1
00:01:34,261 --> 00:01:39,808
<i>Samo zato što ti pričam ovu priču,
to ne znači da ću ostati živ do kraja.</i>

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
<i>Sve bi se to moglo snimiti,</i>

3
00:01:45,021 --> 00:01:49,067
I mogao bih razgovarati s tobom
sada s dna oceana.</i>

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
<i>Da, to je takva priča.</i>

5
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
<i>Jer stvari
totalno su se oteli kontroli.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:07,377
<i>Ali vratimo se tamo gdje je počelo.
Ovdje, u raju

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
Plaža Laguna, Kalifornija

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
<i>Gdje se kaže da sam Bog
parkiran sedmi dan,</i>

9
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
<i>ali su mu digli auto
u osmom.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
<i>Evo nas u Benovoj i Chonovoj kući,
ruševnost uz more.</i>

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,630
<i>Plaćali su gotovinom.</i>

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,641
<i>Nije loše za dva mladića
iz Lagune,</i>

13
00:03:02,807 --> 00:03:06,603
<i>koji, svakako, nisu
zaposlenici na Wall Streetu.</i>

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
<i>Chon je ubojica.</i>

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,820
<i>Dvije misije.
Irak i Afganistan.</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
<i>I vratio se s puno novca,</i>

17
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
<i>ali bez traga duše.</i>

18
00:03:22,118 --> 00:03:26,248
<i>Pokušava ga skinuti u jednom
glavni rat seksati se.</i>

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>Imam orgazme.</i>

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
<i>Ima narav.</i>

21
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
<i>Pretpostavljam da im pokušavam vratiti novac
neke stvari koje je izgubio.</i>

22
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
<i>Chon je ljubav mog života.</i>

23
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
<i>Možeš me zvati "O".
Dobila sam ime po Ofeliji.</i>

24
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
<i>Depresivna luđakinja u Hamletu
koji je počinio samoubojstvo.</i>

25
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
<i>Pa sam ga skratio,
ostalo je samo "O".</i>

26
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
<i>Pretpostavlja se
da su lijekovi loši,</i>

27
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
<i>ali u jednom svijetu,
vrlo loše, dobro im ide.</i>

28
00:04:22,512 --> 00:04:27,392
<i>Chon kaže da je to zbog droge
racionalan odgovor na demenciju.</i>

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
Chon, želiš li joint?

30
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
zašto vam se sviđa
toliko pornografije?

31
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
što je to

32
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
Je li to snimak iz Iraka?

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
Ne. Iz Meksika.

34
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
OVI MOMCI SU BILI IDIOTI, I VI BISTE BILI
TI SI PAMETNIJI. NE TJERAJ NAS DA TE UBIJEMO

35
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
MORAMO RASPRAVITI.
DATUM I MJESTO, USKORO...!

36
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
gdje je ben
Još niste u Burmi?

37
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
Ne. Negdje je u Africi.

38
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Spasite Afrikance.

39
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
Rekao je da će otići
za tri tjedna.

40
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Planovi su se promijenili, O.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Idemo malo na zrak.

42
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
hajde

43
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
<i>Mislim da si to već shvatio,</i>

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
<i>ako neki završe rezanjem
kreće za ovom stvari,</i>

45
00:06:26,803 --> 00:06:31,766
<i>Chon i Ben njeguju jedan od
najbolje sorte trave na svijetu.</i>

46
00:06:36,020 --> 00:06:41,025
BRUTALNO

47
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Donesite prtljagu. Hvala.

48
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
<i>O da, to je Ben.</i>

49
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
Ben!

50
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
<i>Druga ljubav mog života.</i>

51
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Moj dragi lotos.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Dragi moj Ben.

53
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
Kako je bilo u Africi?

54
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
Znaš, stigao sam u Burmu,

55
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
onda sam skrenuo lijevo
i našao sam se u Kongu.

56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
DOBRO DOŠAO NAZAD BEN.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
SOBA 512. HOTEL BELLE VUE.
SUTRA U 2:00.

58
00:07:17,186 --> 00:07:19,731
- Ali ako si ozbiljan...
- Dobro da su uporni.

59
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
- Chon, dečko.
- Drago mi je što te vidim.

60
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
I tebe je lijepo vidjeti, čovječe.

61
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
jesi li dobro slušaj...

62
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Imate li još tablete protiv proljeva?

63
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
Antidijaroik?
Da, ostavio sam nešto u tvojoj sobi.

64
00:07:31,868 --> 00:07:34,329
Sisaj kockice leda, čovječe.

65
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
- Izgledaš kao vrag.
- Da?

66
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
Kuća izgleda prilično dobro.
Hvala ti, O.

67
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
šuti. Ti si kreten.
Nije pazio ni na što.

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Znam, znam.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
Jeste li se brinuli za moju djecu?

71
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
Što? Bio si prezauzet
jesi li i ti malo?

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Slušaj, idem plivati.

73
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Razgovarajmo o poslu kasnije, u redu?

74
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
hej

75
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
<i>Bilo koji uspješan posao
ima priču.</i>

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
<i>Microsoft i Apple
rođeni su u garažama.</i>

77
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
<i>Benova i Chonova afera
rođen je na plaži.</i>

78
00:08:27,465 --> 00:08:31,928
<i>Ben je završio koledž Berkeley, gdje
specijalizirao je poslovanje i botaniku.</i>

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
<i>Chon je bio između dvije misije.</i>

80
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
<i>I bili su prijatelji od srednje škole.</i>

81
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
<i>Dakle, jednog su dana sjedili ovdje</i>

82
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
i govorili su o onome što su mislili
učiniti I Ben kaže...</i>

83
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
Što misliš odakle dolazi?
najbolji kanabis na svijetu?

84
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Lako je.

85
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Iz Afganistana.

86
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Ding! To je bilo to
trenutak "uspostave".</i>

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
<i>Dakle, Chon, od većine
opasno mjesto na svijetu,</i>

88
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
<i>donosi najbolje sjeme.</i>

89
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
<i>I posao je rastao.</i>

90
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
Za šest godina
izgradili su dvije farm</i>e

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
<i>i napravili su bazu
izvrsne mušterije.</i>

92
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Pa, probaj ovo.

93
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
<i>Njihov je posao postao
urbana legenda.</i>

94
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
<i>Ako išta pitate
važan trgovac ljudima</i>

95
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
<i>gdje ćete pronaći najbolje
trava u svijetu u 21. stoljeću</i>

96
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
Reći će vam da ni na Tajlandu ni
na Jamajci i sigurno ne u Meksiku.</i>

97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
U testovima je THC ispao 33%.

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Pravila sam ih dva puta.
Mora postojati neka greška.

99
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Mislim da sam pronašao zlato.

100
00:09:40,788 --> 00:09:45,459
<i>Možete ga pronaći upravo ovdje,
u Kaliforniji, Amerika.</i>

101
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
<i>Ben kaže da svaka biljka
treba mu ljubav.</i>

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
<i>Smatra se vrstom
iscjelitelja.</i>

103
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
<i>A kad sam mu počeo pomagati
kada raste trava,</i>

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
Rekao mi je da jesam
njegov lotosov cvijet.</i>

105
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
<i>Ovo mi se sviđa.</i>

106
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
<i>Udružili su se s nekoliko ljekarni
u kojem se prodaje medicinska marihuan</i>a

107
00:10:23,122 --> 00:10:26,292
<i>i dali su
mnogi klubovi u Kaliforniji.</i>

108
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
<i>I to je nešto progresivno</i>

109
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
jer, barem
iz onoga što sam primijetio,</i>

110
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
<i>pomaže u ublažavanju boli.</i>

111
00:10:35,176 --> 00:10:40,014
<i>15 milijuna zadovoljnih kupaca
ne mogu svi biti u krivu.</i>

112
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
<i>Ali težak novac dolazi od izvoza.</i>

113
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
50.000 vrijedna roba.

114
00:10:47,855 --> 00:10:52,109
<i>Po dobroj cijeni, čak i dobivam
i 6000 dolara za pola kg.</i>

115
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
<i>Benova životna filozofija
u biti je budistički.</i>

116
00:10:59,366 --> 00:11:01,202
<i>Ne kači se s ljudima.</i>

117
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
<i>Njegov pravi genij
leži u činjenici da donosi 99%</i>

118
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
od paranoje i nasilja
ovog posla.</i>

119
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
<i>A preostalih 1%?</i>

120
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
<i>Dolazi Chon.</i>

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
<i>Chonova životna filozofija
u biti je nasilan.</i>

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Ostavi me na miru, gade!

123
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
<i>Ne petljaj se s Benom.</i>

124
00:11:19,678 --> 00:11:20,721
Što?

125
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Novac, Brett.

126
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Dao sam ti prokleti novac.

127
00:11:35,236 --> 00:11:38,531
<i>Za Bena,
posao s korovom je zelen.</i>

128
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Njegova zaklada ima podružnice
u Africi i Aziji.</i>

129
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
<i>"Novac nije dovoljan",
kaže.</i>

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
<i>"Moraš staviti srce."</i>

131
00:11:58,425 --> 00:12:01,262
<i>Hej, nemoj otići
nikad bez mene.</i>

132
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
jako si mi nedostajao

133
00:12:19,446 --> 00:12:21,073
Reci mi to još jednom.

134
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
bio sam...

135
00:12:23,951 --> 00:12:25,452
...glasno...

136
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
...nedostaješ mi

137
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
<i>Znam što misliš.</i>

138
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
<i>"Kurva", zar ne?</i>

139
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
<i>A možda i nije u redu.</i>

140
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
<i>Ali istina je da se volimo
svima puno.</i>

141
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
<i>Vjerujemo jedni drugima,
brinemo jedni o drugima.</i>

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,897
<i>A za mene, njih dvoje zajedno
Radim onoliko koliko i savršen muškarac.</i>

143
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
<i>Chon je hladan poput metala.</i>

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
<i>Ben je topao kao drvo.</i>

145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
<i>Chon se seksa,</i>

146
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
<i>i Ben vodi ljubav.</i>

147
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
<i>Chon je fizički jak,</i>

148
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
<i>i Ben je duhovno jak.</i>

149
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
<i>I jedina stvar
što im je zajedničko</i>

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
<i>ja sam.</i>

151
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
<i>Ja sam dom koji
nitko od njih to nije imao.</i>

152
00:13:30,809 --> 00:13:32,186
<i>I oboje su moji.</i>

153
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Nedostajalo mi je ovo s tobom.

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Kako je bilo na kupanju?

155
00:13:50,662 --> 00:13:51,830
Trener.

156
00:13:52,664 --> 00:13:53,916
Nema morskog psa?

157
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
U oceanu, ne.

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Znali su da dolaziš.

159
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Žele da se upoznamo.

160
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
Sutra.

161
00:14:15,270 --> 00:14:16,522
Pomirimo se s njima.

162
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Velika greška.

163
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Hoćeš li se petljati s nama?
u ovom sranju, Chon?

164
00:14:26,406 --> 00:14:29,701
Mogli bismo izaći iz posla,
ionako smo htjeli odustati.

165
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
A ako nisam
spreman odustati?

166
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
- Onda se pobrini za nju.
- To nije moj posao.

167
00:14:36,708 --> 00:14:39,586
Onda me pusti da radim što znam
ja najbolji u redu?

168
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Postavili smo temelje poslovanja,
to je naše.

169
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
Zašto dovraga želiš da im ga damo?

170
00:14:43,882 --> 00:14:44,967
Jeste li vidjeli taj snimak?

171
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
Vidio sam i gore stvari
Učinio bih još više za njih.

172
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Da, ali ne bih.

173
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Vjerovat će
da ih se bojimo.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Stvarno ih se bojim.

175
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
- Ne znam.
- Nismo svi kao ti, Chon.

176
00:15:00,732 --> 00:15:02,484
Nisam se bavio ovim poslom
ubijati ljude

177
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
Ne razumiješ, zar ne?
Ovo je džungla, Bene.

178
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Vole kad osjećaju strah.

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Napast će nas. Ima ih
prokleti zvjerci.

180
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Predaja ne znači
biti poražen, Chon.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Opirete se promjenama.
Odustani od toga.

182
00:15:17,457 --> 00:15:20,419
Oh, testosteron.

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
spojite stopala
možete vidjeti

184
00:15:30,220 --> 00:15:31,471
oprosti

185
00:15:31,638 --> 00:15:33,056
Razgovarao sam s njim.

186
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Hej ljudi, uzmite me
a ja na lijepom mjestu?

187
00:15:40,105 --> 00:15:44,610
hajde možemo li popiti piće
opustimo se.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Nisam ovo dugo radio.

189
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
<i>Ovo je Lado.
Čovjek mnogih sposobnosti.</i>

190
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
<i>Vrtlarstvo je samo
njegov dnevni posao.</i>

191
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Idem se istuširati, dušo.

192
00:16:21,688 --> 00:16:25,025
- Hoćeš li i ti doći?
- Apsolutno.

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Ne još.

194
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
Ljubavi, naručio si
jebena biljka?

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Roberto Rodriguez želi svoj novac natrag.

196
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Slušaj, ako unajmiš odvjetnika, on
plaćate čak i ako izgubite ili pobijedite.

197
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Roberto je znao o čemu se radi.

198
00:16:59,976 --> 00:17:01,937
S toliko prašine? Nema karte
slobodno izaći iz zatvora.

199
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Nego udišete svu prašinu
i osloboditi se prijedloga i prigovora.

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Ublažite kaznu od pet godina
u jednoj od 20 godina.

201
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
Sine, pogledaj.

202
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
On misli da mu duguješ 15 godina
od života koji je izgubio.

203
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
U redu, shvatio sam.
Još uvijek mogu pomoći tipu.

204
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
imam utjecaj.
Nazvat ću, u redu?

205
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
imam novaca
Koliko mu novca treba?

206
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
On ne želi tvoj novac.
On želi tvoje godine.

207
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
- Koliko točno imaš godina?
- 42.

208
00:17:25,293 --> 00:17:27,879
Roberto mi je rekao da te upucam
na koljenima, da ti učinim 52 godine.

209
00:17:28,046 --> 00:17:29,423
U oba koljena, već 62 godine.

210
00:17:29,589 --> 00:17:31,550
- Prestani, molim te!
- Je li to točno, gospodine odvjetniče?

211
00:17:31,716 --> 00:17:35,178
Samo mi daj priliku da razgovaramo.
Mogu li vam pomoći, u redu?

212
00:17:36,054 --> 00:17:38,014
- Kako mi možete pomoći?
- Kako?

213
00:17:38,181 --> 00:17:42,853
Mogu te povezati s El Azulom.

214
00:17:44,479 --> 00:17:46,690
- I kako mi ovo pomaže?
- On vam pomaže jer će pobijediti.

215
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Znaš da Elena Sanchez ne može
pobijediti u ovom poslu.

216
00:17:49,860 --> 00:17:52,445
Azul poznaje teritorij
u meksiku, čovječe.

217
00:17:52,612 --> 00:17:56,032
Kupuju vam policajce, suce.
On se bavi politikom, čovječe.

218
00:17:56,199 --> 00:17:58,618
On brzo slijedi,
neće proći dugo.

219
00:17:58,785 --> 00:18:01,997
Želiš li ući u ovaj vlak?
Mogu ti dati kartu.

220
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
Samo podignem slušalicu
a ja vas sređujem.

221
00:18:11,631 --> 00:18:13,967
Hajde, pokupi ga.

222
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Dobro. U redu.

223
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Bok, ja sam Chad.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,445
Prenesite riječ načelniku
"Čip" od mene.

225
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Moram hitno razgovarati s njim.
Imam dobre vijesti.

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Dakle, prijatelju moj,
koga da kažem da traži?

227
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
George Lopez.

228
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
Sada imate 52 godine.

229
00:18:53,173 --> 00:18:57,177
Reci mi, Azul ti je rekla
Izgubiti Robertovu parnicu?

230
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
Proklet bio!

231
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
da ili ne?

232
00:19:02,682 --> 00:19:03,725
Ne!

233
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
Ne javljaš se?
Sada imate 62 godine

234
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
<i>Azul, ja sam Lado.</i>

235
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
Sjećaš li me se još?

236
00:19:24,079 --> 00:19:26,247
Upravo sam kuhao gringo-odvjetničku juhu,
ovdje u kuhinji.

237
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Lado? Lado?

238
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
Azul, kako je bilo u Tijuani?

239
00:19:40,762 --> 00:19:42,722
bio si loš dečko
bombardirali ste naša skladišta.

240
00:19:42,889 --> 00:19:45,392
Elena kaže da ćete na sjeveru imati
trebam boljeg odvjetnika.

241
00:19:48,645 --> 00:19:51,272
Budite oprezni s vikom.
Loše je za krvni tlak.

242
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
i tebi ugodan dan.

243
00:19:53,274 --> 00:19:55,193
Ne! Ne!

244
00:19:55,819 --> 00:19:56,903
Ubij je!

245
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Ne. Ne!

246
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
Ne, molim te!

247
00:20:06,454 --> 00:20:07,497
Hoćeš li ga upucati?

248
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
Ako ne, ona će biti svjedok.

249
00:20:11,251 --> 00:20:12,919
I ne ostavljamo iza sebe
bez svjedoka.

250
00:20:14,295 --> 00:20:16,506
Lagano povucite okidač.

251
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Sada. Pucati!

252
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
<i>Dennis Cain je vrhunski policajac
smješten u Brigadu za borbu protiv droge.</i>

253
00:21:08,349 --> 00:21:12,562
<i>Bez ovog tipa Bena i Chona
ne bi poslovao.</i>

254
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
Prekrasan je dan.

255
00:21:19,068 --> 00:21:21,404
Ali ne bi me smjeli vidjeti
u istom području kao i vi.

256
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
Bi li radije da dođemo s darom
u tvom uredu u San Diegu, Dennis?

257
00:21:25,366 --> 00:21:29,495
Polako, mornaru.
Što te sad naljutilo?

258
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Snimanje.

259
00:21:30,914 --> 00:21:34,834
Mislim da je iz kartela Baja,
snimljeno je sedam odrubljivanja glava.

260
00:21:35,001 --> 00:21:37,003
Nasilno preuzimanje posla.

261
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Prijeti li vam kartel Baja?

262
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Hajde Denise.
koji se vrag događa

263
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Dogodi se da niste sami
lovio neovisne trgovce, čovječe.

264
00:21:44,719 --> 00:21:47,138
Tamo se ubijaju,
u Meksiku.

265
00:21:47,305 --> 00:21:48,973
I zato se seli na sjever.

266
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Kada ima puno pribora za jelo,
kolač se smanjuje.

267
00:21:51,184 --> 00:21:52,268
Zašto?

268
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Previše je policajaca zabrljalo
stavljaš ruke u tortu, Denis?

269
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
Upravo je to problem.

270
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Životinje moramo držati zatvorene
u zoološkom vrtu,

271
00:21:58,232 --> 00:22:01,402
ali ovaj rat droge je isti
kao rat u Iraku, Chon, dječače.

272
00:22:01,569 --> 00:22:03,029
I što time mislite?

273
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
Zašto žele naš posao,

274
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
kada su prodali prošle godine
16 tisuća tona trave?

275
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Zbog vaše razine THC-a
to je ogromno.

276
00:22:10,536 --> 00:22:12,455
Radi se o 30%, zar ne?

277
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
Oko 33. Ovisi.

278
00:22:13,915 --> 00:22:17,210
A koliki postotak THC-a imaju ta njihova sranja?
Tri do pet posto?

279
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Dečki, oni su multinacionalka,
ti si ben i chon.

280
00:22:20,672 --> 00:22:23,800
Žele prodati vašu travu
nadređeni pod njihovim pokroviteljstvom.

281
00:22:23,967 --> 00:22:25,760
u redu?
Što je tako teško razumjeti?

282
00:22:25,927 --> 00:22:30,014
U redu, reci im da unutra uzgajaju travu
i kupiti neke proklete lampe.

283
00:22:30,181 --> 00:22:33,643
Dobrodošli u recesiju, momci.

284
00:22:33,726 --> 00:22:36,562
Trebali biste biti zahvalni što još uvijek
još uvijek imate proizvod koji ljudi žele.

285
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Dakle, ne smeta ako je omotnica
tvoj će biti malo tanji, zar ne?

286
00:22:41,442 --> 00:22:43,194
Dečki, dečki...

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Imajte čist posao,
bez problema.

288
00:22:46,364 --> 00:22:48,741
Ali Ben i Chon
ne postoji bez Dennisa.

289
00:22:48,908 --> 00:22:51,369
Dakle, moja omotnica ostaje ista.

290
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Samo je pitanje vremena
dok ne legaliziraju ovo sranje.

291
00:22:57,834 --> 00:23:00,378
Ne petljajte se s korporacijama.

292
00:23:00,878 --> 00:23:04,215
Prihvatio bih njihov prijedlog
umjesto odrubljivanja glave.

293
00:23:05,425 --> 00:23:09,178
Slijedi ugodan seks
s lijepom Kalifornijkom.

294
00:23:09,429 --> 00:23:13,558
Bili ste uspješni.
Ali sada prihvaćate promjenu.

295
00:23:14,475 --> 00:23:15,893
Vidimo se opet.

296
00:23:19,480 --> 00:23:22,900
Dennis, ta nova sorta
pomaže li kemoterapija?

297
00:23:23,067 --> 00:23:25,445
Da. Da, pomaže. Hvala, Ben.

298
00:23:26,404 --> 00:23:28,698
Poslat ću ti još.
kakav je osjećaj

299
00:23:29,949 --> 00:23:31,993
On umire, razumiješ?

300
00:23:48,509 --> 00:23:51,971
Bilo kako bilo, mislio sam da je tako
poslovnog pregovora.

301
00:23:53,347 --> 00:23:55,183
Vidjeli ste snimku.

302
00:23:55,349 --> 00:23:58,102
Da, to je bilo u Meksiku.
Evo nas u Laguni.

303
00:23:58,269 --> 00:24:00,688
Ovdje policajci nose hlače
kratko i voziti bicikle.

304
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
Zato mislimo
napustiti posao.

305
00:24:05,776 --> 00:24:07,612
Ali ako odustaneš i pobjegneš, Ben,
nikad nećeš prestati.

306
00:24:07,778 --> 00:24:10,156
Slušaj, otići ćemo na neko vrijeme.
Bit će lijepo.

307
00:24:10,740 --> 00:24:13,701
Osim toga, postoje i drugi načini
u kojem će zaraditi novac.

308
00:24:13,868 --> 00:24:15,995
Nemojte zapeti u jednom
svjetonazor, Chon.

309
00:24:16,704 --> 00:24:17,747
Što?

310
00:24:17,830 --> 00:24:20,875
Znate da se proizvodi u Africi
Prijenosna računala za djecu od 14 USD?

311
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Kad bismo mogli proizvoditi
solarni panel od 10 dolara?

312
00:24:23,961 --> 00:24:26,422
- Promijenio bih svijet.
- Odrasti, Bene.

313
00:24:26,589 --> 00:24:30,384
Ne možete promijeniti svijet.
Ona te mijenja.

314
00:24:31,844 --> 00:24:33,387
Dobrodošli u Bellevue, gospodine.

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
- Hvala, cijenim to.
- Sa zadovoljstvom.

316
00:24:56,077 --> 00:24:58,162
Ja sam Alex. On je Jaime.

317
00:25:10,341 --> 00:25:12,593
Prijeđimo na posao, može?

318
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
Sve ostaje isto.

319
00:25:16,681 --> 00:25:18,015
Nemoj ništa trpjeti.

320
00:25:18,224 --> 00:25:21,727
Za tri godine
proučit ćemo vašu tehniku,

321
00:25:21,894 --> 00:25:24,855
<i>metode proizvodnje
i distribucija.</i>

322
00:25:25,564 --> 00:25:28,442
<i>Prava nagrada,
vaš će posao enormno rasti.</i>

323
00:25:28,609 --> 00:25:29,902
<i>Distribuiramo na razini
međunarodno.</i>

324
00:25:30,069 --> 00:25:31,237
TIJUANA, MEKSIKO

325
00:25:31,404 --> 00:25:34,615
<i>Nudimo vam zaštitu na jednoj razini
na koje niste navikli.</i>

326
00:25:35,157 --> 00:25:38,828
<i>Osigurat ćemo vam jeftino osiguranje,
zajmovi s niskim kamatama,</i>

327
00:25:38,995 --> 00:25:42,665
<i>usluge pranja novca za sve
vaši proizvođači i distributeri.</i>

328
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
<i>Imamo puno zemlje u zakupu
u ovoj zemlji.</i>

329
00:25:45,960 --> 00:25:49,755
<i>Neki su iz indijanskih plemena
i ne podliježu federalnim zakonima.</i>

330
00:25:49,922 --> 00:25:53,009
Imamo strukture i snagu
potrebnog posla

331
00:25:53,175 --> 00:25:56,804
uzgajati tisuće i tisuće
hektara u isto vrijeme.

332
00:25:56,971 --> 00:25:59,515
Meksički radnici ne znaju poljoprivredu
visokokvalitetna trava.

333
00:26:01,225 --> 00:26:03,936
Ti ćeš ga ovome naučiti
i naučit će.

334
00:26:04,103 --> 00:26:07,231
Dakle, i vi ste tvrtka
farmaceutski i ljekarnički.

335
00:26:07,398 --> 00:26:08,607
A mi smo botaničari.

336
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
Ne baš.

337
00:26:09,942 --> 00:26:13,404
Cijenimo znanstvenike koji jesu
imamo i onih koji se bave sjemenjem.

338
00:26:13,779 --> 00:26:16,615
Zanimaju nas metode
i svoju mrežu.

339
00:26:17,658 --> 00:26:19,952
Zajedničko ulaganje.
Bez namjere dosjetke.

340
00:26:20,828 --> 00:26:22,246
Dobro rečeno.

341
00:26:22,788 --> 00:26:25,583
Umjesto toga,
tražimo skromnu naknadu za distribuciju.

342
00:26:26,208 --> 00:26:27,543
Vrijedi...?

343
00:26:29,211 --> 00:26:31,005
20 posto.

344
00:26:31,172 --> 00:26:33,549
80 posto je vaš postotak.

345
00:26:37,219 --> 00:26:38,637
A nakon tri godine?

346
00:26:39,221 --> 00:26:41,015
Povećat ćemo vaš obujam prodaje.

347
00:26:41,515 --> 00:26:46,020
Za tri godine vaš profit
to će biti 35-40 milijuna.

348
00:26:46,395 --> 00:26:48,814
Nakon tri godine siguran sam
da ćeš biti zadovoljan

349
00:26:48,981 --> 00:26:51,317
i stvarno ćete to željeti
pregovarajmo ponovno o honoraru.

350
00:26:51,484 --> 00:26:54,695
Jer potičemo i druge neovisne
pridružite se našoj udruzi.

351
00:26:58,532 --> 00:26:59,992
Trebamo trenutak.

352
00:27:15,049 --> 00:27:17,343
<i>Wiley je inženjer
vrhunskog zvuka.</i>

353
00:27:17,510 --> 00:27:19,263
<i>Njega nije briga ni za što
osim zvuka.</i>

354
00:27:19,910 --> 00:27:21,263
<i>On je također Benov bratić
i Chon.</i>-a

355
00:27:21,430 --> 00:27:23,766
<i>Kažem još jednom,
jasno i glasno.</i>

356
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Šaljemo Alexa i Jaimea natrag
između četiri ploče, pravimo feštu.

357
00:27:27,436 --> 00:27:29,605
<i>Ne slažem se.
Oni su samo hrpa kretena, Chon.</i>

358
00:27:29,772 --> 00:27:32,066
<i>Mogu si priuštiti zamjenu
bilo kojeg čovjeka oni izgube, mi ne.</i>

359
00:27:32,233 --> 00:27:34,610
<i>Doc, Sam i Billy.</i>

360
00:27:34,777 --> 00:27:36,445
<i>Bivši SEAL-ovi u Afganistanu.</i>

361
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
<i>Zajedno su ubijali
gotovo 120 ljudi.</i>

362
00:27:39,949 --> 00:27:41,617
<i>Nakon što ih upoznate,
oni su najslađi dečki,</i>

363
00:27:41,784 --> 00:27:43,118
<i>Objasnit ću ti posljednji put, Ben.</i>

364
00:27:43,285 --> 00:27:44,620
<i>Ako napustite ljude
misliti da si slab,</i>

365
00:27:44,787 --> 00:27:46,789
prije ili kasnije
morat ćete ih ubiti.

366
00:27:47,873 --> 00:27:49,124
Buddha se ne bi složio s tim.

367
00:27:49,375 --> 00:27:51,835
Što zna pretili Japanac?

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
On je pretili Indijac.

369
00:27:57,091 --> 00:27:58,425
ja se molim.

370
00:28:15,651 --> 00:28:18,362
Cijenimo vaše poslovanje
legitiman i novac,

371
00:28:18,529 --> 00:28:19,989
ali nas ne zanima.

372
00:28:21,407 --> 00:28:23,951
Dakle, odbijate našu ponudu?

373
00:28:25,119 --> 00:28:26,203
Ne.

374
00:28:27,204 --> 00:28:29,248
Dat ćemo vam naš posao,

375
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
ali mi vam se nećemo pridružiti.

376
00:28:31,917 --> 00:28:33,460
Nije ništa osobno.

377
00:28:35,087 --> 00:28:36,380
<i>Ništa osobno?</i>

378
00:28:38,424 --> 00:28:41,719
Bojim se da naš klijent
shvatit će ovo vrlo osobno.

379
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
žao mi je

380
00:28:48,934 --> 00:28:52,730
Želimo izaći iz posla s drogom.
Postalo je pomalo neugodno.

381
00:28:53,063 --> 00:28:55,107
- Želimo nešto drugačije.
- Kako bi to bilo?

382
00:28:55,274 --> 00:28:57,943
Kao čista energija,
reciklirati.

383
00:28:58,110 --> 00:29:01,697
Mislite li na solarnu energiju, vjetar, etanol?
Takvo sranje?

384
00:29:01,989 --> 00:29:03,073
Tako nešto.

385
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
što ti misliš

386
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
Ja?

387
00:29:12,541 --> 00:29:17,463
Mislim da želiš da te pojedemo
sranje i recimo da je kavijar.

388
00:29:23,719 --> 00:29:25,596
što je rekao što je rekao

389
00:29:29,308 --> 00:29:31,518
- Pogriješio si.
- da

390
00:29:31,769 --> 00:29:33,937
Dajemo vam 24 sata
razmisli o tome.

391
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
U svjetlu ove velikodušne ponude

392
00:29:41,403 --> 00:29:44,656
željeli bismo da nam date vremena
uravnotežimo to.

393
00:29:46,450 --> 00:29:47,576
Dajte nam 48 sati.

394
00:29:47,785 --> 00:29:49,828
Moramo razgovarati
s proizvođačima i distributerima.

395
00:29:49,995 --> 00:29:51,079
Oni uopće nisu konformisti.

396
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
Razgovarat ćemo sutra u isto vrijeme.

397
00:29:57,711 --> 00:29:58,754
pa...

398
00:30:06,053 --> 00:30:07,721
<i>On je Spin.</i>

399
00:30:07,888 --> 00:30:10,307
Radio je kao investicijski posrednik
za veliku banku,</i>

400
00:30:10,474 --> 00:30:13,060
<i>ali onda je saznao
da bi mogao zaraditi mnogo novca</i>

401
00:30:13,227 --> 00:30:15,062
<i>pranje Benova i Chonova novca.</i>

402
00:30:15,229 --> 00:30:18,273
hej zdravo dečki
kako ste

403
00:30:18,440 --> 00:30:19,983
<i>Nije ga promašio banci.</i>

404
00:30:20,150 --> 00:30:21,777
Imamo mali poklon.

405
00:30:21,944 --> 00:30:24,947
Bilo bi. Kako slatko.

406
00:30:28,575 --> 00:30:30,160
Moramo nestati na neko vrijeme.

407
00:30:31,036 --> 00:30:32,079
Glasno.

408
00:30:32,162 --> 00:30:33,747
Pa, ne, ne baš.

409
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
Dobro. Annie?

410
00:30:40,212 --> 00:30:42,005
Želim da nas nađeš
novi izvor sredstava.

411
00:30:42,172 --> 00:30:43,924
Potpuno skriveno, shvaćate?

412
00:30:44,091 --> 00:30:47,511
Sve treba biti svježe oprano,
svježe napravljeno.

413
00:30:47,678 --> 00:30:50,180
Stavite novac negdje na neko vrijeme,
da nas nitko ne nađe.

414
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
Što, zajebavaš me? koliko dugo?

415
00:30:52,516 --> 00:30:53,600
ne znam

416
00:30:53,684 --> 00:30:56,353
botanička istraživanja,
recimo subotnja godina.

417
00:30:57,938 --> 00:31:00,232
Sjednite.
Dobro, nema problema.

418
00:31:00,399 --> 00:31:02,359
Godinu dana za vas dvoje.

419
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
- Tri.
- Tri? tko je treći

420
00:31:04,611 --> 00:31:05,654
oh

421
00:31:05,737 --> 00:31:08,115
U redu, troje ljudi.
Jedan od njih je O.

422
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
To znači puno sredstava
extra samo za odjeću.

423
00:31:10,701 --> 00:31:13,870
12 mjeseci. Smještaj, prehrana, zabava.

424
00:31:14,037 --> 00:31:15,455
Na koje mjesto misliš?

425
00:31:15,622 --> 00:31:17,249
Indonezija.

426
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
- Gdje u Indoneziji?
- Ne možemo vam reći.

427
00:31:21,753 --> 00:31:23,714
U slučaju da ćeš biti mučen.

428
00:31:24,464 --> 00:31:25,924
Kakva radost.

429
00:31:27,050 --> 00:31:28,468
Vi to ozbiljno mislite, zar ne?

430
00:31:28,635 --> 00:31:31,930
U svakom slučaju, željet ćete imati pristup
na milijun dolara.

431
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
Jebeš tu curu... dopustio bih joj
da vozim svoj bicikl bilo kada.

432
00:31:35,934 --> 00:31:37,686
Možete se koncentrirati
na brojevima?

433
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
Mogu puno toga
iznenada, prijatelju.

434
00:31:55,996 --> 00:31:58,623
znao sam
odbit ćeš ponudu.

435
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Mislimo da je vrijeme
povucimo se.

436
00:32:06,339 --> 00:32:08,508
ne definitivno
možda na godinu dana.

437
00:32:09,676 --> 00:32:10,844
kad odlaziš

438
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
sutra navečer
Dali su nam rok.

439
00:32:18,935 --> 00:32:20,103
Gdje?

440
00:32:21,605 --> 00:32:23,106
U Indoneziji.

441
00:32:23,273 --> 00:32:26,943
Instalirali smo sustav pročišćavanja od
voda u malom selu blizu plaže.

442
00:32:27,944 --> 00:32:30,906
Oni su najljepši ljudi
da ćeš ikada znati.

443
00:32:34,618 --> 00:32:36,078
Mislim da će ti se svidjeti.

444
00:32:36,244 --> 00:32:37,329
I ja vjerujem u to.

445
00:32:39,081 --> 00:32:41,958
- Što?
- Ne mogu zamisliti to mjesto bez tebe.

446
00:32:43,752 --> 00:32:44,795
Sada nas je troje, O.

447
00:32:44,961 --> 00:32:47,506
Bože!

448
00:32:47,589 --> 00:32:48,632
Da.

449
00:32:51,301 --> 00:32:54,846
Gdje u Indoneziji? nisam tamo
10 000 otoka ili tako nešto?

450
00:32:55,180 --> 00:32:57,933
- Hajde, imaš li putovnicu?
- Važeća putovnica?

451
00:32:58,099 --> 00:32:59,351
Kod mame je.

452
00:32:59,518 --> 00:33:01,686
Reci mu da odlaziš samo za
prije nekoliko tjedana...

453
00:33:02,020 --> 00:33:03,104
Da, razumijem.

454
00:33:03,313 --> 00:33:05,482
A kad stignemo
ti mu reci da ostaješ.

455
00:33:05,649 --> 00:33:07,359
Mi smo kao u onom filmu...

456
00:33:07,526 --> 00:33:08,985
<i>Avatar?</i>

457
00:33:09,152 --> 00:33:10,987
koji film

458
00:33:11,154 --> 00:33:15,200
Znaš, onaj s Paulom Newmanom,
dok je još bio živ.

459
00:33:15,367 --> 00:33:18,286
I s Robertom Redfordom,
kad je još bio dobar čovjek.

460
00:33:18,453 --> 00:33:21,540
<i>"Butch Cassidy i Sundance Kid."</i>

461
00:33:21,706 --> 00:33:22,958
Ja sam djevojka.

462
00:33:23,124 --> 00:33:25,544
Čekaj, zar nisu ubijeni na kraju?

463
00:33:25,710 --> 00:33:27,337
Djevojka br.

464
00:33:29,631 --> 00:33:30,966
Na zemlju!

465
00:33:36,638 --> 00:33:37,806
Bog.

466
00:33:38,056 --> 00:33:39,391
Malo smo nervozni, zar ne?

467
00:33:39,558 --> 00:33:40,725
mislite li

468
00:33:41,309 --> 00:33:42,727
Jesmo li sigurni?

469
00:33:43,520 --> 00:33:47,023
Želiš da ti kažem
koje specijalitete imamo za desert?

470
00:33:47,107 --> 00:33:48,191
Zašto ne?

471
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Pa, prije svega imamo
ukusna krema od pregorenog šećera.

472
00:33:50,569 --> 00:33:53,154
Ima debeli sloj šećera
koji će se razbiti kao staklo.

473
00:34:05,458 --> 00:34:07,127
stopala su ti preblizu
Frankie!

474
00:34:07,586 --> 00:34:10,005
Razdvojite ih. Do kraja!

475
00:34:10,338 --> 00:34:11,881
gdje je lopta

476
00:34:12,299 --> 00:34:14,801
Vidim da dolazi.
Pazite na svoja stopala!

477
00:34:14,884 --> 00:34:16,303
Držite ih u magli!

478
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
Koliko plaćamo trenera
ta dva penija?

479
00:34:24,769 --> 00:34:27,814
Dvije tisuće dolara, i klinac
ne zna ni sjediti kako treba.

480
00:34:28,773 --> 00:34:31,026
Pogledajte i drugu.
On spava.

481
00:34:33,737 --> 00:34:36,072
Junior! Buđenje!

482
00:34:36,948 --> 00:34:39,367
Ja govorim.
Ne tjeraj me da dođem tamo!

483
00:34:39,909 --> 00:34:41,161
Dobro.

484
00:34:45,623 --> 00:34:47,500
Dolaze li djeca kući na večeru?

485
00:34:47,584 --> 00:34:50,754
Angela odlazi u tvornicu pita
sa sirom, sa Courtney i Taylor.

486
00:34:51,629 --> 00:34:52,672
Petak je.

487
00:34:53,173 --> 00:34:54,424
U tvornici pita od sira.

488
00:34:54,507 --> 00:34:58,553
U Meksiku smo jeli iz smeća.

489
00:34:59,220 --> 00:35:01,306
Zato naša djeca
sad su kalifornijci.

490
00:35:01,681 --> 00:35:03,641
To je bila poanta, Miguel,
zar ne?

491
00:35:03,725 --> 00:35:06,019
Trebali bismo ići
posjećivati češće.

492
00:35:06,728 --> 00:35:08,688
Courtney je rekla da je preboljela to.

493
00:35:08,772 --> 00:35:11,191
I rekao sam mu,
– Ne, gade jedan, nisi.

494
00:35:11,274 --> 00:35:14,361
Pogledaj svoju kćer.
Kao da je kurva.

495
00:35:15,987 --> 00:35:20,283
slatka. Ona je naša kći.
Ima 15 godina.

496
00:35:21,493 --> 00:35:23,995
Nemoj mi dolaziti plakati
kad će ostati sa trbuhom u ustima.

497
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Uzmi tabletu.

498
00:35:26,289 --> 00:35:27,582
Pilula.

499
00:35:28,041 --> 00:35:31,086
znaš li nešto To je kao da mu govorim,
"Idi i poseksaj se."

500
00:35:31,836 --> 00:35:33,922
znaš li nešto
Trebali bismo sjesti za stol

501
00:35:34,005 --> 00:35:36,966
cijela prokleta obitelj
jer razumijem što se događa.

502
00:35:41,721 --> 00:35:42,764
Zdravo?

503
00:35:45,183 --> 00:35:46,434
Dolazim sad.

504
00:35:47,102 --> 00:35:48,269
tko je to bio

505
00:35:49,562 --> 00:35:50,939
Ne pokreće se.

506
00:35:51,397 --> 00:35:52,524
kamo ideš

507
00:35:52,607 --> 00:35:55,276
Moram raditi.
Izvedite djecu na večeru.

508
00:35:56,402 --> 00:35:58,154
u redu? dolazim kasno.

509
00:36:06,955 --> 00:36:08,706
Nemoj me vrijeđati pred svima.

510
00:36:08,915 --> 00:36:10,333
- Jesi li poludio?
- Učini mi uslugu.

511
00:36:10,416 --> 00:36:12,210
Sljedeći put kad se vratiš
usred noći

512
00:36:12,293 --> 00:36:14,462
istuširati se da ispere smrad.

513
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Lijepo govoriš
u posljednje vrijeme, Dolores.

514
00:36:19,050 --> 00:36:21,719
Mislite li da ste se promijenili?
Da ti kažem jednu stvar.

515
00:36:21,803 --> 00:36:24,973
Tijuana dolazi ovamo. On nas prati.

516
00:36:40,321 --> 00:36:42,657
Dakle, tko je papa?

517
00:36:42,824 --> 00:36:44,200
ne znam

518
00:36:44,367 --> 00:36:47,328
Čini se da se dečki drže jedni drugih.

519
00:36:48,246 --> 00:36:50,123
Možda su gay.

520
00:36:50,290 --> 00:36:52,500
Možda se zabavlja s obojicom.

521
00:36:55,128 --> 00:36:56,921
Bruto.

522
00:36:59,132 --> 00:37:02,218
U redu. Jeste li spremni?

523
00:37:02,385 --> 00:37:05,680
Ovo je nova serija trave.
Nikad prije niste pušili nešto slično.

524
00:37:06,097 --> 00:37:07,473
Bože

525
00:37:23,197 --> 00:37:24,699
Ona je dobra.

526
00:37:30,038 --> 00:37:31,289
u redu je

527
00:38:53,830 --> 00:38:55,123
<i>Ne mogu pronaći svoju malu.</i>

528
00:38:55,331 --> 00:38:58,626
To je zato što je sranje
od malena si pijan

529
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
<i>- Elena.
- Zaboravili ste isključiti telefon.</i>

530
00:39:00,837 --> 00:39:03,297
<i>Ne, žao mi je,
Žao mi je, samo sam...</i>

531
00:39:03,756 --> 00:39:05,591
<i>Što se tamo događa?</i>

532
00:39:05,758 --> 00:39:09,428
Albinosi su se napili
zajedno s ljepotom.

533
00:39:09,595 --> 00:39:11,597
Svi su ušli unutra, u kuću.

534
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
Bio sam tamo dva sata.

535
00:39:15,059 --> 00:39:16,561
<i>Kurva?</i>

536
00:39:17,186 --> 00:39:20,273
Ne, mislim da je bogata
ili nešto slično.

537
00:39:21,190 --> 00:39:24,819
To je iz "Ništa osobno"
ili "Jedi-srati-kavijar"?

538
00:39:25,570 --> 00:39:27,155
Teško je reći.

539
00:39:28,030 --> 00:39:29,866
Zanimljiv. Da li ga dijelim?

540
00:39:30,032 --> 00:39:33,995
<i>Znam da ne želiš ovo čuti,
Kumo, ali mislim da žele pobjeći.</i>

541
00:39:34,787 --> 00:39:37,748
Mogao bih ući odmah
i ubij ih...

542
00:39:37,915 --> 00:39:39,500
<i>...da ih ubijem za vas.</i>

543
00:39:39,667 --> 00:39:41,085
Ne, Medo.

544
00:39:41,627 --> 00:39:44,922
Trebam mrežu
i njihovu stručnost.

545
00:39:47,008 --> 00:39:50,011
<i>Čudni ljudi, Amerikanci.</i>

546
00:39:50,344 --> 00:39:53,264
Mislim da sam pronašao njihovu slabost.

547
00:39:54,932 --> 00:39:56,183
je li lijepa

548
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
<i>Da, lijepa je, ali
više si stilizirana, kumo.</i>

549
00:40:01,689 --> 00:40:03,441
starim.

550
00:40:07,486 --> 00:40:09,614
Kad stignemo u Indoneziju,

551
00:40:09,780 --> 00:40:14,869
ako stvari polude
i nađen si...

552
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
Što će se onda dogoditi?

553
00:40:18,623 --> 00:40:20,207
Hoćeš li morati otići?

554
00:40:21,918 --> 00:40:23,753
Hoću li se morati vratiti kući?

555
00:40:26,005 --> 00:40:27,048
ne želim...

556
00:40:28,007 --> 00:40:30,885
Ne želim te izgubiti.

557
00:40:32,970 --> 00:40:34,680
volim te

558
00:40:36,223 --> 00:40:38,768
Jer ti jesi
moja jedina obitelj

559
00:40:40,186 --> 00:40:42,688
Ne mogu ostati dulje od tri mjeseca
u Indoneziji.

560
00:40:42,813 --> 00:40:43,856
Oh, ne.

561
00:40:44,982 --> 00:40:47,151
Ne mogu se tamo izolirati.

562
00:40:47,443 --> 00:40:50,363
Živjeti u džungli
izgleda cool ali...

563
00:40:50,571 --> 00:40:52,531
...gdje je toaletni papir?

564
00:40:54,492 --> 00:40:57,119
To bi bilo, daleko,
tvoja posljednja briga.

565
00:40:58,204 --> 00:40:59,497
ja znam

566
00:40:59,955 --> 00:41:01,290
dođi ovamo

567
00:41:07,963 --> 00:41:13,177
Nemojmo ići u Indoneziju.
Ostanimo ovdje zauvijek.

568
00:41:13,344 --> 00:41:14,720
Upravo ovdje.

569
00:41:15,304 --> 00:41:17,640
Možemo se sakriti
upravo u ovoj sobi.

570
00:41:17,807 --> 00:41:21,560
Ne mogu umrijeti u prokletoj stvari
ovo iz Lagune.

571
00:41:22,186 --> 00:41:26,649
Ne, ne u Laguni.
Mi smo gdje god želimo biti.

572
00:41:26,816 --> 00:41:30,194
Naravno, nedostajat će mi ovo mjesto.
Volim ovo mjesto.

573
00:41:30,361 --> 00:41:33,406
Ali mogu reći zbogom
i krenuti dalje.

574
00:41:33,572 --> 00:41:35,324
Zašto je tebi tako lako?

575
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
Jer ima boljih stvari.

576
00:41:37,618 --> 00:41:40,704
Ima boljih stvari
nego što je ovdje.

577
00:41:55,261 --> 00:41:57,763
Sinoć je bilo
vrlo intenzivno.

578
00:41:59,473 --> 00:42:02,059
Možda bismo trebali prestati pušiti
tako jaka trava.

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,312
Ili bismo možda trebali pušiti
mnogo više.

580
00:42:12,319 --> 00:42:15,322
hej kako si

581
00:42:17,992 --> 00:42:19,535
dobro.

582
00:42:23,455 --> 00:42:25,040
Gospoda.

583
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
Hvala što ste došli, dečki.

584
00:42:27,042 --> 00:42:28,377
- Naravno...
- Pet minuta.

585
00:42:32,631 --> 00:42:35,301
Moram odraditi svoju posljednju
hodočašće u trgovački centar.

586
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
Hej, šaljem Frankieja
s tobom, u redu?

587
00:42:39,889 --> 00:42:41,348
Ako Frankie može pratiti...

588
00:42:41,891 --> 00:42:44,018
Moraš se vratiti do šest navečer.
Let je u ponoć.

589
00:42:44,185 --> 00:42:45,269
Da, tata.

590
00:42:45,394 --> 00:42:47,229
Molimo ne zaboravite putovnicu.

591
00:42:50,816 --> 00:42:52,985
Volim vas ljudi.

592
00:43:19,261 --> 00:43:23,682
<i>Majka je bila negdje u svijetu,
zajedno sa svojim posljednjim mužem.</i>

593
00:43:23,849 --> 00:43:27,770
<i>Volim misliti da jesam
usred programa od 12 koraka.</i>

594
00:43:30,272 --> 00:43:32,691
<i>Zato sam ostavio poruku u kojoj je to pisalo
da idem u Europu na četiri tjedna

595
00:43:32,858 --> 00:43:35,110
<i>s mojom najboljom prijateljicom
moja, Lucy,</i>

596
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
<i>kulturizirati se.</i>

597
00:43:38,614 --> 00:43:41,283
Slušaj, Jake, misli da je to kao
ekonomija masovne proizvodnje.

598
00:43:41,450 --> 00:43:44,620
Meksikanci će poslovati,
ali bit ćeš korporacija.

599
00:43:44,787 --> 00:43:47,289
Donijet će vam profit,
imat ćete određen raspored

600
00:43:47,456 --> 00:43:49,291
i zaradit ćeš više novca
nego što si ikada učinio s nama.

601
00:43:49,458 --> 00:43:50,626
stvari se mijenjaju,
ali ne odustaj.

602
00:43:50,793 --> 00:43:53,253
Oni su kao korporativisti.
Nijedan ne podnosi.

603
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
Osim toga, za godinu dana bi moglo
vratimo se poslu.

604
00:43:55,422 --> 00:43:59,134
Travis, odmah
Brišem sve telefonske brojeve, u redu?

605
00:43:59,677 --> 00:44:01,136
Da, brišem sve podatke.

606
00:44:01,303 --> 00:44:03,013
Stavio sam virus da im dam
po cijeloj glavi.

607
00:44:03,430 --> 00:44:07,142
Ne, neće doći za tobom.
vjeruj mi

608
00:44:07,351 --> 00:44:11,105
Dođavola. Paranoično je loše.
Trebali bi ga učiniti mekšim s travom.

609
00:44:58,360 --> 00:44:59,695
Znate li zašto sam vas zaustavio, gospodine?

610
00:45:01,155 --> 00:45:02,489
Da pogodim...

611
00:45:05,367 --> 00:45:06,410
Znaš što, čovječe?

612
00:46:27,157 --> 00:46:29,159
Samo to kažem, mama...

613
00:46:29,701 --> 00:46:33,080
U ponedjeljak imam djelomično sociologiju i do
u srijedu moram raditi zadaću iz ekonomije.

614
00:46:33,246 --> 00:46:34,623
nedostaješ mi ljubavi

615
00:46:34,998 --> 00:46:36,041
Da, i ti meni nedostaješ...

616
00:46:36,583 --> 00:46:39,336
<i>Ali nadao sam se da ćeš moći doći
za vikend.</i>

617
00:46:39,503 --> 00:46:42,089
Obećavam ti to kad bude gotovo
semestra, doći ću u posjet.

618
00:46:43,131 --> 00:46:44,841
Ali želiš da dobijem visoke ocjene,
zar ne?

619
00:46:44,925 --> 00:46:45,968
<i>Naravno.</i>

620
00:46:46,134 --> 00:46:49,054
Ne bi želio da završim u Tijuani,
s Diegom na mom tragu, zar ne?

621
00:46:49,221 --> 00:46:51,765
<i>Što je s tvojim konjima, Magda?
Nikada ih ne dolaziš posjetiti.</i>

622
00:46:51,974 --> 00:46:54,977
Mogu ti ih poslati...

623
00:46:55,310 --> 00:46:57,312
...siromašni,
oni su jedini ovdje.

624
00:46:57,854 --> 00:46:59,815
<i>Zašto ih ne prodaš?
Valorează o avere.</i>

625
00:47:00,023 --> 00:47:01,858
Asta e o nenorocită de glumă?

626
00:47:02,025 --> 00:47:05,445
Kako ih prodati, Magdalena?
Voliš te konje.

627
00:47:05,529 --> 00:47:08,365
I reci mi, što Greg misli?
kako mu je

628
00:47:08,824 --> 00:47:11,201
žao mi je što ti moram reći,
ali više nisam s Gregom.

629
00:47:11,535 --> 00:47:13,370
Bio je tako drag momak.

630
00:47:14,454 --> 00:47:17,040
<i>U Americi se ne ženiš
sa 18 ili 19 godina, majka.</i>

631
00:47:17,207 --> 00:47:18,750
<i>Tako da možeš ostati
tiho, u redu?</i>

632
00:47:18,917 --> 00:47:20,293
Znaš što, Magdalena?

633
00:47:20,377 --> 00:47:21,878
<i>Znam to i vjerujte mi</i>

634
00:47:22,045 --> 00:47:25,716
<i>koju uopće ne želim
slijediti moje stope.</i>

635
00:47:25,882 --> 00:47:29,219
Ali ne zaboravi ni na trenutak

636
00:47:29,386 --> 00:47:32,347
da sam samohrana majka
koje ćeš ikada imati.

637
00:47:34,391 --> 00:47:35,475
volim te

638
00:47:36,059 --> 00:47:37,894
volim i ja tebe

639
00:47:58,081 --> 00:47:59,166
<i>Alex na telefonu.</i>

640
00:47:59,332 --> 00:48:03,295
Bok, Alex. Vi ste na zvučniku.
Chon je pored mene.

641
00:48:03,587 --> 00:48:04,921
<i>I?</i>

642
00:48:07,007 --> 00:48:10,260
Predomislili smo se.
Pridružit ćemo vam se.

643
00:48:12,762 --> 00:48:14,264
<i>Drago nam je to čuti.</i>

644
00:48:15,682 --> 00:48:17,309
dakle...

645
00:48:17,851 --> 00:48:21,021
Gledajte, htjeli bismo uspostaviti
način rada.

646
00:48:21,855 --> 00:48:24,107
Kako bi bilo da ovo učinimo
prva stvar sutra ujutro?

647
00:48:26,193 --> 00:48:27,777
<i>Nazvat ćemo vas.</i>

648
00:49:20,997 --> 00:49:22,165
<i>Oh?</i>

649
00:49:23,667 --> 00:49:24,709
zdravo

650
00:49:27,337 --> 00:49:28,380
<i>Bok.</i>

651
00:49:28,797 --> 00:49:31,883
Žao mi je zbog toga,
draga moja

652
00:49:32,842 --> 00:49:34,719
Oslobodit ćemo te, obećavam.

653
00:49:58,243 --> 00:50:01,579
Tko je od vas Mr
"Ništa osobno"?

654
00:50:05,875 --> 00:50:06,918
<i>Jesam.</i>

655
00:50:07,002 --> 00:50:08,545
- Ako se usudiš...
- Šuti, šuti.

656
00:50:08,712 --> 00:50:11,006
U redu, slušaj, možemo pregovarati.

657
00:50:11,172 --> 00:50:14,175
<i>Nisam ti dao ponudu
tako da nam možete dati protuponudu.</i>

658
00:50:14,426 --> 00:50:18,013
Ponudio sam vam dogovor s kojim
očekivali smo da ćeš se složiti.

659
00:50:18,179 --> 00:50:19,556
I lagao si nam.

660
00:50:20,849 --> 00:50:22,392
Učinit ćemo sve što tražite od nas.

661
00:50:22,559 --> 00:50:24,602
<i>Ako to pretpostavlja
promjena stava,</i>

662
00:50:25,437 --> 00:50:27,564
<i>morat ćeš to dokazati.</i>

663
00:50:27,731 --> 00:50:28,773
To nije problem.

664
00:50:28,898 --> 00:50:31,401
Ozbiljan?
Jer postojao je još jedan problem.

665
00:50:31,568 --> 00:50:32,777
Sada više ne postoji.

666
00:50:32,944 --> 00:50:34,070
<i>Dobro.</i>

667
00:50:34,404 --> 00:50:37,323
<i>Sada želim razgovarati
s gospodinom "Jedi-Srati-Kavijar".</i>

668
00:50:41,661 --> 00:50:42,704
<i>Ovdje sam.</i>

669
00:50:42,912 --> 00:50:44,414
Uvrijedio si me.

670
00:50:44,581 --> 00:50:45,832
<i>Žao mi je.</i>

671
00:50:46,249 --> 00:50:47,333
Ne, ne misliš tako.

672
00:50:47,917 --> 00:50:49,335
<i>Izvadi svoj pištolj.</i>

673
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Stanite ispred kamere,
tako da te mogu vidjeti

674
00:51:02,390 --> 00:51:04,726
Sad ga stavi u ta svoja usta
tvoja prljava

675
00:51:10,356 --> 00:51:12,066
Odsjeci mu dva prsta.

676
00:51:15,111 --> 00:51:17,864
Ja to radim! Ja to radim!

677
00:51:23,578 --> 00:51:25,747
Sada stavite prst na okidač.

678
00:51:26,831 --> 00:51:29,918
Slušaj, mora postojati
i na drugi način!

679
00:51:31,294 --> 00:51:33,463
Ne, naravno! što radiš

680
00:51:34,130 --> 00:51:35,173
prestani

681
00:51:37,300 --> 00:51:38,968
Možete ga izvaditi.

682
00:51:44,182 --> 00:51:47,143
Sljedeći put
kada vas zamolimo da nešto učinite...</i>

683
00:51:47,894 --> 00:51:51,231
...ne želim to čuti
"Jedi-Srati-Kavijar".

684
00:51:52,065 --> 00:51:53,441
<i>Razumijete?</i>

685
00:51:57,278 --> 00:51:58,780
- da
- Dobro

686
00:51:59,072 --> 00:52:04,202
Dostavit ćeš nam u Chula Vistu
140 kg trave.

687
00:52:05,411 --> 00:52:06,746
<i>Imate pet sati.</i>

688
00:52:07,080 --> 00:52:11,000
<i>U suprotnom ćete dobiti e-poruku
što vam se neće svidjeti.</i>

689
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
Za pet sati.

690
00:52:21,386 --> 00:52:22,470
Moramo požuriti.

691
00:52:24,055 --> 00:52:25,098
Moramo požuriti.

692
00:52:44,033 --> 00:52:45,410
To je tvoj krevet.

693
00:52:47,787 --> 00:52:49,122
To je WC.

694
00:52:50,039 --> 00:52:51,958
A to je sudoper.

695
00:52:53,126 --> 00:52:54,794
Imate pastu za zube.

696
00:52:54,961 --> 00:52:56,004
Četka.

697
00:52:56,296 --> 00:52:57,588
Voda.

698
00:53:00,925 --> 00:53:01,968
Vidimo se ujutro.

699
00:53:02,302 --> 00:53:03,845
Nemate četkicu za zube?

700
00:53:07,056 --> 00:53:09,017
Želiš li upotrijebiti moj prst?

701
00:53:20,486 --> 00:53:22,530
- Jeste li donijeli robu?
- Sve je spremno.

702
00:53:24,282 --> 00:53:26,826
Moji su dečki upravo otišli do kraja
Neka vam Santa Barbara donese 140 kg.

703
00:53:26,993 --> 00:53:31,122
Skoro smo ponestali zaliha.
Ostalo je još samo 16, 17 kg.

704
00:53:35,168 --> 00:53:37,795
Pa za koga sada radim?
za tebe?

705
00:53:38,463 --> 00:53:39,547
Ili za njih?

706
00:53:39,714 --> 00:53:40,882
Saznat ćeš sutra.

707
00:53:43,718 --> 00:53:45,178
Dužni smo ti, Eric.

708
00:53:46,387 --> 00:53:47,972
Čuvajte se.

709
00:54:01,903 --> 00:54:02,945
Polako, čovječe.

710
00:54:04,405 --> 00:54:06,908
Policajci se roje kao pčele.

711
00:54:09,577 --> 00:54:11,412
Imamo 45 minuta.

712
00:54:17,835 --> 00:54:20,379
Na sljedećem izlazu.
Imamo još sedam minuta.

713
00:54:28,095 --> 00:54:29,555
Sranje.

714
00:54:37,939 --> 00:54:39,106
Čekaj, čekaj. Jebati'.

715
00:54:40,691 --> 00:54:43,194
Vozi mirno, Ben.

716
00:54:43,569 --> 00:54:46,072
140 kg.

717
00:54:46,614 --> 00:54:48,616
- Mrtvi smo, čovječe.
- Ne, čovječe.

718
00:54:49,575 --> 00:54:52,245
- On je mrtav čovjek.
- Jesi li poludio?

719
00:54:53,579 --> 00:54:54,914
Ne možeš pucati u policajca, Chon.

720
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
Utuvi si to u glavu...

721
00:54:57,708 --> 00:54:59,794
Ona neće umrijeti.

722
00:55:01,295 --> 00:55:02,922
Ništa drugo više nije važno.

723
00:55:03,089 --> 00:55:05,633
o Bože molim te policajče

724
00:55:05,800 --> 00:55:08,469
nemoj nas vući udesno.

725
00:55:09,887 --> 00:55:12,139
Ne želim da večeras umreš.

726
00:55:12,306 --> 00:55:14,392
Chon će te upucati, ne lažem.

727
00:55:14,767 --> 00:55:17,603
- Hej, moramo izaći ovuda.
- O moj Bože.

728
00:55:17,770 --> 00:55:19,105
Idem dalje.

729
00:55:22,775 --> 00:55:23,818
Sranje!

730
00:55:27,280 --> 00:55:28,406
Sranje!

731
00:55:42,628 --> 00:55:43,713
Oštro skrenite desno.

732
00:55:48,968 --> 00:55:50,303
Dvije minute, čovječe.

733
00:55:51,971 --> 00:55:53,723
Gledaju nas.

734
00:55:57,685 --> 00:55:58,811
Da?

735
00:55:59,186 --> 00:56:00,479
<i>Samo naprijed
još dva bloka.</i>

736
00:56:01,022 --> 00:56:03,190
<i>Potražite ribolov.</i>

737
00:56:04,859 --> 00:56:06,402
Dobro, vidim.

738
00:56:06,569 --> 00:56:08,863
<i>Iza ribarnice je uličica.</i>

739
00:56:09,405 --> 00:56:11,032
<i>Skrenite desno.</i>

740
00:56:14,702 --> 00:56:16,370
<i>Parkiraj auto.</i>

741
00:56:24,337 --> 00:56:26,756
<i>- Da ugasim motor?
- Ne.</i>

742
00:56:27,381 --> 00:56:30,092
Evo dolazim. ostani miran

743
00:56:45,399 --> 00:56:49,612
Ako se nešto dogodi,
ako nas netko prati

744
00:56:49,779 --> 00:56:50,905
djevojka umire u mukama.

745
00:57:44,959 --> 00:57:46,293
Piće.

746
00:57:55,135 --> 00:57:57,263
Oni su platili svu robu.

747
00:58:03,978 --> 00:58:05,312
Da.

748
00:58:08,148 --> 00:58:11,610
<i>Drago nam je što ste naučili
poštovati partnerstvo.</i>

749
00:58:15,823 --> 00:58:17,157
Što želite od nas?

750
00:58:17,324 --> 00:58:19,493
Iste stvari
oko čega smo se dogovorili.</i>

751
00:58:20,035 --> 00:58:22,329
<i>Tri godine.
Osim toga</i>

752
00:58:22,496 --> 00:58:24,790
sad gadovi
postotak je 70-30.</i>

753
00:58:24,957 --> 00:58:26,041
To mora biti Elena.

754
00:58:26,208 --> 00:58:28,294
<i>Primili ste svoju prvu uplatu.</i>

755
00:58:28,460 --> 00:58:29,545
I O?

756
00:58:29,712 --> 00:58:31,714
Ofelia će ostati s nama
godinu dana.</i>

757
00:58:31,880 --> 00:58:33,549
- Godinu dana!
- Chon.

758
00:58:33,882 --> 00:58:37,469
Na kraju godine
vratit će se kući.</i>

759
00:58:38,178 --> 00:58:42,891
<i>Ako se ne pridržavate
uvjetima našeg partnerstva,</i>

760
00:58:43,976 --> 00:58:46,854
<i>djevojka će umrijeti u agoniji.</i>

761
00:58:51,692 --> 00:58:53,027
Jedna godina.

762
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
Neće potrajati
ni tri tjedna.

763
00:58:57,364 --> 00:59:00,326
Kako bi bilo da im damo novac?
Upravo sada.

764
00:59:00,492 --> 00:59:01,535
Svejedno će je ubiti.

765
00:59:01,702 --> 00:59:03,245
ne govori to

766
00:59:03,412 --> 00:59:05,080
Oni će nas na to natjerati
svakakve proklete stvari

767
00:59:05,247 --> 00:59:06,373
dok ga ne dobiju
što žele.

768
00:59:06,540 --> 00:59:08,667
A onda će nas pobiti
i njoj i nama.

769
00:59:08,834 --> 00:59:10,878
Slušaj, dogovorili smo se
za tri godine.

770
00:59:11,045 --> 00:59:12,629
Za godinu dana bit će slobodna.

771
00:59:13,213 --> 00:59:14,256
Oni žele novac.

772
00:59:14,381 --> 00:59:15,966
Ti ništa ne razumiješ.
Ovi su kao talibani.

773
00:59:16,133 --> 00:59:17,176
Da. Dobro.

774
00:59:17,301 --> 00:59:19,053
Neće nam ništa vratiti.

775
00:59:19,219 --> 00:59:21,722
Ali platili su za travu.
nije li tako?

776
00:59:21,889 --> 00:59:24,892
Grubi ne sklapaju dogovore, Bene.

777
00:59:25,059 --> 00:59:26,310
Oni posluju, Chon.

778
00:59:26,477 --> 00:59:27,644
Razmisli o tome.

779
00:59:28,062 --> 00:59:29,229
Mi smo pametniji od njih.

780
00:59:29,355 --> 00:59:30,481
Da, u botanici.

781
00:59:31,315 --> 00:59:34,401
Svi muškarci u njezinu životu
iznevjerili su je.

782
00:59:34,568 --> 00:59:36,737
Upao je u ovo sranje
zbog nas.

783
00:59:36,904 --> 00:59:38,072
Kad sam rekao, "Ubij ih"...

784
00:59:38,238 --> 00:59:40,240
"Oni ne mogu doći na sjever,
preopasno je za njih."

785
00:59:40,407 --> 00:59:42,743
rekli ste
"Ne, pozabavimo se njima."

786
00:59:42,910 --> 00:59:46,205
Ovo vam je uvijek jedino rješenje.
Pobijmo ih sve do vraga.

787
00:59:46,372 --> 00:59:49,083
Nikad te nisam vidio s kučkom
pištolj u usta, Ben!

788
00:59:49,249 --> 00:59:52,544
Nikad nisam otišao
u mom životu muškarac iza!

789
00:59:58,550 --> 01:00:01,095
Misliš li da bih to učinio?

790
01:00:05,099 --> 01:00:06,934
<i>Kad sam bila s Bradom</i>

791
01:00:07,101 --> 01:00:08,685
Nismo znali hoćemo li ga imati
stvarno odnos.</i>

792
01:00:08,852 --> 01:00:12,022
<i>Ali s njim
Osjećam da je nešto ozbiljno.</i>

793
01:00:12,189 --> 01:00:14,775
<i>Što me brine
to je da ga nadjačaš.</i>

794
01:00:14,942 --> 01:00:15,984
<i>Kako to misliš?</i>

795
01:00:16,110 --> 01:00:17,444
<i>Mislim da si premlad,</i>

796
01:00:17,611 --> 01:00:21,115
<i>i malo je prestar
i malo preozbiljan.</i>

797
01:00:21,281 --> 01:00:23,784
<i>Mislim da je najvažnije
pitanje je nasmijava li vas.</i>

798
01:00:24,076 --> 01:00:25,452
Nije u redu.

799
01:00:25,619 --> 01:00:29,790
Zašto ne mogu razgovarati
sa svojim šefom?

800
01:00:33,460 --> 01:00:37,631
Može li me netko čuti?
Zašto ne mogu ni s kim razgovarati?</i>

801
01:00:37,965 --> 01:00:39,299
<i>Neka tako bude!</i>

802
01:00:43,387 --> 01:00:44,429
hej

803
01:00:44,555 --> 01:00:46,974
Bar čistu sobu
ako biste mi dali

804
01:00:47,140 --> 01:00:50,978
Ili salatu tu i tamo,
ne samo pizza cijeli dan.

805
01:01:01,822 --> 01:01:04,491
<i>Ti ne znaš majko,
ako uskoro ne stupim u kontakt s njom</i>

806
01:01:04,658 --> 01:01:08,620
<i>učinit će nešto nepromišljeno.</i>

807
01:01:09,454 --> 01:01:12,416
<i>Vjerojatno će kontaktirati FBI,
ili nešto slično.</i>

808
01:01:12,583 --> 01:01:16,003
<i>Zato što je moj očuh
radio za FBI,</i>

809
01:01:16,169 --> 01:01:19,464
<i>ili za CIA-u,
ili za jednog od njih.</i>

810
01:01:20,799 --> 01:01:23,468
<i>Dakle, dobro bi prošao
dopusti mi pristup Internetu.</i>

811
01:01:24,303 --> 01:01:26,221
<i>Možeš me gledati,
naravno.</i>

812
01:01:26,305 --> 01:01:27,347
<i>U redu je.</i>

813
01:01:27,681 --> 01:01:33,979
<i>Ali ovako,
barem mogu nekome reći da sam živ.</i>

814
01:01:35,856 --> 01:01:38,233
<i>Znam da ćeš me zadržati ovdje</i>

815
01:01:40,444 --> 01:01:42,321
<i>sedam dana, možda čak deset.</i>

816
01:01:49,703 --> 01:01:51,538
Možda čak i mjesec dana.

817
01:01:54,333 --> 01:01:56,209
<i>Razmisli, tko god da si,</i>

818
01:01:59,212 --> 01:02:01,715
<i>koje bi vaša kći mogla imati
neka se ovo dogodi.</i>

819
01:02:17,356 --> 01:02:20,859
Dva puta u jednom tjednu.
Nije dobro, ljudi.

820
01:02:21,026 --> 01:02:22,903
Dođi gore, molim te.

821
01:02:32,621 --> 01:02:35,040
Spavanje može učiniti čuda.

822
01:02:35,207 --> 01:02:37,626
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

823
01:02:38,543 --> 01:02:41,254
Dennis, trebaju nam dosjei
koje imate protiv kartela Baja.

824
01:02:41,338 --> 01:02:42,381
Što?

825
01:02:42,464 --> 01:02:44,591
rekla sam ti
Ne kačim se s tim ljudima.

826
01:02:44,758 --> 01:02:47,719
I neću se predomisliti.
Želim vam dobar dan.

827
01:02:47,886 --> 01:02:50,097
Dennis, ako ćeš izaći iz auta,
Doći ću ravno u San Diego

828
01:02:50,263 --> 01:02:52,099
da se izravno predstavim vašem šefu.

829
01:02:52,265 --> 01:02:53,308
I bit će vam malo teško

830
01:02:53,433 --> 01:02:55,769
da objasnim pola milijuna
dolara položenih na Cookovim otocima,

831
01:02:55,936 --> 01:02:57,979
kad vam ostane 110 000 dolara
nakon što platite porez.

832
01:02:58,772 --> 01:03:01,441
I nemoj ni pomišljati na poziv
netko da nas likvidira

833
01:03:01,608 --> 01:03:03,777
jer imam dovoljno dokaza
u vlasništvu drugih ljudi.

834
01:03:03,985 --> 01:03:06,947
Što je s našim razumijevanjem
međusobnog uništenja, ako će biti tako?

835
01:03:07,114 --> 01:03:09,282
Ako se prelijemo jedno u drugo,
svi ćemo završiti u istoj ćeliji.

836
01:03:09,449 --> 01:03:10,784
Što kažete na to?

837
01:03:11,451 --> 01:03:12,494
Oteli su O.

838
01:03:12,661 --> 01:03:13,745
Stvarno?

839
01:03:13,829 --> 01:03:15,247
- Jeste li iznenađeni?
- da

840
01:03:15,414 --> 01:03:17,249
Pa, mogu ići u zatvor,
ali ti imaš djecu, Dennis.

841
01:03:17,416 --> 01:03:19,793
Ja već odrastam bez majke.

842
01:03:19,960 --> 01:03:21,962
Nemate druge mogućnosti.

843
01:03:22,129 --> 01:03:23,505
slušaj me

844
01:03:24,131 --> 01:03:27,634
Kad poraste, poraste i Hillary Clinton
želi biti poput Elene Sanchez.

845
01:03:27,801 --> 01:03:30,762
Ako napadnete "Kraljicu" Elenu,
Sa sigurnošću vam mogu reći da će mnogo ljudi umrijeti.

846
01:03:30,929 --> 01:03:31,972
Kako dramatično.

847
01:03:32,097 --> 01:03:34,808
Ali u stvarnom svijetu ljudi
uvijek imaju slabu točku.

848
01:03:34,975 --> 01:03:38,145
Pa zaboravi kako je.
Znate onog tipa, El Azul?

849
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
Bio je njezin unutarnji čovjek
dugi niz godina, ali sada u mirovini.

850
01:03:41,106 --> 01:03:43,316
U Meksiku ove godine
idu predsjednički izbori.

851
01:03:43,483 --> 01:03:44,985
Ako bude izabran,
rekao joj je.

852
01:03:45,318 --> 01:03:48,155
U Baji je napravljen najveći
lov za travu iz povijesti.

853
01:03:48,321 --> 01:03:50,448
Četvrt milijuna biljaka.
Njezina plantaža.

854
01:03:50,615 --> 01:03:54,327
Jednako brzo gubi ljude i novac
kako se naftna mrlja širi.

855
01:03:54,494 --> 01:03:58,623
Zato on dolazi ovamo i radi to
pečeni dani za neovisne poput tebe.

856
01:04:00,500 --> 01:04:02,961
A gdje ostaje?
Ima li on kuću ovdje?

857
01:04:03,128 --> 01:04:04,880
U Tijuani. čak ni ne
ne razmišljaj o tome.

858
01:04:05,046 --> 01:04:08,675
Bolje je čuvan
nego američko veleposlanstvo.

859
01:04:08,842 --> 01:04:11,136
Pogledaj kako je.

860
01:04:11,303 --> 01:04:13,638
Muž, braća, mrtvi.
Dva sina, mrtva.

861
01:04:13,805 --> 01:04:16,016
Ima sina u Mexico Cityju,
don Juan, koji je živ.

862
01:04:16,182 --> 01:04:18,143
I kći, Magda, mrtva.

863
01:04:18,310 --> 01:04:19,686
I to je sve što znam!

864
01:04:19,853 --> 01:04:21,563
Ovo je čarobnjaštvo!

865
01:04:21,730 --> 01:04:24,858
Trebaju nam dosjei o kartelu
Brigada za borbu protiv droge. Imena, datumi, depoziti.

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,152
Ali to nije dio toga
s razumijevanjem, prijatelju!

867
01:04:27,319 --> 01:04:28,361
Sada je tako.

868
01:04:28,528 --> 01:04:31,489
Nije to tako lako.
To je kao roman 1984, čovječe

869
01:04:31,656 --> 01:04:33,867
Njihova baza podataka je šifrirana
u suvišnim branicima.

870
01:04:34,034 --> 01:04:36,161
- I još magije!
- Nije to čarolija!

871
01:04:36,328 --> 01:04:39,414
Naši dečki konfiguriraju zaslone
zaštita. Svaki sustav se može hakirati!

872
01:04:39,581 --> 01:04:42,208
Isteklo nam je vrijeme, Dennis.
Morate nam pomoći što je prije moguće.

873
01:04:42,375 --> 01:04:44,711
znaš što
Idite dovraga, oboje.

874
01:04:44,878 --> 01:04:46,880
Jebi i mene
i ti.

875
01:04:47,339 --> 01:04:48,381
Otišla sam odavde.

876
01:04:49,424 --> 01:04:50,967
Koji vrag, Chon!

877
01:04:51,134 --> 01:04:53,386
- Gade jedan!
- Što dovraga radiš?

878
01:04:55,096 --> 01:04:57,474
Oteli su O.
Odveli su nam djevojku.

879
01:04:57,641 --> 01:05:00,435
I učinit ću sve
da je vratim.

880
01:05:00,602 --> 01:05:02,062
jeste li razumjeli

881
01:05:05,231 --> 01:05:06,399
Sveti Sisoe, Chon!

882
01:05:06,566 --> 01:05:08,902
Ubo si saveznog agenta!
Pogledaj tu ranu!

883
01:05:09,402 --> 01:05:10,445
O moj Bože!

884
01:05:10,612 --> 01:05:11,988
Učinit ću i više od toga.

885
01:05:12,447 --> 01:05:14,741
U redu, prestani, prestani.

886
01:05:16,618 --> 01:05:19,245
Naći ću nešto.
Način da vam pomognem.

887
01:05:19,412 --> 01:05:21,748
Prokleta budala.

888
01:05:24,417 --> 01:05:27,087
Želim da mi javiš
uskoro, Dennis.

889
01:05:28,088 --> 01:05:29,172
Jebati'!

890
01:05:52,112 --> 01:05:56,324
Dakle... Čuo sam da je hrana
odavde nije dovoljno dobro?

891
01:06:05,792 --> 01:06:07,544
Zabrinuti smo, znate.

892
01:06:17,637 --> 01:06:18,972
Paul Durth.

893
01:06:27,814 --> 01:06:28,857
zdravo draga moja

894
01:06:29,983 --> 01:06:32,902
Trebam pristup ovoj kartici
za 60 dana

895
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
i svih geo-lokacija
ovaj kartel.

896
01:06:35,405 --> 01:06:36,614
možeš li to učiniti

897
01:06:36,781 --> 01:06:38,116
- Naravno.
- U redu.

898
01:06:56,676 --> 01:06:57,927
Što ti je s rukom?

899
01:07:00,597 --> 01:07:02,348
Nemoj je više gristi.

900
01:07:02,765 --> 01:07:04,684
Da vidimo što je na njima.

901
01:07:12,358 --> 01:07:14,944
To je gomila podataka
na dvije karte ništa.

902
01:07:15,111 --> 01:07:16,446
Ovaj tip zna
napredna tehnologija.

903
01:07:16,613 --> 01:07:17,655
Što ste otkrili?

904
01:07:17,780 --> 01:07:20,116
Riješio sam to. Tvoj prijatelj, Dennis,
dao nam je dobre informacije.

905
01:07:23,620 --> 01:07:25,121
Odvjetnik, Alex Reyes,

906
01:07:25,288 --> 01:07:27,957
nabavio mu farmu od
100 000 hektara u okrugu Humboldt.

907
01:07:28,875 --> 01:07:32,295
Elena, kraljica,
ima svojstva posvuda.

908
01:07:32,462 --> 01:07:35,465
U La Jolli, u Palm Desertu,
stanovi u Miamiju, Londonu, Zürichu.

909
01:07:35,632 --> 01:07:36,674
Ali budite oprezni.

910
01:07:36,799 --> 01:07:39,052
Ima i propusta.
Tip skriva informacije.

911
01:07:39,218 --> 01:07:40,762
Misli na starog Dennisa
je li to učinio namjerno?

912
01:07:40,929 --> 01:07:44,599
To je NTFS particija. Modificirao je
glavni utovarni sektor.

913
01:07:44,766 --> 01:07:46,559
Claire, možeš ponovno tražiti
one kuće na googlu?

914
01:07:46,726 --> 01:07:48,227
Tko je ovo napravio
on to jako dobro zna.

915
01:07:48,394 --> 01:07:49,562
Kralježnica? Želimo novac.

916
01:07:49,729 --> 01:07:51,731
Možemo li podići novac?
S mog i Chonovog računa?

917
01:07:51,898 --> 01:07:52,982
Likvidnost?

918
01:07:53,775 --> 01:07:57,820
Ne možeš prodati kuću,
izgubit ćete dva milijuna dolara.

919
01:07:57,987 --> 01:08:00,573
Ne znam koliko se brzo mogu kretati
zlato i srebro,

920
01:08:00,740 --> 01:08:04,285
ali to su procjene
šest do osam milijuna.

921
01:08:04,452 --> 01:08:05,495
šališ li se

922
01:08:05,662 --> 01:08:07,121
Je li to sve?

923
01:08:08,331 --> 01:08:10,083
Nakon svih ovih godina...

924
01:08:10,249 --> 01:08:11,751
Vau, namutio si me.

925
01:08:11,918 --> 01:08:14,128
Osjećam se uvrijeđeno što si ti to dao
shvatio ovo tek sada.

926
01:08:14,295 --> 01:08:17,674
Nisam se bavio dobrotvornim djelima
po cijeloj Aziji i Africi, prijatelju.

927
01:08:17,840 --> 01:08:20,343
Recimo da nam još trebaju
tri, četiri milijuna,

928
01:08:21,010 --> 01:08:23,429
ovisno o tome koju ponudu prihvati.

929
01:08:26,808 --> 01:08:28,267
dođi ovamo

930
01:08:28,434 --> 01:08:30,436
Mora postojati trenutak
u kojoj se skriva

931
01:08:30,603 --> 01:08:32,480
mnogi milijuni u njezinim domovima.

932
01:08:32,647 --> 01:08:34,691
Bili bismo kao Robin Hood.

933
01:08:36,609 --> 01:08:38,111
Robin Hood je skočio s fiksnog.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,279
sviđa mi se.

935
01:08:42,865 --> 01:08:45,451
Nekoliko bombi kućne izrade pa još malo
bacači granata bili bi korisni.

936
01:08:45,618 --> 01:08:48,621
Možemo napasti gadove
ovi kao što rade suniti.

937
01:08:50,373 --> 01:08:53,292
Jesmo li u opasnosti?

938
01:08:55,503 --> 01:08:58,297
Nisam ti rekao da su razgovori
prenosi li se preko g. Alexa?

939
01:08:59,716 --> 01:09:01,217
<i>Ne i ovo.</i>

940
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
<i>Nudimo vam 10 milijuna dolara
na licu mjesta, gotovina, za djevojku.</i>

941
01:09:05,388 --> 01:09:08,224
<i>I mi ostajemo partneri.</i>

942
01:09:12,562 --> 01:09:14,689
gospođice Sanchez,
Razmišljao sam o tome.

943
01:09:14,856 --> 01:09:17,650
<i>I ja, i njezina vrijednost
iznosi 15 milijuna.</i>

944
01:09:18,276 --> 01:09:19,318
Previše je.

945
01:09:19,485 --> 01:09:21,195
Zašto? Zar ne misliš da je vrijedno toga?

946
01:09:21,362 --> 01:09:22,989
<i>Vrijedi toga.</i>

947
01:09:23,156 --> 01:09:24,323
Mali smo
u usporedbi s vama.

948
01:09:24,490 --> 01:09:26,242
<i>Odrasti, kopile jedno.</i>

949
01:09:28,202 --> 01:09:30,413
Shvatite i nas.

950
01:09:31,706 --> 01:09:33,499
Što kažete na 12?

951
01:09:33,666 --> 01:09:35,668
<i>Ne pokušavaj ponovno
da pregovara sa mnom.</i>

952
01:09:35,835 --> 01:09:38,171
<i>13 je naš broj,
ali imate rok.</i>

953
01:09:38,337 --> 01:09:40,840
<i>Dajem ti dva tjedna
dostupno.</i>

954
01:09:41,007 --> 01:09:44,177
<i>Ostatak našeg razumijevanja
ostaje isti. Jesmo li se razumjeli?</i>

955
01:09:44,844 --> 01:09:45,887
Razumjeli smo se.

956
01:09:49,348 --> 01:09:50,725
Prijeđimo na posao.

957
01:09:50,808 --> 01:09:51,851
Pozdrav iz PARIZ-a

958
01:09:51,934 --> 01:09:52,977
UČITAVANJE

959
01:09:58,524 --> 01:10:01,611
<i>Draga majko, ne luduj
kada ćeš vidjeti račun.</i>

960
01:10:01,694 --> 01:10:04,947
<i>Ne zaboravi, ideš u Pariz
samo jednom.</i>

961
01:10:05,031 --> 01:10:09,827
<i>Jeste li znali da ne možete čak ni pitati za cijene,
inače te prodavačice ne gledaju?</i>

962
01:10:10,119 --> 01:10:14,582
<i>Ova francuska kopilad jedu
cijelo vrijeme i mršavi su!</i>

963
01:10:18,794 --> 01:10:22,715
<i>Dakle mama,
U Londonu sam.</i>

964
01:10:24,425 --> 01:10:28,596
<i>Umro bi da si vidio sliku
"Ofelija" iz moje sobe.</i>

965
01:10:30,139 --> 01:10:32,558
<i>Sjajno se zabavljam,</i>

966
01:10:33,559 --> 01:10:36,437
<i>ali činjenica da sam ovdje
tjera me da cijenim svoj dom.</i>

967
01:10:38,773 --> 01:10:41,150
<i>Nadam se da znaš
koliko te volim.</i>

968
01:10:44,654 --> 01:10:46,405
<i>Nedostaješ mi.</i>

969
01:10:46,572 --> 01:10:48,449
<i>Vidimo se uskoro.</i>

970
01:10:48,616 --> 01:10:49,825
<i>O.</i>

971
01:11:02,421 --> 01:11:03,923
Esteban.

972
01:11:04,799 --> 01:11:06,467
To si zaboravio.

973
01:11:06,842 --> 01:11:10,262
Molim te pusti me da govorim
s nekim Ne s njim, ne s njim.

974
01:11:10,429 --> 01:11:12,431
Molim te pomozi mi.

975
01:11:22,942 --> 01:11:25,528
Izgled. Eto gdje je novac.

976
01:11:25,695 --> 01:11:27,780
Tamo su ih prebrojali.

977
01:11:27,947 --> 01:11:31,617
Dva, tri puta tjedno
Nosim novac na jug u Meksiko.

978
01:11:32,535 --> 01:11:34,328
Vidite li onu krivulju?

979
01:11:35,037 --> 01:11:38,124
Cesta, most, cesta.

980
01:11:38,290 --> 01:11:41,293
Jedan put unutra,
nema izlaza.

981
01:11:42,461 --> 01:11:43,546
Jeste li uznemireni?

982
01:11:43,671 --> 01:11:46,340
Ne. Pljačkam cijelo vrijeme
devizne pošiljke.

983
01:11:47,633 --> 01:11:48,676
Dobro.

984
01:11:49,719 --> 01:11:51,220
Chon, ne znam mogu li to učiniti.

985
01:11:51,387 --> 01:11:53,389
- Učiniti što?
- Ubiti nekoga.

986
01:11:53,556 --> 01:11:56,350
Slušaj, Ben.
Ovdje nema gumba "otkaži".

987
01:11:56,517 --> 01:11:58,144
Još uvijek imaš vremena odustati.

988
01:11:58,519 --> 01:12:01,647
Imam pet ljudi
spreman to učiniti.

989
01:12:01,814 --> 01:12:04,608
Ne, hoću.
To je bila moja ideja.

990
01:12:04,692 --> 01:12:05,735
Dobro.

991
01:12:05,818 --> 01:12:07,153
<i>A-1 na poziciji.</i>

992
01:12:07,319 --> 01:12:08,654
Primljeno.

993
01:12:10,489 --> 01:12:12,324
<i>C-3 na poziciji.</i>

994
01:12:12,491 --> 01:12:13,534
Primljeno.

995
01:12:17,663 --> 01:12:20,499
Ne zove se to uzalud pljačka, Ben.

996
01:12:22,168 --> 01:12:23,210
Ne.

997
01:12:36,599 --> 01:12:38,350
<i>Tri neprijatelja
ide prema vama.</i>

998
01:12:38,517 --> 01:12:41,520
Primljeno, gospodo.
Neka je Allah s tobom.

999
01:12:44,064 --> 01:12:46,275
Prvi neprijatelj
ide prema vama.</i>

1000
01:12:52,239 --> 01:12:54,450
Charlie, netko ti prilazi.

1001
01:12:55,201 --> 01:12:56,619
<i>Mi to rješavamo. Primljeno.</i>

1002
01:12:56,785 --> 01:12:57,828
Pokrivam te.

1003
01:12:57,953 --> 01:13:00,581
Želim da ostaneš prizemljen
dok ne dobiješ moj signal.

1004
01:13:00,748 --> 01:13:01,790
jeste li razumjeli

1005
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
da

1006
01:13:03,542 --> 01:13:05,920
<i>Drugo vozilo udaljeno je cca
200 metara iza.</i>

1007
01:13:06,086 --> 01:13:08,297
<i>Treće, na 300,
400 metara.</i>

1008
01:13:08,464 --> 01:13:09,715
Evo našeg plesnog partnera.

1009
01:13:13,093 --> 01:13:14,136
Sad diši.

1010
01:13:15,054 --> 01:13:18,265
Tri, dva, jedan.

1011
01:13:39,453 --> 01:13:40,913
Prokleti neprobojni prozori.

1012
01:13:41,413 --> 01:13:42,498
Idi dovraga, kopile jedno.

1013
01:13:42,665 --> 01:13:43,791
Ima radio stanicu!

1014
01:13:50,256 --> 01:13:51,757
Znate li što je ovo?

1015
01:14:03,769 --> 01:14:05,646
<i>Čovječe, jesi li vidio kako je eksplodiralo?</i>

1016
01:14:10,943 --> 01:14:12,319
Idemo, idemo, idemo!

1017
01:14:12,945 --> 01:14:14,613
<i>C-brigada, naprijed.</i>

1018
01:14:15,614 --> 01:14:16,657
Hajde, hajde!

1019
01:14:17,241 --> 01:14:20,119
Četiri... tri... dva...

1020
01:14:35,676 --> 01:14:36,885
Daj mi ga!

1021
01:14:37,636 --> 01:14:38,762
Novac!

1022
01:14:46,478 --> 01:14:47,980
Znate li tko smo mi?

1023
01:14:48,147 --> 01:14:49,690
Mi smo kartel, kučko.

1024
01:14:50,107 --> 01:14:52,651
Zapalit ćemo ti jaja.
Silovat ćemo ti ženu.

1025
01:14:53,027 --> 01:14:54,069
I djeca.

1026
01:15:11,211 --> 01:15:12,337
- Jesi li dobro?
- da

1027
01:15:12,504 --> 01:15:14,465
Želim da odeš tamo
i uzmi aktovku.

1028
01:15:14,631 --> 01:15:15,966
Uzmi aktovku.

1029
01:15:27,811 --> 01:15:29,229
Navigacijski sustav.

1030
01:15:29,396 --> 01:15:31,815
Ako ga nađeš,
riješi ga se.

1031
01:15:31,982 --> 01:15:34,151
Dok, što radiš tamo?
jesi li dobro

1032
01:15:34,318 --> 01:15:35,360
<i>Da, dobro smo.</i>

1033
01:15:35,486 --> 01:15:36,820
dobro Hajde, hajde.

1034
01:15:36,987 --> 01:15:39,323
Jesse, što radiš? jesi li dobro

1035
01:15:42,075 --> 01:15:43,118
prestani

1036
01:15:43,243 --> 01:15:45,078
Ne, vidjeli ste radio stanicu.
Ne zaostajem puno.

1037
01:15:45,496 --> 01:15:47,039
Dao sam ga baru.

1038
01:15:47,206 --> 01:15:48,373
Reci mi, Ben.

1039
01:15:48,540 --> 01:15:50,834
Kakav biste život mijenjali za O?

1040
01:15:51,001 --> 01:15:52,044
Koji?

1041
01:15:52,336 --> 01:15:54,838
Uspio sam, čovječe.
Dao sam ga baru.

1042
01:15:55,005 --> 01:15:58,175
Mislim da sam dobio tri milijuna.
Trebaju nam još tri.

1043
01:15:58,342 --> 01:15:59,635
Povuci desno!

1044
01:16:01,678 --> 01:16:02,721
O moj Bože!

1045
01:16:02,846 --> 01:16:03,889
požuri.

1046
01:16:05,057 --> 01:16:06,683
Idemo!

1047
01:16:06,850 --> 01:16:09,019
Saberi se, Ben.

1048
01:16:09,186 --> 01:16:10,479
Jer sutra

1049
01:16:10,646 --> 01:16:13,357
ovo sranje će eksplodirati.

1050
01:16:23,367 --> 01:16:24,618
hajde

1051
01:16:29,331 --> 01:16:30,874
gdje su djeca

1052
01:16:30,958 --> 01:16:34,044
Angela je još uvijek na treningu.
Dečki spavaju kod prijatelja.

1053
01:16:35,337 --> 01:16:40,050
Kad ćemo, dovraga, večerati za stolom
kao obitelj?

1054
01:16:41,468 --> 01:16:42,719
donesi mi pivo

1055
01:16:46,932 --> 01:16:48,308
Što se dogodilo?

1056
01:16:50,811 --> 01:16:52,312
Opet si nesretan?

1057
01:16:57,442 --> 01:16:59,403
Opet ideš kod psihologa
ta lezbijka?

1058
01:17:00,988 --> 01:17:02,531
Tri stotine para na sat.

1059
01:17:03,073 --> 01:17:05,701
Možda mogu riješiti tvoj problem.
Besplatno.

1060
01:17:09,746 --> 01:17:11,581
Opet ću te učiniti trudnom.

1061
01:17:30,225 --> 01:17:31,351
Želim razvod.

1062
01:17:32,019 --> 01:17:33,478
što želiš

1063
01:17:33,854 --> 01:17:35,480
Razvedi se od mene.

1064
01:17:36,606 --> 01:17:38,734
Ne želim više biti tvoja žena.

1065
01:17:41,903 --> 01:17:44,156
Sam ćeš izabrati
s još jednim udarcem nogom u trbuh.

1066
01:17:44,656 --> 01:17:46,074
Sad začepi dovraga.

1067
01:17:46,158 --> 01:17:47,993
Mi smo u Americi, Miguel.

1068
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
Već sam razgovarao s odvjetnikom.
Znam neke stvari.

1069
01:17:54,624 --> 01:17:55,667
Dolores.

1070
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
Reći ću ti samo jednom.

1071
01:18:00,130 --> 01:18:02,299
Ako ipak razgovarate s odvjetnikom,

1072
01:18:02,382 --> 01:18:06,678
Vodim troje djece u Meksiko
i nikad ih više ne vidiš.

1073
01:18:07,763 --> 01:18:08,889
Znaš da je istina.

1074
01:18:09,181 --> 01:18:10,515
Idi k vragu!

1075
01:18:10,974 --> 01:18:13,310
Obećavam da ću te ubiti.

1076
01:18:15,145 --> 01:18:17,731
To je Dolores sa
želim imati seks

1077
01:18:18,565 --> 01:18:19,941
- Vrati se!
- Ne.

1078
01:18:27,282 --> 01:18:29,367
Odlazi! Gubi se odavde!

1079
01:18:32,621 --> 01:18:34,080
Otići! Ići!

1080
01:18:40,128 --> 01:18:41,838
Nadam se da je važno.

1081
01:18:45,133 --> 01:18:49,387
<i>Hernando je čuo Gigi kako govori
da su nosili maske Santa Muerte.</i>

1082
01:18:49,805 --> 01:18:51,139
Bili su visoki.

1083
01:18:51,640 --> 01:18:53,141
Misli da je vidio dva.

1084
01:18:53,558 --> 01:18:54,810
- Hernando.
- da

1085
01:18:54,976 --> 01:18:56,645
Što mislite koliko je ljudi to učinilo?

1086
01:18:56,812 --> 01:18:58,730
Najmanje pet, možda šest.

1087
01:18:58,897 --> 01:19:02,317
Bile su tri lokacije.
Svi su napadnuti gotovo u isto vrijeme.

1088
01:19:02,484 --> 01:19:04,486
I bacili su navigacijski sustav.

1089
01:19:08,073 --> 01:19:09,157
što je ovo

1090
01:19:09,324 --> 01:19:12,744
Eksplozivna naprava
Improvizirano. MEĐUTIM.

1091
01:19:12,911 --> 01:19:14,246
On je iz Iraka.

1092
01:19:14,412 --> 01:19:16,790
Koristile su ih pustinjske vrane
uništiti albino trupe.

1093
01:19:16,957 --> 01:19:17,999
Irak.

1094
01:19:18,917 --> 01:19:20,252
Tko dovraga...?

1095
01:19:20,418 --> 01:19:22,254
El Azul je angažirao bivše vojnike.

1096
01:19:22,420 --> 01:19:25,465
Vjerojatno specijalizirani Meksikanci
u rušenjima američke vojske.

1097
01:19:25,632 --> 01:19:27,259
Nema načina da to znaš.

1098
01:19:27,509 --> 01:19:28,677
Hernando.

1099
01:19:28,927 --> 01:19:31,513
Pokopajte ih kako treba
što je od njih ostalo.

1100
01:19:32,430 --> 01:19:34,641
Pošaljite novac njihovim obiteljima.

1101
01:19:35,600 --> 01:19:37,102
Što da kažemo Eleni?

1102
01:19:37,811 --> 01:19:38,937
Da ništa ne znamo.

1103
01:19:39,104 --> 01:19:40,313
Apsolutno ništa.

1104
01:19:41,273 --> 01:19:44,192
Bit će uzrujan
ako mu ništa ne kažemo

1105
01:19:44,359 --> 01:19:45,944
i čitati o tome u novinama.

1106
01:19:46,111 --> 01:19:47,779
Začepi dovraga.

1107
01:19:49,281 --> 01:19:50,865
Poznajem Elenu osobno.

1108
01:19:51,825 --> 01:19:53,326
Pusti mene da to riješim.

1109
01:19:53,910 --> 01:19:55,745
Cezar!

1110
01:20:02,627 --> 01:20:04,379
Je li Magda zvala?

1111
01:20:04,462 --> 01:20:06,047
Ne, kumo.

1112
01:20:06,214 --> 01:20:09,259
Ali ja imam...

1113
01:20:09,426 --> 01:20:10,885
Što?

1114
01:20:11,428 --> 01:20:15,557
Ona je djevojka koja stalno inzistira
razgovarati s tobom

1115
01:20:22,564 --> 01:20:25,650
Moja vlastita kći ne želi
razgovarati sa mnom

1116
01:20:25,817 --> 01:20:28,403
ali ova djevojka želi

1117
01:20:28,820 --> 01:20:30,405
Javi mi se.

1118
01:20:37,162 --> 01:20:38,413
želiš li nešto

1119
01:20:39,914 --> 01:20:42,584
<i>Želio bih razgovarati sa šefom,
molim te.</i>

1120
01:20:50,633 --> 01:20:51,676
<i>Da?</i>

1121
01:20:54,846 --> 01:20:57,307
ja...

1122
01:20:57,474 --> 01:21:00,769
Esteban te nije doveo
sve potrebno?</i>

1123
01:21:02,270 --> 01:21:04,647
Pa da.

1124
01:21:05,148 --> 01:21:06,941
<i>Žao mi je.</i>

1125
01:21:07,108 --> 01:21:11,988
<i>Imam nekih problema
koncentracije i</i>

1126
01:21:14,282 --> 01:21:19,120
<i>nadam se da ću možda nešto dobiti
za smanjenje tjeskobe.</i>

1127
01:21:21,372 --> 01:21:22,624
"Smanjiti anksioznost"?

1128
01:21:23,708 --> 01:21:27,378
Što se dogodilo?
Je li to doba mjeseca?

1129
01:21:29,297 --> 01:21:31,883
<i>Mislim na robu
zbog čega se ubijamo.</i>

1130
01:21:33,802 --> 01:21:35,303
razumijem.

1131
01:21:36,805 --> 01:21:39,808
mogu li te pitati
koliko dugo piješ, Ofelia?

1132
01:21:42,852 --> 01:21:44,646
Od osmog razreda.

1133
01:21:45,814 --> 01:21:49,109
I još se pitate
zašto imaš problema s koncentracijom?

1134
01:21:49,901 --> 01:21:51,945
<i>Znaju li tvoji roditelji?</i>

1135
01:21:52,654 --> 01:21:54,864
Nije im bilo svejedno.

1136
01:21:58,493 --> 01:22:00,203
U redu.

1137
01:22:01,454 --> 01:22:03,289
Mogu nešto dogovoriti.

1138
01:22:03,456 --> 01:22:05,625
<i>Tri vozila tinjaju
slijedeći ono što se čini</i>

1139
01:22:05,792 --> 01:22:08,294
<i>koordinirani napad
s bacačem granata</i>

1140
01:22:08,378 --> 01:22:10,421
<i>u kombinaciji s DEI,</i>

1141
01:22:10,505 --> 01:22:12,465
<i>što znači "uređaj
improvizirani eksploziv".</i>

1142
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Ben.

1143
01:22:13,800 --> 01:22:16,010
<i>To su iste vrste eksploziva
koriste talibani

1144
01:22:16,135 --> 01:22:17,595
<i>protiv naših trupa,
u Afganistanu.</i>

1145
01:22:18,346 --> 01:22:20,473
Svakako ne gubim vrijeme.

1146
01:22:21,182 --> 01:22:22,225
Žele te vidjeti.

1147
01:22:22,308 --> 01:22:25,144
G. NIŠTA OSOBNO.
GRADSKA PLAŽA.

1148
01:22:25,478 --> 01:22:27,188
JEDAN SAT.
DOĐI SAM.

1149
01:22:29,482 --> 01:22:31,484
Ne znam, čovječe.

1150
01:22:31,651 --> 01:22:34,654
Zapamtite postupak.
Gledajte ih ravno u oči.

1151
01:22:34,821 --> 01:22:37,991
Morate imati samo jednu stvar
na umu, samo jedan.

1152
01:22:38,157 --> 01:22:40,410
"Jebi se,
ti si oteo O."

1153
01:22:40,577 --> 01:22:42,871
Pokrivam te.

1154
01:22:44,539 --> 01:22:46,332
I budite oprezni s disanjem.

1155
01:23:03,016 --> 01:23:04,517
- Dečki.
- Bok.

1156
01:23:04,684 --> 01:23:06,603
Zdravo.

1157
01:23:08,187 --> 01:23:12,358
Dakle... Imamo problem.

1158
01:23:13,359 --> 01:23:14,402
gdje si bio sinoć

1159
01:23:14,527 --> 01:23:16,529
Bio sam kod kuće, zašto?
Tko je dovraga ovaj tip?

1160
01:23:17,614 --> 01:23:20,450
<i>Prijatelj, prijatelj.</i>

1161
01:23:21,868 --> 01:23:24,120
Tri naša auta
sinoć su napadnuti.

1162
01:23:25,038 --> 01:23:26,873
Sedam naših ljudi
biti pokopan.

1163
01:23:27,040 --> 01:23:28,082
Biste li željeli?

1164
01:23:29,542 --> 01:23:32,211
Jeste li doživjeli ovo?
Vidio sam to na vijestima.

1165
01:23:32,378 --> 01:23:34,547
Prokleto super.

1166
01:23:34,714 --> 01:23:37,592
U industriji sam godinama
i nijedan muškarac nikada nije umro za mene.

1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,969
A sad ti meni reci
da je umrlo sedam ljudi?

1168
01:23:40,136 --> 01:23:43,097
Ovaj gubitak nas ne kosi
s naše strane prihoda.

1169
01:23:43,556 --> 01:23:44,724
gdje je onaj drugi

1170
01:23:44,932 --> 01:23:46,976
<i>Tvoj drugi amigo, gdje je on?</i>

1171
01:23:47,060 --> 01:23:48,311
Zamolio si me da dođem sam.

1172
01:23:49,187 --> 01:23:51,773
Zamolio si me da dođem sam.

1173
01:23:51,939 --> 01:23:53,733
- To si učinio?
- da

1174
01:24:04,911 --> 01:24:07,914
Nemoj to učiniti, čovječe.
Mi nemamo ništa s tim.

1175
01:24:08,289 --> 01:24:10,625
Možda bi ih trebao provjeriti
tvoji ljudi.

1176
01:24:11,959 --> 01:24:13,211
Naši ljudi znaju bolje.

1177
01:24:13,378 --> 01:24:15,296
kako ti kažeš
Popravi situaciju, u redu?

1178
01:24:15,922 --> 01:24:17,507
Želim razgovarati s O.

1179
01:24:17,673 --> 01:24:18,925
Da?

1180
01:24:19,384 --> 01:24:20,426
Dokaz da je živ.

1181
01:24:20,510 --> 01:24:23,930
Baš kao i ostali ljudi
a radimo za poticaje.

1182
01:24:27,475 --> 01:24:29,644
Vidjet ćemo.

1183
01:24:42,448 --> 01:24:43,658
što ti misliš

1184
01:24:43,825 --> 01:24:47,453
Mislim da govori istinu.
Nemaju hrabrosti krasti od nas.

1185
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
Nisam tako siguran, znaš?

1186
01:24:50,123 --> 01:24:51,457
Nema veze.

1187
01:24:51,624 --> 01:24:53,292
Moramo sve prijaviti Eleni,
Lado.

1188
01:24:53,459 --> 01:24:57,338
Alex, idem reći Eleni
kada ću htjeti znati.

1189
01:24:58,464 --> 01:24:59,507
nazvat ću te kasnije.

1190
01:25:42,049 --> 01:25:46,554
Sljedeći put me pitaj što želiš.

1191
01:25:54,604 --> 01:25:57,481
Popij sve, Ofelia.

1192
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
Vrijeme je za kupanje.

1193
01:26:03,529 --> 01:26:05,615
Vrijeme je za kupanje.

1194
01:26:22,548 --> 01:26:23,924
<i>- Da?
- Magdita

1195
01:26:24,091 --> 01:26:26,844
bok mama Vau, kasno je.

1196
01:26:27,303 --> 01:26:30,431
pogodi što Dolazim u Kaliforniju!

1197
01:26:30,848 --> 01:26:31,891
Biste li željeli?

1198
01:26:31,974 --> 01:26:33,476
<i>Znate što kažu,</i>

1199
01:26:33,684 --> 01:26:37,772
ako planina ne dođe Muhammedu,
dolazi Mohammed u Kaliforniju.

1200
01:26:37,938 --> 01:26:39,357
<i>Imam završne ispite, mama.</i>

1201
01:26:39,523 --> 01:26:42,443
Dolazim sljedeći tjedan
ovo je konačno.

1202
01:26:43,194 --> 01:26:44,779
Da, naravno, molim.

1203
01:26:45,071 --> 01:26:47,406
Jedva čekam da te vidim, kćeri moja!

1204
01:26:48,157 --> 01:26:49,867
Mislim da to nije baš dobra ideja,
kuma.

1205
01:26:50,034 --> 01:26:52,453
Azul bi mogao iskoristiti situaciju.

1206
01:26:52,620 --> 01:26:53,996
<i>Želim vidjeti Magdu.</i>

1207
01:26:54,163 --> 01:26:57,541
Moram organizirati vaš prijevoz.
Komplicirano je.

1208
01:26:57,708 --> 01:27:00,169
<i>Sve je već dogovoreno.</i>

1209
01:27:03,214 --> 01:27:04,965
Što dovraga gledaš, čovječe?

1210
01:27:18,479 --> 01:27:22,316
Dao sam mu nešto robe,
pa neka spava.

1211
01:27:22,483 --> 01:27:23,692
Probudi je za šest sati.

1212
01:27:24,693 --> 01:27:26,612
Sophia će to oprati.

1213
01:27:52,304 --> 01:27:54,140
u redu je

1214
01:28:08,612 --> 01:28:11,824
MEKSIKO

1215
01:28:25,004 --> 01:28:28,299
PODRUČJE INDIJANSKOG REZERVATA
CHACHWILLA

1216
01:28:32,261 --> 01:28:36,015
U redu dušo, vrijeme je da krenemo.

1217
01:28:36,849 --> 01:28:37,892
Zadnji pogled.

1218
01:29:08,339 --> 01:29:09,757
to je...

1219
01:29:12,676 --> 01:29:16,305
Nije išlo. Previše ste osjetljivi.

1220
01:29:53,634 --> 01:29:56,428
Ophelia, jesu li s tobom dobro postupali?

1221
01:29:59,807 --> 01:30:01,684
jesi li dobro

1222
01:30:01,850 --> 01:30:03,268
- Dobro je.
- Ne govorim tebi, Lado.

1223
01:30:03,435 --> 01:30:05,312
Razgovaram s Ofelijom.

1224
01:30:07,815 --> 01:30:08,857
jesi li dobro

1225
01:30:11,360 --> 01:30:12,611
dobro sam

1226
01:30:15,656 --> 01:30:17,616
dobro.

1227
01:30:17,783 --> 01:30:21,036
Chucho, odvedi je u gostinjsku kuću,
molim te

1228
01:30:21,328 --> 01:30:25,040
Amparo, pusti je da se okupa
i molim te daj mu sve što treba.

1229
01:30:28,460 --> 01:30:32,297
Dakle, Lado, tebi se sad obraćam.

1230
01:30:32,965 --> 01:30:34,216
Želim ti vidjeti oči.

1231
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
Je li sve u redu?

1232
01:30:40,389 --> 01:30:42,558
Da kumo. zašto pitaš

1233
01:30:45,144 --> 01:30:47,146
Rastužuješ me Lado.

1234
01:30:47,563 --> 01:30:50,524
Moram doći u Gringo-State
saznati?

1235
01:30:51,525 --> 01:30:53,694
Mislio si da neću primijetiti

1236
01:30:53,861 --> 01:30:57,489
da su nestala tri milijuna dolara i
da je sedam mojih ljudi mrtvo?

1237
01:30:57,656 --> 01:30:59,533
Budući da sami donosite odluke,

1238
01:30:59,700 --> 01:31:01,493
nezahvalno kopile?

1239
01:31:01,577 --> 01:31:04,413
Ja sam te stvorio, kopile jedno.
Ja sam ovo napravio!

1240
01:31:04,580 --> 01:31:07,458
Ne zaboravi odakle ti, idiote!

1241
01:31:11,378 --> 01:31:12,921
tako mi je žao,
kuma.

1242
01:31:15,424 --> 01:31:19,428
Bilo je glupo od mene
da ti ne kažem odmah.

1243
01:31:20,262 --> 01:31:25,684
Samo sam ti to htio dokazati
da su ti Cheech i Chong

1244
01:31:25,851 --> 01:31:27,269
ukrasti tvoj novac

1245
01:31:28,103 --> 01:31:29,855
Pa molim te...

1246
01:31:30,022 --> 01:31:33,192
Pusti me da razgovaram s njima.

1247
01:31:33,609 --> 01:31:36,695
Da, muškarci bi rekli svašta
kako bi izbjegli bol.

1248
01:31:36,862 --> 01:31:39,531
Prokletstvo Lado.
Gluplji si nego što izgledaš!

1249
01:31:40,199 --> 01:31:42,409
Ovo dvoje djece
samo im je stalo do lica.

1250
01:31:42,576 --> 01:31:45,120
Ne bi učinio ništa da riskira svoj život.

1251
01:31:45,287 --> 01:31:49,625
Ali ja ti odvraćam pažnju od problema
naš veći, naime El Azul.

1252
01:31:49,791 --> 01:31:53,629
Do točke u kojoj se infiltrirao
u našoj sjevernoj skupini,

1253
01:31:53,795 --> 01:31:55,631
koji je pod vašom kontrolom.

1254
01:31:55,881 --> 01:31:58,634
Ali ako misliš da jesam
jedini koji će izgubiti novac

1255
01:31:58,884 --> 01:32:00,219
čeka vas iznenađenje.

1256
01:32:00,427 --> 01:32:04,473
Prije svega...
To je tri milijuna dolara

1257
01:32:04,640 --> 01:32:06,266
platit ćeš ih iz svog džepa.
Da i ti.

1258
01:32:07,601 --> 01:32:09,895
drugo,
naći ćeš ga

1259
01:32:10,062 --> 01:32:12,147
taj prokleti kotačić

1260
01:32:12,272 --> 01:32:13,941
koji je otkrio Azulu
gdje je naše skladište

1261
01:32:14,107 --> 01:32:18,445
Inače ću te morati ubiti
žene, djeca

1262
01:32:19,446 --> 01:32:22,032
i ako je potrebno,
vi majke kurve.

1263
01:32:28,497 --> 01:32:30,165
Sada možete otići.

1264
01:32:37,047 --> 01:32:38,173
sta cekas

1265
01:32:41,760 --> 01:32:45,722
Crvena kraljica pozvala me na večeru.
Mislim da se osjećala usamljeno.</i>

1266
01:32:45,889 --> 01:32:49,559
Neko sam vrijeme imao posao.
Bio sam zabavljač u restoranu.

1267
01:32:49,893 --> 01:32:53,438
Išao sam na društveni koledž
semestar i pol.

1268
01:32:53,605 --> 01:32:56,817
Onda sam odustala,
jer me institucije izluđuju.

1269
01:32:56,983 --> 01:33:00,654
I rekao sam sebi da želim
živjeti nešto istinito.

1270
01:33:01,196 --> 01:33:04,366
Htio sam zaroniti
potpuno živ.

1271
01:33:04,533 --> 01:33:06,243
I onako kako sam shvatio
učiniti to...

1272
01:33:06,410 --> 01:33:08,036
Razmišljaju li Amerikanci uvijek na ovaj način?

1273
01:33:09,413 --> 01:33:12,165
jeste li ikada pomislili
stvarno u budućnosti?

1274
01:33:14,292 --> 01:33:17,254
Malo je ironično, s obzirom na to
situacija u kojoj se nalazim.

1275
01:33:17,754 --> 01:33:20,507
Kakva su janjeća rebarca, Ofelia?

1276
01:33:22,634 --> 01:33:24,386
Pozdrav, hvala.

1277
01:33:27,848 --> 01:33:29,474
Kako ste ušli u posao?

1278
01:33:32,978 --> 01:33:35,689
Ako nemate ništa protiv
da vas pitam, gospođo.

1279
01:33:37,941 --> 01:33:41,153
Moglo bi se reći
da sam naslijedio položaj.

1280
01:33:41,319 --> 01:33:44,531
kad su mi ubili muža
kojeg sam jako volio

1281
01:33:44,698 --> 01:33:46,450
Nisam imao izbora.

1282
01:33:48,326 --> 01:33:50,036
Što, nemate djece?

1283
01:33:52,289 --> 01:33:54,916
Moji blizanci su ubijeni.

1284
01:33:55,083 --> 01:33:58,545
Stoga sam svoj život posvetio djeci
oni koji su preživjeli.

1285
01:33:59,963 --> 01:34:02,215
Razgovarate li još uvijek sa svojom djecom?

1286
01:34:04,718 --> 01:34:07,471
moj me sin mrzi
jer sam mu oduzeo moć.

1287
01:34:07,637 --> 01:34:09,097
I njega bi ubio.

1288
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
I moja kći

1289
01:34:12,476 --> 01:34:16,730
stidi me se.
I zbog toga sam ponosan na nju.

1290
01:34:19,024 --> 01:34:20,984
žao mi je

1291
01:34:22,819 --> 01:34:23,987
Zašto?

1292
01:34:26,740 --> 01:34:30,202
ne znam
žao mi te je.

1293
01:34:32,287 --> 01:34:35,081
Moja nada još uvijek živi.

1294
01:34:35,999 --> 01:34:37,709
Oba.

1295
01:34:38,501 --> 01:34:40,587
I tvoja je umrla.

1296
01:34:48,970 --> 01:34:51,181
volim razgovarati s tobom
Ofelija.

1297
01:34:52,807 --> 01:34:55,977
Ali podsjećam te da,
ako treba

1298
01:34:56,144 --> 01:35:00,190
Ne bih imao ništa protiv da ih izrežem
oba vrata.

1299
01:35:01,233 --> 01:35:04,569
Nikada ih nećete uhvatiti zajedno.
Samo ja to mogu.

1300
01:35:04,819 --> 01:35:08,990
hajde Stvarno se hvališ ovim?

1301
01:35:10,367 --> 01:35:13,495
Ima nešto pokvareno u tvojoj priči
ljubavi, dušo.

1302
01:35:14,371 --> 01:35:15,747
možda te vole

1303
01:35:16,122 --> 01:35:18,917
ali te nikad neće voljeti
kao što se vole.

1304
01:35:19,084 --> 01:35:22,545
Inače vas ne bi dijelili, zar ne?

1305
01:35:30,971 --> 01:35:33,431
Dao sam tvog dječaka, Alexa,
novi bankovni račun Saint Kittsa.

1306
01:35:33,598 --> 01:35:36,309
Odvojena skladišta od 120.000,
260.000 i 90.000.

1307
01:35:36,476 --> 01:35:39,437
Vrtim ih oko planete
dvaput, i gledaj.

1308
01:35:39,604 --> 01:35:42,065
Alex Reyes sada posjeduje
zgrada u Cabou.

1309
01:35:42,232 --> 01:35:45,068
Prodaje ga jednom u Palau,
koji ne postoji.

1310
01:35:45,235 --> 01:35:48,446
<i>Moji ljudi znaju da nisu mogli
dovršiti još jednu pljačku.</i>

1311
01:35:48,613 --> 01:35:49,948
<i>Pa su pronašli drugi način.</i>

1312
01:35:50,115 --> 01:35:53,159
Sve u svemu svakako
bio je neprežaljeni motan.

1313
01:35:53,326 --> 01:35:54,369
Povijest poziva?

1314
01:35:54,452 --> 01:35:56,454
Dosta rezervacija.
Ovaj račun je tako zbunjujući,

1315
01:35:56,621 --> 01:35:59,124
pa će ih odnijeti forenzičkom računovođi
mjesec dana samo da bi otkrio njegov kraj.

1316
01:36:00,792 --> 01:36:01,835
Što ti je ovaj tip napravio?

1317
01:36:02,002 --> 01:36:04,254
Otkad postavljate takva pitanja?

1318
01:36:05,672 --> 01:36:08,299
Hajde, čovječe.
Radi se o kartelu Baja.

1319
01:36:08,466 --> 01:36:10,844
Vjerojatno će ga pogubiti
za ovo.

1320
01:36:11,636 --> 01:36:14,305
Zato se nemojte uzrujavati ako izgubite
provizija za posao?

1321
01:36:20,645 --> 01:36:24,315
<i>Znali su da moraju odagnati sumnje
koji su bili usmjereni na njih.</i>

1322
01:36:25,608 --> 01:36:29,779
<i>Ali tog Lada nisu poznavali
kovao je vlastite planove.</i>

1323
01:36:30,530 --> 01:36:35,827
TIJUANA

1324
01:36:45,128 --> 01:36:47,964
Revolucionarna partija je na vlasti,
Stranka akcije je izgubila...

1325
01:36:48,631 --> 01:36:50,175
Prolaze li dobro izbori?

1326
01:36:50,467 --> 01:36:52,635
Bit će teško

1327
01:36:53,136 --> 01:36:54,345
ali Elena je gotova,

1328
01:36:54,512 --> 01:36:56,139
ona je mrtva

1329
01:36:56,473 --> 01:36:59,976
Ali ti si čvrsto na nogama
u Sjedinjenim Državama, to mi se sviđa.

1330
01:37:01,853 --> 01:37:03,313
Krenimo od početka.

1331
01:37:03,980 --> 01:37:05,857
Nema povijesti među nama.

1332
01:37:11,863 --> 01:37:13,531
U ovom životu...

1333
01:37:16,367 --> 01:37:18,244
...sve je moguće.

1334
01:37:34,385 --> 01:37:38,056
Kao što sam uvijek govorio,
nitko nije elegantniji od El Azula.

1335
01:37:41,017 --> 01:37:42,602
nazvat ću te.

1336
01:37:59,244 --> 01:38:00,411
Dobrodošli u susjedstvo.

1337
01:38:03,081 --> 01:38:05,541
Dakle, o čemu želite razgovarati?

1338
01:38:09,879 --> 01:38:11,172
Sjednite.

1339
01:38:11,547 --> 01:38:14,550
Pa, nakon našeg posljednjeg razgovora,

1340
01:38:15,343 --> 01:38:18,763
Stavio sam ljude iz IT-a
malo istraživati.

1341
01:38:20,848 --> 01:38:23,101
Ovo me koštalo mnogo novca.

1342
01:38:30,483 --> 01:38:31,567
o čemu se radi

1343
01:38:32,277 --> 01:38:33,611
Vaš doušnik.

1344
01:38:34,696 --> 01:38:36,114
WHO?

1345
01:38:36,698 --> 01:38:41,452
Mislim da ti to plaćaš
Alex Reyes previše.

1346
01:38:46,958 --> 01:38:48,084
ne vjeruješ mi

1347
01:38:48,876 --> 01:38:50,294
Daj ovo Jaimeu,
razumjet će.

1348
01:38:51,087 --> 01:38:52,463
Osim ako i on nije umiješan.

1349
01:38:54,382 --> 01:38:56,801
Ima tu svašta.
Bankovni računi, transakcije.

1350
01:38:56,968 --> 01:38:59,971
Pogledajte datume podnošenja
i uspostaviti vezu s pljačkama.

1351
01:39:00,096 --> 01:39:01,139
Lado.

1352
01:39:01,222 --> 01:39:02,640
želim više.

1353
01:39:21,743 --> 01:39:24,662
Daj da ti vidim ruke.

1354
01:39:33,671 --> 01:39:36,674
Meko, kao žena.

1355
01:39:41,679 --> 01:39:45,641
I zavarava me s njima.

1356
01:39:49,020 --> 01:39:51,439
Da te pitam nešto.

1357
01:39:52,982 --> 01:39:54,984
voliš li svoju sestru

1358
01:39:56,360 --> 01:39:57,862
nemam sestru.

1359
01:39:58,321 --> 01:40:00,281
Nije li Ofelija tvoja sestra?

1360
01:40:01,032 --> 01:40:02,658
Ne.

1361
01:40:05,870 --> 01:40:08,623
ti si sladak
žlica

1362
01:40:09,207 --> 01:40:10,666
Sada možete otići.

1363
01:40:13,002 --> 01:40:17,048
Kao što sam rekao, slijedite novac.

1364
01:40:35,691 --> 01:40:37,235
Moram razgovarati s Elenom.

1365
01:40:39,153 --> 01:40:40,905
Upravo ti je rekao, što god trebam.

1366
01:41:03,886 --> 01:41:05,263
žao mi je

1367
01:41:05,763 --> 01:41:08,391
Bilo je glupo ono što sam rekla sinoć.

1368
01:41:11,102 --> 01:41:15,648
Ne mogu spavati i mislio sam da će biti
lijepo je imati društvo na nekoliko minuta.

1369
01:41:29,245 --> 01:41:30,288
a ti

1370
01:41:31,247 --> 01:41:34,292
Volim TiVo.
Pogotovo u Americi.

1371
01:41:34,375 --> 01:41:36,002
Izabrao je krivog tipa.

1372
01:41:37,962 --> 01:41:39,839
Ovo je dodatak.

1373
01:41:41,340 --> 01:41:42,383
mislite li

1374
01:41:43,009 --> 01:41:45,636
Predugo ste bili na nogama.

1375
01:41:46,345 --> 01:41:48,764
Vjerujte mi, prepoznajem statista
kad ga vidim

1376
01:41:48,848 --> 01:41:52,184
Ti stvarno misliš ove žene
mogu se uvjeriti

1377
01:41:52,310 --> 01:41:54,520
da se mogu zaljubiti
i muškarci?

1378
01:41:59,066 --> 01:42:02,570
Još uvijek znaš što si sinoć govorio
o mojim muškarcima?

1379
01:42:03,779 --> 01:42:04,822
Da.

1380
01:42:07,658 --> 01:42:09,452
Nisam imao oca.

1381
01:42:10,536 --> 01:42:11,746
Otišao je.

1382
01:42:15,458 --> 01:42:18,961
Ne znam, mislim da je to moj način
da upoznam muškarce.

1383
01:42:19,837 --> 01:42:21,547
Nisam poznavao ni svog oca.

1384
01:42:23,549 --> 01:42:26,177
Ali voljela sam samo jednog čovjeka
cijeli život.

1385
01:42:29,597 --> 01:42:31,265
Zar nikad nisi bio s nekim drugim?

1386
01:42:31,432 --> 01:42:32,475
Ne.

1387
01:42:34,560 --> 01:42:36,020
Vjerojatno vam puno nedostaje.

1388
01:42:40,941 --> 01:42:43,611
Vidiš da nikad ne plačem
i nemoj se smijati?

1389
01:42:44,904 --> 01:42:47,573
To je zato što mi je botoks u srcu.

1390
01:42:49,992 --> 01:42:52,078
Mislio sam samo ispred.

1391
01:42:52,411 --> 01:42:54,872
- Nemam botoks u licu!
- Ne?

1392
01:42:55,498 --> 01:42:57,124
Ne, nisam!

1393
01:42:57,666 --> 01:42:59,293
Nasmijao sam te.

1394
01:43:03,464 --> 01:43:04,507
Kopile.

1395
01:43:06,258 --> 01:43:07,301
Zdravo?

1396
01:43:12,097 --> 01:43:13,140
razumijem.

1397
01:43:15,267 --> 01:43:17,144
odmah ću te nazvati.

1398
01:43:18,437 --> 01:43:20,314
- Što se dogodilo?
- Dogodio se problem.

1399
01:43:23,692 --> 01:43:25,110
<i>Chiquita će vas odvesti natrag
u tvojoj sobi.</i>

1400
01:43:25,194 --> 01:43:26,862
Ne, Elena. molim te
reci mi što se dogodilo

1401
01:43:27,321 --> 01:43:31,617
Oprosti, Ophelia. rekla sam ti
da bi moglo loše završiti.

1402
01:43:32,868 --> 01:43:34,870
Molim te, Elena. reci mi

1403
01:43:38,457 --> 01:43:40,125
I ne zaboravi,

1404
01:43:40,209 --> 01:43:43,879
nisi talac zbog mene
ali zbog njih.

1405
01:44:11,490 --> 01:44:15,035
Elena! Prestani! Molim!

1406
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
<i>Sretni tjedan.</i>

1407
01:44:22,334 --> 01:44:24,628
<i>Jeste li zvali El Azul 17 puta?</i>

1408
01:44:24,795 --> 01:44:25,838
<i>Ne!</i>

1409
01:44:25,963 --> 01:44:28,841
<i>- Još deset udaraca bičem, kretenu.
- Ne, Lado, ne!</i>

1410
01:44:43,939 --> 01:44:44,982
da ili ne?

1411
01:44:45,065 --> 01:44:47,818
Elena, zaboga...

1412
01:44:48,193 --> 01:44:49,320
Preklinjem te!

1413
01:44:50,237 --> 01:44:52,990
Molim vas, za sjećanje na Reynalda.

1414
01:44:53,699 --> 01:44:55,117
Za moju djecu.

1415
01:44:55,409 --> 01:44:56,452
Za Magdu!

1416
01:44:57,369 --> 01:44:58,412
Preklinjem te!

1417
01:45:06,211 --> 01:45:08,005
Slušaj, obećavam ti...

1418
01:45:08,630 --> 01:45:12,718
Tvoja žena, Bettina, i mališani,
koje im se toliko sviđa

1419
01:45:12,885 --> 01:45:14,887
dobit će osiguranje.

1420
01:45:15,054 --> 01:45:17,306
Ali ako kažeš nitko više,

1421
01:45:17,473 --> 01:45:20,142
dovodim ih ovamo

1422
01:45:20,392 --> 01:45:22,394
rezati ih

1423
01:45:22,561 --> 01:45:25,481
i pusti ih da krvare
pred tobom dok ne umrem.

1424
01:45:26,023 --> 01:45:28,400
da ili ne?

1425
01:45:28,567 --> 01:45:30,736
što biraš

1426
01:45:33,906 --> 01:45:35,657
Da, jesam.

1427
01:45:35,741 --> 01:45:37,826
Konačno. teže.

1428
01:45:38,535 --> 01:45:40,788
Da, molim, dosta.

1429
01:45:41,246 --> 01:45:43,707
Nazvao sam El Azul.

1430
01:45:44,291 --> 01:45:45,626
jače!

1431
01:45:50,672 --> 01:45:52,299
Pusti ga.

1432
01:45:59,556 --> 01:46:00,808
Sada znamo.

1433
01:46:01,558 --> 01:46:03,102
bio si u pravu
kuma.

1434
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
<i>Što želiš da učinim s tim?</i>

1435
01:46:05,854 --> 01:46:07,523
Onaj nježni.

1436
01:46:07,689 --> 01:46:10,484
G. "Ništa osobno."

1437
01:46:10,651 --> 01:46:13,654
Mora završiti ono što je započeo.

1438
01:46:18,742 --> 01:46:19,785
Natjeraj je da sjedne.

1439
01:46:21,662 --> 01:46:27,584
Vaši su ljudi podnijeli ozbiljne optužbe
jednom od mojih ljudi.

1440
01:46:28,585 --> 01:46:31,129
Ovo je naš način
izvršiti pravdu.

1441
01:46:34,716 --> 01:46:36,301
Zaboga!

1442
01:46:43,350 --> 01:46:47,896
Čovjek kojem je stalo
od strane njegove obitelji. Poštujem to.

1443
01:46:48,772 --> 01:46:50,941
<i>Želio bih vam ponuditi
lakšu smrt.</i>

1444
01:46:51,233 --> 01:46:52,776
Ali to bi bio negativan primjer.

1445
01:46:57,698 --> 01:46:59,241
Ne, ne, ne!

1446
01:47:00,659 --> 01:47:02,119
Ne volim krikove.

1447
01:47:02,286 --> 01:47:03,328
Bog!

1448
01:47:10,627 --> 01:47:12,045
Hej, Beach Boy.

1449
01:47:15,507 --> 01:47:17,884
Ne? Uzeo je i vaš novac.

1450
01:47:18,468 --> 01:47:21,305
Kraljica kaže da to učinimo.

1451
01:47:26,393 --> 01:47:27,477
Elena, molim te...

1452
01:47:27,561 --> 01:47:28,895
Natjeraj je da izgleda.

1453
01:47:30,397 --> 01:47:31,523
Pusti mene da to učinim.

1454
01:47:32,232 --> 01:47:34,568
Ne ti, "Caviar."

1455
01:47:34,735 --> 01:47:36,903
To je moj dar njemu.

1456
01:48:52,312 --> 01:48:54,481
Čitao sam o učenjima
do Buddhe.

1457
01:48:54,648 --> 01:48:56,274
Dalaj Lama kaže da,

1458
01:48:57,275 --> 01:49:00,403
ako ste u poziciji spriječiti
veće nasilje,

1459
01:49:00,570 --> 01:49:04,199
udari prvi i udari brzo.

1460
01:49:06,618 --> 01:49:08,703
Alex je oteo ljude, Bene.

1461
01:49:08,870 --> 01:49:11,581
Dao ih je mučiti i ubiti.

1462
01:49:11,748 --> 01:49:13,959
I mi također.

1463
01:49:18,880 --> 01:49:21,633
Dennis nas je prevario
s tim datotekama.

1464
01:49:23,552 --> 01:49:25,887
Kad je Alex bio tamo

1465
01:49:26,054 --> 01:49:30,350
molio je Elenu da ga poštedi
za dobro Magde, svoje kćeri.

1466
01:49:30,517 --> 01:49:32,853
Što znači
da mora biti živa.

1467
01:49:33,019 --> 01:49:35,647
I Dennis zna.

1468
01:49:35,814 --> 01:49:37,983
- da
- Trebamo još tri milijuna.

1469
01:49:39,025 --> 01:49:41,111
Još jedna pljačka bila bi problematična.

1470
01:49:42,195 --> 01:49:44,906
Moramo se nekako čuti s Dennisom.

1471
01:49:45,073 --> 01:49:47,284
Pronađite ga i zamijenite njime.

1472
01:49:47,492 --> 01:49:49,286
Misliš, "silovati je."

1473
01:49:51,538 --> 01:49:53,290
<i>Isto kao O.</i>

1474
01:49:54,499 --> 01:49:56,710
- Jeste li spremni za ovo?
- da

1475
01:49:58,086 --> 01:49:59,754
jesam

1476
01:50:05,594 --> 01:50:07,971
Tata, jedan čovjek te želi vidjeti.

1477
01:50:08,138 --> 01:50:10,682
- Koji čovjek?
- Ne znam.

1478
01:50:18,356 --> 01:50:20,483
Prolazio sam kroz susjedstvo

1479
01:50:20,650 --> 01:50:23,153
i primijetio sam da trava iz
vaše dvorište treba kositi.

1480
01:50:24,029 --> 01:50:27,240
Moj tim želi vam ponuditi
danas besplatno šišanje.

1481
01:50:27,949 --> 01:50:30,368
obično
moja žena brine o tome.

1482
01:50:32,037 --> 01:50:33,330
Sarah, Hannah,
idi sada u svoju sobu.

1483
01:50:33,496 --> 01:50:35,081
- Ali, tata...
- Nema "ali". Otići.

1484
01:50:35,248 --> 01:50:36,708
Tata je rekao da odem.

1485
01:50:40,045 --> 01:50:43,214
Lado! Dolaziš li u moju kuću?

1486
01:50:43,381 --> 01:50:45,383
Prijetite li mojim kćerima?

1487
01:50:45,550 --> 01:50:48,720
Ne misliš valjda da sam ja takav čovjek
tko ima kamere posvuda?

1488
01:50:48,887 --> 01:50:50,972
Nije mi bitno.

1489
01:50:51,139 --> 01:50:54,100
Nakon što te ubijem
a tvoje kćeri kuću ću spaliti.

1490
01:50:54,601 --> 01:50:57,103
Hajde, našao si svog tokara.

1491
01:50:57,270 --> 01:50:58,438
Našli ste ga.

1492
01:51:04,986 --> 01:51:07,072
Što ti se dogodilo s rukom?

1493
01:51:11,242 --> 01:51:12,661
Uhvatio sam je u autu
kositi korov.

1494
01:51:12,994 --> 01:51:15,288
- Rezač korova?
- da

1495
01:51:15,455 --> 01:51:17,624
"Rezač korova" dovraga.

1496
01:51:24,297 --> 01:51:26,466
Moramo razgovarati.

1497
01:51:26,633 --> 01:51:28,802
Jer sam zbunjena
nekih tvojih postupaka, Dennis.

1498
01:51:28,968 --> 01:51:30,303
Kako bi to bilo?

1499
01:51:30,470 --> 01:51:33,014
Kao da si ga dao Benu i Chonu
sve te informacije.

1500
01:51:33,181 --> 01:51:34,724
Mislim da pušiš svoje stvari
čovjek

1501
01:51:34,891 --> 01:51:37,352
Moraš znati da sam ja tvoj čovjek.

1502
01:51:37,602 --> 01:51:39,771
Dobio sam tvoju zelenu kartu, u redu?

1503
01:51:39,938 --> 01:51:41,731
Štitio sam te šest godina.

1504
01:51:41,898 --> 01:51:43,233
Sad kad su stvari poludjele

1505
01:51:43,400 --> 01:51:46,027
i imate sedam mrtvih Meksikanaca
i mrtvi odvjetnik u Laguni,

1506
01:51:46,194 --> 01:51:48,029
trebaš me
više nego ikada.

1507
01:51:48,196 --> 01:51:49,656
Prestani se petljati.

1508
01:51:49,948 --> 01:51:50,990
Kao da si kučka.

1509
01:51:55,036 --> 01:51:58,498
Dennis, znam da si im dao informacije.

1510
01:51:59,207 --> 01:52:01,376
Što te čini tako sigurnim
zar nije Azul?

1511
01:52:01,543 --> 01:52:03,628
- Jer znam da to nije on.
- Kako to misliš?

1512
01:52:03,795 --> 01:52:05,255
Jer sada radim s njim,
vodozemac.

1513
01:52:05,338 --> 01:52:06,381
Biste li željeli?

1514
01:52:06,506 --> 01:52:09,217
I ako me još jednom slažeš,
kopile jedno, upucat ću te.

1515
01:52:09,384 --> 01:52:11,219
Koliko dugo radite s Azulom?

1516
01:52:11,386 --> 01:52:12,720
Nemoj mi reći?

1517
01:52:14,973 --> 01:52:16,224
Za dva dana.

1518
01:52:21,146 --> 01:52:24,399
Nisam ništa rekao o tebi, Lado.
Imali su me pri ruci.

1519
01:52:24,566 --> 01:52:28,319
On bi me izbacio.
Nisam ti mogao više biti od koristi.

1520
01:52:29,028 --> 01:52:33,074
Nisam vjerovao ovom psihopatu
koji su se borili u Iraku doći će nakon vas.

1521
01:52:33,241 --> 01:52:35,743
nikad nisam dao
informacije o vama!

1522
01:52:36,494 --> 01:52:39,539
Ja sam najbolji prijatelj
tvoj upravo ovdje čovječe.

1523
01:52:40,373 --> 01:52:42,041
Rekao si im
da sam ja tvoj doušnik?

1524
01:52:42,208 --> 01:52:44,294
jesi li lud
Što sam ja time dobio?

1525
01:52:44,377 --> 01:52:45,420
Odgovori mi, Dennis.

1526
01:52:45,503 --> 01:52:48,047
Dao sam im samo toliko
da ih skinem s glave...

1527
01:52:48,214 --> 01:52:49,507
- Da ili ne?
- Ne!

1528
01:52:49,674 --> 01:52:52,177
Ne, razumiješ li? Ne. Ne.

1529
01:52:53,094 --> 01:52:56,181
Radi se o nas dvoje, to je sve!

1530
01:52:56,347 --> 01:52:58,725
Ovaj put mi moraš vjerovati,
čovjek

1531
01:52:59,934 --> 01:53:02,604
Ne želim sve ovo izgubiti!

1532
01:53:02,770 --> 01:53:05,273
Imam dvoje djece i ženu koja umire.

1533
01:53:06,232 --> 01:53:09,694
Hvala Dennis. Sada imaju
moj novac, tri milijuna dolara.

1534
01:53:09,861 --> 01:53:11,112
I želim taj novac.

1535
01:53:11,279 --> 01:53:13,239
To je moj novac! To je moj novac!

1536
01:53:13,406 --> 01:53:15,700
Gadovi. Ne možeš to više imati
ne vjeruj nikome dovraga!

1537
01:53:15,867 --> 01:53:18,620
Ne mogu vjerovati
čak ni u mojoj ženi.

1538
01:53:18,786 --> 01:53:20,705
On želi razvod, znaš?

1539
01:53:21,956 --> 01:53:25,293
Moja žena jedva diše. Nema na čemu
kriza srednjih godina, druže.

1540
01:53:25,460 --> 01:53:28,296
Kako znaš da ti se može vjerovati
u ovom tipu, Azul?

1541
01:53:28,463 --> 01:53:29,505
hajde

1542
01:53:29,589 --> 01:53:32,133
Je li vam dao dio posla?
Je li to ono što ti je obećao?

1543
01:53:32,300 --> 01:53:34,802
Jer Elena
neće tako lako popustiti.

1544
01:53:34,969 --> 01:53:36,638
Taj novac, tri milijuna dolara,
njezini su.

1545
01:53:36,804 --> 01:53:38,806
Ne budi glup. Razmisli o tome.

1546
01:53:38,973 --> 01:53:41,976
Idi k vragu. da misliš
sve si pokvario

1547
01:53:42,143 --> 01:53:43,561
Kako ćeš mi vratiti novac?

1548
01:53:45,313 --> 01:53:47,440
trebaš me
Dobit ću ti novac natrag.

1549
01:53:47,607 --> 01:53:49,901
Ali trebaju djevojku.
Dečki žele cure.

1550
01:53:50,068 --> 01:53:51,778
Oni su zaljubljeni u ovu djevojku.

1551
01:53:51,945 --> 01:53:55,490
I žele O, razumiješ li?
Pa gdje je?

1552
01:53:56,741 --> 01:53:58,159
nije moj

1553
01:53:58,326 --> 01:53:59,994
Kako to misliš "nije tvoje"?

1554
01:54:00,161 --> 01:54:01,579
gdje je

1555
01:54:01,996 --> 01:54:03,039
S Elenom.

1556
01:54:03,164 --> 01:54:04,207
U Meksiku?

1557
01:54:04,332 --> 01:54:05,625
- Ne, ovdje.
- Ovdje?

1558
01:54:05,792 --> 01:54:08,836
U indijanskom rezervatu.
Elena je došla vidjeti kćer.

1559
01:54:09,003 --> 01:54:12,006
Ta žena me nervira
govori mi što da radim, izaziva me.

1560
01:54:12,173 --> 01:54:14,509
Važno je, čovječe.

1561
01:54:14,676 --> 01:54:16,636
Je li "kraljica" Elena na američkom tlu?

1562
01:54:16,803 --> 01:54:19,013
Rekao sam ti, na indijskom je tlu.
Ona je zaštićena.

1563
01:54:19,180 --> 01:54:22,475
I za to ću se pobrinuti. Zbog
to ti treba Dennis. Razmisli o tome.

1564
01:54:22,767 --> 01:54:24,560
Prestani mi govoriti da razmišljam.

1565
01:54:24,686 --> 01:54:27,021
Slušaj, ovi momci
imaju tri milijuna.

1566
01:54:27,188 --> 01:54:28,439
Što mislite da će učiniti s novcem?

1567
01:54:28,606 --> 01:54:31,526
Dat će ga Eleni, zar ne?

1568
01:54:31,901 --> 01:54:35,571
Ali prvo ćemo to njima prodati
Elenina kći.

1569
01:54:35,738 --> 01:54:38,491
Dijelimo dobit,
onda ćemo uništiti Elenu!

1570
01:54:38,574 --> 01:54:39,617
Mi ga uništavamo!

1571
01:54:42,370 --> 01:54:44,580
razumiješ li

1572
01:54:57,343 --> 01:55:00,805
<i>Dennis je tražio tri milijuna dolara.
Dječaci su htjeli Magdu.</i>

1573
01:55:00,972 --> 01:55:03,182
<i>Dennis kao i obično
bio je korak ispred.</i>

1574
01:55:03,349 --> 01:55:05,977
Želim ti prosuti mozak.

1575
01:55:06,144 --> 01:55:07,937
Prijetili su mojim kćerima.
Moje kćeri!

1576
01:55:08,104 --> 01:55:09,814
Dosta kukanja.

1577
01:55:09,981 --> 01:55:12,316
Zaslužuješ svaku kap boli,
kopile

1578
01:55:12,442 --> 01:55:13,484
Izdao si nas.

1579
01:55:13,568 --> 01:55:14,986
Kao da sam imao izbora.

1580
01:55:15,153 --> 01:55:17,989
Mogla bi prihvatiti.
Mogli biste zaraditi mnogo novca.

1581
01:55:18,156 --> 01:55:20,074
Ali morali ste
o herojima Iraka.

1582
01:55:20,241 --> 01:55:21,451
Želimo Magdu.

1583
01:55:21,617 --> 01:55:25,788
Pitaj svog pametnjakovića.
Ti, ovaj SEAL, hej!

1584
01:55:25,955 --> 01:55:28,875
Jeste li to zaključili iz transkripata?
Svi pozivi iz okruga Orange?

1585
01:55:29,041 --> 01:55:31,085
Gdje je on dovraga?

1586
01:55:35,089 --> 01:55:38,009
- Što osvajam?
- Život koji ću ti oduzeti.

1587
01:55:38,176 --> 01:55:40,094
Ionako sam mrtav.

1588
01:55:40,261 --> 01:55:43,222
Ali pomisao da ćeš istrunuti u a
ćeliju do kraja života

1589
01:55:43,389 --> 01:55:45,308
pruža mi veliko zadovoljstvo
u zagrobnom životu.

1590
01:55:45,516 --> 01:55:48,060
Milijun u gotovini
za Magdin položaj.

1591
01:55:48,227 --> 01:55:50,646
Reci zbogom svojoj ženi
uzmi svoje cure i idi.

1592
01:55:53,316 --> 01:55:54,692
Tri milijuna.

1593
01:55:55,693 --> 01:55:57,695
U suprotnom ne radimo dogovor.
To je cijena nestanka.

1594
01:55:57,862 --> 01:56:00,740
Nestati, Dennis?

1595
01:56:00,823 --> 01:56:01,908
Nitko te ne želi.

1596
01:56:03,201 --> 01:56:05,411
Magda ti je jedina nada.

1597
01:56:05,578 --> 01:56:07,997
Tri milijuna, prihvatili to ili ne.

1598
01:56:09,749 --> 01:56:11,375
Dajte nam i ime doušnika.

1599
01:56:11,876 --> 01:56:14,378
S tri milijuna
možeš raditi što hoćeš.

1600
01:56:19,634 --> 01:56:20,760
U redu?

1601
01:56:24,347 --> 01:56:25,890
Govori glasnije.

1602
01:56:26,182 --> 01:56:27,892
- Kad vidim novac.
- U autu sam.

1603
01:56:28,059 --> 01:56:29,143
dovedite ih

1604
01:56:47,161 --> 01:56:49,038
što želiš

1605
01:56:58,089 --> 01:57:00,633
<i>Moji sinovi usvojeni
neke Elenine metode.</i>

1606
01:57:00,800 --> 01:57:04,762
<i>Ako želite nekoga kontrolirati,
uzmi od njega ono što više voli.</i>

1607
01:57:08,724 --> 01:57:11,477
- Do vraga!
- Ne, ne, ne!

1608
01:57:37,670 --> 01:57:39,672
Skini čep.

1609
01:57:42,258 --> 01:57:44,510
<i>Oh, kako se držiš?</i>

1610
01:57:45,428 --> 01:57:46,595
jesi li dobro

1611
01:57:46,721 --> 01:57:48,431
<i>Čekaj, dušo.
Dolazimo po vas.</i>

1612
01:57:50,099 --> 01:57:52,268
<i>- Što želiš?
- Začepi dovraga.</i>

1613
01:57:52,601 --> 01:57:55,604
<i>Moraš razumjeti
da više nemaš kontrolu, Elena.</i>

1614
01:57:55,771 --> 01:57:58,232
<i>Mi ga posjedujemo. Razumijete li?</i>

1615
01:57:58,399 --> 01:57:59,859
<i>Ne kimaj. Reci.</i>

1616
01:57:59,984 --> 01:58:01,026
razumijem.

1617
01:58:01,110 --> 01:58:02,528
Stvari će ići ovako...

1618
01:58:02,695 --> 01:58:05,114
Tvoja ćerka ide s tobom,
Ona ide s nama.

1619
01:58:05,406 --> 01:58:07,450
<i>Nema novca, ništa.</i>

1620
01:58:07,616 --> 01:58:09,785
Idemo svaki svojim putem
i živimo svoje živote odvojeno.

1621
01:58:09,952 --> 01:58:11,120
razumiješ li

1622
01:58:11,203 --> 01:58:14,707
razumijem. Stalo mi je samo do Magde.

1623
01:58:16,208 --> 01:58:18,544
Jako slatko.

1624
01:58:19,962 --> 01:58:25,551
A ako to znači promjenu
stava, morat ćete to dokazati.

1625
01:58:25,718 --> 01:58:29,555
Dovedete O na odabrano mjesto
mi, u vrijeme koje mi odaberemo.

1626
01:58:30,055 --> 01:58:33,434
<i>Trgujemo s Magdom.
Ne dovodite nikoga drugoga.</i>

1627
01:58:33,601 --> 01:58:36,979
Ako odstupite od plana
na bilo koji način

1628
01:58:37,146 --> 01:58:40,649
djevojka će umrijeti u mukama.

1629
01:58:40,816 --> 01:58:42,401
Učinit ću sve što kažeš.

1630
01:58:46,780 --> 01:58:47,823
Obavijestit ćemo vas.

1631
01:59:03,088 --> 01:59:05,007
Rekao sam ti da će doći za mnom.

1632
01:59:05,674 --> 01:59:07,843
- Preuzmi odavde.
- Idi dovraga, Elena.

1633
01:59:08,010 --> 01:59:09,803
Uzmi odavde!

1634
01:59:12,681 --> 01:59:14,141
Vani!

1635
01:59:42,461 --> 01:59:44,338
Stavite je na stolicu.

1636
01:59:50,469 --> 01:59:52,513
Ovo mi se svidjelo.
Vaši dečki su bili dobri.

1637
01:59:52,930 --> 01:59:53,973
Vrlo dobro.

1638
01:59:54,056 --> 01:59:57,935
Juancario, Sophia,
ostavi me samog s mladom damom.

1639
02:00:01,313 --> 02:00:02,606
Skoro je gotovo.

1640
02:00:05,275 --> 02:00:07,486
Sa sretnim završetkom.

1641
02:00:07,653 --> 02:00:09,989
Ali prije nego odeš kući

1642
02:00:10,155 --> 02:00:12,116
Želim ti nešto pokazati.

1643
02:00:44,648 --> 02:00:46,817
Propustio si najbolji dio.

1644
02:01:16,972 --> 02:01:19,099
Ostajemo u kontaktu, dušo.

1645
02:01:22,728 --> 02:01:24,605
<i>Sjećaš se dana
u kojem sam diplomirao?</i>

1646
02:01:25,355 --> 02:01:29,985
Nikada neću zaboraviti kako si izgledao
meni kad sam dobio značku.

1647
02:01:30,903 --> 02:01:32,404
Bio si tako ponosan.

1648
02:01:35,324 --> 02:01:38,577
Ali kad dobiješ značku,
nije vam rečeno

1649
02:01:38,660 --> 02:01:41,538
koliko će to srati
kupati se

1650
02:01:41,663 --> 02:01:45,167
Smiješno je to što oni to ne žele
zaprljaj se tim sranjem.

1651
02:01:46,877 --> 02:01:50,547
Oni žele da prođeš kroz to, ali ostaneš čist.
Ali što je još čisto?

1652
02:01:50,631 --> 02:01:54,718
Moram ići do svog šefa
i on ima svoj ukus...

1653
02:01:54,927 --> 02:01:59,598
Ako želite vidjeti prave prevarante,
na profesionalce, uključite TV.

1654
02:02:00,807 --> 02:02:01,850
Da.

1655
02:02:03,101 --> 02:02:07,147
Pravio sam kurve, heroine.
Nacija kurvi.

1656
02:02:07,231 --> 02:02:10,025
Wall Street. Washington.

1657
02:02:11,026 --> 02:02:14,196
Ti gadovi rade moj posao
izgledati jadno.

1658
02:02:15,531 --> 02:02:19,826
Ako se probudi s mojim poslom,
moj život i moja plaća

1659
02:02:19,910 --> 02:02:22,913
tražio bi najbliži pištolj
da ga stavi u usta.

1660
02:02:24,748 --> 02:02:28,460
Ne možeš prestati.
Ne možeš ispuzati.

1661
02:02:30,087 --> 02:02:32,506
Ne možete ići lijevo
ili desno.

1662
02:02:32,589 --> 02:02:35,717
To je samo krug i svaki
ima svoj komad.

1663
02:02:37,177 --> 02:02:42,557
Ne sjećam se zadnje čiste stvari
koju sam vidio.

1664
02:02:45,269 --> 02:02:47,896
Osim tebe.
Osim tebe tog dana.

1665
02:03:01,660 --> 02:03:03,120
Jeste li na poziciji?

1666
02:03:13,297 --> 02:03:15,966
<i>Kao što sam rekao na početku,</i>

1667
02:03:16,133 --> 02:03:18,593
<i>Možda više neću biti
živ na kraju.</i>

1668
02:03:19,428 --> 02:03:22,764
<i>Samo zato što izmišljamo
priče o nama samima</i>

1669
02:03:22,931 --> 02:03:26,476
<i>ne znači da možemo pobjeći
onoga što nas čeka.</i>

1670
02:03:26,643 --> 02:03:28,437
zašto ovdje

1671
02:03:28,603 --> 02:03:30,480
To je depresija.

1672
02:03:30,647 --> 02:03:32,649
Staro indijansko groblje.

1673
02:03:33,483 --> 02:03:36,611
Doc ima vidljivost ovdje
na površini od 3 km.

1674
02:03:37,195 --> 02:03:38,238
Nismo sami.

1675
02:03:38,363 --> 02:03:41,950
Troje ljudi, s lijeve strane
bazen, na 1.800, 2.000 metara.

1676
02:03:42,117 --> 02:03:43,660
Dobro, znao sam da će se ovo dogoditi.

1677
02:03:43,827 --> 02:03:45,495
Čekaj dok ne nađemo O.
A Doc...

1678
02:03:45,662 --> 02:03:48,206
Ne dopustite im da pucaju
više od jedne vatre svaki, u redu?

1679
02:03:48,373 --> 02:03:51,376
Mi vas branimo.
Spremimo se momci.

1680
02:03:54,504 --> 02:03:56,131
Zamisli to ovako...

1681
02:03:56,339 --> 02:03:58,633
Već si mrtav.

1682
02:03:58,800 --> 02:04:00,719
Bio si mrtav u trenu
gdje si rođen

1683
02:04:01,011 --> 02:04:04,806
Ako ovo prihvatite,
možete prihvatiti bilo što.

1684
02:04:04,973 --> 02:04:08,143
Bilo je to lijepo iskustvo, čovječe.
Osjećao sam se dobro.

1685
02:04:10,187 --> 02:04:12,814
ikad sam ti rekao
da te volim čovječe

1686
02:04:12,981 --> 02:04:15,150
Da, od jutra.

1687
02:04:16,693 --> 02:04:18,320
Pa, volim te.

1688
02:05:11,039 --> 02:05:13,208
Prvo nam daj O.

1689
02:05:16,711 --> 02:05:18,046
Sada.

1690
02:05:25,679 --> 02:05:27,889
Idi do Bena. Idi do Bena.

1691
02:05:29,599 --> 02:05:31,434
Daj mi moju kćer!

1692
02:05:32,686 --> 02:05:33,728
Sada!

1693
02:05:34,354 --> 02:05:35,397
otići

1694
02:05:43,405 --> 02:05:46,032
Ne diraj me!
Ne želim te nikad više vidjeti.

1695
02:05:46,199 --> 02:05:47,867
Želim otići odavde!

1696
02:05:48,034 --> 02:05:49,077
<i>Magdita...</i>

1697
02:05:54,249 --> 02:05:56,084
- Napunjeno je, zar ne?
- da

1698
02:05:56,251 --> 02:05:59,754
Čuvajte se.
Ostani skriven, u redu?

1699
02:06:08,596 --> 02:06:09,889
gotova sam

1700
02:06:11,891 --> 02:06:15,895
Ne moramo te više vidjeti, hvala.
Odlazimo odavde.

1701
02:06:34,122 --> 02:06:36,124
Još nešto, "Kavijar".

1702
02:06:42,672 --> 02:06:44,299
Tko je moj tokar?

1703
02:06:55,185 --> 02:06:56,853
Nezahvalno govno...

1704
02:07:01,941 --> 02:07:03,651
Trebao si mi ga povući.

1705
02:07:09,991 --> 02:07:12,243
Gazda je na terenu! Tko je na vidiku
neprijatelj iza mene?

1706
02:07:13,328 --> 02:07:14,412
U redu, Jessie.

1707
02:07:22,670 --> 02:07:24,672
Slobodna vatra! hajde

1708
02:07:25,757 --> 02:07:26,800
Ajmo momci!
Ovdje pada kiša metaka.

1709
02:07:26,925 --> 02:07:28,092
Što dovraga radiš?

1710
02:07:28,510 --> 02:07:29,969
Sranje! Hajde, Sam!

1711
02:07:30,136 --> 02:07:31,262
Šefe, mijenjamo li pozicije?

1712
02:07:31,429 --> 02:07:33,348
Ne, ostani tu!

1713
02:07:41,856 --> 02:07:42,899
hajde

1714
02:07:42,982 --> 02:07:44,692
Jebati'!

1715
02:07:47,946 --> 02:07:49,113
Sprži tog gada.

1716
02:07:54,536 --> 02:07:55,578
Sam, zaštiti Bena!

1717
02:07:55,662 --> 02:07:57,956
hajde Pokrij me, pokrij me!
Zaustavite vatru!

1718
02:08:03,378 --> 02:08:04,796
Potez!

1719
02:08:05,004 --> 02:08:08,550
Mama, mama!
Volim te, mama!

1720
02:08:14,889 --> 02:08:16,224
Ne, ne, ne!

1721
02:08:18,184 --> 02:08:20,395
Pomozite Magdi.

1722
02:08:21,729 --> 02:08:23,940
Spasi Magdu.
Spasi Magdu.

1723
02:08:24,023 --> 02:08:25,108
ustani!

1724
02:08:25,191 --> 02:08:26,484
Hajde, hajde!

1725
02:09:00,351 --> 02:09:01,394
Jebati'!

1726
02:09:22,623 --> 02:09:25,585
Ne pucaj. Molim te, Ofelija.

1727
02:09:26,252 --> 02:09:28,546
Imam obitelj.

1728
02:09:28,713 --> 02:09:31,382
Imam troje djece, znaš? molim te

1729
02:09:51,110 --> 02:09:52,236
Ben!

1730
02:09:56,532 --> 02:09:57,867
<i>Šefe, pobjegli su. Dolazimo.</i>

1731
02:09:58,034 --> 02:10:00,286
<i>Oduprite se. Stići ćemo za deset minuta
ili manje.</i>

1732
02:10:01,329 --> 02:10:02,872
Chon?

1733
02:10:05,500 --> 02:10:06,542
Pomozite mu.

1734
02:10:16,552 --> 02:10:18,054
u redu je

1735
02:10:18,721 --> 02:10:19,764
u redu je

1736
02:10:23,184 --> 02:10:24,852
On će umrijeti.

1737
02:10:27,188 --> 02:10:29,565
Chon, ne želim ga ostaviti.

1738
02:10:30,983 --> 02:10:32,068
Ne.

1739
02:10:53,047 --> 02:10:56,092
Svidjet će vam se tamo.

1740
02:10:57,635 --> 02:11:00,888
Voda.

1741
02:11:01,556 --> 02:11:03,474
Zvijezde.

1742
02:11:04,100 --> 02:11:06,143
A ljudi...

1743
02:11:06,310 --> 02:11:08,980
smiješim se...

1744
02:11:24,871 --> 02:11:26,581
hladno mi je.

1745
02:11:41,053 --> 02:11:43,889
<i>Tako sam zamišljao da će biti.</i>

1746
02:11:44,223 --> 02:11:46,892
<i>Ali istina je relativna.</i>

1747
02:11:54,692 --> 02:11:58,654
<i>Ono što se stvarno dogodilo je
više nesreća nego klanje.</i>

1748
02:11:59,071 --> 02:12:02,158
<i>I dao nam ga je svima
drugu priliku.</i>

1749
02:12:32,271 --> 02:12:34,106
Rekao sam "sam", Elena.

1750
02:12:34,523 --> 02:12:38,778
Ja sam jedan, ti si dvoje.
Obavimo posao zbog kojeg smo došli.

1751
02:12:42,281 --> 02:12:43,532
Snajperisti?

1752
02:12:46,369 --> 02:12:48,913
Reci im da bace oružje
i podignite ruke uvis.

1753
02:12:49,080 --> 02:12:51,624
Inače ulazimo u auto
i brišemo ga odavde.

1754
02:12:54,460 --> 02:12:55,961
Riješite ih se.

1755
02:13:01,967 --> 02:13:03,803
Kako želite da to učinimo?

1756
02:13:14,939 --> 02:13:15,981
idi, idi!

1757
02:13:16,482 --> 02:13:17,900
Magda!

1758
02:13:21,654 --> 02:13:24,240
<i>I stari Dennis, koji nije mogao
napustiti grad s tri milijuna,</i>

1759
02:13:24,448 --> 02:13:27,326
<i>bio je prisiljen pojaviti se.</i>

1760
02:13:29,662 --> 02:13:30,830
idi, idi!

1761
02:13:31,497 --> 02:13:32,540
Pobjeći!

1762
02:13:35,626 --> 02:13:37,837
"Kraljica" Elena!

1763
02:13:38,003 --> 02:13:39,463
Imam te!

1764
02:13:47,596 --> 02:13:50,349
<i>Danas smo jako napredovali</i>

1765
02:13:50,516 --> 02:13:53,936
<i>u borbi za zaštitu
naše djece i naše slobode.</i>

1766
02:13:54,103 --> 02:13:57,189
<i>Dennis je napravio veliku prevaru
na vijesti.</i>

1767
02:13:57,356 --> 02:14:01,527
<i>Uklanjanjem uprave
kartel Baja

1768
02:14:01,694 --> 02:14:04,155
i prokletstvo droge
ilegalac iz naše zemlje...</i>

1769
02:14:04,363 --> 02:14:08,284
<i>To je indijanski rezervat koji,
teoretski, nije pod saveznom jurisdikcijom.</i>

1770
02:14:08,450 --> 02:14:11,662
<i>Ali to nismo uzeli u obzir.
Dakle...</i>

1771
02:14:11,829 --> 02:14:16,208
<i>Elena je prihvatila svoju kaznu
i služit će 30 godina u zatvoru.</i>

1772
02:14:16,625 --> 02:14:20,212
<i>I zato što je Elena nestala iz krajolika,
a Dennis im je čuvao leđa,</i>

1773
02:14:20,963 --> 02:14:24,550
<i>Nastali su Lado i Azul
novi kartel.</i>

1774
02:14:24,717 --> 02:14:26,385
<i>Azulatosi.</i>

1775
02:14:28,012 --> 02:14:31,932
<i>Ben je Ben, prikupio je dokaze
protiv Dennisa,</i>

1776
02:14:32,099 --> 02:14:36,186
<i>i Dennis, jer ih je uzeo u obzir
na Benu i Chonu njegovi vjerni doušnici</i>

1777
02:14:36,353 --> 02:14:40,024
<i>posljednjih šest godina im je pomagao.</i>

1778
02:14:40,566 --> 02:14:42,860
<i>Ali tko je kome vjerovao?</i>

1779
02:14:43,652 --> 02:14:45,279
<i>Nemam pojma.</i>

1780
02:14:45,946 --> 02:14:48,324
<i>Ben i Chon proveli su dva
tjedana u zatvoru</i>

1781
02:14:48,490 --> 02:14:52,745
<i>i onda... pa, nestali su.</i>

1782
02:14:53,454 --> 02:14:54,663
<i>Baš kao što sam i ja.</i>

1783
02:15:02,755 --> 02:15:04,840
<i>Priča se da smo u Africi...</i>

1784
02:15:06,675 --> 02:15:08,260
<i>...u Keniji.</i>

1785
02:15:09,595 --> 02:15:12,973
<i>Ili na čarobnom otoku
iz Indonezije.</i>

1786
02:15:18,812 --> 02:15:21,607
<i>Još uvijek se priča
o travi Bena i Chona.</i>

1787
02:15:25,944 --> 02:15:29,281
<i>Ljudi se još sjećaju
s vremena na vrijeme.</i>

1788
02:15:35,913 --> 02:15:38,499
<i>Ove stvari su se dogodile.</i>

1789
02:15:40,334 --> 02:15:42,503
<i>Ali vrijeme ne možete vratiti.</i>

1790
02:15:51,136 --> 02:15:53,097
<i>Trebalo je neko vrijeme...</i>

1791
02:15:53,806 --> 02:15:56,183
<i>...dok nisam počeo
ponovno živjeti.</i>

1792
02:16:05,275 --> 02:16:10,572
<i>Ali nisam više siguran da troje ljudi
mogu biti jednako zaljubljeni.</i>

1793
02:16:10,739 --> 02:16:12,574
<i>Veza ne funkcionira tako.</i>

1794
02:16:15,994 --> 02:16:19,039
<i>Potražio sam definiciju
riječi "gross."</i>

1795
02:16:20,165 --> 02:16:23,335
<i>To znači "okrutan, barbarski".</i>

1796
02:16:24,336 --> 02:16:28,173
<i>"Regresija u niže stanje
razvoja."</i>

1797
02:16:31,969 --> 02:16:36,181
<i>Jednog lijepog dana
možda ćemo se vratiti.</i>

1798
02:16:42,354 --> 02:16:47,025
<i>Ali sada živimo kao zvijeri.</i>

1799
02:16:48,360 --> 02:16:49,736
<i>Neke prekrasne životinje.</i>

1800
02:16:53,991 --> 02:16:55,951
KRAJ