Joder'!

1715
02:07:47,946 --> 02:07:49,113
Frijitu sasikume hori.

1716
02:07:54,536 --> 02:07:55,578
Sam, babestu Ben!

1717
02:07:55,662 --> 02:07:57,956
Tira! Estali nazazu, estali nazazu!
Gelditu sua!

1718
02:08:03,378 --> 02:08:04,796
Mugitu!

1719
02:08:05,004 --> 02:08:08,550
Ama, ama!
Maite zaitut, ama!

1720
02:08:14,889 --> 02:08:16,224
Ez, ez, ez!

1721
02:08:18,184 --> 02:08:20,395
Lagundu Magdari.

1722
02:08:21,729 --> 02:08:23,940
Gorde Magda.
Gorde Magda.

1723
02:08:24,023 --> 02:08:25,108
Jaiki!

1724
02:08:25,191 --> 02:08:26,484
Zoaz, tira!

1725
02:09:00,351 --> 02:09:01,394
Joder'!

1726
02:09:22,623 --> 02:09:25,585
Ez tiro egin. Mesedez, Ofelia.

1727
02:09:26,252 --> 02:09:28,546
Familia daukat.

1728
02:09:28,713 --> 02:09:31,382
Hiru seme-alaba ditut, badakizu? mesedez

1729
02:09:51,110 --> 02:09:52,236
Ben!

1730
02:09:56,532 --> 02:09:57,867
<i>Nagusia, ihes egin zuten. Badatoz.</i>

1731
02:09:58,034 --> 02:10:00,286
<i>Erresistentzia. Hamar minutu barru egongo gara
edo gutxiago.</i>

1732
02:10:01,329 --> 02:10:02,872
Chon?

1733
02:10:05,500 --> 02:10:06,542
Lagundu iezaiozu.

1734
02:10:16,552 --> 02:10:18,054
Ondo dago.

1735
02:10:18,721 --> 02:10:19,764
Ondo dago.

1736
02:10:23,184 --> 02:10:24,852
Hilko da.

1737
02:10:27,188 --> 02:10:29,565
Chon, ez dut hura utzi nahi.

1738
02:10:30,983 --> 02:10:32,068
Ez.

1739
02:10:53,047 --> 02:10:56,092
Han gustatuko zaizu.

1740
02:10:57,635 --> 02:11:00,888
Ura.

1741
02:11:01,556 --> 02:11:03,474
Izarrak.

1742
02:11:04,100 --> 02:11:06,143
Eta jendea...

1743
02:11:06,310 --> 02:11:08,980
Irribarre egiten ari naiz...

1744
02:11:24,871 --> 02:11:26,581
Hotza daukat.

1745
02:11:41,053 --> 02:11:43,889
<i>Horrela irudikatu nuen.</i>

1746
02:11:44,223 --> 02:11:46,892
<i>Baina egia erlatiboa da.</i>

1747
02:11:54,692 --> 02:11:58,654
<i>Benetan gertatu zena izan zen
sarraskia baino istripua baino gehiago.</i>

1748
02:11:59,071 --> 02:12:02,158
<i>Eta guztioi eman zigun
bigarren aukera bat.</i>

1749
02:12:32,271 --> 02:12:34,106
"Bakarrik" esan nuen Elena.

1750
02:12:34,523 --> 02:12:38,778
Ni bat naiz, zuek bi.
Egin dezagun etorri garen lana.

1751
02:12:42,281 --> 02:12:43,532
Frankotiratzaileak?

1752
02:12:46,369 --> 02:12:48,913
Esan armak jar ditzatela
eta altxa eskuak.

1753
02:12:49,080 --> 02:12:51,624
Bestela kotxean sartuko gara
eta hemendik ezabatzen dugu.

1754
02:12:54,460 --> 02:12:55,961
Kendu haietaz.

1755
02:13:01,967 --> 02:13:03,803
Nola nahi duzu guk hau egitea?

1756
02:13:14,939 --> 02:13:15,981
Zoaz, zoaz!

1757
02:13:16,482 --> 02:13:17,900
Magda!

1758
02:13:21,654 --> 02:13:24,240
<i>Eta Dennis zaharra, ezin izan duena
hiru milioiekin hiria utzi,</i>

1759
02:13:24,448 --> 02:13:27,326
<i>agertzera behartu zuten.</i>

1760
02:13:29,662 --> 02:13:30,830
Zoaz, zoaz!

1761
02:13:31,497 --> 02:13:32,540
Ihes egin!

1762
02:13:35,626 --> 02:13:37,837
"Erregina" Elena!

1763
02:13:38,003 --> 02:13:39,463
Lortu zaitut!

1764
02:13:47,596 --> 02:13:50,349
<i>Gaur aurrerapen handiak egin ditugu</i>

1765
02:13:50,516 --> 02:13:53,936
<i>Babesaren aldeko borrokan
gure seme-alaben eta gure askatasunaren.</i>

1766
02:13:54,103 --> 02:13:57,189
<i>Dennisek trikimailu handia egin zuen
albistera.</i>

1767
02:13:57,356 --> 02:14:01,527
<i>Kudeaketa kenduz
Baja kartela

1768
02:14:01,694 --> 02:14:04,155
eta drogen madarikazioa
gure herritik ilegala...</i>

1769
02:14:04,363 --> 02:14:08,284
<i>Indiako erreserba bat da,
teorikoki, ez dago jurisdikzio federalaren menpe.</i>

1770
02:14:08,450 --> 02:14:11,662
<i>Baina ez dugu hori kontuan hartu.
Beraz...</i>

1771
02:14:11,829 --> 02:14:16,208
<i>Elenak bere zigorra onartu zuen
eta 30 urteko espetxe zigorra beteko du.</i>

1772
02:14:16,625 --> 02:14:20,212
<i>Eta Elena paisaiatik desagertu zelako,
eta Dennisek bizkarra zeukaten,</i>

1773
02:14:20,963 --> 02:14:24,550
<i>Lado eta Azul sortu ziren
kartel berri bat.</i>

1774
02:14:24,717 --> 02:14:26,385
<i>Azulatoak.</i>

1775
02:14:28,012 --> 02:14:31,932
<i>Ben Ben izanik, frogak bildu zituen
Dennis,</i>en aurka

1776
02:14:32,099 --> 02:14:36,186
<i>eta Dennis, kontuan izan zituelako
Ben eta Chon bere informatzaile leial</i>en gainean

1777
02:14:36,353 --> 02:14:40,024
<i>azken sei urteotan, lagundu die.</i>

1778
02:14:40,566 --> 02:14:42,860
<i>Baina nork norekin fidatzen zen?</i>

1779
02:14:43,652 --> 02:14:45,279
<i>Ez dut ideiarik.</i>

1780
02:14:45,946 --> 02:14:48,324
<i>Ben eta Chon-ek bi gastatu zituzten
asteak kartzela</i>n

1781
02:14:48,490 --> 02:14:52,745
<i>eta gero... bueno, desagertu egin ziren.</i>

1782
02:14:53,454 --> 02:14:54,663
<i>Nik egin nuen bezala.</i>

1783
02:15:02,755 --> 02:15:04,840
<i>Zurrumurrua da Afrikan gaudela...</i>

1784
02:15:06,675 --> 02:15:08,260
<i>...Kenian.</i>

1785
02:15:09,595 --> 02:15:12,973
<i>Edo irla magiko batean
Indonesiatik.</i>

1786
02:15:18,812 --> 02:15:21,607
<i>Oraindik hitz egiten da
Ben eta Chonen belarrari buruz.</i>

1787
02:15:25,944 --> 02:15:29,281
<i>Jendeak oraindik gogoratzen du
noizean behin.</i>

1788
02:15:35,913 --> 02:15:38,499
<i>Gauza hauek gertatu dira.</i>

1789
02:15:40,334 --> 02:15:42,503
<i>Baina ezin duzu denbora atzera egin.</i>

1790
02:15:51,136 --> 02:15:53,097
<i>Denbora bat behar izan du...</i>

1791
02:15:53,806 --> 02:15:56,183
<i>... hasi nintzen arte
berriz bizitzeko.</i>

1792
02:16:05,275 --> 02:16:10,572
<i>Baina ez nago ziur hiru pertsona jada
berdin maiteminduta egon daitezke.</i>

1793
02:16:10,739 --> 02:16:12,574
<i>Ez da horrela funtzionatzen harreman bat.</i>

1794
02:16:15,994 --> 02:16:19,039
<i>Definizioa bilatu nuen
" gordina "</i> hitzarena

1795
02:16:20,165 --> 02:16:23,335
<i>"Anker, barbaro" esan nahi du.</i>

1796
02:16:24,336 --> 02:16:28,173
<i>"Egoera baxuagorako atzerapena
garapena."</i>

1797
02:16:31,969 --> 02:16:36,181
<i>Egun eder bat
beharbada itzuliko gara.</i>

1798
02:16:42,354 --> 02:16:47,025
<i>Baina orain animaliak bezala bizi gara.</i>

1799
02:16:48,360 --> 02:16:49,736
<i>Gizarte eder batzuk.</i>

1800
02:16:53,991 --> 02:16:55,951
AMAIERA