1
00:01:34,261 --> 00:01:39,808
<i>Només perquè t'estic explicant aquesta història,
no vol dir que em mantingui amb vida fins al final.</i>

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
<i>Tot això es podria gravar,</i>

3
00:01:45,021 --> 00:01:49,067
I podria parlar amb tu
ara des del fons de l'oceà.</i>

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
<i>Sí, és aquest tipus d'història.</i>

5
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
<i>Perquè coses
es van descontrolar totalment.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:07,377
<i>Però tornem a on va començar.
Aquí, al paradís

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
Laguna Beach, Califòrnia

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
<i>On es diu que Déu mateix
aparcat el setè dia,</i>

9
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
<i>però li van aixecar el cotxe
en el vuitè.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
<i>Aquí som a casa de Ben i Chon,
una ruïna vora el mar.</i>

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,630
<i>Van pagar en efectiu.</i>

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,641
<i>No està malament per a dos joves
de Laguna,</i>

13
00:03:02,807 --> 00:03:06,603
<i>que, certament, no ho són
empleats a Wall Street.</i>

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
<i>Chon és un assassí.</i>

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,820
<i>Dues missions.
Iraq i Afganistan.</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
<i>I va tornar amb molts diners,</i>

17
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
<i>però sense rastre d'ànima.</i>

18
00:03:22,118 --> 00:03:26,248
<i>Intenta treure'l en un
la guerra del cap tenint sexe.</i>

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>Tinc orgasmes.</i>

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
<i>Té un temperament.</i>

21
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
<i>Suposo que els estic intentant tornar-los
algunes coses que va perdre.</i>

22
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
<i>Chon és l'amor de la meva vida.</i>

23
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
<i>Pots dir-me "O".
Em van posar el nom d'Ofelia.</i>

24
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
<i>La boja deprimida a Hamlet
que es va suïcidar.</i>

25
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
<i>Així que ho vaig escurçar,
només quedava la "O".</i>

26
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
<i>S'assumeix
que les drogues són dolentes,</i>

27
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
<i>però en un món molt,
molt malament, ho fan bé.</i>

28
00:04:22,512 --> 00:04:27,392
<i>Chon diu que són les drogues
una resposta racional a la demència.</i>

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
Chon, vols un conjunt?

30
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
per què us agrada
tant porno?

31
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
què és això

32
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
És una imatge de l'Iraq?

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
No. De Mèxic.

34
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
Aquests nois eren idiotes, TU SERIES
ETS MÉS INTELLIGENT. NO ENS OBLIGEU A MATAR-TE

35
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
HEM DE DEBUTAR.
DATA I LLOC, APROXIMAMENT...!

36
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
on és ben
Encara no a Birmània?

37
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
No. És a l'Àfrica, en algun lloc.

38
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Salvar els africans.

39
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
Va dir que se n'aniria
durant tres setmanes.

40
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Els plans han canviat, O.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Agafem una mica d'aire.

42
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
Vinga.

43
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
<i>Crec que ja te'n vas adonar,</i>

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
<i>si alguns acaben tallant
cap a aquesta cosa,</i>

45
00:06:26,803 --> 00:06:31,766
<i>Chon i Ben conreen un dels
les millors varietats d'herba del món.</i>

46
00:06:36,020 --> 00:06:41,025
BRUTAL

47
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Porta l'equipatge. Gràcies.

48
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
<i>Oh, sí, aquest és Ben.</i>

49
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
Ben!

50
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
<i>L'altre amor de la meva vida.</i>

51
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
El meu estimat lotus.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Ben estimat meu.

53
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
Com va ser a l'Àfrica?

54
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
Ja saps, vaig arribar a Birmània,

55
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
després vaig girar a l'esquerra
i em vaig trobar al Congo.

56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
BENVENUT DE TORNADA.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
HABITACIÓ 512. HOTEL BELLE VUE.
DEMÀ, 2:00.

58
00:07:17,186 --> 00:07:19,731
- Però si ho dius seriosament...
- Bé que són tenaços.

59
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
- Chon, noi.
- M'alegro de veure't.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Un plaer veure't també, home.

61
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
estàs bé, escolta...

62
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Encara tens alguna pastilla contra la diarrea?

63
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
Antidiarreic?
Sí, n'he deixat alguns a la teva habitació.

64
00:07:31,868 --> 00:07:34,329
Xucla uns glaçons, home.

65
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
- Et veus com un infern.
- Sí?

66
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
La casa es veu força bé.
Gràcies, O.

67
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Gràcies.
- Amb plaer.

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Calla. Ets un idiota.
No es va ocupar de res.

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Ho sé, ho sé.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
Vas tenir cura dels meus fills?

71
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
Què? Estaves massa ocupat
tu també en fas algun?

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Escolta, vaig a nedar.

73
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Parlem de negocis més tard, d'acord?

74
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Ei.

75
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
<i>Qualsevol negoci reeixit
té una història.</i>

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
<i>Microsoft i Apple
van néixer en garatges.</i>

77
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
<i>La aventura de Ben i Chon
va néixer a la platja.</i>

78
00:08:27,465 --> 00:08:31,928
<i>Ben va fer el Berkeley College, on
es va especialitzar en negocis i botànica.</i>

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
<i>Chon estava entre dues missions.</i>

80
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
<i>I eren amics des de l'institut.</i>

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<i>Així que, un dia, estaven asseguts aquí</i>

82
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
i parlaven del que pensaven
per fer I Ben diu...</i>

83
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
D'on creus que ve?
el millor cànnabis del món?

84
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
És fàcil.

85
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Des de l'Afganistan.

86
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Ding! Això va ser
el moment de l'"establiment".</i>

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
<i>Així, Chon, de la majoria
lloc perillós al món,</i>

88
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
<i>porta les millors llavors.</i>

89
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
<i>I el negoci va créixer.</i>

90
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
En sis anys
van construir dues granja</i>s

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
<i>i van fer una base
grans clients.</i>

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Bé, prova això.

93
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
<i>El seu negoci es va convertir en
una llegenda urbana.</i>

94
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
<i>Si preguntes alguna cosa
important traficant</i>

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
<i>on trobeu el millor
herba al món al segle XXI</i>

96
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
Ell et dirà que ni a Tailàndia ni
a Jamaica i segurament no a Mèxic.</i>

97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
A les proves, el THC va sortir del 33%.

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Els vaig fer dues vegades.
Hi ha d'haver algun error.

99
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Crec que he encertat l'or.

100
00:09:40,788 --> 00:09:45,459
<i>El pots trobar aquí mateix,
a Califòrnia, Amèrica.</i>

101
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
<i>Ben diu que totes les plantes
necessita amor.</i>

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
<i>Es considera una espècie
de curandero.</i>

103
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
<i>I quan vaig començar a ajudar-lo
quan creix herba,</i>

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
Em va dir que ho era
la seva flor de lotus.</i>

105
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
<i>Això m'agrada.</i>

106
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
<i>S'han associat amb diverses farmàcies
on es ven marihuana medicinal</i>

107
00:10:23,122 --> 00:10:26,292
<i>i van subministrar
molts clubs a Califòrnia.</i>

108
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
<i>I és quelcom progressiu</i>

109
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
perquè, almenys
pel que vaig observar,</i>

110
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
<i>ajuda a alleujar el dolor.</i>

111
00:10:35,176 --> 00:10:40,014
<i>Els 15 milions de clients satisfets
no poden estar tots equivocats.</i>

112
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
<i>Però els diners durs provenen de les exportacions.</i>

113
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
50.000 de mercaderies.

114
00:10:47,855 --> 00:10:52,109
<i>A un bon preu, fins i tot ho entenc
i 6.000 dòlars per mig kg.</i>

115
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
<i>La filosofia de vida de Ben
és essencialment budista.</i>

116
00:10:59,366 --> 00:11:01,202
<i>No et fiquis amb la gent.</i>

117
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
<i>El seu veritable geni
rau en el fet que treu un 99%</i>

118
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
de la paranoia i la violència
d'aquest negoci.</i>

119
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
<i>I l'1% restant?</i>

120
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
<i>Aquí ve en Chon.</i>

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
<i>La filosofia de vida de Chon
és essencialment violent.</i>

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Deixa'm en pau, canalla!

123
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
<i>No et fiquis amb Ben.</i>

124
00:11:19,678 --> 00:11:20,721
Què?

125
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Els diners, Brett.

126
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Et vaig donar els maleïts diners.

127
00:11:35,236 --> 00:11:38,531
<i>Per a Ben,
el negoci de les males herbes és verd.</i>

128
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
La seva fundació té branques
a Àfrica i Àsia.</i>

129
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
<i>"Els diners no són suficients",
diu.</i>

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
<i>"Has de posar cor."</i>

131
00:11:58,425 --> 00:12:01,262
<i>Ei, no te'n vagis
mai sense mi.</i>

132
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Et trobava molt a faltar.

133
00:12:19,446 --> 00:12:21,073
Digues-m'ho una vegada més.

134
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
jo estava...

135
00:12:23,951 --> 00:12:25,452
... fort...

136
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
...et trobaràs a faltar

137
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
<i>Sé què en penses.</i>

138
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
<i>"Puta", no?</i>

139
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
<i>I potser està malament.</i>

140
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
<i>Però la veritat és que ens estimem
tothom molt.</i>

141
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
<i>Confiem els uns en els altres,
ens cuidem els uns als altres.</i>

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,897
<i>I per a mi, tots dos junts
Faig tant com l'home perfecte.</i>

143
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
<i>Chon és fred com el metall.</i>

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
<i>Ben és càlid com la fusta.</i>

145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
<i>Chon està tenint sexe,</i>

146
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
<i>i Ben fa l'amor.</i>

147
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
<i>Chon és fort físicament,</i>

148
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
<i>i Ben és fort espiritualment.</i>

149
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
<i>I l'únic
que tenen en comú</i>

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
<i>sóc jo.</i>

151
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
<i>Jo sóc la casa que
cap d'ells en tenia.</i>

152
00:13:30,809 --> 00:13:32,186
<i>I tots dos són meus.</i>

153
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Trobava a faltar fer això amb tu.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Com va anar la natació?

155
00:13:50,662 --> 00:13:51,830
Entrenador.

156
00:13:52,664 --> 00:13:53,916
Sense tauró?

157
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
A l'oceà, no.

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Sabien que venies.

159
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Ens volen conèixer.

160
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
Demà.

161
00:14:15,270 --> 00:14:16,522
Ens portem bé amb ells.

162
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Gran error.

163
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Et fiques amb nosaltres?
en aquesta merda, Chon?

164
00:14:26,406 --> 00:14:29,701
Podríem sortir del negoci,
de totes maneres volíem renunciar.

165
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
I si no ho sóc
preparat per renunciar?

166
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
-Llavors cuida-la.
- No és la meva feina.

167
00:14:36,708 --> 00:14:39,586
Llavors deixa'm fer el que sé
jo el millor d'acord?

168
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Vam posar les bases del negoci,
és nostre.

169
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Per què dimonis vols que els ho donem?

170
00:14:43,882 --> 00:14:44,967
Heu vist aquell metratge?

171
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
He vist coses pitjors
Jo encara faria més per ells.

172
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Sí, però no ho faria.

173
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Ells creuran
que els tenim por.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Els tinc molt por.

175
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
- Jo no.
- No tots som com tu, Chon.

176
00:15:00,732 --> 00:15:02,484
No vaig entrar en aquest negoci
per matar gent

177
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
No ho entens, oi?
És una jungla, Ben.

178
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Els agrada quan senten por.

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Ens atacaran. N'hi ha
brutes sagnants.

180
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Rendir-se no vol dir
ser derrotat, Chon.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Et resisteixes al canvi.
Renuncia-ho.

182
00:15:17,457 --> 00:15:20,419
Oh, testosterona.

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
ajunta els teus peus
pots veure

184
00:15:30,220 --> 00:15:31,471
Ho sento.

185
00:15:31,638 --> 00:15:33,056
Jo estava parlant amb ell.

186
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Hola nois, porteu-me
i jo en un lloc preciós?

187
00:15:40,105 --> 00:15:44,610
Vinga. podem prendre una copa
relaxem-nos.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Feia molt de temps que no ho faig.

189
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
<i>Aquest és en Lado.
Un home de moltes habilitats.</i>

190
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
<i>La jardineria és just
la seva feina diària.</i>

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Vaig a dutxar-me, nena.

192
00:16:21,688 --> 00:16:25,025
- Tu també vols venir?
- Absolutament.

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Encara no.

194
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
Amor, vas ordenar
una planta estranya?

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Roberto Rodríguez vol els seus diners.

196
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Escolti, si contractes un advocat, ell
pagues encara que perdis o guanyes.

197
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Roberto sabia quin era el tracte.

198
00:16:59,976 --> 00:17:01,937
Amb tanta pols? No hi ha cap bitllet
lliure de sortir de la presó.

199
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Més aviat, inhales tota la pols
i desfer-se de mocions i objeccions.

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Commutar una condemna de cinc anys
en un dels 20 anys.

201
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
Fill, mira.

202
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Creu que li deus 15 anys
de la vida que va perdre.

203
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
D'acord, ho entenc.
Encara puc ajudar el noi.

204
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
Tinc influència.
Vaig a trucar, d'acord?

205
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
tinc diners
Quants diners necessita?

206
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Ell no vol els teus diners.
Ell vol els teus anys.

207
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
- Quants anys tens, exactament?
-42.

208
00:17:25,293 --> 00:17:27,879
Roberto em va dir que et disparés
de genolls, per fer-te 52 anys.

209
00:17:28,046 --> 00:17:29,423
En els dos genolls, durant 62 anys.

210
00:17:29,589 --> 00:17:31,550
- Atureu-ho, si us plau!
- És correcte, senyor advocat?

211
00:17:31,716 --> 00:17:35,178
Només dóna'm l'oportunitat de parlar.
Puc ajudar-te, d'acord?

212
00:17:36,054 --> 00:17:38,014
- Com pots ajudar-me?
- Com?

213
00:17:38,181 --> 00:17:42,853
Et puc posar en contacte amb El Azul.

214
00:17:44,479 --> 00:17:46,690
- I això com m'ajuda?
- T'ajuda perquè guanyarà.

215
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Saps que Elena Sánchez no pot
per guanyar en aquest negoci.

216
00:17:49,860 --> 00:17:52,445
Azul coneix el territori
a Mèxic, home.

217
00:17:52,612 --> 00:17:56,032
Compren els vostres policies, jutges.
Està involucrat en política, home.

218
00:17:56,199 --> 00:17:58,618
Ell segueix ràpidament,
no passarà gaire.

219
00:17:58,785 --> 00:18:01,997
Vols pujar a aquest tren?
Et puc donar un bitllet.

220
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
Acabo de agafar el receptor
i t'arreglaré.

221
00:18:11,631 --> 00:18:13,967
Vinga, agafa-ho.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Bé. D'acord.

223
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Hola, sóc el Txad.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,445
Passeu la paraula al Cap
"Xip" de mi.

225
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Necessito parlar amb ell urgentment.
Tinc bones notícies.

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Així, amic meu,
a qui diré que busca?

227
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
Jordi López.

228
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
Ara tens 52 anys.

229
00:18:53,173 --> 00:18:57,177
Digues-m'ho, t'ha dit Azul
Perdre la demanda de Roberto?

230
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
Maleït tu!

231
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
Sí o no?

232
00:19:02,682 --> 00:19:03,725
No!

233
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
No respons?
Ara tens 62 anys

234
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
<i>Azul, sóc Lado.</i>

235
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
Encara et recordes de mi?

236
00:19:24,079 --> 00:19:26,247
Estava fent una sopa d'advocat gringo,
aquí a la cuina.

237
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Lado? Lado?

238
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
Azul, com va ser a Tijuana?

239
00:19:40,762 --> 00:19:42,722
vas ser un noi dolent
vas bombardejar els nostres magatzems.

240
00:19:42,889 --> 00:19:45,392
L'Elena diu que al nord tindreu
necessita un advocat millor.

241
00:19:48,645 --> 00:19:51,272
Aneu amb compte amb els crits.
És dolent per a la pressió arterial.

242
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Que tingueu també un bon dia.

243
00:19:53,274 --> 00:19:55,193
No! No!

244
00:19:55,819 --> 00:19:56,903
Mata-la!

245
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
No. No!

246
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
No, si us plau!

247
00:20:06,454 --> 00:20:07,497
Vols disparar-li?

248
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
Si no ho fas, serà un testimoni.

249
00:20:11,251 --> 00:20:12,919
I no ens deixem enrere
cap testimoni.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,506
Premeu suaument el gallet.

251
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Ara. Dispara!

252
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
<i>Dennis Cain és un policia superior
col·locats a la Brigada Antidroga.</i>

253
00:21:08,349 --> 00:21:12,562
<i>Sense aquest tipus Ben i Chon
quedaria fora del negoci.</i>

254
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
És un dia preciós.

255
00:21:19,068 --> 00:21:21,404
Però no m'hauria de veure
a la mateixa zona que tu.

256
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
Preferiries que vinguéssim amb el regal
al teu despatx de San Diego, Dennis?

257
00:21:25,366 --> 00:21:29,495
Fàcil, mariner.
Què t'ha fet enfadar ara?

258
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Un rodatge.

259
00:21:30,914 --> 00:21:34,834
Crec que és del cartell de la Baixa,
es filmen set decapitacions.

260
00:21:35,001 --> 00:21:37,003
Prendre el negoci per la força.

261
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
El càrtel de Baja t'amenaça?

262
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Vinga Dennis.
què dimonis està passant

263
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Passa que no estàs sol
caçava comerciants independents, home.

264
00:21:44,719 --> 00:21:47,138
Allà es maten,
a Mèxic.

265
00:21:47,305 --> 00:21:48,973
I per això es mou cap al nord.

266
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Quan hi ha molts coberts,
el pastís disminueix.

267
00:21:51,184 --> 00:21:52,268
Per què?

268
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Massa policies s'han equivocat
Les mans al pastís, Denis?

269
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
Aquest és exactament el problema.

270
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Hem de mantenir els animals tancats
al zoològic,

271
00:21:58,232 --> 00:22:01,402
però aquesta guerra contra les drogues és la mateixa
com la guerra a l'Iraq, Chon, noi.

272
00:22:01,569 --> 00:22:03,029
I què vols dir amb això?

273
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
Per què volen el nostre negoci,

274
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
quan es van vendre l'any passat
16 mil tones d'herba?

275
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Perquè el teu nivell de THC
és enorme.

276
00:22:10,536 --> 00:22:12,455
És al voltant del 30%, no?

277
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
Uns 33. Depèn.

278
00:22:13,915 --> 00:22:17,210
I quin percentatge de THC tenen la seva merda?
Del tres al cinc per cent?

279
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Nois, són una multinacional,
ets ben i chon.

280
00:22:20,672 --> 00:22:23,800
Volen vendre la teva mala herba
superiors sota el seu patrocini.

281
00:22:23,967 --> 00:22:25,760
d'acord?
Què és tan difícil d'entendre?

282
00:22:25,927 --> 00:22:30,014
D'acord, digueu-los que creixin la seva herba a dins
i compra uns maleïts llums.

283
00:22:30,181 --> 00:22:33,643
Benvinguts a la recessió, nois.

284
00:22:33,726 --> 00:22:36,562
Hauríeu d'estar agraït que encara ho feu
encara tens un producte que la gent vol.

285
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Així que no t'importa si el sobre
el teu serà una mica més prim, oi?

286
00:22:41,442 --> 00:22:43,194
Nois, nois...

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Tenir un negoci net,
sense problemes.

288
00:22:46,364 --> 00:22:48,741
Però Ben i Chon
no existeix sense Dennis.

289
00:22:48,908 --> 00:22:51,369
Així que el meu sobre segueix igual.

290
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Només és qüestió de temps
fins que legalitzin aquesta merda.

291
00:22:57,834 --> 00:23:00,378
No et fiquis amb les corporacions.

292
00:23:00,878 --> 00:23:04,215
Acceptaria la seva proposta
en lloc de decapitar.

293
00:23:05,425 --> 00:23:09,178
A continuació, sexe agradable
amb la bonica californiana.

294
00:23:09,429 --> 00:23:13,558
Vosaltres heu tingut èxit.
Però ara acceptes el canvi.

295
00:23:14,475 --> 00:23:15,893
Ens tornaré a veure.

296
00:23:19,480 --> 00:23:22,900
Dennis, aquesta nova varietat
ajuda la quimioteràpia?

297
00:23:23,067 --> 00:23:25,445
Sí. Sí, ajuda. Gràcies, Ben.

298
00:23:26,404 --> 00:23:28,698
T'enviaré més.
com se sent

299
00:23:29,949 --> 00:23:31,993
S'està morint, entens?

300
00:23:48,509 --> 00:23:51,971
Sigui com sigui, vaig pensar que era així
d'una negociació empresarial.

301
00:23:53,347 --> 00:23:55,183
Has vist el metratge.

302
00:23:55,349 --> 00:23:58,102
Sí, va ser a Mèxic.
Aquí estem a Laguna.

303
00:23:58,269 --> 00:24:00,688
Aquí els policies porten pantalons
curt i anar amb bicicleta.

304
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
Per això pensem
abandonar el negoci.

305
00:24:05,776 --> 00:24:07,612
Però si et rendeixes i corres, Ben,
no pararàs mai.

306
00:24:07,778 --> 00:24:10,156
Escolta, ens n'anem una estona.
Serà agradable.

307
00:24:10,740 --> 00:24:13,701
A més, hi ha altres maneres
en què guanyar diners.

308
00:24:13,868 --> 00:24:15,995
No et quedis atrapat en un
visió del món, Chon.

309
00:24:16,704 --> 00:24:17,747
Què?

310
00:24:17,830 --> 00:24:20,875
Ja sabeu que es fabrica a l'Àfrica
Portàtils de 14 dòlars per a nens?

311
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Si poguéssim fabricar
un panell solar de 10 dòlars?

312
00:24:23,961 --> 00:24:26,422
- Canviaria el món.
-Fes gran, Ben.

313
00:24:26,589 --> 00:24:30,384
No pots canviar el món.
Ella et canvia.

314
00:24:31,844 --> 00:24:33,387
Benvingut a Bellevue, senyor.

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
- Gràcies, ho agraeixo.
- Amb plaer.

316
00:24:56,077 --> 00:24:58,162
Sóc l'Alex. Ell és Jaime.

317
00:25:10,341 --> 00:25:12,593
Anem a la feina, oi?

318
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
Tot segueix igual.

319
00:25:16,681 --> 00:25:18,015
No patiu res.

320
00:25:18,224 --> 00:25:21,727
Durant tres anys
estudiarem la teva tècnica,

321
00:25:21,894 --> 00:25:24,855
<i>Mètodes de producció
i distribució.</i>

322
00:25:25,564 --> 00:25:28,442
<i>Recompensa correcta,
el teu negoci creixerà enormement.</i>

323
00:25:28,609 --> 00:25:29,902
<i>Repartim a nivell
internacional.</i>

324
00:25:30,069 --> 00:25:31,237
TIJUANA, MÈXIC

325
00:25:31,404 --> 00:25:34,615
<i>T'oferim protecció a un nivell
que no esteu acostumats.</i>

326
00:25:35,157 --> 00:25:38,828
<i>Us proporcionarem una assegurança barata,
préstecs de baix interès,</i>

327
00:25:38,995 --> 00:25:42,665
<i>Serveis de blanqueig de capitals per a tothom
els vostres productors i distribuïdors.</i>

328
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
<i>Tenim molts terrenys en lloguer
en aquest país.</i>

329
00:25:45,960 --> 00:25:49,755
<i>Alguns són de tribus índies
i no estan subjectes a les lleis federals.</i>

330
00:25:49,922 --> 00:25:53,009
Tenim les estructures i la força
de treball requerit

331
00:25:53,175 --> 00:25:56,804
per conrear milers i milers
d'hectàrees alhora.

332
00:25:56,971 --> 00:25:59,515
Els treballadors mexicans no saben cultivar
gespa d'alta qualitat.

333
00:26:01,225 --> 00:26:03,936
Això li ensenyaràs
i aprendran.

334
00:26:04,103 --> 00:26:07,231
Així que tu també ets l'empresa
farmacèutica i farmàcia.

335
00:26:07,398 --> 00:26:08,607
I som botànics.

336
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
Realment no.

337
00:26:09,942 --> 00:26:13,404
Valorem els científics que són
també tenim els que tracten amb llavors.

338
00:26:13,779 --> 00:26:16,615
Ens interessen els mètodes
i la teva xarxa.

339
00:26:17,658 --> 00:26:19,952
Una empresa conjunta.
Sense joc de paraules.

340
00:26:20,828 --> 00:26:22,246
Ben dit.

341
00:26:22,788 --> 00:26:25,583
En canvi,
demanem una quota de distribució modesta.

342
00:26:26,208 --> 00:26:27,543
Val la pena...?

343
00:26:29,211 --> 00:26:31,005
20 per cent.

344
00:26:31,172 --> 00:26:33,549
El 80 per cent és el teu percentatge.

345
00:26:37,219 --> 00:26:38,637
I després dels tres anys?

346
00:26:39,221 --> 00:26:41,015
Augmentarem el teu volum de vendes.

347
00:26:41,515 --> 00:26:46,020
En tres anys el teu benefici
serà de 35-40 milions.

348
00:26:46,395 --> 00:26:48,814
Després de tres anys n'estic segur
que estaràs satisfet

349
00:26:48,981 --> 00:26:51,317
i realment ho voldràs
renegociem la quota.

350
00:26:51,484 --> 00:26:54,695
Perquè també animem a altres independentistes
per unir-se a la nostra associació.

351
00:26:58,532 --> 00:26:59,992
Necessitem un moment.

352
00:27:15,049 --> 00:27:17,343
<i>Wiley és enginyer
de so superior.</i>

353
00:27:17,510 --> 00:27:19,263
<i>No li importa res
a part del so.</i>

354
00:27:19,910 --> 00:27:21,263
<i>També és el cosí d'en Ben
i Chon.</i>'s

355
00:27:21,430 --> 00:27:23,766
<i> Ho dic una vegada més,
fort i clar.</i>

356
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Enviem l'Àlex i el Jaime de tornada
entre quatre juntes, fem una festa.

357
00:27:27,436 --> 00:27:29,605
<i>No estic d'acord.
Només són una colla d'idiotes, Chon.</i>

358
00:27:29,772 --> 00:27:32,066
<i>Es poden permetre el luxe de substituir
qualsevol home que perdin, nosaltres no.</i>

359
00:27:32,233 --> 00:27:34,610
<i>Doc, Sam i Billy.</i>

360
00:27:34,777 --> 00:27:36,445
<i>Antics SEAL a l'Afganistan.</i>

361
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
<i>Junts van matar
gairebé 120 persones.</i>

362
00:27:39,949 --> 00:27:41,617
<i>Després de conèixer-los,
són els nois més simpàtics,</i>

363
00:27:41,784 --> 00:27:43,118
<i>T'ho explicaré per última vegada, Ben.</i>

364
00:27:43,285 --> 00:27:44,620
<i>Si deixes la gent
pensar que ets feble,</i>

365
00:27:44,787 --> 00:27:46,789
tard o d'hora
els hauràs de matar.

366
00:27:47,873 --> 00:27:49,124
Buda no estaria d'acord amb això.

367
00:27:49,375 --> 00:27:51,835
Què sap un japonès obès?

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
És un indi obès.

369
00:27:57,091 --> 00:27:58,425
prego.

370
00:28:15,651 --> 00:28:18,362
Agraïm el teu negoci
legítims i diners,

371
00:28:18,529 --> 00:28:19,989
però no ens interessa.

372
00:28:21,407 --> 00:28:23,951
Així que rebutges la nostra oferta?

373
00:28:25,119 --> 00:28:26,203
No.

374
00:28:27,204 --> 00:28:29,248
Et donarem el nostre negoci,

375
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
però no ens unirem a tu.

376
00:28:31,917 --> 00:28:33,460
No és res personal.

377
00:28:35,087 --> 00:28:36,380
<i>Res personal?</i>

378
00:28:38,424 --> 00:28:41,719
Em temo que el nostre client
ho prendrà molt personalment.

379
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
ho sento.

380
00:28:48,934 --> 00:28:52,730
Volem sortir del negoci de les drogues.
Es va fer una mica desagradable.

381
00:28:53,063 --> 00:28:55,107
- Volem una cosa diferent.
- Com seria això?

382
00:28:55,274 --> 00:28:57,943
Com l'energia neta,
reciclable.

383
00:28:58,110 --> 00:29:01,697
Voleu dir solar, eòlica, etanol?
Merda així?

384
00:29:01,989 --> 00:29:03,073
Alguna cosa així.

385
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
Què et sembla?

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
jo?

387
00:29:12,541 --> 00:29:17,463
Crec que vols que et mengem
merda i diguem que és caviar.

388
00:29:23,719 --> 00:29:25,596
què va dir què va dir

389
00:29:29,308 --> 00:29:31,518
- T'equivoques.
- Sí.

390
00:29:31,769 --> 00:29:33,937
Et donem 24 hores
pensa-hi.

391
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
A la llum d'aquesta generosa oferta

392
00:29:41,403 --> 00:29:44,656
ens agradaria que ens donessis temps
equilibrem-ho.

393
00:29:46,450 --> 00:29:47,576
Dóna'ns 48 hores.

394
00:29:47,785 --> 00:29:49,828
Hem de parlar
amb productors i distribuïdors.

395
00:29:49,995 --> 00:29:51,079
No són gens conformistes.

396
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
Parlarem demà a la mateixa hora.

397
00:29:57,711 --> 00:29:58,754
Bé...

398
00:30:06,053 --> 00:30:07,721
<i>És Spin.</i>

399
00:30:07,888 --> 00:30:10,307
Va treballar com a corredor d'inversions
per a un banc important,</i>

400
00:30:10,474 --> 00:30:13,060
<i> però després es va assabentar
que podria guanyar molts diners</i>

401
00:30:13,227 --> 00:30:15,062
<i>blanquejant els diners de Ben i Chon.</i>

402
00:30:15,229 --> 00:30:18,273
hola hola nois
Com ho fas?

403
00:30:18,440 --> 00:30:19,983
<i>El banc no el va trobar a faltar.</i>

404
00:30:20,150 --> 00:30:21,777
Tenim un petit regal.

405
00:30:21,944 --> 00:30:24,947
Seria. Que maco.

406
00:30:28,575 --> 00:30:30,160
Hem de desaparèixer una estona.

407
00:30:31,036 --> 00:30:32,079
fort.

408
00:30:32,162 --> 00:30:33,747
Bé, no, realment no.

409
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
Bé. Annie?

410
00:30:40,212 --> 00:30:42,005
Vull que ens trobis
una nova font de fons.

411
00:30:42,172 --> 00:30:43,924
Totalment amagat, ho entens?

412
00:30:44,091 --> 00:30:47,511
Tot s'ha de rentar recentment,
acabat de fer.

413
00:30:47,678 --> 00:30:50,180
Posa els diners en algun lloc durant un temps,
perquè ningú ens pugui trobar.

414
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
Què, estàs fent broma? Per quant de temps?

415
00:30:52,516 --> 00:30:53,600
No ho sé.

416
00:30:53,684 --> 00:30:56,353
investigació botànica,
un any sabàtic diguem-ne.

417
00:30:57,938 --> 00:31:00,232
Preneu seient.
Bé, cap problema.

418
00:31:00,399 --> 00:31:02,359
Un any per a vosaltres dos.

419
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
- Tres.
- Tres? qui és el tercer

420
00:31:04,611 --> 00:31:05,654
oh

421
00:31:05,737 --> 00:31:08,115
D'acord, tres persones.
Un d'ells és O.

422
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
Això vol dir molts fons
extra només per a la roba.

423
00:31:10,701 --> 00:31:13,870
12 mesos. Allotjament, àpats, entreteniment.

424
00:31:14,037 --> 00:31:15,455
En quin lloc estàs pensant?

425
00:31:15,622 --> 00:31:17,249
Indonèsia.

426
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
- On a Indonèsia?
- No t'ho podem dir.

427
00:31:21,753 --> 00:31:23,714
En cas de ser torturat.

428
00:31:24,464 --> 00:31:25,924
Quina alegria.

429
00:31:27,050 --> 00:31:28,468
Vas seriosament, no?

430
00:31:28,635 --> 00:31:31,930
De qualsevol manera, voldreu tenir accés
a un milió de dòlars.

431
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
A la merda aquesta noia... la deixaria
per conduir la meva bicicleta en qualsevol moment.

432
00:31:35,934 --> 00:31:37,686
Pots concentrar-te
sobre els números?

433
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
Puc fer moltes coses
de sobte, amic meu.

434
00:31:55,996 --> 00:31:58,623
ho sabia
rebutjareu l'oferta.

435
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Creiem que és el moment
retrocedim.

436
00:32:06,339 --> 00:32:08,508
no definitivament
potser durant un any.

437
00:32:09,676 --> 00:32:10,844
quan te'n vas

438
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
demà a la nit
Ens van donar un termini.

439
00:32:18,935 --> 00:32:20,103
On?

440
00:32:21,605 --> 00:32:23,106
A Indonèsia.

441
00:32:23,273 --> 00:32:26,943
Hem instal·lat un sistema de depuració de
aigua en un petit poble prop d'una platja.

442
00:32:27,944 --> 00:32:30,906
Són la gent més agradable
que mai sabràs.

443
00:32:34,618 --> 00:32:36,078
Crec que t'encantarà.

444
00:32:36,244 --> 00:32:37,329
Jo també ho crec.

445
00:32:39,081 --> 00:32:41,958
- Què?
- No puc imaginar aquell lloc sense tu.

446
00:32:43,752 --> 00:32:44,795
Ara som tres, O.

447
00:32:44,961 --> 00:32:47,506
Déu!

448
00:32:47,589 --> 00:32:48,632
Sí.

449
00:32:51,301 --> 00:32:54,846
On a Indonèsia? Jo no hi sóc
10.000 illes o alguna cosa?

450
00:32:55,180 --> 00:32:57,933
- Anem, tens passaport?
- Passaport vàlid?

451
00:32:58,099 --> 00:32:59,351
És a casa de la mare.

452
00:32:59,518 --> 00:33:01,686
Digues-li que només te'n vas
fa unes setmanes...

453
00:33:02,020 --> 00:33:03,104
Sí, ho entenc.

454
00:33:03,313 --> 00:33:05,482
I quan hi arribem
li dius que et quedes.

455
00:33:05,649 --> 00:33:07,359
Estem com en aquella pel·lícula...

456
00:33:07,526 --> 00:33:08,985
<i>Avatar?</i>

457
00:33:09,152 --> 00:33:10,987
quina pel·lícula

458
00:33:11,154 --> 00:33:15,200
Ja saps, el de Paul Newman,
quan encara era viu.

459
00:33:15,367 --> 00:33:18,286
I amb Robert Redford,
quan encara era un bon home.

460
00:33:18,453 --> 00:33:21,540
<i>"Butch Cassidy i el nen de Sundance."</i>

461
00:33:21,706 --> 00:33:22,958
Sóc la noia.

462
00:33:23,124 --> 00:33:25,544
Espera, no els maten al final?

463
00:33:25,710 --> 00:33:27,337
Noia no.

464
00:33:29,631 --> 00:33:30,966
A terra!

465
00:33:36,638 --> 00:33:37,806
Déu.

466
00:33:38,056 --> 00:33:39,391
Estem una mica nerviosos, oi?

467
00:33:39,558 --> 00:33:40,725
creus

468
00:33:41,309 --> 00:33:42,727
Estem segurs?

469
00:33:43,520 --> 00:33:47,023
Vols que t'ho digui
quines especialitats tenim de postres?

470
00:33:47,107 --> 00:33:48,191
Per què no?

471
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Bé, primer de tot tenim
una deliciosa crema de sucre cremat.

472
00:33:50,569 --> 00:33:53,154
Té una capa gruixuda de sucre
que es trencarà com un vidre.

473
00:34:05,458 --> 00:34:07,127
els teus peus massa a prop
Frankie!

474
00:34:07,586 --> 00:34:10,005
Aparteu-los. Fins al final!

475
00:34:10,338 --> 00:34:11,881
on és la pilota

476
00:34:12,299 --> 00:34:14,801
Ho veig venir.
Compte amb els teus peus!

477
00:34:14,884 --> 00:34:16,303
Mantingueu-los a la boira!

478
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
Quant paguem a l'entrenador
aquests dos cèntims?

479
00:34:24,769 --> 00:34:27,814
Dos mil dòlars, i el nen
ni tan sols sap asseure's correctament.

480
00:34:28,773 --> 00:34:31,026
Mireu també l'altre.
Està adormit.

481
00:34:33,737 --> 00:34:36,072
Júnior! El despertar!

482
00:34:36,948 --> 00:34:39,367
Estic parlant.
No em feu venir-hi!

483
00:34:39,909 --> 00:34:41,161
Bé.

484
00:34:45,623 --> 00:34:47,500
Els nens venen a casa a sopar?

485
00:34:47,584 --> 00:34:50,754
L'Àngela va a la Fàbrica de Pastissos
amb Cheese, amb Courtney i Taylor.

486
00:34:51,629 --> 00:34:52,672
És divendres.

487
00:34:53,173 --> 00:34:54,424
A la Fàbrica de Pastissos de Formatge.

488
00:34:54,507 --> 00:34:58,553
A Mèxic vam menjar de les escombraries.

489
00:34:59,220 --> 00:35:01,306
Per això els nostres fills
ara són californians.

490
00:35:01,681 --> 00:35:03,641
Aquest era el punt, Miguel,
oi?

491
00:35:03,725 --> 00:35:06,019
Hauríem d'anar
visitar més sovint.

492
00:35:06,728 --> 00:35:08,688
Courtney va dir que ho havia acabat.

493
00:35:08,772 --> 00:35:11,191
I li vaig dir:
—No, canalla, no ho vas fer.

494
00:35:11,274 --> 00:35:14,361
Mira la teva filla.
Com si fos una puta.

495
00:35:15,987 --> 00:35:20,283
bonic. Ella és la nostra filla.
Té 15 anys.

496
00:35:21,493 --> 00:35:23,995
No em vinguis a plorar
quan es quedarà amb l'estómac a la boca.

497
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Agafa la pastilla.

498
00:35:26,289 --> 00:35:27,582
Píndola.

499
00:35:28,041 --> 00:35:31,086
Saps alguna cosa? És com dir-li,
"Vés i fes sexe".

500
00:35:31,836 --> 00:35:33,922
Saps alguna cosa?
Hauríem de seure a taula

501
00:35:34,005 --> 00:35:36,966
tota la maleïda família
perquè entenc el que està passant.

502
00:35:41,721 --> 00:35:42,764
hola?

503
00:35:45,183 --> 00:35:46,434
Ara vinc.

504
00:35:47,102 --> 00:35:48,269
qui era

505
00:35:49,562 --> 00:35:50,939
No comença.

506
00:35:51,397 --> 00:35:52,524
on vas

507
00:35:52,607 --> 00:35:55,276
He de treballar.
Porta els nens a sopar.

508
00:35:56,402 --> 00:35:58,154
d'acord? vinc tard.

509
00:36:06,955 --> 00:36:08,706
No m'insultis davant de tothom.

510
00:36:08,915 --> 00:36:10,333
- Estàs boig?
- Fes-me un favor.

511
00:36:10,416 --> 00:36:12,210
La propera vegada que tornis
enmig de la nit

512
00:36:12,293 --> 00:36:14,462
dutxa't per rentar la pudor.

513
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Parles molt bé
últimament, Dolors.

514
00:36:19,050 --> 00:36:21,719
Creus que has canviat?
Deixa'm dir-te una cosa.

515
00:36:21,803 --> 00:36:24,973
Tijuana ve aquí. Ell ens segueix.

516
00:36:40,321 --> 00:36:42,657
Aleshores, qui és un papa?

517
00:36:42,824 --> 00:36:44,200
No ho sé.

518
00:36:44,367 --> 00:36:47,328
Els nois semblen quedar-se els uns amb els altres.

519
00:36:48,246 --> 00:36:50,123
Potser són gais.

520
00:36:50,290 --> 00:36:52,500
Potser s'està divertint amb tots dos.

521
00:36:55,128 --> 00:36:56,921
Brut.

522
00:36:59,132 --> 00:37:02,218
D'acord. Esteu preparats?

523
00:37:02,385 --> 00:37:05,680
Aquest és el nou lot de males herbes.
Mai abans has fumat res com això.

524
00:37:06,097 --> 00:37:07,473
Déu

525
00:37:23,197 --> 00:37:24,699
Ella és bona.

526
00:37:30,038 --> 00:37:31,289
Està bé.

527
00:38:53,830 --> 00:38:55,123
<i>No trobo el meu petit.</i>

528
00:38:55,331 --> 00:38:58,626
Això és perquè fa pena
des de petit estàs borratxo

529
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
<i>- Elena.
- T'has oblidat d'apagar el telèfon.</i>

530
00:39:00,837 --> 00:39:03,297
<i>No, ho sento,
Ho sento, només...</i>

531
00:39:03,756 --> 00:39:05,591
<i>Què hi passa?</i>

532
00:39:05,758 --> 00:39:09,428
Els albins es van emborratxar
juntament amb una bellesa.

533
00:39:09,595 --> 00:39:11,597
Van entrar tots dins, a la casa.

534
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
Fa dues hores que estic allà.

535
00:39:15,059 --> 00:39:16,561
<i>Una puta?</i>

536
00:39:17,186 --> 00:39:20,273
No, crec que és rica
o alguna cosa així.

537
00:39:21,190 --> 00:39:24,819
És de "Res personal"
o de "Eat-shit-caviar"?

538
00:39:25,570 --> 00:39:27,155
Difícil de dir.

539
00:39:28,030 --> 00:39:29,866
Interessant. Ho comparteixo?

540
00:39:30,032 --> 00:39:33,995
<i>Sé que no vols escoltar això,
Padrina, però crec que volen fugir.</i>

541
00:39:34,787 --> 00:39:37,748
Podria entrar ara mateix
i matar-los...

542
00:39:37,915 --> 00:39:39,500
<i>...matar-los per tu.</i>

543
00:39:39,667 --> 00:39:41,085
No, Ós.

544
00:39:41,627 --> 00:39:44,922
Necessito la xarxa
i la seva experiència.

545
00:39:47,008 --> 00:39:50,011
<i>Gent estranya, americans.</i>

546
00:39:50,344 --> 00:39:53,264
Crec que he trobat la seva debilitat.

547
00:39:54,932 --> 00:39:56,183
és preciosa

548
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
<i>Sí, és preciosa, però
ets més elegant, padrina.</i>

549
00:40:01,689 --> 00:40:03,441
M'estic fent vell.

550
00:40:07,486 --> 00:40:09,614
Quan arribem a Indonèsia,

551
00:40:09,780 --> 00:40:14,869
si les coses es tornen boges
i et trobes...

552
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
Què passarà llavors?

553
00:40:18,623 --> 00:40:20,207
Haureu de marxar?

554
00:40:21,918 --> 00:40:23,753
Hauré de tornar a casa?

555
00:40:26,005 --> 00:40:27,048
no vull...

556
00:40:28,007 --> 00:40:30,885
No et vull perdre.

557
00:40:32,970 --> 00:40:34,680
t'estimo

558
00:40:36,223 --> 00:40:38,768
Perquè ho ets
la meva única família

559
00:40:40,186 --> 00:40:42,688
No puc quedar-me més de tres mesos
a Indonèsia.

560
00:40:42,813 --> 00:40:43,856
Oh, no.

561
00:40:44,982 --> 00:40:47,151
No puc aïllar-me allà.

562
00:40:47,443 --> 00:40:50,363
Per viure a la selva
sembla genial però...

563
00:40:50,571 --> 00:40:52,531
...on és el paper higiènic?

564
00:40:54,492 --> 00:40:57,119
Això seria, amb diferència,
la teva última cura.

565
00:40:58,204 --> 00:40:59,497
Ho sé.

566
00:40:59,955 --> 00:41:01,290
Vine aquí.

567
00:41:07,963 --> 00:41:13,177
No anem a Indonèsia.
Quedem-nos aquí per sempre.

568
00:41:13,344 --> 00:41:14,720
Aquí mateix.

569
00:41:15,304 --> 00:41:17,640
Ens podem amagar
just en aquesta habitació.

570
00:41:17,807 --> 00:41:21,560
No puc morir en aquesta maleïda cosa
això de Laguna.

571
00:41:22,186 --> 00:41:26,649
No, no a Laguna.
Estem allà on vulguem estar.

572
00:41:26,816 --> 00:41:30,194
Per descomptat, trobaré a faltar aquest lloc.
M'encanta aquest lloc.

573
00:41:30,361 --> 00:41:33,406
Però puc acomiadar-me
i seguir endavant.

574
00:41:33,572 --> 00:41:35,324
Per què és tan fàcil per a tu?

575
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
Perquè hi ha coses millors.

576
00:41:37,618 --> 00:41:40,704
Hi ha coses millors
que el que hi ha aquí.

577
00:41:55,261 --> 00:41:57,763
Ahir a la nit va ser
molt intens.

578
00:41:59,473 --> 00:42:02,059
Potser hauríem de deixar de fumar
herba tan forta.

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,312
O potser hauríem de fumar
molt més.

580
00:42:12,319 --> 00:42:15,322
hola com estàs

581
00:42:17,992 --> 00:42:19,535
Bé.

582
00:42:23,455 --> 00:42:25,040
Senyors.

583
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
Gràcies per venir, nois.

584
00:42:27,042 --> 00:42:28,377
- Segur...
- Cinc minuts.

585
00:42:32,631 --> 00:42:35,301
He de fer el meu últim
pelegrinatge al centre comercial.

586
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
Hola, estic enviant en Frankie
amb tu, d'acord?

587
00:42:39,889 --> 00:42:41,348
Si Frankie pot mantenir-se al dia...

588
00:42:41,891 --> 00:42:44,018
Has de tornar a les sis de la nit.
El vol és a mitjanit.

589
00:42:44,185 --> 00:42:45,269
Sí, pare.

590
00:42:45,394 --> 00:42:47,229
Si us plau, no oblidis el teu passaport.

591
00:42:50,816 --> 00:42:52,985
Us estimo nois.

592
00:43:19,261 --> 00:43:23,682
<i>La mare era en algun lloc del món,
juntament amb el seu darrer marit.</i>

593
00:43:23,849 --> 00:43:27,770
<i>M'agrada pensar que sóc
enmig d'un programa de 12 passos.</i>

594
00:43:30,272 --> 00:43:32,691
<i>Així que vaig deixar una nota, on hi havia escrit
que me'n vaig a Europa durant quatre setmanes

595
00:43:32,858 --> 00:43:35,110
<i>amb el meu millor amic
meva, Lucy,</i>

596
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
<i>per culturalitzar-me.</i>

597
00:43:38,614 --> 00:43:41,283
Escolta, Jake, pensa que és com
l'economia de la producció en massa.

598
00:43:41,450 --> 00:43:44,620
Els mexicans faran negocis,
però seràs una corporació.

599
00:43:44,787 --> 00:43:47,289
Et donarà beneficis,
tindreu un horari establert

600
00:43:47,456 --> 00:43:49,291
i guanyaràs més diners
del que mai has fet amb nosaltres.

601
00:43:49,458 --> 00:43:50,626
les coses canvien,
però no et rendeixis.

602
00:43:50,793 --> 00:43:53,253
Són com els corporatius.
Cap aguanta.

603
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
A més, en un any podria ser
tornem al negoci.

604
00:43:55,422 --> 00:43:59,134
Travis, ara mateix
Estic suprimint tots els números de telèfon, d'acord?

605
00:43:59,677 --> 00:44:01,136
Sí, esborra tota la informació.

606
00:44:01,303 --> 00:44:03,013
Vaig posar un virus per donar-los
per tot el cap.

607
00:44:03,430 --> 00:44:07,142
No, no vindran darrere teu.
Confia en mi.

608
00:44:07,351 --> 00:44:11,105
L'infern. És dolent paranoic.
Ho haurien de fer més suau amb l'herba.

609
00:44:58,360 --> 00:44:59,695
Saps per què el vaig aturar, senyor?

610
00:45:01,155 --> 00:45:02,489
Deixa'm endevinar...

611
00:45:05,367 --> 00:45:06,410
Saps què, home?

612
00:46:27,157 --> 00:46:29,159
Només dic això, ma...

613
00:46:29,701 --> 00:46:33,080
Dilluns tinc sociologia parcial i fins
el dimecres he de fer un deures d'economia.

614
00:46:33,246 --> 00:46:34,623
et trobo a faltar amor

615
00:46:34,998 --> 00:46:36,041
Sí, jo també et trobo a faltar...

616
00:46:36,583 --> 00:46:39,336
<i>Però esperava que poguessis venir
durant un cap de setmana.</i>

617
00:46:39,503 --> 00:46:42,089
T'ho prometo quan s'acabi
el semestre, vindré a visitar-lo.

618
00:46:43,131 --> 00:46:44,841
Però vols que tregui notes altes,
oi?

619
00:46:44,925 --> 00:46:45,968
<i>Per descomptat.</i>

620
00:46:46,134 --> 00:46:49,054
No voldríeu que acabés a Tijuana,
amb Diego al meu camí, oi?

621
00:46:49,221 --> 00:46:51,765
<i>I els teus cavalls, Magda?
No vens mai a visitar-los.</i>

622
00:46:51,974 --> 00:46:54,977
Te'ls puc enviar...

623
00:46:55,310 --> 00:46:57,312
... els pobres,
són els únics aquí.

624
00:46:57,854 --> 00:46:59,815
<i>Per què no els vens?
Valora o avere.</i>

625
00:47:00,023 --> 00:47:01,858
Asta e o nenorocita de glumă?

626
00:47:02,025 --> 00:47:05,445
Com vendre'ls, Magdalena?
T'encanten aquests cavalls.

627
00:47:05,529 --> 00:47:08,365
I digues-me, què en pensa en Greg?
com està

628
00:47:08,824 --> 00:47:11,201
Em sap greu dir-te,
però ja no estic amb Greg.

629
00:47:11,535 --> 00:47:13,370
Era un noi tan simpàtic.

630
00:47:14,454 --> 00:47:17,040
<i>A Amèrica, no et cases
als 18 o 19 anys, mare.</i>

631
00:47:17,207 --> 00:47:18,750
<i>Així que et pots quedar
tranquil, d'acord?</i>

632
00:47:18,917 --> 00:47:20,293
Saps què, Magdalena?

633
00:47:20,377 --> 00:47:21,878
<i>Ho sé i creu-me</i>

634
00:47:22,045 --> 00:47:25,716
<i>que no vull gens
seguir els meus passos.</i>

635
00:47:25,882 --> 00:47:29,219
Però no t'oblidis ni un moment

636
00:47:29,386 --> 00:47:32,347
que sóc mare soltera
que mai tindreu.

637
00:47:34,391 --> 00:47:35,475
t'estimo

638
00:47:36,059 --> 00:47:37,894
jo també t'estimo

639
00:47:58,081 --> 00:47:59,166
<i>Alex al telèfon.</i>

640
00:47:59,332 --> 00:48:03,295
Hola, Alex. Estàs a l'altaveu.
Chon està al meu costat.

641
00:48:03,587 --> 00:48:04,921
<i>I?</i>

642
00:48:07,007 --> 00:48:10,260
Hem canviat d'opinió.
Ens unirem a tu.

643
00:48:12,762 --> 00:48:14,264
<i>Ens alegra saber-ho.</i>

644
00:48:15,682 --> 00:48:17,309
Així que...

645
00:48:17,851 --> 00:48:21,021
Mira, ens agradaria establir
manera de funcionament.

646
00:48:21,855 --> 00:48:24,107
Què tal si fem això?
a primera hora demà al matí?

647
00:48:26,193 --> 00:48:27,777
<i>Et tornarem a trucar.</i>

648
00:49:20,997 --> 00:49:22,165
<i>Oh?</i>

649
00:49:23,667 --> 00:49:24,709
hola.

650
00:49:27,337 --> 00:49:28,380
<i>Hola.</i>

651
00:49:28,797 --> 00:49:31,883
Ho sento per això,
estimada meva

652
00:49:32,842 --> 00:49:34,719
Et alliberarem, t'ho prometo.

653
00:49:58,243 --> 00:50:01,579
Quin de vosaltres és el Sr
"Res personal"?

654
00:50:05,875 --> 00:50:06,918
<i>Jo sóc.</i>

655
00:50:07,002 --> 00:50:08,545
- Si t'atreveixes a...
- Calla, calla.

656
00:50:08,712 --> 00:50:11,006
D'acord, escolta, podem negociar.

657
00:50:11,172 --> 00:50:14,175
<i>No t'he fet cap oferta
perquè ens puguis fer una contraoferta.</i>

658
00:50:14,426 --> 00:50:18,013
T'he ofert un tracte amb el qual
esperàvem que estiguéssiu d'acord.

659
00:50:18,179 --> 00:50:19,556
I ens vas mentir.

660
00:50:20,849 --> 00:50:22,392
Farem el que ens demanis.

661
00:50:22,559 --> 00:50:24,602
<i>Si això suposa
un canvi d'actitud,</i>

662
00:50:25,437 --> 00:50:27,564
<i>ho hauràs de demostrar.</i>

663
00:50:27,731 --> 00:50:28,773
Això no és un problema.

664
00:50:28,898 --> 00:50:31,401
De debò?
Perquè hi havia un altre problema.

665
00:50:31,568 --> 00:50:32,777
Ara ja no existeix.

666
00:50:32,944 --> 00:50:34,070
<i>Bé.</i>

667
00:50:34,404 --> 00:50:37,323
<i>Ara vull parlar
amb el senyor "Eat-Shit-Caviar".</i>

668
00:50:41,661 --> 00:50:42,704
<i>Estic aquí.</i>

669
00:50:42,912 --> 00:50:44,414
M'has insultat.

670
00:50:44,581 --> 00:50:45,832
<i>Ho sento.</i>

671
00:50:46,249 --> 00:50:47,333
No, no ho creus.

672
00:50:47,917 --> 00:50:49,335
<i>Treu l'arma.</i>

673
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Posa't davant de la càmera,
perquè et pugui veure

674
00:51:02,390 --> 00:51:04,726
Ara posa-ho a la teva boca
el teu brut

675
00:51:10,356 --> 00:51:12,066
Tallar-li dos dits.

676
00:51:15,111 --> 00:51:17,864
ho faig! ho faig!

677
00:51:23,578 --> 00:51:25,747
Ara posa el dit al gallet.

678
00:51:26,831 --> 00:51:29,918
Escolta, n'hi ha d'haver
i una altra manera!

679
00:51:31,294 --> 00:51:33,463
No, és clar! què estàs fent

680
00:51:34,130 --> 00:51:35,173
Atureu-ho.

681
00:51:37,300 --> 00:51:38,968
El pots treure.

682
00:51:44,182 --> 00:51:47,143
La propera vegada
quan et demanem que facis alguna cosa...</i>

683
00:51:47,894 --> 00:51:51,231
...no ho vull sentir
"Menja-Merda-Caviar".

684
00:51:52,065 --> 00:51:53,441
<i>Entens?</i>

685
00:51:57,278 --> 00:51:58,780
- Sí.
- Bé

686
00:51:59,072 --> 00:52:04,202
Ens faràs el lliurament a Chula Vista
140 kg d'herba.

687
00:52:05,411 --> 00:52:06,746
<i>Teniu cinc hores.</i>

688
00:52:07,080 --> 00:52:11,000
<i>En cas contrari, rebràs un correu electrònic
que no us agradarà.</i>

689
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
D'aquí cinc hores.

690
00:52:21,386 --> 00:52:22,470
Hem de donar pressa.

691
00:52:24,055 --> 00:52:25,098
Hem de donar pressa.

692
00:52:44,033 --> 00:52:45,410
Aquest és el teu llit.

693
00:52:47,787 --> 00:52:49,122
Això és el lavabo.

694
00:52:50,039 --> 00:52:51,958
I aquesta és la pica.

695
00:52:53,126 --> 00:52:54,794
Tens pasta de dents.

696
00:52:54,961 --> 00:52:56,004
Un pinzell.

697
00:52:56,296 --> 00:52:57,588
Aigua.

698
00:53:00,925 --> 00:53:01,968
Ens veiem al matí.

699
00:53:02,302 --> 00:53:03,845
Sense raspall de dents?

700
00:53:07,056 --> 00:53:09,017
Vols fer servir el meu dit?

701
00:53:20,486 --> 00:53:22,530
- Has portat la mercaderia?
- Tot a punt.

702
00:53:24,282 --> 00:53:26,826
Els meus nois acaben de fer tot el camí
Deixa que Santa Bàrbara et porti els 140 kg.

703
00:53:26,993 --> 00:53:31,122
Estem gairebé sense estoc.
Només en queden 16, 17 kg.

704
00:53:35,168 --> 00:53:37,795
Llavors, per a qui treballo ara?
Per a tu?

705
00:53:38,463 --> 00:53:39,547
O per ells?

706
00:53:39,714 --> 00:53:40,882
Demà ho sabràs.

707
00:53:43,718 --> 00:53:45,178
Et devem, Eric.

708
00:53:46,387 --> 00:53:47,972
Cuida't.

709
00:54:01,903 --> 00:54:02,945
Fàcil, home.

710
00:54:04,405 --> 00:54:06,908
Els policies pululen com abelles.

711
00:54:09,577 --> 00:54:11,412
Tenim 45 minuts.

712
00:54:17,835 --> 00:54:20,379
A la propera sortida.
Ens queden set minuts.

713
00:54:28,095 --> 00:54:29,555
Merda.

714
00:54:37,939 --> 00:54:39,106
Espera, espera. Merda'.

715
00:54:40,691 --> 00:54:43,194
Condueix amb calma, Ben.

716
00:54:43,569 --> 00:54:46,072
140 kg.

717
00:54:46,614 --> 00:54:48,616
- Estem morts, home.
- No, home.

718
00:54:49,575 --> 00:54:52,245
- És un home mort.
- Estàs boig?

719
00:54:53,579 --> 00:54:54,914
No pots disparar a un policia, Chon.

720
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
Poseu-ho bé al cap...

721
00:54:57,708 --> 00:54:59,794
Ella no morirà.

722
00:55:01,295 --> 00:55:02,922
Ja no importa res més.

723
00:55:03,089 --> 00:55:05,633
Déu meu, policia

724
00:55:05,800 --> 00:55:08,469
no ens estireu cap a la dreta.

725
00:55:09,887 --> 00:55:12,139
No vull que et moris aquesta nit.

726
00:55:12,306 --> 00:55:14,392
Chon et dispararà, no estic mentint.

727
00:55:14,767 --> 00:55:17,603
- Ei, hem de sortir per aquí.
- Oh Déu meu.

728
00:55:17,770 --> 00:55:19,105
Estic avançant.

729
00:55:22,775 --> 00:55:23,818
Merda!

730
00:55:27,280 --> 00:55:28,406
Merda!

731
00:55:42,628 --> 00:55:43,713
Gireu fort a la dreta.

732
00:55:48,968 --> 00:55:50,303
Dos minuts, home.

733
00:55:51,971 --> 00:55:53,723
Ens estan mirant.

734
00:55:57,685 --> 00:55:58,811
Sí?

735
00:55:59,186 --> 00:56:00,479
<i>Endavant
dos blocs més.</i>

736
00:56:01,022 --> 00:56:03,190
<i>Busca una pesquera.</i>

737
00:56:04,859 --> 00:56:06,402
Bé, ho veig.

738
00:56:06,569 --> 00:56:08,863
<i>Darrera de la pesca hi ha un carreró.</i>

739
00:56:09,405 --> 00:56:11,032
<i>Gireu a la dreta.</i>

740
00:56:14,702 --> 00:56:16,370
<i>Aparca el cotxe.</i>

741
00:56:24,337 --> 00:56:26,756
<i>- Aturo el motor?
- No.</i>

742
00:56:27,381 --> 00:56:30,092
Aquí vinc. mantenir la calma

743
00:56:45,399 --> 00:56:49,612
Si passa alguna cosa,
si algú ens segueix

744
00:56:49,779 --> 00:56:50,905
la nena mor en agonia.

745
00:57:44,959 --> 00:57:46,293
Beure.

746
00:57:55,135 --> 00:57:57,263
Van pagar tota la mercaderia.

747
00:58:03,978 --> 00:58:05,312
Sí.

748
00:58:08,148 --> 00:58:11,610
<i>Estem contents d'haver après
respectar l'associació.</i>

749
00:58:15,823 --> 00:58:17,157
Què vols de nosaltres?

750
00:58:17,324 --> 00:58:19,493
Les mateixes coses
en què vam estar d'acord.</i>

751
00:58:20,035 --> 00:58:22,329
<i>Tres anys.
Excepte que</i>

752
00:58:22,496 --> 00:58:24,790
ara cabrons
el percentatge és de 70-30.</i>

753
00:58:24,957 --> 00:58:26,041
Deu ser Elena.

754
00:58:26,208 --> 00:58:28,294
<i>Heu rebut el vostre primer pagament.</i>

755
00:58:28,460 --> 00:58:29,545
I O?

756
00:58:29,712 --> 00:58:31,714
L'Ofelia es quedarà amb nosaltres
durant un any.</i>

757
00:58:31,880 --> 00:58:33,549
- Un any!
- Chon.

758
00:58:33,882 --> 00:58:37,469
A finals d'any
tornarà a casa.</i>

759
00:58:38,178 --> 00:58:42,891
<i>Si no ho compleixes
les condicions de la nostra associació,</i>

760
00:58:43,976 --> 00:58:46,854
<i>la noia morirà d'agonia.</i>

761
00:58:51,692 --> 00:58:53,027
Un any.

762
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
No durarà
ni tan sols tres setmanes.

763
00:58:57,364 --> 00:59:00,326
Què tal els donem diners?
Ara mateix.

764
00:59:00,492 --> 00:59:01,535
La mataran de totes maneres.

765
00:59:01,702 --> 00:59:03,245
No diguis això.

766
00:59:03,412 --> 00:59:05,080
Ens faran fer-ho
tot tipus de maleïdes coses

767
00:59:05,247 --> 00:59:06,373
fins que ho aconsegueixen
el que volen.

768
00:59:06,540 --> 00:59:08,667
I després ens mataran
tant ella com nosaltres.

769
00:59:08,834 --> 00:59:10,878
Escolta, hem fet un tracte
durant tres anys.

770
00:59:11,045 --> 00:59:12,629
Estarà lliure d'aquí a un any.

771
00:59:13,213 --> 00:59:14,256
Volen els diners.

772
00:59:14,381 --> 00:59:15,966
No entens res.
Aquests són com els talibans.

773
00:59:16,133 --> 00:59:17,176
Sí. Bé.

774
00:59:17,301 --> 00:59:19,053
No ens tornaran res.

775
00:59:19,219 --> 00:59:21,722
Però van pagar per la mala herba.
No és així?

776
00:59:21,889 --> 00:59:24,892
Els bruts no fan acords, Ben.

777
00:59:25,059 --> 00:59:26,310
Fan negocis, Chon.

778
00:59:26,477 --> 00:59:27,644
Penseu-hi.

779
00:59:28,062 --> 00:59:29,229
Som més intel·ligents que ells.

780
00:59:29,355 --> 00:59:30,481
Sí, en botànica.

781
00:59:31,315 --> 00:59:34,401
Tots els homes de la seva vida
la van deixar caure.

782
00:59:34,568 --> 00:59:36,737
Es va ficar en aquesta merda
per culpa nostra.

783
00:59:36,904 --> 00:59:38,072
Quan vaig dir: "Mata'ls"...

784
00:59:38,238 --> 00:59:40,240
"No poden venir al nord,
és massa perillós per a ells".

785
00:59:40,407 --> 00:59:42,743
vas dir
"No, tractem-los".

786
00:59:42,910 --> 00:59:46,205
Aquesta és sempre la teva única solució.
Anem a matar-los a tots.

787
00:59:46,372 --> 00:59:49,083
No t'he vist mai amb una gossa
arma a la boca, Ben!

788
00:59:49,249 --> 00:59:52,544
No vaig marxar mai
a la meva vida un home darrere!

789
00:59:58,550 --> 01:00:01,095
Creus que ho faria?

790
01:00:05,099 --> 01:00:06,934
<i>Quan estava amb Brad</i>

791
01:00:07,101 --> 01:00:08,685
No sabíem si el tindríem
realment una relació.</i>

792
01:00:08,852 --> 01:00:12,022
<i>Però amb ell
Crec que és una cosa greu.</i>

793
01:00:12,189 --> 01:00:14,775
<i>El que em preocupa
és que el desbordes.</i>

794
01:00:14,942 --> 01:00:15,984
<i>Què vols dir?</i>

795
01:00:16,110 --> 01:00:17,444
<i>Crec que ets massa jove,</i>

796
01:00:17,611 --> 01:00:21,115
<i>i és una mica massa gran
i una mica massa greu.</i>

797
01:00:21,281 --> 01:00:23,784
<i>Crec que el més important
la qüestió és si et fa riure.</i>

798
01:00:24,076 --> 01:00:25,452
No està bé.

799
01:00:25,619 --> 01:00:29,790
Per què no puc xerrar
amb el teu cap?

800
01:00:33,460 --> 01:00:37,631
Algú em pot escoltar?
Per què no puc parlar amb ningú?</i>

801
01:00:37,965 --> 01:00:39,299
<i>Que així sigui!</i>

802
01:00:43,387 --> 01:00:44,429
Ei!

803
01:00:44,555 --> 01:00:46,974
Almenys una habitació neta
si em donessis

804
01:00:47,140 --> 01:00:50,978
O una amanida de tant en tant,
no només pizza tot el dia.

805
01:01:01,822 --> 01:01:04,491
<i>No coneixes mare,
si no em poso en contacte aviat</i>

806
01:01:04,658 --> 01:01:08,620
<i>Farà alguna cosa imprudent.</i>

807
01:01:09,454 --> 01:01:12,416
<i>Probablement es posarà en contacte amb l'FBI,
o alguna cosa així.</i>

808
01:01:12,583 --> 01:01:16,003
<i>Perquè el meu padrastre
treballava per a l'FBI,</i>

809
01:01:16,169 --> 01:01:19,464
<i>o per a la CIA,
o per a un d'ells.</i>

810
01:01:20,799 --> 01:01:23,468
<i>Així que ho faries bé
deixa'm tenir accés a Internet.</i>

811
01:01:24,303 --> 01:01:26,221
<i> Pots mirar-me,
per descomptat.</i>

812
01:01:26,305 --> 01:01:27,347
<i>Està bé.</i>

813
01:01:27,681 --> 01:01:33,979
<i>Però d'aquesta manera,
almenys puc dir a algú que estic viu.</i>

814
01:01:35,856 --> 01:01:38,233
<i>Sé que em mantindràs aquí</i>

815
01:01:40,444 --> 01:01:42,321
<i>set dies, potser fins i tot deu.</i>

816
01:01:49,703 --> 01:01:51,538
Potser fins i tot un mes.

817
01:01:54,333 --> 01:01:56,209
<i>Pensa, siguis qui siguis,</i>

818
01:01:59,212 --> 01:02:01,715
<i>que podria tenir la teva filla
que això passi.</i>

819
01:02:17,356 --> 01:02:20,859
Dues vegades en una setmana.
No és bo, nois.

820
01:02:21,026 --> 01:02:22,903
Puja, si us plau.

821
01:02:32,621 --> 01:02:35,040
Dormir pot fer meravelles.

822
01:02:35,207 --> 01:02:37,626
A quin fet li dec aquest plaer?

823
01:02:38,543 --> 01:02:41,254
Dennis, necessitem els fitxers
que tens contra el cartell de la Baixa.

824
01:02:41,338 --> 01:02:42,381
Què?

825
01:02:42,464 --> 01:02:44,591
T'ho vaig dir
No em fijo amb aquesta gent.

826
01:02:44,758 --> 01:02:47,719
I no canvio d'opinió.
Et desitjo un bon dia.

827
01:02:47,886 --> 01:02:50,097
Dennis, si vas a sortir del cotxe,
Vindré directament a San Diego

828
01:02:50,263 --> 01:02:52,099
per presentar-me directament al teu cap.

829
01:02:52,265 --> 01:02:53,308
I et serà una mica difícil

830
01:02:53,433 --> 01:02:55,769
per explicar el mig milió
de dòlars dipositats a les Illes Cook,

831
01:02:55,936 --> 01:02:57,979
quan et quedes amb 110.000 dòlars
després de pagar els impostos.

832
01:02:58,772 --> 01:03:01,441
I no et pensis ni a trucar
algú que ens liquidi

833
01:03:01,608 --> 01:03:03,777
perquè tinc prou proves
propietat d'altres persones.

834
01:03:03,985 --> 01:03:06,947
Què passa amb la nostra comprensió
de destrucció mútua, si serà el cas?

835
01:03:07,114 --> 01:03:09,282
Si ens aboquem l'un a l'altre,
tots acabarem a la mateixa cel·la.

836
01:03:09,449 --> 01:03:10,784
Què tal això?

837
01:03:11,451 --> 01:03:12,494
Van segrestar O.

838
01:03:12,661 --> 01:03:13,745
De debò?

839
01:03:13,829 --> 01:03:15,247
- Estàs sorprès?
- Sí.

840
01:03:15,414 --> 01:03:17,249
Bé, puc anar a la presó,
però tens fills, Dennis.

841
01:03:17,416 --> 01:03:19,793
Ja estic creixent sense mare.

842
01:03:19,960 --> 01:03:21,962
No tens cap altra opció.

843
01:03:22,129 --> 01:03:23,505
Escolta'm.

844
01:03:24,131 --> 01:03:27,634
Quan es fa gran, també ho fa Hillary Clinton
ella vol ser com Elena Sánchez.

845
01:03:27,801 --> 01:03:30,762
Si atacs a la "reina" Elena,
Et puc dir amb seguretat que morirà molta gent.

846
01:03:30,929 --> 01:03:31,972
Que dramàtic.

847
01:03:32,097 --> 01:03:34,808
Però a la gent del món real
sempre tenen un punt feble.

848
01:03:34,975 --> 01:03:38,145
Bé, oblideu-vos de com és.
Coneixes aquell noi, El Azul?

849
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
Era el seu home interior
durant molts anys, però ara jubilat.

850
01:03:41,106 --> 01:03:43,316
Aquest any a Mèxic
hi ha eleccions presidencials.

851
01:03:43,483 --> 01:03:44,985
Si ha de ser elegit,
li va dir.

852
01:03:45,318 --> 01:03:48,155
A Baixa es va fer el més gran
captura d'herba de la història.

853
01:03:48,321 --> 01:03:50,448
Un quart de milió de plantes.
La seva plantació.

854
01:03:50,615 --> 01:03:54,327
Perd gent i diners amb la mateixa rapidesa
com s'estén una taca d'oli.

855
01:03:54,494 --> 01:03:58,623
Per això ve aquí i ho fa
dies rostits per a independentistes com tu.

856
01:04:00,500 --> 01:04:02,961
I on es queda?
Té casa aquí?

857
01:04:03,128 --> 01:04:04,880
A Tijuana. Ni tan sols
no t'ho pensis.

858
01:04:05,046 --> 01:04:08,675
Està millor guardat
que l'ambaixada nord-americana.

859
01:04:08,842 --> 01:04:11,136
Mira com està.

860
01:04:11,303 --> 01:04:13,638
Marit, germans, mort.
Dos fills, morts.

861
01:04:13,805 --> 01:04:16,016
Té un fill a Ciutat de Mèxic,
un don juan, que és viu.

862
01:04:16,182 --> 01:04:18,143
I una filla, Magda, morta.

863
01:04:18,310 --> 01:04:19,686
I això és tot el que sé!

864
01:04:19,853 --> 01:04:21,563
Això és bruixeria!

865
01:04:21,730 --> 01:04:24,858
Necessitem els fitxers del cartell
Brigada Antidroga. Noms, dates, dipòsits.

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,152
Però això no forma part d'això
per comprensió, amic!

867
01:04:27,319 --> 01:04:28,361
Ara sí.

868
01:04:28,528 --> 01:04:31,489
No és tan fàcil.
És com la novel·la 1984, home

869
01:04:31,656 --> 01:04:33,867
La seva base de dades està xifrada
en parafangs redundants.

870
01:04:34,034 --> 01:04:36,161
- I més màgia!
- No és un encanteri!

871
01:04:36,328 --> 01:04:39,414
Els nostres nois configuren pantalles de
protecció. Qualsevol sistema pot ser piratejat!

872
01:04:39,581 --> 01:04:42,208
Estem fora de temps, Dennis.
Ens has d'ajudar el més aviat possible.

873
01:04:42,375 --> 01:04:44,711
Saps què?
A l'infern, tots dos.

874
01:04:44,878 --> 01:04:46,880
Fot-me també
i tu.

875
01:04:47,339 --> 01:04:48,381
Vaig marxar d'aquí.

876
01:04:49,424 --> 01:04:50,967
Què dimonis, Chon!

877
01:04:51,134 --> 01:04:53,386
-Basta!
- Què dimonis estàs fent?

878
01:04:55,096 --> 01:04:57,474
Van segrestar O.
Van agafar la nostra xicota.

879
01:04:57,641 --> 01:05:00,435
I faré qualsevol cosa
per portar-la de tornada.

880
01:05:00,602 --> 01:05:02,062
ho has entès

881
01:05:05,231 --> 01:05:06,399
Sant Sisoe, Chon!

882
01:05:06,566 --> 01:05:08,902
Has apunyalat un agent federal!
Mira aquesta ferida!

883
01:05:09,402 --> 01:05:10,445
Ai Déu meu!

884
01:05:10,612 --> 01:05:11,988
Faré més que això.

885
01:05:12,447 --> 01:05:14,741
D'acord, atura-ho, atura-ho.

886
01:05:16,618 --> 01:05:19,245
Trobaré alguna cosa.
Una manera d'ajudar-te.

887
01:05:19,412 --> 01:05:21,748
Maleït ximple.

888
01:05:24,417 --> 01:05:27,087
Vull que m'ho facis saber
aviat, Dennis.

889
01:05:28,088 --> 01:05:29,172
Merda'!

890
01:05:52,112 --> 01:05:56,324
Així que... he sentit que el menjar
d'aquí no és prou bo?

891
01:06:05,792 --> 01:06:07,544
Estem preocupats, ja ho saps.

892
01:06:17,637 --> 01:06:18,972
Paul Durth.

893
01:06:27,814 --> 01:06:28,857
hola estimada

894
01:06:29,983 --> 01:06:32,902
Necessito accedir a aquesta targeta
durant 60 dies

895
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
i de totes les geolocalitzacions
aquest cartell.

896
01:06:35,405 --> 01:06:36,614
pots fer això

897
01:06:36,781 --> 01:06:38,116
- Per descomptat.
- D'acord.

898
01:06:56,676 --> 01:06:57,927
Què et passa amb la mà?

899
01:07:00,597 --> 01:07:02,348
No la mossegueu més.

900
01:07:02,765 --> 01:07:04,684
Vegem què hi ha sobre ells.

901
01:07:12,358 --> 01:07:14,944
Això és un munt de dades
en dues cartes de res.

902
01:07:15,111 --> 01:07:16,446
Aquest noi ho sap
una tecnologia avançada.

903
01:07:16,613 --> 01:07:17,655
Què vas descobrir?

904
01:07:17,780 --> 01:07:20,116
Ho vaig resoldre. El teu amic, Dennis,
ens va donar una bona informació.

905
01:07:23,620 --> 01:07:25,121
Un advocat, Alex Reyes,

906
01:07:25,288 --> 01:07:27,957
li va aconseguir una granja de
100.000 acres al comtat de Humboldt.

907
01:07:28,875 --> 01:07:32,295
Elena, la reina,
té propietats a tot arreu.

908
01:07:32,462 --> 01:07:35,465
A La Jolla, a Palm Desert,
apartaments a Miami, Londres, Zuric.

909
01:07:35,632 --> 01:07:36,674
Però aneu amb compte.

910
01:07:36,799 --> 01:07:39,052
També hi ha omissions.
El noi amaga informació.

911
01:07:39,218 --> 01:07:40,762
Penseu en el vell Dennis
ho va fer a propòsit?

912
01:07:40,929 --> 01:07:44,599
És una partició NTFS. Va modificar
sector principal de càrrega.

913
01:07:44,766 --> 01:07:46,559
Claire, pots tornar a cercar
aquestes cases al google?

914
01:07:46,726 --> 01:07:48,227
Qui va fer això
ell ho sap molt bé.

915
01:07:48,394 --> 01:07:49,562
columna vertebral? Volem diners.

916
01:07:49,729 --> 01:07:51,731
Podem retirar diners?
Dels comptes meus i de Chon?

917
01:07:51,898 --> 01:07:52,982
Liquiditat?

918
01:07:53,775 --> 01:07:57,820
No pots vendre la casa,
perdràs dos milions de dòlars.

919
01:07:57,987 --> 01:08:00,573
No sé a quina velocitat em puc moure
or i plata,

920
01:08:00,740 --> 01:08:04,285
però són estimacions
de sis a vuit milions.

921
01:08:04,452 --> 01:08:05,495
estàs fent broma

922
01:08:05,662 --> 01:08:07,121
Això és tot?

923
01:08:08,331 --> 01:08:10,083
Després de tots aquests anys...

924
01:08:10,249 --> 01:08:11,751
Vaja, em vas passar un mal moment.

925
01:08:11,918 --> 01:08:14,128
Em sento insultat que t'ho hagis donat
n'he adonat només ara.

926
01:08:14,295 --> 01:08:17,674
No vaig fer actes benèfics
per tot Àsia i Àfrica, amic meu.

927
01:08:17,840 --> 01:08:20,343
Diguem que encara els necessitem
tres, quatre milions,

928
01:08:21,010 --> 01:08:23,429
segons quina oferta accepti.

929
01:08:26,808 --> 01:08:28,267
Vine aquí.

930
01:08:28,434 --> 01:08:30,436
Hi ha d'haver un moment
en què s'amaga

931
01:08:30,603 --> 01:08:32,480
els molts milions a les seves cases.

932
01:08:32,647 --> 01:08:34,691
Seríem com Robin Hood.

933
01:08:36,609 --> 01:08:38,111
Un Robin Hood va saltar del fix.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,279
m'agrada.

935
01:08:42,865 --> 01:08:45,451
Unes quantes bombes casolanes i després
els llançagranades serien útils.

936
01:08:45,618 --> 01:08:48,621
Podem atacar els bastards
aquests com fan els sunnites.

937
01:08:50,373 --> 01:08:53,292
Estem en perill?

938
01:08:55,503 --> 01:08:58,297
No t'ho vaig dir de les converses
es porta a través del Sr. Alex?

939
01:08:59,716 --> 01:09:01,217
<i>Això tampoc.</i>

940
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
<i>Us oferim 10 milions de dòlars
al moment, diners en efectiu, per a la noia.</i>

941
01:09:05,388 --> 01:09:08,224
<i>I seguim sent socis.</i>

942
01:09:12,562 --> 01:09:14,689
senyoreta Sánchez,
Ho vaig pensar.

943
01:09:14,856 --> 01:09:17,650
<i>Jo també i el seu valor
ascendeix a 15 milions.</i>

944
01:09:18,276 --> 01:09:19,318
És massa.

945
01:09:19,485 --> 01:09:21,195
Per què? No creus que val la pena?

946
01:09:21,362 --> 01:09:22,989
<i>Val la pena.</i>

947
01:09:23,156 --> 01:09:24,323
Som petits
comparat amb tu.

948
01:09:24,490 --> 01:09:26,242
<i>Creix, canalla.</i>

949
01:09:28,202 --> 01:09:30,413
Entendre'ns també.

950
01:09:31,706 --> 01:09:33,499
Què tal les 12?

951
01:09:33,666 --> 01:09:35,668
<i>No ho tornis a provar
per negociar amb mi.</i>

952
01:09:35,835 --> 01:09:38,171
<i>13 és el nostre número,
però tens un termini.</i>

953
01:09:38,337 --> 01:09:40,840
<i>Et donaré dues setmanes
disponible.</i>

954
01:09:41,007 --> 01:09:44,177
<i>La resta de la nostra comprensió
segueix igual. Ens hem entès?</i>

955
01:09:44,844 --> 01:09:45,887
Ens vam entendre.

956
01:09:49,348 --> 01:09:50,725
Anem als negocis.

957
01:09:50,808 --> 01:09:51,851
Salutacions des de PARIS

958
01:09:51,934 --> 01:09:52,977
CÀRREGA

959
01:09:58,524 --> 01:10:01,611
<i>Estimada mare, no et tornis boja
quan veuràs la factura.</i>

960
01:10:01,694 --> 01:10:04,947
<i>No t'oblidis, aniràs a París
només una vegada.</i>

961
01:10:05,031 --> 01:10:09,827
<i>Sabíeu que ni tan sols podeu demanar els preus?
si no, les venedores no et miren?</i>

962
01:10:10,119 --> 01:10:14,582
<i>Aquests cabrons francesos mengen
tot el temps i són prims!</i>

963
01:10:18,794 --> 01:10:22,715
<i>Així que mare,
Estic a Londres.</i>

964
01:10:24,425 --> 01:10:28,596
<i>Moriries si veies la pintura
"Ophelia" de la meva habitació.</i>

965
01:10:30,139 --> 01:10:32,558
<i>M'ho passo molt bé,</i>

966
01:10:33,559 --> 01:10:36,437
<i>però el fet que sóc aquí
em fa apreciar la meva casa.</i>

967
01:10:38,773 --> 01:10:41,150
<i> Espero que ho sàpigues
quant t'estimo.</i>

968
01:10:44,654 --> 01:10:46,405
<i>Et trobo a faltar.</i>

969
01:10:46,572 --> 01:10:48,449
<i>Ens veiem aviat.</i>

970
01:10:48,616 --> 01:10:49,825
<i>O.</i>

971
01:11:02,421 --> 01:11:03,923
Esteban.

972
01:11:04,799 --> 01:11:06,467
Ho has oblidat.

973
01:11:06,842 --> 01:11:10,262
Si us plau, deixa'm parlar
amb algú No amb ell, no amb ell.

974
01:11:10,429 --> 01:11:12,431
Si us plau, ajuda'm.

975
01:11:22,942 --> 01:11:25,528
Mira. Aquí és on estan els diners.

976
01:11:25,695 --> 01:11:27,780
Allà els van comptar.

977
01:11:27,947 --> 01:11:31,617
Dos, tres cops per setmana
Em porto els diners al sud a Mèxic.

978
01:11:32,535 --> 01:11:34,328
Veus aquesta corba?

979
01:11:35,037 --> 01:11:38,124
Carretera, pont, carretera.

980
01:11:38,290 --> 01:11:41,293
una manera d'entrar,
cap sortida.

981
01:11:42,461 --> 01:11:43,546
Estàs agitat?

982
01:11:43,671 --> 01:11:46,340
No. Robo tot el temps
enviaments de divises.

983
01:11:47,633 --> 01:11:48,676
Bé.

984
01:11:49,719 --> 01:11:51,220
Chon, no sé si puc fer això.

985
01:11:51,387 --> 01:11:53,389
- Fer què?
- Matar algú.

986
01:11:53,556 --> 01:11:56,350
Escolta, Ben.
No hi ha cap botó "cancel·la" aquí.

987
01:11:56,517 --> 01:11:58,144
Encara ets a temps de renunciar.

988
01:11:58,519 --> 01:12:01,647
Tinc cinc persones
disposat a fer-ho.

989
01:12:01,814 --> 01:12:04,608
No, ho faré.
Aquesta va ser la meva idea.

990
01:12:04,692 --> 01:12:05,735
Bé.

991
01:12:05,818 --> 01:12:07,153
<i>A-1 en posició.</i>

992
01:12:07,319 --> 01:12:08,654
Rebut.

993
01:12:10,489 --> 01:12:12,324
<i>C-3 en posició.</i>

994
01:12:12,491 --> 01:12:13,534
Rebut.

995
01:12:17,663 --> 01:12:20,499
No es diu robatori per no res, Ben.

996
01:12:22,168 --> 01:12:23,210
No.

997
01:12:36,599 --> 01:12:38,350
<i>Tres enemics
es dirigeix cap a tu.</i>

998
01:12:38,517 --> 01:12:41,520
Rebuda, senyors.
Que Allah estigui amb vosaltres.

999
01:12:44,064 --> 01:12:46,275
El primer enemic
es dirigeix cap a tu.</i>

1000
01:12:52,239 --> 01:12:54,450
Charlie, algú s'acosta a tu.

1001
01:12:55,201 --> 01:12:56,619
<i>Ho solucionem. Rebut.</i>

1002
01:12:56,785 --> 01:12:57,828
T'he cobert.

1003
01:12:57,953 --> 01:13:00,581
Vull que et mantinguis a terra
fins que rebeu el meu senyal.

1004
01:13:00,748 --> 01:13:01,790
ho has entès

1005
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
Sí.

1006
01:13:03,542 --> 01:13:05,920
<i>El segon vehicle és d'aprox
200 metres darrere.</i>

1007
01:13:06,086 --> 01:13:08,297
<i>Tercer, a 300,
400 metres.</i>

1008
01:13:08,464 --> 01:13:09,715
Aquí teniu la nostra parella de ball.

1009
01:13:13,093 --> 01:13:14,136
Ara, respira.

1010
01:13:15,054 --> 01:13:18,265
Tres, dos, un.

1011
01:13:39,453 --> 01:13:40,913
Maleïts finestres antibales.

1012
01:13:41,413 --> 01:13:42,498
Ves a l'infern, canalla.

1013
01:13:42,665 --> 01:13:43,791
Té una emissora de ràdio!

1014
01:13:50,256 --> 01:13:51,757
Saps què és això?

1015
01:14:03,769 --> 01:14:05,646
<i>Home, has vist com va explotar?</i>

1016
01:14:10,943 --> 01:14:12,319
Anem, anem, anem!

1017
01:14:12,945 --> 01:14:14,613
<i>C-Brigade, avançada.</i>

1018
01:14:15,614 --> 01:14:16,657
Vinga, vinga!

1019
01:14:17,241 --> 01:14:20,119
Quatre... tres... dos...

1020
01:14:35,676 --> 01:14:36,885
Dóna'm!

1021
01:14:37,636 --> 01:14:38,762
Els diners!

1022
01:14:46,478 --> 01:14:47,980
Saps qui som?

1023
01:14:48,147 --> 01:14:49,690
Som el càrtel, puta.

1024
01:14:50,107 --> 01:14:52,651
Encenem els teus ous.
Violarem la teva dona.

1025
01:14:53,027 --> 01:14:54,069
I els nens.

1026
01:15:11,211 --> 01:15:12,337
- Estàs bé?
- Sí.

1027
01:15:12,504 --> 01:15:14,465
Vull que hi vagis
i agafa el maletí.

1028
01:15:14,631 --> 01:15:15,966
Agafa el maletí.

1029
01:15:27,811 --> 01:15:29,229
Sistema de navegació.

1030
01:15:29,396 --> 01:15:31,815
Si el trobes,
desfer-se d'ell.

1031
01:15:31,982 --> 01:15:34,151
Doc, què hi fas?
estàs bé?

1032
01:15:34,318 --> 01:15:35,360
<i>Sí, estem bé.</i>

1033
01:15:35,486 --> 01:15:36,820
bé, va, va.

1034
01:15:36,987 --> 01:15:39,323
Jesse, què estàs fent? estàs bé?

1035
01:15:42,075 --> 01:15:43,118
Atureu-ho.

1036
01:15:43,243 --> 01:15:45,078
No, has vist l'emissora de ràdio.
No estic enrere.

1037
01:15:45,496 --> 01:15:47,039
El vaig donar al bar.

1038
01:15:47,206 --> 01:15:48,373
Digues-me, Ben.

1039
01:15:48,540 --> 01:15:50,834
Quina vida canviaries per O?

1040
01:15:51,001 --> 01:15:52,044
Quina?

1041
01:15:52,336 --> 01:15:54,838
Ho vaig clavar, home.
El vaig donar al bar.

1042
01:15:55,005 --> 01:15:58,175
Crec que tinc tres milions.
Necessitem tres més.

1043
01:15:58,342 --> 01:15:59,635
Estira cap a la dreta!

1044
01:16:01,678 --> 01:16:02,721
Ai Déu meu!

1045
01:16:02,846 --> 01:16:03,889
Afanya't.

1046
01:16:05,057 --> 01:16:06,683
anem!

1047
01:16:06,850 --> 01:16:09,019
Reuneix-te, Ben.

1048
01:16:09,186 --> 01:16:10,479
Perquè demà

1049
01:16:10,646 --> 01:16:13,357
aquesta merda va a explotar.

1050
01:16:23,367 --> 01:16:24,618
Vinga.

1051
01:16:29,331 --> 01:16:30,874
on són els nens

1052
01:16:30,958 --> 01:16:34,044
L'Àngela encara està entrenant.
Els nois dormen a casa dels amics.

1053
01:16:35,337 --> 01:16:40,050
Quan dimonis anem a sopar a taula
com a família?

1054
01:16:41,468 --> 01:16:42,719
porta'm una cervesa

1055
01:16:46,932 --> 01:16:48,308
Què va passar?

1056
01:16:50,811 --> 01:16:52,312
Estàs infeliç de nou?

1057
01:16:57,442 --> 01:16:59,403
Torneu a anar al psicòleg
aquella lesbiana?

1058
01:17:00,988 --> 01:17:02,531
Tres-cents parai per hora.

1059
01:17:03,073 --> 01:17:05,701
Potser puc resoldre el teu problema.
Gratuït.

1060
01:17:09,746 --> 01:17:11,581
Et torno a quedar embarassada.

1061
01:17:30,225 --> 01:17:31,351
Vull un divorci.

1062
01:17:32,019 --> 01:17:33,478
què vols

1063
01:17:33,854 --> 01:17:35,480
Divorcia't de mi.

1064
01:17:36,606 --> 01:17:38,734
Ja no vull ser la teva dona.

1065
01:17:41,903 --> 01:17:44,156
Tu t'escolliràs
amb una altra puntada a l'estómac.

1066
01:17:44,656 --> 01:17:46,074
Ara calla.

1067
01:17:46,158 --> 01:17:47,993
Estem a Amèrica, Miguel.

1068
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
Ja he parlat amb un advocat.
Sé algunes coses.

1069
01:17:54,624 --> 01:17:55,667
Dolors.

1070
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
T'ho diré només una vegada.

1071
01:18:00,130 --> 01:18:02,299
Si encara parleu amb un advocat,

1072
01:18:02,382 --> 01:18:06,678
Em porto els tres nens a Mèxic
i no els tornes a veure mai més.

1073
01:18:07,763 --> 01:18:08,889
Saps que és veritat.

1074
01:18:09,181 --> 01:18:10,515
A l'infern!

1075
01:18:10,974 --> 01:18:13,310
Et prometo que et mataré.

1076
01:18:15,145 --> 01:18:17,731
Amb la Dolores
vull tenir sexe

1077
01:18:18,565 --> 01:18:19,941
- Torna enrere!
- No.

1078
01:18:27,282 --> 01:18:29,367
Marxa! Surt d'aquí!

1079
01:18:32,621 --> 01:18:34,080
Marxa! Va!

1080
01:18:40,128 --> 01:18:41,838
Espero que sigui important.

1081
01:18:45,133 --> 01:18:49,387
<i>Hernando va sentir dir la Gigi
que portaven màscares de Santa Muerte.</i>

1082
01:18:49,805 --> 01:18:51,139
Eren alts.

1083
01:18:51,640 --> 01:18:53,141
Creu que n'ha vist dos.

1084
01:18:53,558 --> 01:18:54,810
- Hernando.
- Sí.

1085
01:18:54,976 --> 01:18:56,645
Quanta gent creus que ho va fer?

1086
01:18:56,812 --> 01:18:58,730
Almenys cinc, potser sis.

1087
01:18:58,897 --> 01:19:02,317
Hi havia tres llocs.
Tots atacats gairebé al mateix temps.

1088
01:19:02,484 --> 01:19:04,486
I van llençar el sistema de navegació.

1089
01:19:08,073 --> 01:19:09,157
què és això

1090
01:19:09,324 --> 01:19:12,744
Un aparell explosiu
Improvisat. NO obstant això.

1091
01:19:12,911 --> 01:19:14,246
Ell és de l'Iraq.

1092
01:19:14,412 --> 01:19:16,790
Els corbs del desert els feien servir
per destruir les tropes albines.

1093
01:19:16,957 --> 01:19:17,999
Iraq.

1094
01:19:18,917 --> 01:19:20,252
Qui dimonis...?

1095
01:19:20,418 --> 01:19:22,254
El Azul va contractar exsoldats.

1096
01:19:22,420 --> 01:19:25,465
Segurament mexicans especialitzats
en demolicions de l'exèrcit nord-americà.

1097
01:19:25,632 --> 01:19:27,259
No tens manera de saber-ho.

1098
01:19:27,509 --> 01:19:28,677
Hernando.

1099
01:19:28,927 --> 01:19:31,513
Enterra'ls correctament
el que en queda.

1100
01:19:32,430 --> 01:19:34,641
Enviar diners a les seves famílies.

1101
01:19:35,600 --> 01:19:37,102
Què li diem a l'Elena?

1102
01:19:37,811 --> 01:19:38,937
Que no sabem res.

1103
01:19:39,104 --> 01:19:40,313
Absolutament res.

1104
01:19:41,273 --> 01:19:44,192
Ell estarà molest
si no li diem res

1105
01:19:44,359 --> 01:19:45,944
i llegiu-ne als diaris.

1106
01:19:46,111 --> 01:19:47,779
Calla dimonis.

1107
01:19:49,281 --> 01:19:50,865
Conec personalment a l'Elena.

1108
01:19:51,825 --> 01:19:53,326
Deixa'm manejar-ho.

1109
01:19:53,910 --> 01:19:55,745
Cèsar!

1110
01:20:02,627 --> 01:20:04,379
La Magda ha trucat?

1111
01:20:04,462 --> 01:20:06,047
No, padrina.

1112
01:20:06,214 --> 01:20:09,259
Però tinc un...

1113
01:20:09,426 --> 01:20:10,885
Què?

1114
01:20:11,428 --> 01:20:15,557
És una noia que continua insistint
per parlar amb tu

1115
01:20:22,564 --> 01:20:25,650
La meva pròpia filla no vol
per parlar amb mi

1116
01:20:25,817 --> 01:20:28,403
però aquesta noia vol

1117
01:20:28,820 --> 01:20:30,405
Posa'm en contacte.

1118
01:20:37,162 --> 01:20:38,413
vols alguna cosa

1119
01:20:39,914 --> 01:20:42,584
<i>M'agradaria parlar amb el cap,
si us plau.</i>

1120
01:20:50,633 --> 01:20:51,676
<i>Sí?</i>

1121
01:20:54,846 --> 01:20:57,307
jo...

1122
01:20:57,474 --> 01:21:00,769
L'Esteban no t'ha portat
tot el necessari?</i>

1123
01:21:02,270 --> 01:21:04,647
Doncs sí.

1124
01:21:05,148 --> 01:21:06,941
<i>Ho sento.</i>

1125
01:21:07,108 --> 01:21:11,988
<i>Tinc alguns problemes
de concentració i</i>

1126
01:21:14,282 --> 01:21:19,120
<i>Espero que potser pugui aconseguir alguna cosa
per reduir l'ansietat.</i>

1127
01:21:21,372 --> 01:21:22,624
"Reduir l'ansietat"?

1128
01:21:23,708 --> 01:21:27,378
Què va passar?
És aquella època del mes?

1129
01:21:29,297 --> 01:21:31,883
<i>Em refereixo a la mercaderia
per la qual cosa ens matem.</i>

1130
01:21:33,802 --> 01:21:35,303
Ho entenc.

1131
01:21:36,805 --> 01:21:39,808
et puc preguntar
Quant de temps portes bevent, Ofelia?

1132
01:21:42,852 --> 01:21:44,646
A partir de vuitè de primària.

1133
01:21:45,814 --> 01:21:49,109
I encara et preguntes
per què tens problemes per concentrar-te?

1134
01:21:49,901 --> 01:21:51,945
<i>Els teus pares ho saben?</i>

1135
01:21:52,654 --> 01:21:54,864
No els importava.

1136
01:21:58,493 --> 01:22:00,203
D'acord.

1137
01:22:01,454 --> 01:22:03,289
Puc organitzar alguna cosa.

1138
01:22:03,456 --> 01:22:05,625
<i>Tres vehicles estan fumant
seguint el que sembla ser</i>

1139
01:22:05,792 --> 01:22:08,294
<i>un atac coordinat
amb llançagranades</i>

1140
01:22:08,378 --> 01:22:10,421
<i>en combinació amb un DEI,</i>

1141
01:22:10,505 --> 01:22:12,465
<i>que significa "dispositiu
explosiu improvisat".</i>

1142
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Ben.

1143
01:22:13,800 --> 01:22:16,010
<i>Són els mateixos tipus d'explosius
utilitzat pels talibans

1144
01:22:16,135 --> 01:22:17,595
<i>contra les nostres tropes,
a l'Afganistan.</i>

1145
01:22:18,346 --> 01:22:20,473
Segur que no estic perdent el temps.

1146
01:22:21,182 --> 01:22:22,225
Et volen veure.

1147
01:22:22,308 --> 01:22:25,144
SENYOR RES PERSONAL.
PLATJA DEL POBLE.

1148
01:22:25,478 --> 01:22:27,188
UNA HORA.
VEN SOL.

1149
01:22:29,482 --> 01:22:31,484
No ho sé, home.

1150
01:22:31,651 --> 01:22:34,654
Recordeu el procediment.
Mira'ls directament als ulls.

1151
01:22:34,821 --> 01:22:37,991
Només has de tenir una cosa
en compte, només un.

1152
01:22:38,157 --> 01:22:40,410
"A la merda,
vas segrestar a O".

1153
01:22:40,577 --> 01:22:42,871
T'he cobert.

1154
01:22:44,539 --> 01:22:46,332
I vés amb compte amb la teva respiració.

1155
01:23:03,016 --> 01:23:04,517
- Nois.
- Hola.

1156
01:23:04,684 --> 01:23:06,603
hola.

1157
01:23:08,187 --> 01:23:12,358
Així que... Tenim un problema.

1158
01:23:13,359 --> 01:23:14,402
on eres ahir a la nit

1159
01:23:14,527 --> 01:23:16,529
Estava a casa, per què?
Qui dimonis és aquest noi?

1160
01:23:17,614 --> 01:23:20,450
<i>Un amic, amic.</i>

1161
01:23:21,868 --> 01:23:24,120
Tres dels nostres cotxes
van ser atacats ahir a la nit.

1162
01:23:25,038 --> 01:23:26,873
Set dels nostres homes
per ser enterrat.

1163
01:23:27,040 --> 01:23:28,082
T'agradaria?

1164
01:23:29,542 --> 01:23:32,211
Has experimentat això?
Ho vaig veure a les notícies.

1165
01:23:32,378 --> 01:23:34,547
Maleït genial.

1166
01:23:34,714 --> 01:23:37,592
Fa anys que estic al sector
i mai no ha mort ningú per mi.

1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,969
I ara em dius
que van morir set persones?

1168
01:23:40,136 --> 01:23:43,097
Aquesta pèrdua no ens retalla
del nostre costat dels ingressos.

1169
01:23:43,556 --> 01:23:44,724
on és l'altre

1170
01:23:44,932 --> 01:23:46,976
<i>El teu altre amic, on és?</i>

1171
01:23:47,060 --> 01:23:48,311
Em vas demanar que vingués sol.

1172
01:23:49,187 --> 01:23:51,773
Em vas demanar que vingués sol.

1173
01:23:51,939 --> 01:23:53,733
- Això és el que has fet?
- Sí.

1174
01:24:04,911 --> 01:24:07,914
No ho facis, home.
No hi tenim res a veure.

1175
01:24:08,289 --> 01:24:10,625
Potser hauríeu de revisar-los
la teva gent.

1176
01:24:11,959 --> 01:24:13,211
La nostra gent ho sap millor.

1177
01:24:13,378 --> 01:24:15,296
com tu dius
Arregla la situació, d'acord?

1178
01:24:15,922 --> 01:24:17,507
Vull parlar amb O.

1179
01:24:17,673 --> 01:24:18,925
Sí?

1180
01:24:19,384 --> 01:24:20,426
Una prova que està viu.

1181
01:24:20,510 --> 01:24:23,930
Igual que la resta de la gent
i treballem per incentius.

1182
01:24:27,475 --> 01:24:29,644
ja ho veurem.

1183
01:24:42,448 --> 01:24:43,658
Què et sembla?

1184
01:24:43,825 --> 01:24:47,453
Crec que està dient la veritat.
No tenen el coratge de robar-nos.

1185
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
No n'estic tan segur, saps?

1186
01:24:50,123 --> 01:24:51,457
No importa.

1187
01:24:51,624 --> 01:24:53,292
Hem de comunicar-ho tot a l'Elena,
Lado.

1188
01:24:53,459 --> 01:24:57,338
Àlex, li diré a l'Elena
quan vull saber.

1189
01:24:58,464 --> 01:24:59,507
Et trucaré més tard.

1190
01:25:42,049 --> 01:25:46,554
La propera vegada, pregunta'm què vols.

1191
01:25:54,604 --> 01:25:57,481
Beveu-ho tot, Ofelia.

1192
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
És l'hora del bany.

1193
01:26:03,529 --> 01:26:05,615
És hora de prendre un bany.

1194
01:26:22,548 --> 01:26:23,924
<i>- Sí?
- Magdita

1195
01:26:24,091 --> 01:26:26,844
hola mare Vaja, ja és tard.

1196
01:26:27,303 --> 01:26:30,431
Endevineu què? Vinc a Califòrnia!

1197
01:26:30,848 --> 01:26:31,891
T'agradaria?

1198
01:26:31,974 --> 01:26:33,476
<i>Ja saps què diuen,</i>

1199
01:26:33,684 --> 01:26:37,772
si la muntanya no arriba a Mahoma,
ve Mohammed a Califòrnia.

1200
01:26:37,938 --> 01:26:39,357
<i>Tinc exàmens finals, mare.</i>

1201
01:26:39,523 --> 01:26:42,443
Vinc la setmana que ve
això és definitiu.

1202
01:26:43,194 --> 01:26:44,779
Sí, clar, si us plau.

1203
01:26:45,071 --> 01:26:47,406
No puc esperar a veure't, filla meva!

1204
01:26:48,157 --> 01:26:49,867
No crec que sigui una bona idea,
padrina.

1205
01:26:50,034 --> 01:26:52,453
Blau podria aprofitar la situació.

1206
01:26:52,620 --> 01:26:53,996
<i>Vull veure la Magda.</i>

1207
01:26:54,163 --> 01:26:57,541
Necessito organitzar el teu transport.
És complicat.

1208
01:26:57,708 --> 01:27:00,169
<i>Ja està tot arreglat.</i>

1209
01:27:03,214 --> 01:27:04,965
Què dimonis estàs mirant, home?

1210
01:27:18,479 --> 01:27:22,316
Li vaig donar una mica de mercaderia,
així que deixeu-la dormir.

1211
01:27:22,483 --> 01:27:23,692
Desperta-la en sis hores.

1212
01:27:24,693 --> 01:27:26,612
La Sofia el rentarà.

1213
01:27:52,304 --> 01:27:54,140
Està bé.

1214
01:28:08,612 --> 01:28:11,824
MÈXIC

1215
01:28:25,004 --> 01:28:28,299
TERRITORI DE LA RESERVA INDIA
CHACHWILLA

1216
01:28:32,261 --> 01:28:36,015
D'acord amor, és hora de marxar.

1217
01:28:36,849 --> 01:28:37,892
Última mirada.

1218
01:29:08,339 --> 01:29:09,757
És...

1219
01:29:12,676 --> 01:29:16,305
No va funcionar. Ets massa sensible.

1220
01:29:53,634 --> 01:29:56,428
Ofèlia, t'han tractat bé?

1221
01:29:59,807 --> 01:30:01,684
estàs bé?

1222
01:30:01,850 --> 01:30:03,268
- Està bé.
- No parlo amb tu, Lado.

1223
01:30:03,435 --> 01:30:05,312
Estic parlant amb l'Ofelia.

1224
01:30:07,815 --> 01:30:08,857
estàs bé?

1225
01:30:11,360 --> 01:30:12,611
estic bé

1226
01:30:15,656 --> 01:30:17,616
Bé.

1227
01:30:17,783 --> 01:30:21,036
Chucho, porta-la a la casa d'hostes,
si us plau

1228
01:30:21,328 --> 01:30:25,040
Amparo, que es banyi
i si us plau, dóna-li tot el que necessita.

1229
01:30:28,460 --> 01:30:32,297
Així doncs, Lado, estic parlant amb tu ara.

1230
01:30:32,965 --> 01:30:34,216
Vull veure els teus ulls.

1231
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
Està tot bé?

1232
01:30:40,389 --> 01:30:42,558
Sí, padrina. Per què preguntes?

1233
01:30:45,144 --> 01:30:47,146
Em poses trist, Lado.

1234
01:30:47,563 --> 01:30:50,524
He de venir a l'Estat Gringo
per esbrinar?

1235
01:30:51,525 --> 01:30:53,694
Pensaves que no m'adonaria

1236
01:30:53,861 --> 01:30:57,489
que falten tres milions de dòlars i
que set dels meus homes han mort?

1237
01:30:57,656 --> 01:30:59,533
Com que tu prens les teves pròpies decisions,

1238
01:30:59,700 --> 01:31:01,493
canalla desagraït?

1239
01:31:01,577 --> 01:31:04,413
Jo et vaig crear, canalla.
Vaig fer això!

1240
01:31:04,580 --> 01:31:07,458
No oblidis d'on l'has tret, idiota!

1241
01:31:11,378 --> 01:31:12,921
ho sento molt,
padrina.

1242
01:31:15,424 --> 01:31:19,428
Va ser estúpid de mi part
per no dir-te de seguida.

1243
01:31:20,262 --> 01:31:25,684
Només volia demostrar-te-ho
que aquests Cheech i Chong

1244
01:31:25,851 --> 01:31:27,269
robar els teus diners

1245
01:31:28,103 --> 01:31:29,855
Així que si us plau...

1246
01:31:30,022 --> 01:31:33,192
Deixa'm parlar amb ells.

1247
01:31:33,609 --> 01:31:36,695
Sí, els homes dirien qualsevol cosa
per evitar el dolor.

1248
01:31:36,862 --> 01:31:39,531
Maleït, Lado.
Ets més tonto del que sembles!

1249
01:31:40,199 --> 01:31:42,409
Aquests dos nens
només els importa la seva cara.

1250
01:31:42,576 --> 01:31:45,120
No faria res per arriscar la seva vida.

1251
01:31:45,287 --> 01:31:49,625
Però t'estic distreint del problema
el nostre més gran, és a dir El Azul.

1252
01:31:49,791 --> 01:31:53,629
Fins al punt que es va infiltrar
al nostre grup del nord,

1253
01:31:53,795 --> 01:31:55,631
que està sota el teu control.

1254
01:31:55,881 --> 01:31:58,634
Però si creus que ho sóc
l'únic que perdrà diners

1255
01:31:58,884 --> 01:32:00,219
una sorpresa t'espera.

1256
01:32:00,427 --> 01:32:04,473
En primer lloc...
Són tres milions de dòlars

1257
01:32:04,640 --> 01:32:06,266
els pagaràs de la teva butxaca.
Sí i tu.

1258
01:32:07,601 --> 01:32:09,895
En segon lloc,
el trobareu

1259
01:32:10,062 --> 01:32:12,147
aquell maleït caster

1260
01:32:12,272 --> 01:32:13,941
que ho va revelar a Azul
on és el nostre magatzem

1261
01:32:14,107 --> 01:32:18,445
En cas contrari, t'hauré de matar
dones, fills

1262
01:32:19,446 --> 01:32:22,032
i si cal,
mare puta.

1263
01:32:28,497 --> 01:32:30,165
Ara pots marxar.

1264
01:32:37,047 --> 01:32:38,173
Què estàs esperant?

1265
01:32:41,760 --> 01:32:45,722
La Reina Vermella em va convidar a sopar.
Crec que es va sentir sola.</i>

1266
01:32:45,889 --> 01:32:49,559
Vaig tenir feina durant un temps.
Vaig ser animador en un restaurant.

1267
01:32:49,893 --> 01:32:53,438
Vaig anar a la universitat comunitària
un semestre i mig.

1268
01:32:53,605 --> 01:32:56,817
Llavors em vaig rendir,
perquè les institucions em tornen boig.

1269
01:32:56,983 --> 01:33:00,654
I em vaig dir que vull
per viure alguna cosa de veritat.

1270
01:33:01,196 --> 01:33:04,366
Jo volia submergir-me
plenament viu.

1271
01:33:04,533 --> 01:33:06,243
I com ho vaig entendre
per fer-ho...

1272
01:33:06,410 --> 01:33:08,036
Els americans sempre pensen així?

1273
01:33:09,413 --> 01:33:12,165
has pensat mai
realment en el futur?

1274
01:33:14,292 --> 01:33:17,254
És una mica irònic, tenint en compte
la situació en què estic.

1275
01:33:17,754 --> 01:33:20,507
Com són les costelles de xai, Ofelia?

1276
01:33:22,634 --> 01:33:24,386
Hola, gràcies.

1277
01:33:27,848 --> 01:33:29,474
Com vas entrar al negoci?

1278
01:33:32,978 --> 01:33:35,689
Si no t'importa
això li demano, senyora.

1279
01:33:37,941 --> 01:33:41,153
Es podria dir
que vaig heretar el càrrec.

1280
01:33:41,319 --> 01:33:44,531
quan van matar el meu marit
a qui estimava molt

1281
01:33:44,698 --> 01:33:46,450
No tenia cap opció.

1282
01:33:48,326 --> 01:33:50,036
Què, no tens fills?

1283
01:33:52,289 --> 01:33:54,916
Els meus bessons van ser assassinats.

1284
01:33:55,083 --> 01:33:58,545
Així que vaig dedicar la meva vida als nens
els que van sobreviure.

1285
01:33:59,963 --> 01:34:02,215
Encara parles amb els teus fills?

1286
01:34:04,718 --> 01:34:07,471
el meu fill m'odia
perquè li vaig treure el poder.

1287
01:34:07,637 --> 01:34:09,097
Ell també l'hauria matat.

1288
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
I la meva filla

1289
01:34:12,476 --> 01:34:16,730
s'avergonyeix de mi.
I estic orgullós d'ella per això.

1290
01:34:19,024 --> 01:34:20,984
ho sento.

1291
01:34:22,819 --> 01:34:23,987
Per què?

1292
01:34:26,740 --> 01:34:30,202
No ho sé.
Em sap greu per tu.

1293
01:34:32,287 --> 01:34:35,081
La meva esperança encara és viva.

1294
01:34:35,999 --> 01:34:37,709
Tots dos.

1295
01:34:38,501 --> 01:34:40,587
I el teu va morir.

1296
01:34:48,970 --> 01:34:51,181
m'agrada xerrar amb tu
Ofèlia.

1297
01:34:52,807 --> 01:34:55,977
Però us recordo que,
si cal

1298
01:34:56,144 --> 01:35:00,190
No m'importaria tallar-los
ambdós colls.

1299
01:35:01,233 --> 01:35:04,569
Mai els atrapareu junts.
Només jo puc fer això.

1300
01:35:04,819 --> 01:35:08,990
Vinga. De veritat us presumeu d'això?

1301
01:35:10,367 --> 01:35:13,495
Hi ha alguna cosa podrida a la teva història
d'amor, mel.

1302
01:35:14,371 --> 01:35:15,747
potser t'estimen

1303
01:35:16,122 --> 01:35:18,917
però mai t'estimaran
com s'estimen.

1304
01:35:19,084 --> 01:35:22,545
Si no, no et dividirien, oi?

1305
01:35:30,971 --> 01:35:33,431
Vaig donar al teu fill, Alex,
un nou compte bancari de Saint Kitts.

1306
01:35:33,598 --> 01:35:36,309
Magatzems separats de 120.000,
260.000 i 90.000.

1307
01:35:36,476 --> 01:35:39,437
Els faig girar pel planeta
dues vegades, i mira.

1308
01:35:39,604 --> 01:35:42,065
Alex Reyes ara és propietari
un edifici a Cabo.

1309
01:35:42,232 --> 01:35:45,068
El ven a un de Palau,
que no existeix.

1310
01:35:45,235 --> 01:35:48,446
<i>La meva gent sap que no podria
per completar un altre robatori.</i>

1311
01:35:48,613 --> 01:35:49,948
<i>Així que van trobar una altra manera.</i>

1312
01:35:50,115 --> 01:35:53,159
Tot plegat, certament
era un motan impenitent.

1313
01:35:53,326 --> 01:35:54,369
Historial de trucades?

1314
01:35:54,452 --> 01:35:56,454
Prou reserves.
Aquest compte és tan confús,

1315
01:35:56,621 --> 01:35:59,124
així que els portarà al comptable forense
un mes només per descobrir el seu final.

1316
01:36:00,792 --> 01:36:01,835
Què t'ha fet aquest noi?

1317
01:36:02,002 --> 01:36:04,254
Des de quan fas aquestes preguntes?

1318
01:36:05,672 --> 01:36:08,299
Vinga, home.
Es tracta del cartell de la Baixa.

1319
01:36:08,466 --> 01:36:10,844
Probablement executaran l'home
per això.

1320
01:36:11,636 --> 01:36:14,305
Així que no us molesteu si perdeu
la comissió al negoci?

1321
01:36:20,645 --> 01:36:24,315
<i>Sabien que havien de dissipar les sospites
que anaven dirigits a ells.</i>

1322
01:36:25,608 --> 01:36:29,779
<i>Però no sabien aquell Lado
estava fent els seus propis plans.</i>

1323
01:36:30,530 --> 01:36:35,827
TIJUANA

1324
01:36:45,128 --> 01:36:47,964
El Partit Revolucionari està al poder,
El partit d'acció va perdre...

1325
01:36:48,631 --> 01:36:50,175
Van bé les eleccions?

1326
01:36:50,467 --> 01:36:52,635
Serà dur

1327
01:36:53,136 --> 01:36:54,345
però Elena ha acabat,

1328
01:36:54,512 --> 01:36:56,139
ella està morta

1329
01:36:56,473 --> 01:36:59,976
Però tens els peus ben plantats
als Estats Units, això m'agrada.

1330
01:37:01,853 --> 01:37:03,313
Comencem pel principi.

1331
01:37:03,980 --> 01:37:05,857
No hi ha història entre nosaltres.

1332
01:37:11,863 --> 01:37:13,531
En aquesta vida...

1333
01:37:16,367 --> 01:37:18,244
...tot és possible.

1334
01:37:34,385 --> 01:37:38,056
Com sempre he dit,
ningú és més elegant que El Azul.

1335
01:37:41,017 --> 01:37:42,602
et trucaré.

1336
01:37:59,244 --> 01:38:00,411
Benvinguts al barri.

1337
01:38:03,081 --> 01:38:05,541
Aleshores, de què vols discutir?

1338
01:38:09,879 --> 01:38:11,172
Preneu seient.

1339
01:38:11,547 --> 01:38:14,550
Bé, després de la nostra darrera xerrada,

1340
01:38:15,343 --> 01:38:18,763
Vaig posar la gent d'IT
per fer una mica de recerca.

1341
01:38:20,848 --> 01:38:23,101
Això em va costar molts diners.

1342
01:38:30,483 --> 01:38:31,567
De què es tracta?

1343
01:38:32,277 --> 01:38:33,611
El teu informador.

1344
01:38:34,696 --> 01:38:36,114
OMS?

1345
01:38:36,698 --> 01:38:41,452
Crec que ho pagues
Alex Reyes massa.

1346
01:38:46,958 --> 01:38:48,084
no em creguis

1347
01:38:48,876 --> 01:38:50,294
Dóna això a Jaime,
ell entendrà.

1348
01:38:51,087 --> 01:38:52,463
A menys que ell també estigui implicat.

1349
01:38:54,382 --> 01:38:56,801
Hi ha moltes coses allà.
Comptes bancaris, transaccions.

1350
01:38:56,968 --> 01:38:59,971
Mireu les dates de presentació
i fer la connexió amb els robatoris.

1351
01:39:00,096 --> 01:39:01,139
Lado.

1352
01:39:01,222 --> 01:39:02,640
Vull més.

1353
01:39:21,743 --> 01:39:24,662
Deixa'm veure les teves mans.

1354
01:39:33,671 --> 01:39:36,674
Suau, com una dona.

1355
01:39:41,679 --> 01:39:45,641
I m'enganya amb ells.

1356
01:39:49,020 --> 01:39:51,439
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

1357
01:39:52,982 --> 01:39:54,984
estimes la teva germana?

1358
01:39:56,360 --> 01:39:57,862
No tinc cap germana.

1359
01:39:58,321 --> 01:40:00,281
Ofèlia no és la teva germana?

1360
01:40:01,032 --> 01:40:02,658
No.

1361
01:40:05,870 --> 01:40:08,623
ets maca
cullera

1362
01:40:09,207 --> 01:40:10,666
Ja pots marxar.

1363
01:40:13,002 --> 01:40:17,048
Com he dit, segueix els diners.

1364
01:40:35,691 --> 01:40:37,235
Necessito parlar amb l'Elena.

1365
01:40:39,153 --> 01:40:40,905
T'acaba de dir, el que necessito.

1366
01:41:03,886 --> 01:41:05,263
ho sento.

1367
01:41:05,763 --> 01:41:08,391
Va ser estúpid el que vaig dir ahir a la nit.

1368
01:41:11,102 --> 01:41:15,648
No puc dormir i vaig pensar que seria
Un plaer tenir companyia durant uns minuts.

1369
01:41:29,245 --> 01:41:30,288
I tu?

1370
01:41:31,247 --> 01:41:34,292
M'encanta TiVo.
Sobretot a Amèrica.

1371
01:41:34,375 --> 01:41:36,002
Va escollir l'home equivocat.

1372
01:41:37,962 --> 01:41:39,839
Això és un extra.

1373
01:41:41,340 --> 01:41:42,383
creus

1374
01:41:43,009 --> 01:41:45,636
Heu estat massa temps pendent.

1375
01:41:46,345 --> 01:41:48,764
Creu-me, reconec un extra
quan el veig

1376
01:41:48,848 --> 01:41:52,184
Realment penses aquestes dones
poden convèncer-se

1377
01:41:52,310 --> 01:41:54,520
que es puguin enamorar
homes també?

1378
01:41:59,066 --> 01:42:02,570
Encara saps el que vas dir ahir a la nit
sobre els meus homes?

1379
01:42:03,779 --> 01:42:04,822
Sí.

1380
01:42:07,658 --> 01:42:09,452
No tenia pare.

1381
01:42:10,536 --> 01:42:11,746
Va marxar.

1382
01:42:15,458 --> 01:42:18,961
No ho sé, crec que és la meva manera
per conèixer homes.

1383
01:42:19,837 --> 01:42:21,547
Jo tampoc coneixia el meu pare.

1384
01:42:23,549 --> 01:42:26,177
Però només estimava un home
tota la vida.

1385
01:42:29,597 --> 01:42:31,265
No has estat mai amb algú més?

1386
01:42:31,432 --> 01:42:32,475
No.

1387
01:42:34,560 --> 01:42:36,020
Probablement et trobes molt a faltar.

1388
01:42:40,941 --> 01:42:43,611
Ja veus que no ploro mai
i no riure?

1389
01:42:44,904 --> 01:42:47,573
Això és perquè tinc Botox al cor.

1390
01:42:49,992 --> 01:42:52,078
Vaig pensar només davant.

1391
01:42:52,411 --> 01:42:54,872
- No tinc Botox a la cara!
- No?

1392
01:42:55,498 --> 01:42:57,124
No, no ho tinc!

1393
01:42:57,666 --> 01:42:59,293
T'he fet riure.

1394
01:43:03,464 --> 01:43:04,507
Bastard.

1395
01:43:06,258 --> 01:43:07,301
hola?

1396
01:43:12,097 --> 01:43:13,140
Ho entenc.

1397
01:43:15,267 --> 01:43:17,144
Et trucaré de seguida.

1398
01:43:18,437 --> 01:43:20,314
- Què va passar?
- S'ha produït un problema.

1399
01:43:23,692 --> 01:43:25,110
<i>Chiquita et portarà de tornada
a la teva habitació.</i>

1400
01:43:25,194 --> 01:43:26,862
No, Elena. si us plau
digueu-me què va passar

1401
01:43:27,321 --> 01:43:31,617
Ho sento, Ofèlia. T'ho vaig dir
que podria acabar malament.

1402
01:43:32,868 --> 01:43:34,870
Si us plau, Elena. digues-me

1403
01:43:38,457 --> 01:43:40,125
I no t'oblidis,

1404
01:43:40,209 --> 01:43:43,879
no ets un ostatge per culpa meva
sinó per culpa d'ells.

1405
01:44:11,490 --> 01:44:15,035
Elena! Atureu-ho! Si us plau!

1406
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
<i>Setmana de sort.</i>

1407
01:44:22,334 --> 01:44:24,628
<i>Vas trucar a El Azul 17 vegades?</i>

1408
01:44:24,795 --> 01:44:25,838
<i>No!</i>

1409
01:44:25,963 --> 01:44:28,841
<i>- Deu pestanyes més, idiota.
- No, Lado, no!</i>

1410
01:44:43,939 --> 01:44:44,982
Sí o no?

1411
01:44:45,065 --> 01:44:47,818
Elena, per l'amor de Déu...

1412
01:44:48,193 --> 01:44:49,320
us ho suplico!

1413
01:44:50,237 --> 01:44:52,990
Si us plau, per la memòria de Reynaldo.

1414
01:44:53,699 --> 01:44:55,117
Per als meus fills.

1415
01:44:55,409 --> 01:44:56,452
Per la Magda!

1416
01:44:57,369 --> 01:44:58,412
us ho suplico!

1417
01:45:06,211 --> 01:45:08,005
Escolta, t'ho prometo...

1418
01:45:08,630 --> 01:45:12,718
La teva dona, Bettina, i els més petits,
que els agraden tant

1419
01:45:12,885 --> 01:45:14,887
rebran l'assegurança.

1420
01:45:15,054 --> 01:45:17,306
Però si dius que ningú més,

1421
01:45:17,473 --> 01:45:20,142
els porto aquí

1422
01:45:20,392 --> 01:45:22,394
tallar-los

1423
01:45:22,561 --> 01:45:25,481
i deixeu-los sagnar
davant teu fins que em mori.

1424
01:45:26,023 --> 01:45:28,400
Sí o no?

1425
01:45:28,567 --> 01:45:30,736
què tries

1426
01:45:33,906 --> 01:45:35,657
Sí, ho vaig fer.

1427
01:45:35,741 --> 01:45:37,826
Finalment. Més difícil.

1428
01:45:38,535 --> 01:45:40,788
Sí, si us plau, prou.

1429
01:45:41,246 --> 01:45:43,707
Vaig trucar a El Azul.

1430
01:45:44,291 --> 01:45:45,626
Més difícil!

1431
01:45:50,672 --> 01:45:52,299
Allibera'l.

1432
01:45:59,556 --> 01:46:00,808
Ara ho sabem.

1433
01:46:01,558 --> 01:46:03,102
tenies raó
padrina.

1434
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
<i>Què vols que hi faci?</i>

1435
01:46:05,854 --> 01:46:07,523
El gentil.

1436
01:46:07,689 --> 01:46:10,484
Sr. "Res personal".

1437
01:46:10,651 --> 01:46:13,654
Ha d'acabar el que va començar.

1438
01:46:18,742 --> 01:46:19,785
Feu-la seure.

1439
01:46:21,662 --> 01:46:27,584
Els teus homes han presentat càrrecs greus
a una de la meva gent.

1440
01:46:28,585 --> 01:46:31,129
Aquest és el nostre camí
fer justícia.

1441
01:46:34,716 --> 01:46:36,301
Per l'amor de Déu!

1442
01:46:43,350 --> 01:46:47,896
Un home que es preocupa
per la seva família. Jo ho respecto.

1443
01:46:48,772 --> 01:46:50,941
<i>M'agradaria oferir-te
una mort més fàcil.</i>

1444
01:46:51,233 --> 01:46:52,776
Però això seria un exemple negatiu.

1445
01:46:57,698 --> 01:46:59,241
No, no, no!

1446
01:47:00,659 --> 01:47:02,119
No m'agraden els crits.

1447
01:47:02,286 --> 01:47:03,328
Déu!

1448
01:47:10,627 --> 01:47:12,045
Hola, Beach Boy.

1449
01:47:15,507 --> 01:47:17,884
No? També va agafar els teus diners.

1450
01:47:18,468 --> 01:47:21,305
La reina diu que ho faci.

1451
01:47:26,393 --> 01:47:27,477
Elena, si us plau...

1452
01:47:27,561 --> 01:47:28,895
Fes-la mirar.

1453
01:47:30,397 --> 01:47:31,523
Deixa'm fer-ho.

1454
01:47:32,232 --> 01:47:34,568
No tu, "Caviar".

1455
01:47:34,735 --> 01:47:36,903
És el meu regal per a ell.

1456
01:48:52,312 --> 01:48:54,481
Vaig llegir sobre els ensenyaments
al Buda.

1457
01:48:54,648 --> 01:48:56,274
El Dalai Lama diu que,

1458
01:48:57,275 --> 01:49:00,403
si estàs en condicions de prevenir
major violència,

1459
01:49:00,570 --> 01:49:04,199
colpeja primer i colpeja ràpid.

1460
01:49:06,618 --> 01:49:08,703
L'Àlex va segrestar gent, Ben.

1461
01:49:08,870 --> 01:49:11,581
Els va fer torturar i matar.

1462
01:49:11,748 --> 01:49:13,959
I nosaltres també.

1463
01:49:18,880 --> 01:49:21,633
Dennis ens va enganyar
amb aquests fitxers.

1464
01:49:23,552 --> 01:49:25,887
Quan l'Àlex hi era

1465
01:49:26,054 --> 01:49:30,350
va suplicar a l'Elena que l'estalviés
pel bé de Magda, la seva filla.

1466
01:49:30,517 --> 01:49:32,853
El que vol dir
que ha d'estar viva.

1467
01:49:33,019 --> 01:49:35,647
I Dennis ho sap.

1468
01:49:35,814 --> 01:49:37,983
- Sí.
- Necessitem tres milions més.

1469
01:49:39,025 --> 01:49:41,111
Un altre robatori seria problemàtic.

1470
01:49:42,195 --> 01:49:44,906
Hem de saber de Dennis d'alguna manera.

1471
01:49:45,073 --> 01:49:47,284
Trobeu-lo i comercialitzeu-lo.

1472
01:49:47,492 --> 01:49:49,286
Vols dir "viola-la".

1473
01:49:51,538 --> 01:49:53,290
<i>Igual que O.</i>

1474
01:49:54,499 --> 01:49:56,710
- Estàs preparat per això?
- Sí.

1475
01:49:58,086 --> 01:49:59,754
ho sóc

1476
01:50:05,594 --> 01:50:07,971
Papa, un home vol veure't.

1477
01:50:08,138 --> 01:50:10,682
- Quin home?
- No ho sé.

1478
01:50:18,356 --> 01:50:20,483
Vaig passar pel barri

1479
01:50:20,650 --> 01:50:23,153
i em vaig adonar que l'herba de
el teu jardí necessita segar.

1480
01:50:24,029 --> 01:50:27,240
El meu equip vol oferir-te
avui un tall de cabell gratuït.

1481
01:50:27,949 --> 01:50:30,368
normalment
la meva dona se n'encarrega.

1482
01:50:32,037 --> 01:50:33,330
Sarah, Hannah,
ves a la teva habitació ara.

1483
01:50:33,496 --> 01:50:35,081
- Però, pare...
- No "però". Marxa't.

1484
01:50:35,248 --> 01:50:36,708
El pare va dir que marxés.

1485
01:50:40,045 --> 01:50:43,214
Lado! Vens a casa meva?

1486
01:50:43,381 --> 01:50:45,383
Estàs amenaçant les meves filles?

1487
01:50:45,550 --> 01:50:48,720
No creus que sóc aquest tipus d'home
Qui té càmeres per tot arreu?

1488
01:50:48,887 --> 01:50:50,972
No m'importa.

1489
01:50:51,139 --> 01:50:54,100
Després de matar-te
i les vostres filles, cremaré la casa.

1490
01:50:54,601 --> 01:50:57,103
Vinga, has trobat el teu torner.

1491
01:50:57,270 --> 01:50:58,438
L'heu trobat.

1492
01:51:04,986 --> 01:51:07,072
Què li va passar a la mà?

1493
01:51:11,242 --> 01:51:12,661
La vaig agafar en un cotxe
per tallar males herbes.

1494
01:51:12,994 --> 01:51:15,288
- Un tallador de males herbes?
- Sí.

1495
01:51:15,455 --> 01:51:17,624
"Tallador de males herbes" maleït.

1496
01:51:24,297 --> 01:51:26,466
Hem de parlar.

1497
01:51:26,633 --> 01:51:28,802
Perquè estic confós
d'algunes accions teves, Dennis.

1498
01:51:28,968 --> 01:51:30,303
Com seria això?

1499
01:51:30,470 --> 01:51:33,014
Com si li donessis a Ben i Chon
tota aquesta informació.

1500
01:51:33,181 --> 01:51:34,724
Crec que estàs fumant les teves coses
home

1501
01:51:34,891 --> 01:51:37,352
Has de saber que sóc el teu home.

1502
01:51:37,602 --> 01:51:39,771
Tinc la teva targeta verda, d'acord?

1503
01:51:39,938 --> 01:51:41,731
Fa sis anys que et protegic.

1504
01:51:41,898 --> 01:51:43,233
Ara que les coses s'han tornat bojos

1505
01:51:43,400 --> 01:51:46,027
i tens set mexicans morts
i un advocat mort a Laguna,

1506
01:51:46,194 --> 01:51:48,029
em necessites
més que mai.

1507
01:51:48,196 --> 01:51:49,656
Deixa d'embolicar-te.

1508
01:51:49,948 --> 01:51:50,990
És com si fossis una gossa.

1509
01:51:55,036 --> 01:51:58,498
Dennis, sé que els vas donar informació.

1510
01:51:59,207 --> 01:52:01,376
Què et fa tan segur
no és Blau?

1511
01:52:01,543 --> 01:52:03,628
- Perquè sé que no és ell.
- Què vols dir?

1512
01:52:03,795 --> 01:52:05,255
Perquè ara treballo amb ell,
amfibi.

1513
01:52:05,338 --> 01:52:06,381
T'agradaria?

1514
01:52:06,506 --> 01:52:09,217
I si em menteixes una vegada més,
canalla, et dispararé.

1515
01:52:09,384 --> 01:52:11,219
Quant de temps fa que treballes amb Azul?

1516
01:52:11,386 --> 01:52:12,720
No m'ho dius?

1517
01:52:14,973 --> 01:52:16,224
Durant dos dies.

1518
01:52:21,146 --> 01:52:24,399
No he dit res de tu, Lado.
Em tenien a mà.

1519
01:52:24,566 --> 01:52:28,319
M'hauria fet fora.
No et podria haver servit de més.

1520
01:52:29,028 --> 01:52:33,074
No em creia aquest psicòtic
que va lluitar a l'Iraq vindrà darrere teu.

1521
01:52:33,241 --> 01:52:35,743
No vaig donar mai
informació sobre tu!

1522
01:52:36,494 --> 01:52:39,539
Sóc el millor amic
el teu aquí mateix home.

1523
01:52:40,373 --> 01:52:42,041
Els vas dir
que sóc el teu informador?

1524
01:52:42,208 --> 01:52:44,294
estàs boig?
Què en vaig treure?

1525
01:52:44,377 --> 01:52:45,420
Contesta'm, Dennis.

1526
01:52:45,503 --> 01:52:48,047
Només els vaig donar tant
per treure'ls del meu cap...

1527
01:52:48,214 --> 01:52:49,507
- Sí o no?
- No!

1528
01:52:49,674 --> 01:52:52,177
No, ho entens? No. No.

1529
01:52:53,094 --> 01:52:56,181
Es tracta de nosaltres dos, això és tot!

1530
01:52:56,347 --> 01:52:58,725
M'has de creure aquesta vegada,
home

1531
01:52:59,934 --> 01:53:02,604
No vull perdre tot això!

1532
01:53:02,770 --> 01:53:05,273
Tinc dos fills i una dona moribunda.

1533
01:53:06,232 --> 01:53:09,694
Gràcies Dennis. Ara ho han fet
els meus diners, tres milions de dòlars.

1534
01:53:09,861 --> 01:53:11,112
I vull aquests diners.

1535
01:53:11,279 --> 01:53:13,239
Són els meus diners! Són els meus diners!

1536
01:53:13,406 --> 01:53:15,700
Els bastards. Ja no ho pots tenir
no confieu en ningú, carai!

1537
01:53:15,867 --> 01:53:18,620
No puc confiar
ni tan sols a la meva dona.

1538
01:53:18,786 --> 01:53:20,705
Vol el divorci, saps?

1539
01:53:21,956 --> 01:53:25,293
La meva dona amb prou feines pot respirar. Benvingut
crisi de la edat mitjana, company.

1540
01:53:25,460 --> 01:53:28,296
Com saps que pots confiar
en aquest noi, Azul?

1541
01:53:28,463 --> 01:53:29,505
Vinga.

1542
01:53:29,589 --> 01:53:32,133
T'ha donat una part del negoci?
És això el que et va prometre?

1543
01:53:32,300 --> 01:53:34,802
Perquè Elena
no cedirà tan fàcilment.

1544
01:53:34,969 --> 01:53:36,638
Aquests diners, tres milions de dòlars,
són seus.

1545
01:53:36,804 --> 01:53:38,806
No siguis estúpid. Penseu-hi.

1546
01:53:38,973 --> 01:53:41,976
Vés a l'infern. tu per pensar
ho has arruïnat tot

1547
01:53:42,143 --> 01:53:43,561
Com vas a recuperar els meus diners?

1548
01:53:45,313 --> 01:53:47,440
em necessites
Et tornaré els diners.

1549
01:53:47,607 --> 01:53:49,901
Però necessiten la noia.
Els nois volen noies.

1550
01:53:50,068 --> 01:53:51,778
Estan enamorats d'aquesta noia.

1551
01:53:51,945 --> 01:53:55,490
I volen O, ho entens?
Llavors, on és?

1552
01:53:56,741 --> 01:53:58,159
No és meu.

1553
01:53:58,326 --> 01:53:59,994
Què vols dir amb "no és teu"?

1554
01:54:00,161 --> 01:54:01,579
on és

1555
01:54:01,996 --> 01:54:03,039
Amb Elena.

1556
01:54:03,164 --> 01:54:04,207
A Mèxic?

1557
01:54:04,332 --> 01:54:05,625
- No, aquí.
- Aquí?

1558
01:54:05,792 --> 01:54:08,836
En una reserva índia.
L'Elena va venir a veure la seva filla.

1559
01:54:09,003 --> 01:54:12,006
Aquella dona m'irrita
em diu què he de fer, em desafia.

1560
01:54:12,173 --> 01:54:14,509
És important, home.

1561
01:54:14,676 --> 01:54:16,636
La "Reina" Elena és a terra nord-americana?

1562
01:54:16,803 --> 01:54:19,013
T'ho vaig dir, és a terra india.
Ella està protegida.

1563
01:54:19,180 --> 01:54:22,475
Jo també m'encarregaré d'això. A causa de
això és el que necessites Dennis. Penseu-hi.

1564
01:54:22,767 --> 01:54:24,560
Deixa de dir-me que pensi.

1565
01:54:24,686 --> 01:54:27,021
Escolta, aquests nois
tenen els tres milions.

1566
01:54:27,188 --> 01:54:28,439
Què creus que faran amb els diners?

1567
01:54:28,606 --> 01:54:31,526
Li donaran a l'Elena, oi?

1568
01:54:31,901 --> 01:54:35,571
Però primer, els ho vendrem
la filla de l'Elena.

1569
01:54:35,738 --> 01:54:38,491
Compartim el benefici,
llavors destruïm l'Elena!

1570
01:54:38,574 --> 01:54:39,617
El destruïm!

1571
01:54:42,370 --> 01:54:44,580
ho entens

1572
01:54:57,343 --> 01:55:00,805
<i>En Dennis volia tres milions de dòlars.
Els nois volien a Magda.</i>

1573
01:55:00,972 --> 01:55:03,182
<i>Dennis com de costum
anava un pas per davant.</i>

1574
01:55:03,349 --> 01:55:05,977
Vull explotar-te el cervell.

1575
01:55:06,144 --> 01:55:07,937
Van amenaçar les meves filles.
Les meves filles!

1576
01:55:08,104 --> 01:55:09,814
Ja n'hi ha prou de plorar.

1577
01:55:09,981 --> 01:55:12,316
Et mereixes cada gota de dolor,
bastard

1578
01:55:12,442 --> 01:55:13,484
Ens vas trair.

1579
01:55:13,568 --> 01:55:14,986
Com si tingués una opció.

1580
01:55:15,153 --> 01:55:17,989
Podries acceptar.
Podríeu guanyar molts diners.

1581
01:55:18,156 --> 01:55:20,074
Però ho havia de fer
sobre els herois de l'Iraq.

1582
01:55:20,241 --> 01:55:21,451
Volem la Magda.

1583
01:55:21,617 --> 01:55:25,788
Pregunteu al vostre home intel·ligent.
Tu, aquest SEAL, ei!

1584
01:55:25,955 --> 01:55:28,875
Ho heu descobert a partir de les transcripcions?
Totes les trucades del Comtat d'Orange?

1585
01:55:29,041 --> 01:55:31,085
On dimonis és?

1586
01:55:35,089 --> 01:55:38,009
- Què guanyo?
- La vida que et vaig a prendre.

1587
01:55:38,176 --> 01:55:40,094
De totes maneres estic mort.

1588
01:55:40,261 --> 01:55:43,222
Però el pensament que et podriràs en un
cel·la per a la resta de la seva vida

1589
01:55:43,389 --> 01:55:45,308
em dóna una gran satisfacció
en el més enllà.

1590
01:55:45,516 --> 01:55:48,060
Un milió en efectiu
per a la ubicació de la Magda.

1591
01:55:48,227 --> 01:55:50,646
Digues adéu a la teva dona
agafa les teves noies i marxa.

1592
01:55:53,316 --> 01:55:54,692
Tres milions.

1593
01:55:55,693 --> 01:55:57,695
En cas contrari, no fem el tracte.
Aquest és el preu per desaparèixer.

1594
01:55:57,862 --> 01:56:00,740
Per desaparèixer, Dennis?

1595
01:56:00,823 --> 01:56:01,908
Ningú et vol.

1596
01:56:03,201 --> 01:56:05,411
Magda és la teva única esperança.

1597
01:56:05,578 --> 01:56:07,997
Tres milions, accepteu-ho o no.

1598
01:56:09,749 --> 01:56:11,375
També ens doneu el nom de l'informant.

1599
01:56:11,876 --> 01:56:14,378
Amb els tres milions
pots fer el que vulguis.

1600
01:56:19,634 --> 01:56:20,760
D'acord?

1601
01:56:24,347 --> 01:56:25,890
Parla.

1602
01:56:26,182 --> 01:56:27,892
- Quan veig els diners.
- Estic al cotxe.

1603
01:56:28,059 --> 01:56:29,143
portar-los

1604
01:56:47,161 --> 01:56:49,038
què vols

1605
01:56:58,089 --> 01:57:00,633
<i>Els meus fills van ser adoptats
alguns dels mètodes d'Elena.</i>

1606
01:57:00,800 --> 01:57:04,762
<i>Si vols controlar algú,
treu-li allò que més estima.</i>

1607
01:57:08,724 --> 01:57:11,477
- A l'infern!
- No, no, no!

1608
01:57:37,670 --> 01:57:39,672
Treu la mordassa.

1609
01:57:42,258 --> 01:57:44,510
<i>Oh, com estàs aguantant?</i>

1610
01:57:45,428 --> 01:57:46,595
estàs bé?

1611
01:57:46,721 --> 01:57:48,431
<i>Aguanta, nena.
Anem a buscar-te.</i>

1612
01:57:50,099 --> 01:57:52,268
<i>- Què vols?
- Calla la cara.</i>

1613
01:57:52,601 --> 01:57:55,604
<i>Has d'entendre'l
que ja no tens el control, Elena.</i>

1614
01:57:55,771 --> 01:57:58,232
<i>En som propietaris. Ho entens?</i>

1615
01:57:58,399 --> 01:57:59,859
<i>No assentis. Digues-ho.</i>

1616
01:57:59,984 --> 01:58:01,026
Ho entenc.

1617
01:58:01,110 --> 01:58:02,528
Les coses aniran així...

1618
01:58:02,695 --> 01:58:05,114
La teva filla va amb tu,
Ella ve amb nosaltres.

1619
01:58:05,406 --> 01:58:07,450
<i>Sense diners, res.</i>

1620
01:58:07,616 --> 01:58:09,785
Anem per camins separats
i vivim les nostres vides per separat.

1621
01:58:09,952 --> 01:58:11,120
ho entens

1622
01:58:11,203 --> 01:58:14,707
Ho entenc. Només m'importa la Magda.

1623
01:58:16,208 --> 01:58:18,544
Molt maco.

1624
01:58:19,962 --> 01:58:25,551
I si això vol dir un canvi
d'actitud, ho hauràs de demostrar.

1625
01:58:25,718 --> 01:58:29,555
Portes O a un lloc escollit
per nosaltres, en un moment escollit per nosaltres.

1626
01:58:30,055 --> 01:58:33,434
<i>Comerciem amb la Magda.
No porteu ningú més.</i>

1627
01:58:33,601 --> 01:58:36,979
Si us desvieu del pla
de qualsevol manera

1628
01:58:37,146 --> 01:58:40,649
la nena morirà d'agonia.

1629
01:58:40,816 --> 01:58:42,401
Faré tot el que dius.

1630
01:58:46,780 --> 01:58:47,823
Us avisarem.

1631
01:59:03,088 --> 01:59:05,007
T'he dit que vindrien darrere meu.

1632
01:59:05,674 --> 01:59:07,843
- Agafa-ho d'aquí.
-Vés a l'infern, Elena.

1633
01:59:08,010 --> 01:59:09,803
Agafa-ho des d'aquí!

1634
01:59:12,681 --> 01:59:14,141
Fora!

1635
01:59:42,461 --> 01:59:44,338
Posa-la a la cadira.

1636
01:59:50,469 --> 01:59:52,513
Això em va agradar.
Els teus nois ho van fer bé.

1637
01:59:52,930 --> 01:59:53,973
Molt bé.

1638
01:59:54,056 --> 01:59:57,935
Juancario, Sofia,
deixa'm sol amb la senyoreta.

1639
02:00:01,313 --> 02:00:02,606
Ja gairebé s'ha acabat.

1640
02:00:05,275 --> 02:00:07,486
Amb un final feliç.

1641
02:00:07,653 --> 02:00:09,989
Però abans d'anar a casa

1642
02:00:10,155 --> 02:00:12,116
Vull ensenyar-te alguna cosa.

1643
02:00:44,648 --> 02:00:46,817
T'has perdut la millor part.

1644
02:01:16,972 --> 02:01:19,099
Seguim en contacte, nena.

1645
02:01:22,728 --> 02:01:24,605
<i>Recordes el dia
en què em vaig graduar?</i>

1646
02:01:25,355 --> 02:01:29,985
No oblidaré mai el teu aspecte
a mi quan vaig rebre el distintiu.

1647
02:01:30,903 --> 02:01:32,404
Estaves tan orgullós.

1648
02:01:35,324 --> 02:01:38,577
Però quan rebeu la insígnia,
no et diuen

1649
02:01:38,660 --> 02:01:41,538
quanta merda portarà
banyar-se

1650
02:01:41,663 --> 02:01:45,167
La part divertida és que no volen
embrutar-se amb aquesta merda.

1651
02:01:46,877 --> 02:01:50,547
Volen que ho passis, però estigues net.
Però què més és net?

1652
02:01:50,631 --> 02:01:54,718
He d'anar al meu cap
i té els seus gustos...

1653
02:01:54,927 --> 02:01:59,598
Si voleu veure els autèntics lladres,
als professionals, enceneu la televisió.

1654
02:02:00,807 --> 02:02:01,850
Sí.

1655
02:02:03,101 --> 02:02:07,147
Vaig fer putas, heroïnes.
Una nació de putas.

1656
02:02:07,231 --> 02:02:10,025
Wall Street. Washington.

1657
02:02:11,026 --> 02:02:14,196
Aquests cabrons fan la meva feina
semblar patètic.

1658
02:02:15,531 --> 02:02:19,826
Si es va despertar amb la meva feina,
la meva vida i el meu sou

1659
02:02:19,910 --> 02:02:22,913
buscaria l'arma més propera
per posar-se-la a la boca.

1660
02:02:24,748 --> 02:02:28,460
No pots parar.
No pots arrossegar-te.

1661
02:02:30,087 --> 02:02:32,506
No el pots agafar cap a l'esquerra
o cap a la dreta.

1662
02:02:32,589 --> 02:02:35,717
Només és un cercle i cadascun
té la seva peça.

1663
02:02:37,177 --> 02:02:42,557
No recordo l'última cosa neta
que vaig veure.

1664
02:02:45,269 --> 02:02:47,896
Excepte tu.
Excepte tu aquell dia.

1665
02:03:01,660 --> 02:03:03,120
Estàs en posició?

1666
02:03:13,297 --> 02:03:15,966
<i>Com he dit al principi,</i>

1667
02:03:16,133 --> 02:03:18,593
<i>Pot ser que ja no ho sigui
viu al final.</i>

1668
02:03:19,428 --> 02:03:22,764
<i>Només perquè inventem
històries sobre nosaltres mateixos</i>

1669
02:03:22,931 --> 02:03:26,476
<i>no vol dir que puguem escapar
del que ens espera.</i>

1670
02:03:26,643 --> 02:03:28,437
perquè aquí

1671
02:03:28,603 --> 02:03:30,480
És depressió.

1672
02:03:30,647 --> 02:03:32,649
Un antic cementiri indi.

1673
02:03:33,483 --> 02:03:36,611
Doc té visibilitat aquí
en una superfície de 3 km.

1674
02:03:37,195 --> 02:03:38,238
No estem sols.

1675
02:03:38,363 --> 02:03:41,950
Tres persones, al costat esquerre de
conca, a 1.800, 2.000 metres.

1676
02:03:42,117 --> 02:03:43,660
Bé, sabia que això passaria.

1677
02:03:43,827 --> 02:03:45,495
Espereu fins que trobem O.
I Doc...

1678
02:03:45,662 --> 02:03:48,206
No els deixis disparar
més d'un foc cadascun, d'acord?

1679
02:03:48,373 --> 02:03:51,376
Et defensem.
Preparem-nos nois.

1680
02:03:54,504 --> 02:03:56,131
Pensa-ho així...

1681
02:03:56,339 --> 02:03:58,633
Ja estàs mort.

1682
02:03:58,800 --> 02:04:00,719
Vas morir en un instant
on vas néixer

1683
02:04:01,011 --> 02:04:04,806
Si accepteu això,
pots acceptar qualsevol cosa.

1684
02:04:04,973 --> 02:04:08,143
Va ser una experiència agradable, home.
Em vaig sentir bé.

1685
02:04:10,187 --> 02:04:12,814
T'ho vaig dir mai
que t'estimo home

1686
02:04:12,981 --> 02:04:15,150
Sí, des del matí.

1687
02:04:16,693 --> 02:04:18,320
Bé, t'estimo.

1688
02:05:11,039 --> 02:05:13,208
Dóna'ns O primer.

1689
02:05:16,711 --> 02:05:18,046
Ara.

1690
02:05:25,679 --> 02:05:27,889
Ves a Ben. Ves a Ben.

1691
02:05:29,599 --> 02:05:31,434
Dóna'm la meva filla!

1692
02:05:32,686 --> 02:05:33,728
Ara!

1693
02:05:34,354 --> 02:05:35,397
anar

1694
02:05:43,405 --> 02:05:46,032
No em toquis!
No vull veure't mai més.

1695
02:05:46,199 --> 02:05:47,867
Vull sortir d'aquí!

1696
02:05:48,034 --> 02:05:49,077
<i>Magdita...</i>

1697
02:05:54,249 --> 02:05:56,084
- Està carregat, oi?
- Sí.

1698
02:05:56,251 --> 02:05:59,754
Cuida't.
Queda't amagat, d'acord?

1699
02:06:08,596 --> 02:06:09,889
he acabat.

1700
02:06:11,891 --> 02:06:15,895
No necessitem veure't més, gràcies.
Marxem d'aquí.

1701
02:06:34,122 --> 02:06:36,124
Una cosa més, "Caviar".

1702
02:06:42,672 --> 02:06:44,299
Qui és el meu torner?

1703
02:06:55,185 --> 02:06:56,853
Peça de merda ingrata...

1704
02:07:01,941 --> 02:07:03,651
M'ho hauries d'haver agafat.

1705
02:07:09,991 --> 02:07:12,243
El cap és a terra! Qui està a la vista
l'enemic darrere meu?

1706
02:07:13,328 --> 02:07:14,412
D'acord, Jessie.

1707
02:07:22,670 --> 02:07:24,672
Foc lliure! Vinga!

1708
02:07:25,757 --> 02:07:26,800
Vinga nois!
Aquí plouen bales.

1709
02:07:26,925 --> 02:07:28,092
Què dimonis estàs fent?

1710
02:07:28,510 --> 02:07:29,969
Merda! Vinga, Sam!

1711
02:07:30,136 --> 02:07:31,262
Cap, estem canviant de posició?

1712
02:07:31,429 --> 02:07:33,348
No, queda't!

1713
02:07:41,856 --> 02:07:42,899
Vinga!

1714
02:07:42,982 --> 02:07:44,692
Merda'!

1715
02:07:47,946 --> 02:07:49,113
Fregiu aquest bastard.

1716
02:07:54,536 --> 02:07:55,578
Sam, protegeix Ben!

1717
02:07:55,662 --> 02:07:57,956
Vinga! Tapa'm, cobreix-me!
Atura el foc!

1718
02:08:03,378 --> 02:08:04,796
Mou-te!

1719
02:08:05,004 --> 02:08:08,550
Mami, mami!
T'estimo, mare!

1720
02:08:14,889 --> 02:08:16,224
No, no, no!

1721
02:08:18,184 --> 02:08:20,395
Ajuda Magda.

1722
02:08:21,729 --> 02:08:23,940
Salva Magda.
Salva Magda.

1723
02:08:24,023 --> 02:08:25,108
Aixeca't!

1724
02:08:25,191 --> 02:08:26,484
Va, va!

1725
02:09:00,351 --> 02:09:01,394
Merda'!

1726
02:09:22,623 --> 02:09:25,585
No disparis. Si us plau, Ofèlia.

1727
02:09:26,252 --> 02:09:28,546
Tinc família.

1728
02:09:28,713 --> 02:09:31,382
Tinc tres fills, saps? si us plau

1729
02:09:51,110 --> 02:09:52,236
Ben!

1730
02:09:56,532 --> 02:09:57,867
<i>Jefe, s'han escapat. Estem arribant.</i>

1731
02:09:58,034 --> 02:10:00,286
<i>Resisteix. En deu minuts hi serem
o menys.</i>

1732
02:10:01,329 --> 02:10:02,872
Chon?

1733
02:10:05,500 --> 02:10:06,542
Ajuda'l.

1734
02:10:16,552 --> 02:10:18,054
Està bé.

1735
02:10:18,721 --> 02:10:19,764
Està bé.

1736
02:10:23,184 --> 02:10:24,852
Va a morir.

1737
02:10:27,188 --> 02:10:29,565
Chon, no vull deixar-lo.

1738
02:10:30,983 --> 02:10:32,068
No.

1739
02:10:53,047 --> 02:10:56,092
Allà t'encantarà.

1740
02:10:57,635 --> 02:11:00,888
Aigua.

1741
02:11:01,556 --> 02:11:03,474
Estrelles.

1742
02:11:04,100 --> 02:11:06,143
I la gent...

1743
02:11:06,310 --> 02:11:08,980
estic somrient...

1744
02:11:24,871 --> 02:11:26,581
Tinc fred.

1745
02:11:41,053 --> 02:11:43,889
<i>Així m'imaginava que seria.</i>

1746
02:11:44,223 --> 02:11:46,892
<i>Però la veritat és relativa.</i>

1747
02:11:54,692 --> 02:11:58,654
<i>El que realment va passar va ser
més d'un accident que d'una matança.</i>

1748
02:11:59,071 --> 02:12:02,158
<i>I ens ho va donar a tots
una segona oportunitat.</i>

1749
02:12:32,271 --> 02:12:34,106
Vaig dir "sola", Elena.

1750
02:12:34,523 --> 02:12:38,778
Jo sóc un, vosaltres dos.
Fem la feina a la qual hem vingut.

1751
02:12:42,281 --> 02:12:43,532
Els franctiradors?

1752
02:12:46,369 --> 02:12:48,913
Digues-los que deixin caure les armes
i aixequeu les mans amunt.

1753
02:12:49,080 --> 02:12:51,624
En cas contrari pugem al cotxe
i l'eliminem d'aquí.

1754
02:12:54,460 --> 02:12:55,961
Desfer-se'n.

1755
02:13:01,967 --> 02:13:03,803
Com vols que fem això?

1756
02:13:14,939 --> 02:13:15,981
Va, va!

1757
02:13:16,482 --> 02:13:17,900
Magda!

1758
02:13:21,654 --> 02:13:24,240
<i>I el vell Dennis, que no podia
deixar la ciutat amb els tres milions,</i>

1759
02:13:24,448 --> 02:13:27,326
<i>es va veure obligat a presentar-se.</i>

1760
02:13:29,662 --> 02:13:30,830
Va, va!

1761
02:13:31,497 --> 02:13:32,540
Fugir!

1762
02:13:35,626 --> 02:13:37,837
"Reina" Elena!

1763
02:13:38,003 --> 02:13:39,463
Et tinc!

1764
02:13:47,596 --> 02:13:50,349
<i>Avui hem avançat molt</i>

1765
02:13:50,516 --> 02:13:53,936
<i>en la lluita per la protecció
dels nostres fills i de la nostra llibertat.</i>

1766
02:13:54,103 --> 02:13:57,189
<i>En Dennis va fer una gran mala passada
a les notícies.</i>

1767
02:13:57,356 --> 02:14:01,527
<i>En eliminar la gestió
el cartell de la Baixa

1768
02:14:01,694 --> 02:14:04,155
i la maledicció de les drogues
il·legal del nostre país...</i>

1769
02:14:04,363 --> 02:14:08,284
<i>És una reserva índia que,
teòricament, no està sota jurisdicció federal.</i>

1770
02:14:08,450 --> 02:14:11,662
<i>Però no ho hem tingut en compte.
Així que...</i>

1771
02:14:11,829 --> 02:14:16,208
<i>Elena va acceptar el seu càstig
i complirà 30 anys de presó.</i>

1772
02:14:16,625 --> 02:14:20,212
<i>I com que Elena havia desaparegut del paisatge,
i Dennis els hi tenien l'esquena,</i>

1773
02:14:20,963 --> 02:14:24,550
<i>Es van formar Lado i Azul
un nou càrtel.</i>

1774
02:14:24,717 --> 02:14:26,385
<i>Els Azulatos.</i>

1775
02:14:28,012 --> 02:14:31,932
<i>Ben sent Ben, havia reunit proves
contra Dennis,</i>

1776
02:14:32,099 --> 02:14:36,186
<i>i Dennis, perquè els havia considerat
sobre Ben i Chon els seus informadors fidels</i>

1777
02:14:36,353 --> 02:14:40,024
<i>des de fa sis anys, els ha ajudat.</i>

1778
02:14:40,566 --> 02:14:42,860
<i>Però qui confiava en qui?</i>

1779
02:14:43,652 --> 02:14:45,279
<i>No en tinc ni idea.</i>

1780
02:14:45,946 --> 02:14:48,324
<i>Ben i Chon van passar dos
setmanes a una presó</i>

1781
02:14:48,490 --> 02:14:52,745
<i>i després... bé, van desaparèixer.</i>

1782
02:14:53,454 --> 02:14:54,663
<i>Tal com vaig fer jo.</i>

1783
02:15:02,755 --> 02:15:04,840
<i>Es rumoreja que estem a l'Àfrica...</i>

1784
02:15:06,675 --> 02:15:08,260
<i>...a Kenya.</i>

1785
02:15:09,595 --> 02:15:12,973
<i>O en una illa màgica
d'Indonèsia.</i>

1786
02:15:18,812 --> 02:15:21,607
<i>Encara es parla
sobre l'herba de Ben i Chon.</i>

1787
02:15:25,944 --> 02:15:29,281
<i>La gent encara recorda
de tant en tant.</i>

1788
02:15:35,913 --> 02:15:38,499
<i>Aquestes coses van passar.</i>

1789
02:15:40,334 --> 02:15:42,503
<i>Però no pots tornar el temps enrere.</i>

1790
02:15:51,136 --> 02:15:53,097
<i>Va trigar una estona...</i>

1791
02:15:53,806 --> 02:15:56,183
<i>... fins que vaig començar
tornar a viure.</i>

1792
02:16:05,275 --> 02:16:10,572
<i>Però ja no estic segur que tres persones ja siguin
poden estar igualment enamorats.</i>

1793
02:16:10,739 --> 02:16:12,574
<i>No és així com funciona una relació.</i>

1794
02:16:15,994 --> 02:16:19,039
<i>He buscat la definició
de la paraula "brut".</i>

1795
02:16:20,165 --> 02:16:23,335
<i>Vol dir "cruel, bàrbar".</i>

1796
02:16:24,336 --> 02:16:28,173
<i>"La regressió a un estat inferior
de desenvolupament."</i>

1797
02:16:31,969 --> 02:16:36,181
<i>Un bon dia
potser hi tornarem.</i>

1798
02:16:42,354 --> 02:16:47,025
<i>Però ara vivim com a bruts.</i>

1799
02:16:48,360 --> 02:16:49,736
<i>Uns bells bruts.</i>

1800
02:16:53,991 --> 02:16:55,951
EL FINAL