1
00:01:34,261 --> 00:01:39,808
Solo porque te estoy contando esta historia,
eso no significa que permaneceré vivo hasta el final.
2
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
Todo esto podría grabarse,
3
00:01:45,021 --> 00:01:49,067
Y podría hablar contigo
ahora desde el fondo del océano.
4
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Sí, es ese tipo de historia.
5
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
Porque las cosas
se salieron totalmente de control.
6
00:02:03,790 --> 00:02:07,377
Pero volvamos a donde empezó.
Aquí en el paraíso
7
00:02:07,919 --> 00:02:09,129
Laguna Beach, California
8
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
Donde se dice que Dios mismo
estacionado al séptimo día,
9
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
pero levantaron su auto
en el octavo.
10
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
Aquí estamos en la casa de Ben y Chon,
un deterioro junto al mar.
11
00:02:49,377 --> 00:02:51,630
Pagaron en efectivo.
12
00:02:59,888 --> 00:03:02,641
Nada mal para dos hombres jóvenes.
de Laguna,
13
00:03:02,807 --> 00:03:06,603
que, ciertamente, no lo son
empleados en Wall Street.
14
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
Chon es un asesino.
15
00:03:11,775 --> 00:03:15,820
Dos misiones.
Irak y Afganistán.
16
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Y volvió con mucho dinero,
17
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
pero sin rastro de alma.
18
00:03:22,118 --> 00:03:26,248
Intenta quitárselo de una vez.
la guerra principal teniendo sexo.
19
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Tengo orgasmos.
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
Tiene mal carácter.
21
00:03:37,467 --> 00:03:42,347
Supongo que estoy tratando de devolverles el dinero
algunas cosas las perdió.
22
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
Chon es el amor de mi vida.
23
00:03:48,645 --> 00:03:51,815
Puedes llamarme "O".
Me pusieron el nombre de Ofelia.
24
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
La loca deprimida en Hamlet
que se suicidó.
25
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Así que lo acorté,
sólo quedó "O".
26
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Se supone
que las drogas son malas,
27
00:04:19,009 --> 00:04:22,345
pero en un mundo muy,
muy mal, les va bien.
28
00:04:22,512 --> 00:04:27,392
Chon dice que son las drogas.
una respuesta racional a la demencia.
29
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
Chon, ¿quieres un porro?
30
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
¿Por qué les gusta?
¿tanto porno?
31
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
¿Qué es eso?
32
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
¿Es una filmación de Irak?
33
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
No. De México.
34
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
ESTOS TIPOS ERAN IDIOTAS, TÚ ERES
ERES MÁS INTELIGENTE. NO NOS OLIGUES A MATARTE
35
00:05:52,936 --> 00:05:56,105
NECESITAMOS DISCUTIR.
FECHA Y LUGAR, PRONTO...!
36
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
donde esta ben
¿Aún no estás en Birmania?
37
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
No. Está en África, en algún lugar.
38
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Salvar a los africanos.
39
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
dijo que se iría
durante tres semanas.
40
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Los planes han cambiado, O.
41
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Tomemos un poco de aire.
42
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
Vamos.
43
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Creo que ya te diste cuenta,
44
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
si algunos terminan cortando
cabezas para esta cosa,
45
00:06:26,803 --> 00:06:31,766
Chon y Ben cultivan uno de los
las mejores variedades de césped del mundo.
46
00:06:36,020 --> 00:06:41,025
BRUTAL
47
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Trae el equipaje. Gracias.
48
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Oh, sí, ese es Ben.
49
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
¡Ben!
50
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
El otro amor de mi vida.
51
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Mi querido loto.
52
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Mi querido Ben.
53
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
¿Cómo fue en África?
54
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
Sabes, llegué a Birmania,
55
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
luego tomé a la izquierda
y me encontré en el Congo.
56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
BIENVENIDO DE VUELTA BEN.
57
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
HABITACIÓN 512. HOTEL BELLE VUE.
MAÑANA, A LAS 2:00.
58
00:07:17,186 --> 00:07:19,731
- Pero si hablas en serio...
- Menos mal que son tenaces.
59
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
- Chon, muchacho.
- Me alegro de verte.
60
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Me alegro de verte también, hombre.
61
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
¿Estás bien? Escucha...
62
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
¿Todavía tienes pastillas contra la diarrea?
63
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
¿Antidiarreico?
Sí, dejé algunos en tu habitación.
64
00:07:31,868 --> 00:07:34,329
Chupa unos cubitos de hielo, hombre.
65
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
- Te ves como el infierno.
- ¿Sí?
66
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
La casa se ve bastante bien.
Gracias, O.
67
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
- Gracias.
- Con mucho gusto.
68
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Callarse la boca. Eres un idiota.
No se hizo cargo de nada.
69
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Lo sé, lo sé.
70
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
¿Cuidaste a mis hijos?
71
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
¿Qué? Estabas demasiado ocupado
¿tú también algunos?
72
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
Escucha, voy a nadar.
73
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Hablemos de negocios más tarde, ¿vale?
74
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Ey.
75
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
Cualquier negocio exitoso
tiene una historia.
76
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Microsoft y Apple
nacieron en garajes.
77
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
La aventura de Ben y Chon
nació en la playa.
78
00:08:27,465 --> 00:08:31,928
Ben estudió en Berkeley College, donde
se especializó en negocios y botánica.
79
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
Chon estaba entre dos misiones.
80
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
Y eran amigos desde la secundaria.
81
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
Entonces, un día, estaban sentados aquí
82
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
y estaban hablando de lo que estaban pensando
hacer Y Ben dice...
83
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
¿De dónde crees que viene?
¿El mejor cannabis del mundo?
84
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Es fácil.
85
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
De Afganistán.
86
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
¡Timbre! eso fue todo
el momento del "establecimiento".
87
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
Entonces, Chon, desde el punto de vista más
lugar peligroso en el mundo,
88
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
trae las mejores semillas.
89
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
Y el negocio creció.
90
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
en seis años
construyeron dos granjas
91
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
e hicieron una base
grandes clientes.
92
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Bueno, prueba esto.
93
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
Su negocio se convirtió
una leyenda urbana.
94
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Si preguntas algo
traficante importante
95
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
donde encuentras lo mejor
hierba en el mundo en el siglo XXI
96
00:09:29,110 --> 00:09:33,114
Él le dirá que ni en Tailandia ni
en Jamaica y ciertamente no en México.
97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
En las pruebas, el THC resultó del 33%.
98
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Los hice dos veces.
Debe haber algún error.
99
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Creo que he encontrado oro.
100
00:09:40,788 --> 00:09:45,459
Puedes encontrarlo aquí mismo,
en California, Estados Unidos.
101
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
Ben dice que cada planta
necesita amor.
102
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
Se considera una especie
de sanador.
103
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Y cuando comencé a ayudarlo
al cultivar hierba,
104
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
me dijo que estaba
su flor de loto.
105
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
Me gusta esto.
106
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
Se han asociado con varias farmacias
donde se vende marihuana medicinal
107
00:10:23,122 --> 00:10:26,292
y ellos suministraron
muchos clubes en California.
108
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Y es algo progresivo
109
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
porque al menos
por lo que observé,
110
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
ayuda a aliviar el dolor.
111
00:10:35,176 --> 00:10:40,014
Los 15 millones de clientes satisfechos
No todos pueden estar equivocados.
112
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Pero el dinero fuerte proviene de las exportaciones.
113
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
Mercancías por valor de 50.000.
114
00:10:47,855 --> 00:10:52,109
A buen precio, incluso lo consigo
y 6.000 dólares el medio kg.
115
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
La filosofía de vida de Ben
es esencialmente budista.
116
00:10:59,366 --> 00:11:01,202
No te metas con la gente.
117
00:11:01,368 --> 00:11:03,954
Su verdadero genio
radica en que saca a relucir el 99%
118
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
de la paranoia y la violencia
de este negocio.
119
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
¿Y el 1% restante?
120
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
Aquí viene Chon.
121
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
La filosofía de vida de Chon
es esencialmente violento.
122
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
¡Déjame en paz, bastardo!
123
00:11:18,552 --> 00:11:19,595
No te metas con Ben.
124
00:11:19,678 --> 00:11:20,721
¿Qué?
125
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
El dinero, Brett.
126
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
Te di el maldito dinero.
127
00:11:35,236 --> 00:11:38,531
Para Ben,
el negocio de la marihuana es verde.
128
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Su fundación tiene sucursales.
en África y Asia.
129
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
"El dinero no es suficiente",
dice.
130
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
“Hay que poner corazón.”
131
00:11:58,425 --> 00:12:01,262
Oye, no te vayas
nunca sin mí.
132
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Te extrañé mucho.
133
00:12:19,446 --> 00:12:21,073
Dime eso una vez más.
134
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
yo estaba...
135
00:12:23,951 --> 00:12:25,452
...fuerte...
136
00:12:25,953 --> 00:12:27,413
...te extraño
137
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Sé lo que piensas.
138
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
"Puta", ¿no?
139
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
Y tal vez esté mal.
140
00:12:41,093 --> 00:12:44,805
Pero la verdad es que nos amamos
A todos mucho.
141
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
Confiamos el uno en el otro,
nos cuidamos unos a otros.
142
00:12:50,269 --> 00:12:53,897
Y para mí, ellos dos juntos
Hago tanto como el hombre perfecto.
143
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
Chon es frío como el metal.
144
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
Ben es cálido como la madera.
145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
Chon está teniendo sexo,
146
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
y Ben hace el amor.
147
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
Chon es físicamente fuerte
148
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
y Ben es fuerte espiritualmente.
149
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
Y lo único
que tienen en común
150
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
Soy yo.
151
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
Yo soy el hogar que
ninguno de ellos lo tenía.
152
00:13:30,809 --> 00:13:32,186
Y ambos son míos.
153
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Extrañé hacer esto contigo.
154
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
¿Cómo estuvo la natación?
155
00:13:50,662 --> 00:13:51,830
Entrenador.
156
00:13:52,664 --> 00:13:53,916
¿Ningún tiburón?
157
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
En el océano, no.
158
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Sabían que vendrías.
159
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Quieren que nos encontremos.
160
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
Mañana.
161
00:14:15,270 --> 00:14:16,522
Llevémonos bien con ellos.
162
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Gran error.
163
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
¿Vas a meterte con nosotros?
¿En esta mierda, Chon?
164
00:14:26,406 --> 00:14:29,701
Podríamos salir del negocio,
Queríamos rendirnos de todos modos.
165
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
Y si no lo soy
¿Listo para rendirse?
166
00:14:34,456 --> 00:14:36,542
- Entonces cuida de ella.
- Ese no es mi trabajo.
167
00:14:36,708 --> 00:14:39,586
Entonces déjame hacer lo que sé
yo el mejor ¿vale?
168
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Sentamos las bases del negocio,
es nuestro.
169
00:14:41,755 --> 00:14:43,715
¿Por qué diablos quieres que se lo demos?
170
00:14:43,882 --> 00:14:44,967
¿Viste ese metraje?
171
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
he visto cosas peores
Haría aún más por ellos.
172
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Sí, pero no lo haría.
173
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
ellos creerán
que les tememos.
174
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Realmente les tengo miedo.
175
00:14:57,646 --> 00:15:00,482
- No.
- No todos somos como tú, Chon.
176
00:15:00,732 --> 00:15:02,484
No me metí en este negocio
matar gente
177
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
No lo entiendes, ¿verdad?
Es una jungla, Ben.
178
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Les gusta cuando sienten miedo.
179
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
Nos atacarán. hay algunos
Malditos brutos.
180
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Rendirse no significa
Ser derrotado, Chon.
181
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Te resistes al cambio.
Ríndete.
182
00:15:17,457 --> 00:15:20,419
Oh, testosterona.
183
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
junta tus pies
puedes ver
184
00:15:30,220 --> 00:15:31,471
Lo siento.
185
00:15:31,638 --> 00:15:33,056
Estaba hablando con él.
186
00:15:36,018 --> 00:15:39,938
Hola chicos, llévenme
y yo en un hermoso lugar?
187
00:15:40,105 --> 00:15:44,610
Vamos. ¿Podemos tomar una copa?
relajémonos.
188
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
No he hecho esto en mucho tiempo.
189
00:16:04,171 --> 00:16:08,175
Este es Lado.
Un hombre de muchas habilidades.
190
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
La jardinería es sólo
su trabajo diario.
191
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Voy a darme una ducha, cariño.
192
00:16:21,688 --> 00:16:25,025
- ¿Quieres venir tú también?
- Absolutamente.
193
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Aún no.
194
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
Amor tu ordenaste
¿una maldita planta?
195
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Roberto Rodríguez quiere que le devuelvan su dinero.
196
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Escuche, si contrata a un abogado, él
Pagas incluso si pierdes o ganas.
197
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Roberto sabía cuál era el trato.
198
00:16:59,976 --> 00:17:01,937
¿Con tanto polvo? no hay billete
libre para salir de la cárcel.
199
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Más bien, inhalas todo el polvo.
y deshacerse de mociones y objeciones.
200
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Conmutar una pena de cinco años
en uno de 20 años.
201
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
Hijo, mira.
202
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Él cree que le debes 15 años.
de la vida que perdió.
203
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Está bien, lo tengo.
Todavía puedo ayudar al chico.
204
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
Tengo influencia.
Voy a llamar, ¿vale?
205
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
tengo dinero
¿Cuánto dinero necesita?
206
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Él no quiere tu dinero.
Él quiere tus años.
207
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
- ¿Cuántos años tienes exactamente?
- 42.
208
00:17:25,293 --> 00:17:27,879
Roberto me dijo que te disparara
De rodillas, para hacerte 52 años.
209
00:17:28,046 --> 00:17:29,423
En ambas rodillas, desde hace 62 años.
210
00:17:29,589 --> 00:17:31,550
- ¡Basta, por favor!
- ¿Es correcto, señor abogado?
211
00:17:31,716 --> 00:17:35,178
Sólo dame la oportunidad de hablar.
¿Puedo ayudarte, vale?
212
00:17:36,054 --> 00:17:38,014
- ¿Cómo puedes ayudarme?
- ¿Cómo?
213
00:17:38,181 --> 00:17:42,853
Puedo ponerte en contacto con El Azul.
214
00:17:44,479 --> 00:17:46,690
- ¿Y esto en qué me ayuda?
- Él te ayuda porque ganará.
215
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Sabes que Elena Sánchez no puede.
para ganar en este negocio.
216
00:17:49,860 --> 00:17:52,445
Azul conoce el territorio
En México, hombre.
217
00:17:52,612 --> 00:17:56,032
Compran a tus policías, jueces.
Está involucrado en política, hombre.
218
00:17:56,199 --> 00:17:58,618
Él rápidamente lo sigue,
no pasará mucho tiempo.
219
00:17:58,785 --> 00:18:01,997
¿Quieres subirte a este tren?
Puedo darte un billete.
220
00:18:03,665 --> 00:18:07,002
Acabo de levantar el receptor
y te arreglo.
221
00:18:11,631 --> 00:18:13,967
Vamos, recógelo.
222
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Bien. Está bien.
223
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
Hola, soy chad.
224
00:18:31,651 --> 00:18:33,445
Pasa la palabra al Jefe
"Chip" de mi parte.
225
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Necesito hablar con él urgentemente.
Tengo buenas noticias.
226
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Entonces, amigo mío,
¿A quién diré que busca?
227
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
Jorge López.
228
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
Ahora tienes 52 años.
229
00:18:53,173 --> 00:18:57,177
Dime, Azul te lo dijo
¿Perder el pleito de Roberto?
230
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
¡Maldito seas!
231
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
¿Sí o no?
232
00:19:02,682 --> 00:19:03,725
¡No!
233
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
¿No respondes?
Ahora tienes 62 años.
234
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
Azul, soy Lado.
235
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
¿Aún te acuerdas de mí?
236
00:19:24,079 --> 00:19:26,247
Estaba haciendo sopa de gringo-abogado,
aquí en la cocina.
237
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
¿Lado? ¿Lado?
238
00:19:39,094 --> 00:19:40,595
Azul, ¿cómo te fue en Tijuana?
239
00:19:40,762 --> 00:19:42,722
eras un chico malo
bombardeaste nuestros almacenes.
240
00:19:42,889 --> 00:19:45,392
Elena dice que en el norte tendrás
Necesito un mejor abogado.
241
00:19:48,645 --> 00:19:51,272
Cuidado con los gritos.
Es malo para la presión arterial.
242
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Que tengas un buen día también.
243
00:19:53,274 --> 00:19:55,193
¡No! ¡No!
244
00:19:55,819 --> 00:19:56,903
¡Mátala!
245
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
No. ¡No!
246
00:20:03,284 --> 00:20:05,161
¡No, por favor!
247
00:20:06,454 --> 00:20:07,497
¿Quieres dispararle?
248
00:20:09,082 --> 00:20:11,084
Si no lo hace, ella será testigo.
249
00:20:11,251 --> 00:20:12,919
Y no nos quedamos atrás
ningún testigo.
250
00:20:14,295 --> 00:20:16,506
Aprieta suavemente el gatillo.
251
00:20:16,756 --> 00:20:19,134
Ahora. ¡Disparar!
252
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Dennis Cain es un policía de primer nivel
colocado en la Brigada Antidrogas.
253
00:21:08,349 --> 00:21:12,562
Sin este chico Ben y Chon
estaría fuera del negocio.
254
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
Es un hermoso día.
255
00:21:19,068 --> 00:21:21,404
Pero no debería ser visto
en la misma zona que tú.
256
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
¿Prefieres que vengamos con el regalo?
¿En tu oficina en San Diego, Dennis?
257
00:21:25,366 --> 00:21:29,495
Tranquilo, marinero.
¿Qué te hizo enojar ahora?
258
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Un rodaje.
259
00:21:30,914 --> 00:21:34,834
Creo que es del cartel de Baja,
Se filman siete decapitaciones.
260
00:21:35,001 --> 00:21:37,003
Tomar el negocio por la fuerza.
261
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
¿El cartel de Baja te está amenazando?
262
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Vamos Dennis.
¿Qué diablos está pasando?
263
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Sucede que no estás solo
Cazaba a traficantes independientes, hombre.
264
00:21:44,719 --> 00:21:47,138
Allí se matan unos a otros
en México.
265
00:21:47,305 --> 00:21:48,973
Y es por eso que se está mudando al norte.
266
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Cuando hay muchos cubiertos,
la torta disminuye.
267
00:21:51,184 --> 00:21:52,268
¿Por qué?
268
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Demasiados policías se equivocaron
¿Las manos en el pastel, Denis?
269
00:21:54,938 --> 00:21:56,481
Ese es exactamente el problema.
270
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Hay que mantener encerrados a los animales.
en el zoológico,
271
00:21:58,232 --> 00:22:01,402
Pero esta guerra contra las drogas es la misma.
Como la guerra en Irak, Chon, muchacho.
272
00:22:01,569 --> 00:22:03,029
¿Y qué quieres decir con eso?
273
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
¿Por qué quieren nuestro negocio?
274
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
cuando vendieron el año pasado
¿16 mil toneladas de hierba?
275
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Porque tu nivel de THC
es enorme.
276
00:22:10,536 --> 00:22:12,455
Es alrededor del 30%, ¿no?
277
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
Unos 33. Depende.
278
00:22:13,915 --> 00:22:17,210
¿Y qué porcentaje de THC tiene su porquería?
¿Tres o cinco por ciento?
279
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
Chicos, son una multinacional.
ustedes son ben y chon.
280
00:22:20,672 --> 00:22:23,800
Quieren vender tu hierba
superior bajo su patrocinio.
281
00:22:23,967 --> 00:22:25,760
¿bueno?
¿Qué es tan difícil de entender?
282
00:22:25,927 --> 00:22:30,014
Bien, diles que cultiven su pasto adentro.
y comprar unas malditas lámparas.
283
00:22:30,181 --> 00:22:33,643
Bienvenidos a la recesión, muchachos.
284
00:22:33,726 --> 00:22:36,562
Deberías estar agradecido de que todavía
todavía tienes un producto que la gente quiere.
285
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Así que no importa si el sobre
el tuyo será un poco más delgado, ¿verdad?
286
00:22:41,442 --> 00:22:43,194
Chicos, chicos...
287
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Tener un negocio limpio
sin problemas.
288
00:22:46,364 --> 00:22:48,741
Pero Ben y Chon
no existe sin Dennis.
289
00:22:48,908 --> 00:22:51,369
Entonces mi sobre sigue siendo el mismo.
290
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
Es sólo cuestión de tiempo
Hasta que legalicen esta mierda.
291
00:22:57,834 --> 00:23:00,378
No te metas con las corporaciones.
292
00:23:00,878 --> 00:23:04,215
aceptaria su propuesta
en lugar de decapitar.
293
00:23:05,425 --> 00:23:09,178
Sexo placentero a continuación
con la guapa californiana.
294
00:23:09,429 --> 00:23:13,558
Ustedes tuvieron éxito.
Pero ahora aceptas el cambio.
295
00:23:14,475 --> 00:23:15,893
Te veré de nuevo.
296
00:23:19,480 --> 00:23:22,900
Dennis, esa nueva variedad
¿Ayuda la quimioterapia?
297
00:23:23,067 --> 00:23:25,445
Sí. Sí, ayuda. Gracias, Ben.
298
00:23:26,404 --> 00:23:28,698
Te enviaré más.
¿Cómo se siente?
299
00:23:29,949 --> 00:23:31,993
Se está muriendo, ¿entiendes?
300
00:23:48,509 --> 00:23:51,971
Sea como fuere, pensé que ese era el caso.
de una negociación comercial.
301
00:23:53,347 --> 00:23:55,183
Has visto las imágenes.
302
00:23:55,349 --> 00:23:58,102
Sí, eso fue en México.
Aquí estamos en Laguna.
303
00:23:58,269 --> 00:24:00,688
Aquí los policías usan pantalones.
cortos y andar en bicicleta.
304
00:24:00,855 --> 00:24:02,607
Por eso pensamos
abandonar el negocio.
305
00:24:05,776 --> 00:24:07,612
Pero si te rindes y huyes, Ben,
nunca te detendrás.
306
00:24:07,778 --> 00:24:10,156
Escucha, nos vamos a ir por un tiempo.
Será lindo.
307
00:24:10,740 --> 00:24:13,701
Además, existen otras formas
en el que ganar dinero.
308
00:24:13,868 --> 00:24:15,995
No te quedes atrapado en uno
cosmovisión, Chon.
309
00:24:16,704 --> 00:24:17,747
¿Qué?
310
00:24:17,830 --> 00:24:20,875
Sabes que se fabrica en África.
¿Portátiles de 14 dólares para niños?
311
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Si pudiéramos fabricar
¿Un panel solar de 10 dólares?
312
00:24:23,961 --> 00:24:26,422
- Yo cambiaría el mundo.
- Crece, Ben.
313
00:24:26,589 --> 00:24:30,384
No puedes cambiar el mundo.
Ella te cambia.
314
00:24:31,844 --> 00:24:33,387
Bienvenido a Bellevue, señor.
315
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
- Gracias, te lo agradezco.
- Con mucho gusto.
316
00:24:56,077 --> 00:24:58,162
Soy Alex. Él es Jaime.
317
00:25:10,341 --> 00:25:12,593
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
318
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
Todo sigue igual.
319
00:25:16,681 --> 00:25:18,015
No sufras nada.
320
00:25:18,224 --> 00:25:21,727
Durante tres años
estudiaremos tu técnica,
321
00:25:21,894 --> 00:25:24,855
métodos de producción
y distribución.
322
00:25:25,564 --> 00:25:28,442
Recompensa adecuada,
su negocio crecerá enormemente.
323
00:25:28,609 --> 00:25:29,902
Distribuimos a nivel
internacional.
324
00:25:30,069 --> 00:25:31,237
TIJUANA, MÉXICO
325
00:25:31,404 --> 00:25:34,615
Te ofrecemos protección a un nivel
a lo que no estás acostumbrado.
326
00:25:35,157 --> 00:25:38,828
Le proporcionaremos un seguro económico,
préstamos a bajo interés,
327
00:25:38,995 --> 00:25:42,665
servicios de lavado de dinero para todos
sus productores y distribuidores.
328
00:25:42,832 --> 00:25:45,793
Tenemos mucho terreno en arrendamiento
en este país.
329
00:25:45,960 --> 00:25:49,755
Algunos son de tribus indias
y no están sujetos a las leyes federales.
330
00:25:49,922 --> 00:25:53,009
Tenemos las estructuras y la fuerza.
de trabajo requerido
331
00:25:53,175 --> 00:25:56,804
cultivar miles y miles
de acres al mismo tiempo.
332
00:25:56,971 --> 00:25:59,515
Los trabajadores mexicanos no saben cultivar
pasto de alta calidad.
333
00:26:01,225 --> 00:26:03,936
Le enseñarás esto
y aprenderán.
334
00:26:04,103 --> 00:26:07,231
Entonces tú también eres la empresa.
farmacéutica y farmacia.
335
00:26:07,398 --> 00:26:08,607
Y somos botánicos.
336
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
No precisamente.
337
00:26:09,942 --> 00:26:13,404
Valoramos a los científicos que son.
también tenemos quienes se ocupan de las semillas.
338
00:26:13,779 --> 00:26:16,615
Nos interesan los métodos.
y su red.
339
00:26:17,658 --> 00:26:19,952
Una empresa conjunta.
Sin juego de palabras.
340
00:26:20,828 --> 00:26:22,246
Bien dicho.
341
00:26:22,788 --> 00:26:25,583
En cambio,
Solicitamos una modesta tarifa de distribución.
342
00:26:26,208 --> 00:26:27,543
¿Vale la pena...?
343
00:26:29,211 --> 00:26:31,005
20 por ciento.
344
00:26:31,172 --> 00:26:33,549
El 80 por ciento es tu porcentaje.
345
00:26:37,219 --> 00:26:38,637
¿Y después de los tres años?
346
00:26:39,221 --> 00:26:41,015
Incrementaremos su volumen de ventas.
347
00:26:41,515 --> 00:26:46,020
En tres años tu beneficio
Serán entre 35 y 40 millones.
348
00:26:46,395 --> 00:26:48,814
Después de tres años estoy seguro
que quedaras satisfecho
349
00:26:48,981 --> 00:26:51,317
y realmente lo querrás
renegociemos la tarifa.
350
00:26:51,484 --> 00:26:54,695
Porque también animamos a otros independientes
para unirse a nuestra asociación.
351
00:26:58,532 --> 00:26:59,992
Necesitamos un momento.
352
00:27:15,049 --> 00:27:17,343
Wiley es ingeniero
de sonido superior.
353
00:27:17,510 --> 00:27:19,263
A él no le importa nada
aparte del sonido.
354
00:27:19,910 --> 00:27:21,263
Él también es primo de Ben.
y Chon.
355
00:27:21,430 --> 00:27:23,766
Digo una vez más,
alto y claro.
356
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Enviaremos de regreso a Alex y Jaime.
entre cuatro tableros, estamos de fiesta.
357
00:27:27,436 --> 00:27:29,605
No estoy de acuerdo.
Son sólo un montón de idiotas, Chon.
358
00:27:29,772 --> 00:27:32,066
Pueden darse el lujo de reemplazar
Cualquier hombre que ellos pierdan, nosotros no.
359
00:27:32,233 --> 00:27:34,610
Doc, Sam y Billy.
360
00:27:34,777 --> 00:27:36,445
Ex SEAL en Afganistán.
361
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
Juntos mataron
casi 120 personas.
362
00:27:39,949 --> 00:27:41,617
Después de conocerlos,
son los chicos más simpáticos,
363
00:27:41,784 --> 00:27:43,118
Te lo explicaré por última vez, Ben.
364
00:27:43,285 --> 00:27:44,620
Si dejas a la gente
pensar que eres débil,
365
00:27:44,787 --> 00:27:46,789
tarde o temprano
tendrás que matarlos.
366
00:27:47,873 --> 00:27:49,124
Buda no estaría de acuerdo con esto.
367
00:27:49,375 --> 00:27:51,835
¿Qué sabe un japonés obeso?
368
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
Es un indio obeso.
369
00:27:57,091 --> 00:27:58,425
Rezo.
370
00:28:15,651 --> 00:28:18,362
Apreciamos su negocio
legítimo y dinero,
371
00:28:18,529 --> 00:28:19,989
pero no nos interesa.
372
00:28:21,407 --> 00:28:23,951
¿Entonces rechazas nuestra oferta?
373
00:28:25,119 --> 00:28:26,203
No.
374
00:28:27,204 --> 00:28:29,248
Te daremos nuestro negocio,
375
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
pero no nos uniremos a ti.
376
00:28:31,917 --> 00:28:33,460
No es nada personal.
377
00:28:35,087 --> 00:28:36,380
¿Nada personal?
378
00:28:38,424 --> 00:28:41,719
Me temo que nuestro cliente
se lo tomará muy personalmente.
379
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
Lo lamento.
380
00:28:48,934 --> 00:28:52,730
Queremos salir del negocio de las drogas.
Se volvió un poco desagradable.
381
00:28:53,063 --> 00:28:55,107
- Queremos algo diferente.
- ¿Cómo sería eso?
382
00:28:55,274 --> 00:28:57,943
Como la energía limpia,
reciclable.
383
00:28:58,110 --> 00:29:01,697
¿Te refieres a energía solar, eólica, etanol?
¿Mierda así?
384
00:29:01,989 --> 00:29:03,073
Algo así.
385
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
¿Qué opinas?
386
00:29:06,035 --> 00:29:07,077
¿I?
387
00:29:12,541 --> 00:29:17,463
Creo que quieres que te comamos
mierda y digamos que es caviar.
388
00:29:23,719 --> 00:29:25,596
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
389
00:29:29,308 --> 00:29:31,518
- Cometes un error.
- Sí.
390
00:29:31,769 --> 00:29:33,937
Te damos 24 horas
piénsalo.
391
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
A la luz de esta generosa oferta
392
00:29:41,403 --> 00:29:44,656
nos gustaría que nos dieras tiempo
equilibrémoslo.
393
00:29:46,450 --> 00:29:47,576
Danos 48 horas.
394
00:29:47,785 --> 00:29:49,828
necesitamos hablar
con productores y distribuidores.
395
00:29:49,995 --> 00:29:51,079
No son conformistas en absoluto.
396
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
Hablaremos mañana a la misma hora.
397
00:29:57,711 --> 00:29:58,754
Bueno...
398
00:30:06,053 --> 00:30:07,721
Él es Spin.
399
00:30:07,888 --> 00:30:10,307
Trabajó como corredor de inversiones.
para un banco importante,
400
00:30:10,474 --> 00:30:13,060
pero luego se enteró
que podría ganar mucho dinero
401
00:30:13,227 --> 00:30:15,062
blanquear el dinero de Ben y Chon.
402
00:30:15,229 --> 00:30:18,273
hola hola chicos
¿Cómo estás?
403
00:30:18,440 --> 00:30:19,983
El banco no lo extrañó.
404
00:30:20,150 --> 00:30:21,777
Tenemos un pequeño regalo.
405
00:30:21,944 --> 00:30:24,947
Sería. Que lindo.
406
00:30:28,575 --> 00:30:30,160
Necesitamos desaparecer por un tiempo.
407
00:30:31,036 --> 00:30:32,079
Alto.
408
00:30:32,162 --> 00:30:33,747
Bueno, no, realmente no.
409
00:30:34,373 --> 00:30:36,792
Bien. ¿Annie?
410
00:30:40,212 --> 00:30:42,005
quiero que nos encuentres
una nueva fuente de fondos.
411
00:30:42,172 --> 00:30:43,924
Totalmente oculto, ¿entiendes?
412
00:30:44,091 --> 00:30:47,511
Todo debe estar recién lavado,
recién hecho.
413
00:30:47,678 --> 00:30:50,180
Pon el dinero en algún lugar por un tiempo
para que nadie pueda encontrarnos.
414
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
¿Qué, estás bromeando? ¿Por cuánto tiempo?
415
00:30:52,516 --> 00:30:53,600
No sé.
416
00:30:53,684 --> 00:30:56,353
investigación botánica,
un año sabático digamos.
417
00:30:57,938 --> 00:31:00,232
Tomar el asiento.
Bien, no hay problema.
418
00:31:00,399 --> 00:31:02,359
Un año para ustedes dos.
419
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
- Tres.
- ¿Tres? quien es el tercero
420
00:31:04,611 --> 00:31:05,654
oh
421
00:31:05,737 --> 00:31:08,115
Bien, tres personas.
Uno de ellos es O.
422
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
Eso significa muchos fondos.
extra solo por ropa.
423
00:31:10,701 --> 00:31:13,870
12 meses. Alojamiento, comidas, entretenimiento.
424
00:31:14,037 --> 00:31:15,455
¿En qué lugar estás pensando?
425
00:31:15,622 --> 00:31:17,249
Indonesia.
426
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
- ¿En qué parte de Indonesia?
- No podemos decírtelo.
427
00:31:21,753 --> 00:31:23,714
En caso de que vayas a ser torturado.
428
00:31:24,464 --> 00:31:25,924
Qué alegría.
429
00:31:27,050 --> 00:31:28,468
Lo dices en serio, ¿no?
430
00:31:28,635 --> 00:31:31,930
De cualquier manera, querrás tener acceso
a un millón de dólares.
431
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
Que se joda esa chica... la dejaría
para conducir mi bicicleta en cualquier momento.
432
00:31:35,934 --> 00:31:37,686
puedes concentrarte
en los números?
433
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
puedo hacer muchas cosas
De repente, amigo mío.
434
00:31:55,996 --> 00:31:58,623
yo sabia
Rechazarás la oferta.
435
00:32:02,294 --> 00:32:04,171
Creemos que es hora
retrocedamos.
436
00:32:06,339 --> 00:32:08,508
no definitivamente
tal vez por un año.
437
00:32:09,676 --> 00:32:10,844
cuando te vas
438
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
mañana por la noche
Nos dieron un plazo.
439
00:32:18,935 --> 00:32:20,103
¿Dónde?
440
00:32:21,605 --> 00:32:23,106
En Indonesia.
441
00:32:23,273 --> 00:32:26,943
Instalamos un sistema de purificación de
agua en un pequeño pueblo cerca de una playa.
442
00:32:27,944 --> 00:32:30,906
son las personas mas agradables
que alguna vez lo sabrás.
443
00:32:34,618 --> 00:32:36,078
Creo que te encantará.
444
00:32:36,244 --> 00:32:37,329
Yo también creo eso.
445
00:32:39,081 --> 00:32:41,958
- ¿Qué?
- No puedo imaginar ese lugar sin ti.
446
00:32:43,752 --> 00:32:44,795
Ahora somos tres, O.
447
00:32:44,961 --> 00:32:47,506
¡Dios!
448
00:32:47,589 --> 00:32:48,632
Sí.
449
00:32:51,301 --> 00:32:54,846
¿En qué parte de Indonesia? no estoy allí
¿10.000 islas o algo así?
450
00:32:55,180 --> 00:32:57,933
- Vamos, ¿tienes pasaporte?
- ¿Pasaporte válido?
451
00:32:58,099 --> 00:32:59,351
Está en casa de mamá.
452
00:32:59,518 --> 00:33:01,686
Dile que sólo te vas a
hace unas semanas...
453
00:33:02,020 --> 00:33:03,104
Sí, lo entiendo.
454
00:33:03,313 --> 00:33:05,482
Y cuando lleguemos allí
le dices que te quedas.
455
00:33:05,649 --> 00:33:07,359
Estamos como en esa película...
456
00:33:07,526 --> 00:33:08,985
¿Avatar?
457
00:33:09,152 --> 00:33:10,987
que pelicula
458
00:33:11,154 --> 00:33:15,200
Ya sabes, el de Paul Newman,
cuando todavía estaba vivo.
459
00:33:15,367 --> 00:33:18,286
Y con Robert Redford,
cuando todavía era un buen hombre.
460
00:33:18,453 --> 00:33:21,540
"Butch Cassidy y Sundance Kid."
461
00:33:21,706 --> 00:33:22,958
Yo soy la chica.
462
00:33:23,124 --> 00:33:25,544
Espera, ¿no los matan al final?
463
00:33:25,710 --> 00:33:27,337
Chica no.
464
00:33:29,631 --> 00:33:30,966
¡En el suelo!
465
00:33:36,638 --> 00:33:37,806
Dios.
466
00:33:38,056 --> 00:33:39,391
Estamos un poco nerviosos, ¿no?
467
00:33:39,558 --> 00:33:40,725
¿Crees que
468
00:33:41,309 --> 00:33:42,727
¿Estamos a salvo?
469
00:33:43,520 --> 00:33:47,023
quieres que te diga
¿Qué especialidades tenemos de postre?
470
00:33:47,107 --> 00:33:48,191
¿Por qué no?
471
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Bueno, primero que nada tenemos
una deliciosa crema de azúcar quemada.
472
00:33:50,569 --> 00:33:53,154
Tiene una capa espesa de azúcar.
que se romperá como el cristal.
473
00:34:05,458 --> 00:34:07,127
tus pies demasiado cerca
¡Frankie!
474
00:34:07,586 --> 00:34:10,005
Sepárelos. ¡Hasta el final!
475
00:34:10,338 --> 00:34:11,881
donde esta la pelota
476
00:34:12,299 --> 00:34:14,801
Puedo verlo venir.
¡Cuidado con tus pies!
477
00:34:14,884 --> 00:34:16,303
¡Mantenlos en la niebla!
478
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
¿Cuánto le pagamos al entrenador?
¿Esos dos centavos?
479
00:34:24,769 --> 00:34:27,814
Dos mil dólares y el niño
ni siquiera sabe sentarse correctamente.
480
00:34:28,773 --> 00:34:31,026
Mira el otro también.
Está dormido.
481
00:34:33,737 --> 00:34:36,072
¡Júnior! ¡El despertar!
482
00:34:36,948 --> 00:34:39,367
Estoy hablando.
¡No me hagas venir allí!
483
00:34:39,909 --> 00:34:41,161
Bien.
484
00:34:45,623 --> 00:34:47,500
¿Los niños vienen a casa a cenar?
485
00:34:47,584 --> 00:34:50,754
Ángela va a la fábrica de pasteles
con queso, con Courtney y Taylor.
486
00:34:51,629 --> 00:34:52,672
Es viernes.
487
00:34:53,173 --> 00:34:54,424
En la Fábrica de Tartas de Queso.
488
00:34:54,507 --> 00:34:58,553
En México comíamos de la basura.
489
00:34:59,220 --> 00:35:01,306
Por eso nuestros hijos
ahora son californianos.
490
00:35:01,681 --> 00:35:03,641
Ese era el punto, Miguel,
¿no es así?
491
00:35:03,725 --> 00:35:06,019
deberíamos ir
visitar más a menudo.
492
00:35:06,728 --> 00:35:08,688
Courtney dijo que ya lo había superado.
493
00:35:08,772 --> 00:35:11,191
Y le dije,
"No, bastardo, no lo hiciste."
494
00:35:11,274 --> 00:35:14,361
Mira a tu hija.
Como si fuera una puta.
495
00:35:15,987 --> 00:35:20,283
Lindo. Ella es nuestra hija.
Tiene 15 años.
496
00:35:21,493 --> 00:35:23,995
No vengas a llorarme
cuando quedará con el estómago en la boca.
497
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Toma la pastilla.
498
00:35:26,289 --> 00:35:27,582
Píldora.
499
00:35:28,041 --> 00:35:31,086
¿Sabes algo? Es como decirle,
"Ve y ten sexo".
500
00:35:31,836 --> 00:35:33,922
¿Sabes algo?
Deberíamos sentarnos a la mesa.
501
00:35:34,005 --> 00:35:36,966
toda la maldita familia
porque entiendo lo que está pasando.
502
00:35:41,721 --> 00:35:42,764
¿Hola?
503
00:35:45,183 --> 00:35:46,434
Ya voy.
504
00:35:47,102 --> 00:35:48,269
quien fue
505
00:35:49,562 --> 00:35:50,939
No arranca.
506
00:35:51,397 --> 00:35:52,524
¿A dónde vas?
507
00:35:52,607 --> 00:35:55,276
tengo que trabajar.
Lleva a los niños a cenar.
508
00:35:56,402 --> 00:35:58,154
¿bueno? Llego tarde.
509
00:36:06,955 --> 00:36:08,706
No me insultes delante de todos.
510
00:36:08,915 --> 00:36:10,333
- ¿Estás loco?
- Hazme un favor.
511
00:36:10,416 --> 00:36:12,210
La próxima vez que vuelvas
en medio de la noche
512
00:36:12,293 --> 00:36:14,462
báñese para eliminar el hedor.
513
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
hablas maravillosamente
Últimamente, Dolores.
514
00:36:19,050 --> 00:36:21,719
¿Crees que has cambiado?
Déjame decirte una cosa.
515
00:36:21,803 --> 00:36:24,973
Tijuana viene para acá. Él nos sigue.
516
00:36:40,321 --> 00:36:42,657
Entonces, ¿quién es papa?
517
00:36:42,824 --> 00:36:44,200
No sé.
518
00:36:44,367 --> 00:36:47,328
Los chicos parecen quedarse unos con otros.
519
00:36:48,246 --> 00:36:50,123
Quizás sean homosexuales.
520
00:36:50,290 --> 00:36:52,500
Quizás se esté divirtiendo con ambos.
521
00:36:55,128 --> 00:36:56,921
Bruto.
522
00:36:59,132 --> 00:37:02,218
Está bien. ¿Estás listo?
523
00:37:02,385 --> 00:37:05,680
Este es el nuevo lote de marihuana.
Nunca antes habías fumado algo así.
524
00:37:06,097 --> 00:37:07,473
dios
525
00:37:23,197 --> 00:37:24,699
Ella es buena.
526
00:37:30,038 --> 00:37:31,289
Está bien.
527
00:38:53,830 --> 00:38:55,123
No encuentro a mi pequeño.
528
00:38:55,331 --> 00:38:58,626
eso es porque apesta
desde pequeña estas borracha
529
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
-Elena.
- Olvidaste apagar el teléfono.
530
00:39:00,837 --> 00:39:03,297
No, lo siento,
Lo siento, sólo...
531
00:39:03,756 --> 00:39:05,591
¿Qué está pasando allí?
532
00:39:05,758 --> 00:39:09,428
Los albinos se emborracharon
junto con una belleza.
533
00:39:09,595 --> 00:39:11,597
Todos entraron en la casa.
534
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
Llevo allí dos horas.
535
00:39:15,059 --> 00:39:16,561
¿Una puta?
536
00:39:17,186 --> 00:39:20,273
No, creo que ella es rica.
o algo así.
537
00:39:21,190 --> 00:39:24,819
Es de "Nada Personal"
¿O de "Come-mierda-caviar"?
538
00:39:25,570 --> 00:39:27,155
Es difícil de decir.
539
00:39:28,030 --> 00:39:29,866
Interesante. ¿Lo comparto?
540
00:39:30,032 --> 00:39:33,995
Sé que no quieres oír esto,
Madrina, pero creo que quieren huir.
541
00:39:34,787 --> 00:39:37,748
Podría entrar ahora mismo
y matarlos...
542
00:39:37,915 --> 00:39:39,500
...para matarlos por ti.
543
00:39:39,667 --> 00:39:41,085
No, oso.
544
00:39:41,627 --> 00:39:44,922
necesito la red
y su experiencia.
545
00:39:47,008 --> 00:39:50,011
Gente extraña, los estadounidenses.
546
00:39:50,344 --> 00:39:53,264
Creo que encontré su debilidad.
547
00:39:54,932 --> 00:39:56,183
¿Es ella hermosa?
548
00:39:56,350 --> 00:40:01,355
Sí, ella es hermosa, pero
Tienes más estilo, madrina.
549
00:40:01,689 --> 00:40:03,441
Me estoy haciendo viejo.
550
00:40:07,486 --> 00:40:09,614
Cuando lleguemos a Indonesia,
551
00:40:09,780 --> 00:40:14,869
si las cosas se vuelven locas
y te encuentran...
552
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
¿Qué pasará entonces?
553
00:40:18,623 --> 00:40:20,207
¿Tendrás que irte?
554
00:40:21,918 --> 00:40:23,753
¿Tendré que volver a casa?
555
00:40:26,005 --> 00:40:27,048
no quiero...
556
00:40:28,007 --> 00:40:30,885
No quiero perderte.
557
00:40:32,970 --> 00:40:34,680
te amo
558
00:40:36,223 --> 00:40:38,768
porque tu eres
mi unica familia
559
00:40:40,186 --> 00:40:42,688
No puedo quedarme más de tres meses.
en Indonesia.
560
00:40:42,813 --> 00:40:43,856
Oh, no.
561
00:40:44,982 --> 00:40:47,151
No puedo aislarme allí.
562
00:40:47,443 --> 00:40:50,363
Vivir en la jungla
parece genial pero...
563
00:40:50,571 --> 00:40:52,531
...¿dónde está el papel higiénico?
564
00:40:54,492 --> 00:40:57,119
Eso sería, de lejos,
tu último cuidado.
565
00:40:58,204 --> 00:40:59,497
Lo sé.
566
00:40:59,955 --> 00:41:01,290
Ven aquí.
567
00:41:07,963 --> 00:41:13,177
No vayamos a Indonesia.
Quedémonos aquí para siempre.
568
00:41:13,344 --> 00:41:14,720
Justo aquí.
569
00:41:15,304 --> 00:41:17,640
podemos escondernos
justo en esta habitación.
570
00:41:17,807 --> 00:41:21,560
No puedo morir en esa maldita cosa.
esto de Laguna.
571
00:41:22,186 --> 00:41:26,649
No, no en Laguna.
Estamos donde queremos estar.
572
00:41:26,816 --> 00:41:30,194
Claro, extrañaré este lugar.
Me encanta este lugar.
573
00:41:30,361 --> 00:41:33,406
Pero puedo decir adiós
y seguir adelante.
574
00:41:33,572 --> 00:41:35,324
¿Por qué te resulta tan fácil?
575
00:41:35,491 --> 00:41:37,451
Porque hay cosas mejores.
576
00:41:37,618 --> 00:41:40,704
hay cosas mejores
que lo que hay aquí.
577
00:41:55,261 --> 00:41:57,763
anoche fue
muy intenso.
578
00:41:59,473 --> 00:42:02,059
Tal vez deberíamos dejar de fumar
hierba tan fuerte.
579
00:42:03,060 --> 00:42:05,312
O tal vez deberíamos fumar
mucho más.
580
00:42:12,319 --> 00:42:15,322
oye como estas
581
00:42:17,992 --> 00:42:19,535
Bien.
582
00:42:23,455 --> 00:42:25,040
Caballeros.
583
00:42:25,916 --> 00:42:26,959
Gracias por venir, chicos.
584
00:42:27,042 --> 00:42:28,377
- Claro...
- Cinco minutos.
585
00:42:32,631 --> 00:42:35,301
tengo que hacer el ultimo
peregrinación al centro comercial.
586
00:42:35,467 --> 00:42:38,387
Oye, te envío a Frankie.
contigo, ¿vale?
587
00:42:39,889 --> 00:42:41,348
Si Frankie puede seguir el ritmo...
588
00:42:41,891 --> 00:42:44,018
Tienes que volver a las seis de la tarde.
El vuelo es a medianoche.
589
00:42:44,185 --> 00:42:45,269
Sí, papá.
590
00:42:45,394 --> 00:42:47,229
Por favor no olvide su pasaporte.
591
00:42:50,816 --> 00:42:52,985
Los amo chicos.
592
00:43:19,261 --> 00:43:23,682
Madre estaba en algún lugar del mundo,
junto con su último marido.
593
00:43:23,849 --> 00:43:27,770
Me gusta pensar que lo soy
en medio de un programa de 12 pasos.
594
00:43:30,272 --> 00:43:32,691
Así que dejé una nota en la que estaba escrito
que me voy a Europa por cuatro semanas
595
00:43:32,858 --> 00:43:35,110
con mi mejor amigo
Mía, Lucy,
596
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
culturalizarme.
597
00:43:38,614 --> 00:43:41,283
Escucha, Jake, piensa que es como
La economía de la producción en masa.
598
00:43:41,450 --> 00:43:44,620
Los mexicanos harán negocios,
pero serás una corporación.
599
00:43:44,787 --> 00:43:47,289
Te dará ganancias,
tendrás un horario establecido
600
00:43:47,456 --> 00:43:49,291
y ganarás más dinero
que nunca lo hiciste con nosotros.
601
00:43:49,458 --> 00:43:50,626
las cosas cambian,
pero no te rindas.
602
00:43:50,793 --> 00:43:53,253
Son como corporativistas.
Ninguno perdura.
603
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
Además, en un año podría
volvamos al asunto.
604
00:43:55,422 --> 00:43:59,134
Travis, ahora mismo
Estoy borrando todos los números de teléfono, ¿vale?
605
00:43:59,677 --> 00:44:01,136
Sí, elimino toda la información.
606
00:44:01,303 --> 00:44:03,013
Le puse un virus para darles
por toda la cabeza.
607
00:44:03,430 --> 00:44:07,142
No, no vendrán a por ti.
Confía en mí.
608
00:44:07,351 --> 00:44:11,105
Qué diablos. Es paranoico malo.
Deberían suavizarlo más con el pasto.
609
00:44:58,360 --> 00:44:59,695
¿Sabe por qué lo detuve, señor?
610
00:45:01,155 --> 00:45:02,489
Déjame adivinar...
611
00:45:05,367 --> 00:45:06,410
¿Sabes qué, hombre?
612
00:46:27,157 --> 00:46:29,159
Sólo digo eso, mamá...
613
00:46:29,701 --> 00:46:33,080
El lunes tengo sociología parcial y hasta
El miércoles tengo que hacer una tarea de economía.
614
00:46:33,246 --> 00:46:34,623
te extraño amor
615
00:46:34,998 --> 00:46:36,041
Sí, yo también te extraño...
616
00:46:36,583 --> 00:46:39,336
Pero esperaba que pudieras venir.
para un fin de semana.
617
00:46:39,503 --> 00:46:42,089
Te prometo que cuando termine
El semestre vendré de visita.
618
00:46:43,131 --> 00:46:44,841
Pero quieres que obtenga altas calificaciones,
¿no es así?
619
00:46:44,925 --> 00:46:45,968
Por supuesto.
620
00:46:46,134 --> 00:46:49,054
No querrás que termine en Tijuana,
con Diego tras mi pista, ¿no?
621
00:46:49,221 --> 00:46:51,765
¿Qué hay de tus caballos, Magda?
Nunca vienes a visitarlos.
622
00:46:51,974 --> 00:46:54,977
te los puedo enviar...
623
00:46:55,310 --> 00:46:57,312
...los pobres,
son los únicos aquí.
624
00:46:57,854 --> 00:46:59,815
¿Por qué no los vendes?
Valorează o avere.
625
00:47:00,023 --> 00:47:01,858
¿Asta e o nenorocită de glumă?
626
00:47:02,025 --> 00:47:05,445
¿Cómo venderlos, Magdalena?
Amas esos caballos.
627
00:47:05,529 --> 00:47:08,365
Y dime, ¿qué piensa Greg?
como esta el
628
00:47:08,824 --> 00:47:11,201
Lamento decirte,
pero ya no estoy con Greg.
629
00:47:11,535 --> 00:47:13,370
Era un tipo tan agradable.
630
00:47:14,454 --> 00:47:17,040
En Estados Unidos, no te casas
a los 18 o 19, madre.
631
00:47:17,207 --> 00:47:18,750
Para que puedas quedarte
tranquilo, ¿vale?
632
00:47:18,917 --> 00:47:20,293
¿Sabes qué, Magdalena?
633
00:47:20,377 --> 00:47:21,878
Lo sé y créeme
634
00:47:22,045 --> 00:47:25,716
que no quiero en absoluto
para seguir mis pasos.
635
00:47:25,882 --> 00:47:29,219
Pero no lo olvides ni por un momento
636
00:47:29,386 --> 00:47:32,347
que soy madre soltera
que alguna vez tendrás.
637
00:47:34,391 --> 00:47:35,475
te amo
638
00:47:36,059 --> 00:47:37,894
yo también te amo
639
00:47:58,081 --> 00:47:59,166
Alex al teléfono.
640
00:47:59,332 --> 00:48:03,295
Hola Alex. Estás en el altavoz.
Chon está a mi lado.
641
00:48:03,587 --> 00:48:04,921
¿Y?
642
00:48:07,007 --> 00:48:10,260
Cambiamos de opinión.
Nos uniremos a usted.
643
00:48:12,762 --> 00:48:14,264
Nos alegra oír eso.
644
00:48:15,682 --> 00:48:17,309
Entonces...
645
00:48:17,851 --> 00:48:21,021
Mira, nos gustaría establecer
modo de operación.
646
00:48:21,855 --> 00:48:24,107
¿Qué tal si hacemos esto?
mañana a primera hora?
647
00:48:26,193 --> 00:48:27,777
Le devolveremos la llamada.
648
00:49:20,997 --> 00:49:22,165
¿Ah?
649
00:49:23,667 --> 00:49:24,709
Hola.
650
00:49:27,337 --> 00:49:28,380
Hola.
651
00:49:28,797 --> 00:49:31,883
Lo siento por eso
querida
652
00:49:32,842 --> 00:49:34,719
Te liberaremos, lo prometo.
653
00:49:58,243 --> 00:50:01,579
¿Quién de ustedes es el señor?
¿"Nada personal"?
654
00:50:05,875 --> 00:50:06,918
Lo soy.
655
00:50:07,002 --> 00:50:08,545
- Si te atreves...
- Cállate, cállate.
656
00:50:08,712 --> 00:50:11,006
Vale, escucha, podemos negociar.
657
00:50:11,172 --> 00:50:14,175
No te hice una oferta
para que puedas hacernos una contraoferta.
658
00:50:14,426 --> 00:50:18,013
Te he ofrecido un trato con el cual
esperábamos que estuvieras de acuerdo.
659
00:50:18,179 --> 00:50:19,556
Y nos mentiste.
660
00:50:20,849 --> 00:50:22,392
Haremos lo que nos pidas.
661
00:50:22,559 --> 00:50:24,602
Si eso supone
un cambio de actitud,
662
00:50:25,437 --> 00:50:27,564
Tendrás que demostrarlo.
663
00:50:27,731 --> 00:50:28,773
Eso no es un problema.
664
00:50:28,898 --> 00:50:31,401
¿Grave?
Porque había otro problema.
665
00:50:31,568 --> 00:50:32,777
Ahora ya no existe.
666
00:50:32,944 --> 00:50:34,070
Bien.
667
00:50:34,404 --> 00:50:37,323
Ahora quiero hablar
con el Sr. "Come-Mierda-Caviar".
668
00:50:41,661 --> 00:50:42,704
Estoy aquí.
669
00:50:42,912 --> 00:50:44,414
Me insultaste.
670
00:50:44,581 --> 00:50:45,832
Lo siento.
671
00:50:46,249 --> 00:50:47,333
No, no lo crees.
672
00:50:47,917 --> 00:50:49,335
Saca tu arma.
673
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Párese frente a la cámara,
para que pueda verte
674
00:51:02,390 --> 00:51:04,726
Ahora ponlo en esa boca tuya
estas sucio
675
00:51:10,356 --> 00:51:12,066
Córtale dos dedos.
676
00:51:15,111 --> 00:51:17,864
¡Lo hago! ¡Lo hago!
677
00:51:23,578 --> 00:51:25,747
Ahora pon tu dedo en el gatillo.
678
00:51:26,831 --> 00:51:29,918
Escucha, debe haber
¡y de otra manera!
679
00:51:31,294 --> 00:51:33,463
¡No, por supuesto! ¿Qué estás haciendo?
680
00:51:34,130 --> 00:51:35,173
Detente.
681
00:51:37,300 --> 00:51:38,968
Puedes sacarlo.
682
00:51:44,182 --> 00:51:47,143
La próxima vez
cuando te pedimos que hagas algo...
683
00:51:47,894 --> 00:51:51,231
...no quiero escucharlo
"Comer-mierda-caviar".
684
00:51:52,065 --> 00:51:53,441
¿Entendido?
685
00:51:57,278 --> 00:51:58,780
- Sí.
- Bueno
686
00:51:59,072 --> 00:52:04,202
Nos vas a entregar en Chula Vista.
140 kg de hierba.
687
00:52:05,411 --> 00:52:06,746
Tienes cinco horas.
688
00:52:07,080 --> 00:52:11,000
De lo contrario, recibirá un correo electrónico
que no te gustará.
689
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
Dentro de cinco horas.
690
00:52:21,386 --> 00:52:22,470
Debemos darnos prisa.
691
00:52:24,055 --> 00:52:25,098
Debemos darnos prisa.
692
00:52:44,033 --> 00:52:45,410
Esa es tu cama.
693
00:52:47,787 --> 00:52:49,122
Ese es el baño.
694
00:52:50,039 --> 00:52:51,958
Y ese es el fregadero.
695
00:52:53,126 --> 00:52:54,794
Tienes pasta de dientes.
696
00:52:54,961 --> 00:52:56,004
Un cepillo.
697
00:52:56,296 --> 00:52:57,588
Agua.
698
00:53:00,925 --> 00:53:01,968
Nos vemos por la mañana.
699
00:53:02,302 --> 00:53:03,845
¿Sin cepillo de dientes?
700
00:53:07,056 --> 00:53:09,017
¿Quieres usar mi dedo?
701
00:53:20,486 --> 00:53:22,530
- ¿Trajiste la mercancía?
- Todo está listo.
702
00:53:24,282 --> 00:53:26,826
Mis hijos simplemente fueron hasta
Deja que Santa Bárbara te traiga los 140 kg.
703
00:53:26,993 --> 00:53:31,122
Estamos casi agotados.
Sólo quedan 16, 17 kg.
704
00:53:35,168 --> 00:53:37,795
Entonces, ¿para quién trabajo ahora?
¿Para ti?
705
00:53:38,463 --> 00:53:39,547
¿O para ellos?
706
00:53:39,714 --> 00:53:40,882
Lo descubrirás mañana.
707
00:53:43,718 --> 00:53:45,178
Te lo debemos, Eric.
708
00:53:46,387 --> 00:53:47,972
Cuídate.
709
00:54:01,903 --> 00:54:02,945
Tranquilo, hombre.
710
00:54:04,405 --> 00:54:06,908
Los policías pululan como abejas.
711
00:54:09,577 --> 00:54:11,412
Tenemos 45 minutos.
712
00:54:17,835 --> 00:54:20,379
En la siguiente salida.
Nos quedan siete minutos.
713
00:54:28,095 --> 00:54:29,555
Mierda.
714
00:54:37,939 --> 00:54:39,106
Espera, espera. Mierda'.
715
00:54:40,691 --> 00:54:43,194
Conduce con calma, Ben.
716
00:54:43,569 --> 00:54:46,072
140 kilogramos.
717
00:54:46,614 --> 00:54:48,616
- Estamos muertos, hombre.
- No, hombre.
718
00:54:49,575 --> 00:54:52,245
- Es hombre muerto.
- ¿Estás loco?
719
00:54:53,579 --> 00:54:54,914
No puedes dispararle a un policía, Chon.
720
00:54:55,081 --> 00:54:57,542
Hazlo bien en tu cabeza...
721
00:54:57,708 --> 00:54:59,794
Ella no morirá.
722
00:55:01,295 --> 00:55:02,922
Ya nada más importa.
723
00:55:03,089 --> 00:55:05,633
oh dios por favor policía
724
00:55:05,800 --> 00:55:08,469
No nos arrastres hacia la derecha.
725
00:55:09,887 --> 00:55:12,139
No quiero que mueras esta noche.
726
00:55:12,306 --> 00:55:14,392
Chon te disparará, no te miento.
727
00:55:14,767 --> 00:55:17,603
- Oye, tenemos que salir por aquí.
- Ay dios mío.
728
00:55:17,770 --> 00:55:19,105
Estoy siguiendo adelante.
729
00:55:22,775 --> 00:55:23,818
¡Mierda!
730
00:55:27,280 --> 00:55:28,406
¡Mierda!
731
00:55:42,628 --> 00:55:43,713
Gire totalmente a la derecha.
732
00:55:48,968 --> 00:55:50,303
Dos minutos, hombre.
733
00:55:51,971 --> 00:55:53,723
Nos están mirando.
734
00:55:57,685 --> 00:55:58,811
¿Sí?
735
00:55:59,186 --> 00:56:00,479
Adelante
dos cuadras más.
736
00:56:01,022 --> 00:56:03,190
Busque una pesquería.
737
00:56:04,859 --> 00:56:06,402
Bien, lo veo.
738
00:56:06,569 --> 00:56:08,863
Detrás de la pesquería hay un callejón.
739
00:56:09,405 --> 00:56:11,032
Gire a la derecha.
740
00:56:14,702 --> 00:56:16,370
Estaciona el auto.
741
00:56:24,337 --> 00:56:26,756
- ¿Apago el motor?
- No.
742
00:56:27,381 --> 00:56:30,092
Allá vengo. mantén la calma
743
00:56:45,399 --> 00:56:49,612
Si pasa algo,
si alguien nos sigue
744
00:56:49,779 --> 00:56:50,905
la niña muere en agonía.
745
00:57:44,959 --> 00:57:46,293
Beber.
746
00:57:55,135 --> 00:57:57,263
Pagaron por todos los bienes.
747
00:58:03,978 --> 00:58:05,312
Sí.
748
00:58:08,148 --> 00:58:11,610
Nos alegra que hayas aprendido
respetar la asociación.
749
00:58:15,823 --> 00:58:17,157
¿Qué quieres de nosotros?
750
00:58:17,324 --> 00:58:19,493
las mismas cosas
en lo que acordamos.
751
00:58:20,035 --> 00:58:22,329
Tres años.
Excepto que
752
00:58:22,496 --> 00:58:24,790
ahora bastardos
el porcentaje es 70-30.
753
00:58:24,957 --> 00:58:26,041
Esa debe ser Elena.
754
00:58:26,208 --> 00:58:28,294
Has recibido tu primer pago.
755
00:58:28,460 --> 00:58:29,545
¿Y O?
756
00:58:29,712 --> 00:58:31,714
Ofelia se quedará con nosotros
durante un año.
757
00:58:31,880 --> 00:58:33,549
- ¡Un año!
- Chon.
758
00:58:33,882 --> 00:58:37,469
Al final del año
regresará a casa.
759
00:58:38,178 --> 00:58:42,891
Si no cumples
los términos de nuestra asociación,
760
00:58:43,976 --> 00:58:46,854
la niña morirá en agonía.
761
00:58:51,692 --> 00:58:53,027
Un año.
762
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
No durará
Ni siquiera tres semanas.
763
00:58:57,364 --> 00:59:00,326
¿Qué tal si les damos dinero?
Ahora mismo.
764
00:59:00,492 --> 00:59:01,535
La van a matar de todos modos.
765
00:59:01,702 --> 00:59:03,245
No digas eso.
766
00:59:03,412 --> 00:59:05,080
Nos obligarán a hacerlo
todo tipo de malditas cosas
767
00:59:05,247 --> 00:59:06,373
hasta que lo consigan
lo que quieren.
768
00:59:06,540 --> 00:59:08,667
Y luego nos van a matar
tanto ella como nosotros.
769
00:59:08,834 --> 00:59:10,878
Escucha, hicimos un trato
durante tres años.
770
00:59:11,045 --> 00:59:12,629
Estará libre en un año.
771
00:59:13,213 --> 00:59:14,256
Quieren el dinero.
772
00:59:14,381 --> 00:59:15,966
No entiendes nada.
Estos son como los talibanes.
773
00:59:16,133 --> 00:59:17,176
Sí. Bien.
774
00:59:17,301 --> 00:59:19,053
No nos devolverán nada.
775
00:59:19,219 --> 00:59:21,722
Pero pagaron por la hierba.
¿No es así?
776
00:59:21,889 --> 00:59:24,892
Los brutos no hacen tratos, Ben.
777
00:59:25,059 --> 00:59:26,310
Ellos hacen negocios, Chon.
778
00:59:26,477 --> 00:59:27,644
Piénselo.
779
00:59:28,062 --> 00:59:29,229
Somos más inteligentes que ellos.
780
00:59:29,355 --> 00:59:30,481
Sí, en botánica.
781
00:59:31,315 --> 00:59:34,401
Todos los hombres en su vida
la decepcionaron.
782
00:59:34,568 --> 00:59:36,737
Se metió en esta mierda
por nuestra culpa.
783
00:59:36,904 --> 00:59:38,072
Cuando dije: "Mátenlos"...
784
00:59:38,238 --> 00:59:40,240
"No pueden venir al norte,
Es demasiado peligroso para ellos."
785
00:59:40,407 --> 00:59:42,743
dijiste
"No, ocupémonos de ellos".
786
00:59:42,910 --> 00:59:46,205
Esta es siempre tu única solución.
Matémoslos a todos.
787
00:59:46,372 --> 00:59:49,083
Nunca te vi con una perra
¡Pistola en tu boca, Ben!
788
00:59:49,249 --> 00:59:52,544
nunca me fui
en mi vida un hombre detrás!
789
00:59:58,550 --> 01:00:01,095
¿Crees que haría eso?
790
01:00:05,099 --> 01:00:06,934
Cuando estaba con Brad
791
01:00:07,101 --> 01:00:08,685
No sabíamos si lo tendríamos
realmente una relación.
792
01:00:08,852 --> 01:00:12,022
Pero con él
Siento que es algo serio.
793
01:00:12,189 --> 01:00:14,775
Lo que me preocupa
es que lo abrumas.
794
01:00:14,942 --> 01:00:15,984
¿Qué quieres decir?
795
01:00:16,110 --> 01:00:17,444
Creo que eres demasiado joven
796
01:00:17,611 --> 01:00:21,115
y es un poco mayor
y un poco demasiado serio.
797
01:00:21,281 --> 01:00:23,784
Creo que lo más importante
la pregunta es si te hace reír.
798
01:00:24,076 --> 01:00:25,452
No está bien.
799
01:00:25,619 --> 01:00:29,790
¿Por qué no puedo chatear?
con tu jefe?
800
01:00:33,460 --> 01:00:37,631
¿Alguien puede oírme?
¿Por qué no puedo hablar con nadie?
801
01:00:37,965 --> 01:00:39,299
¡Que así sea!
802
01:00:43,387 --> 01:00:44,429
¡Oye!
803
01:00:44,555 --> 01:00:46,974
Al menos una habitación limpia
si me dieras
804
01:00:47,140 --> 01:00:50,978
O una ensalada de vez en cuando,
No sólo pizza todo el día.
805
01:01:01,822 --> 01:01:04,491
No conoces a madre,
si no me pongo en contacto con ella pronto
806
01:01:04,658 --> 01:01:08,620
Va a hacer algo imprudente.
807
01:01:09,454 --> 01:01:12,416
Probablemente se pondrá en contacto con el FBI.
o algo así.
808
01:01:12,583 --> 01:01:16,003
Porque mi padrastro
trabajó para el FBI,
809
01:01:16,169 --> 01:01:19,464
o para la CIA,
o para uno de ellos.
810
01:01:20,799 --> 01:01:23,468
Así que lo harías bien
déjame tener acceso a Internet.
811
01:01:24,303 --> 01:01:26,221
Puedes mirarme,
por supuesto.
812
01:01:26,305 --> 01:01:27,347
Está bien.
813
01:01:27,681 --> 01:01:33,979
Pero de esta manera,
al menos puedo decirle a alguien que estoy vivo.
814
01:01:35,856 --> 01:01:38,233
Sé que me mantendrás aquí
815
01:01:40,444 --> 01:01:42,321
siete días, tal vez incluso diez.
816
01:01:49,703 --> 01:01:51,538
Quizás incluso un mes.
817
01:01:54,333 --> 01:01:56,209
Piensa, seas quien seas,
818
01:01:59,212 --> 01:02:01,715
que tu hija podría tener
deja que esto suceda.
819
01:02:17,356 --> 01:02:20,859
Dos veces en una semana.
No está bien, muchachos.
820
01:02:21,026 --> 01:02:22,903
Sube, por favor.
821
01:02:32,621 --> 01:02:35,040
Dormir puede hacer maravillas.
822
01:02:35,207 --> 01:02:37,626
¿A qué hecho debo este placer?
823
01:02:38,543 --> 01:02:41,254
Dennis, necesitamos los archivos.
que tienes contra el cartel de Baja.
824
01:02:41,338 --> 01:02:42,381
¿Qué?
825
01:02:42,464 --> 01:02:44,591
te lo dije
No me meto con esta gente.
826
01:02:44,758 --> 01:02:47,719
Y no voy a cambiar de opinión.
Te deseo un buen día.
827
01:02:47,886 --> 01:02:50,097
Dennis, si vas a salir del auto,
Iré directamente a San Diego
828
01:02:50,263 --> 01:02:52,099
para presentarme directamente a tu jefe.
829
01:02:52,265 --> 01:02:53,308
Y será un poco difícil para ti.
830
01:02:53,433 --> 01:02:55,769
para explicar el medio millón
de dólares depositados en las Islas Cook,
831
01:02:55,936 --> 01:02:57,979
cuando te quedan $110,000
después de pagar sus impuestos.
832
01:02:58,772 --> 01:03:01,441
Y ni se te ocurra llamar
alguien que nos liquide
833
01:03:01,608 --> 01:03:03,777
porque tengo suficiente evidencia
propiedad de otras personas.
834
01:03:03,985 --> 01:03:06,947
¿Qué pasa con nuestra comprensión?
de destrucción mutua, si ese fuera el caso?
835
01:03:07,114 --> 01:03:09,282
Si nos derramamos el uno en el otro,
todos acabaremos en la misma celda.
836
01:03:09,449 --> 01:03:10,784
¿Qué tal eso?
837
01:03:11,451 --> 01:03:12,494
Secuestraron a O.
838
01:03:12,661 --> 01:03:13,745
¿En serio?
839
01:03:13,829 --> 01:03:15,247
- ¿Estás sorprendido?
- Sí.
840
01:03:15,414 --> 01:03:17,249
Bueno, puedo ir a la cárcel.
pero tienes hijos, Dennis.
841
01:03:17,416 --> 01:03:19,793
Ya estoy creciendo sin una madre.
842
01:03:19,960 --> 01:03:21,962
No tienes otra opción.
843
01:03:22,129 --> 01:03:23,505
Escúchame.
844
01:03:24,131 --> 01:03:27,634
Cuando ella crece, Hillary Clinton también lo hace
ella quiere ser como Elena Sánchez.
845
01:03:27,801 --> 01:03:30,762
Si atacas a la "Reina" Elena,
Puedo asegurarles que mucha gente morirá.
846
01:03:30,929 --> 01:03:31,972
Qué dramático.
847
01:03:32,097 --> 01:03:34,808
Pero en el mundo real la gente
Siempre tienen un punto débil.
848
01:03:34,975 --> 01:03:38,145
Bueno, olvídate de cómo es.
¿Conoces a ese tipo, El Azul?
849
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
Él era su hombre interior.
durante muchos años, pero ahora está jubilado.
850
01:03:41,106 --> 01:03:43,316
En México este año
Hay elecciones presidenciales.
851
01:03:43,483 --> 01:03:44,985
Si va a ser elegido,
le dijo.
852
01:03:45,318 --> 01:03:48,155
En Baja se hizo el más grande
captura de pasto de la historia.
853
01:03:48,321 --> 01:03:50,448
Un cuarto de millón de plantas.
Su plantación.
854
01:03:50,615 --> 01:03:54,327
Pierde gente y dinero con la misma rapidez
cómo se propaga una mancha de petróleo.
855
01:03:54,494 --> 01:03:58,623
Por eso viene aquí y lo hace.
Días de asado para independientes como tú.
856
01:04:00,500 --> 01:04:02,961
¿Y dónde se queda?
¿Tiene una casa aquí?
857
01:04:03,128 --> 01:04:04,880
En Tijuana. Ni siquiera
no lo pienses.
858
01:04:05,046 --> 01:04:08,675
esta mejor vigilado
que la embajada estadounidense.
859
01:04:08,842 --> 01:04:11,136
Mira como es.
860
01:04:11,303 --> 01:04:13,638
Marido, hermanos, muertos.
Dos hijos, muertos.
861
01:04:13,805 --> 01:04:16,016
Tiene un hijo en la Ciudad de México,
un don juan, que está vivo.
862
01:04:16,182 --> 01:04:18,143
Y una hija, Magda, muerta.
863
01:04:18,310 --> 01:04:19,686
¡Y eso es todo lo que sé!
864
01:04:19,853 --> 01:04:21,563
¡Esto es brujería!
865
01:04:21,730 --> 01:04:24,858
Necesitamos los archivos del cártel de
Brigada Antidrogas. Nombres, fechas, depósitos.
866
01:04:25,025 --> 01:04:27,152
Pero eso no es parte de esto.
¡Por comprensión, amigo!
867
01:04:27,319 --> 01:04:28,361
Ahora lo hace.
868
01:04:28,528 --> 01:04:31,489
No es tan fácil.
Es como la novela 1984, hombre.
869
01:04:31,656 --> 01:04:33,867
Su base de datos está cifrada.
en guardabarros redundantes.
870
01:04:34,034 --> 01:04:36,161
- ¡Y más magia!
- ¡No es un hechizo!
871
01:04:36,328 --> 01:04:39,414
Nuestros chicos configuran pantallas de
protección. ¡Cualquier sistema puede ser pirateado!
872
01:04:39,581 --> 01:04:42,208
Se nos acabó el tiempo, Dennis.
Debes ayudarnos lo antes posible.
873
01:04:42,375 --> 01:04:44,711
¿Sabes que?
Vayan al infierno los dos.
874
01:04:44,878 --> 01:04:46,880
Fóllame también
y tu.
875
01:04:47,339 --> 01:04:48,381
Me fui de aquí.
876
01:04:49,424 --> 01:04:50,967
¡Qué diablos, Chon!
877
01:04:51,134 --> 01:04:53,386
- ¡Bastardo!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
878
01:04:55,096 --> 01:04:57,474
Secuestraron a O.
Se llevaron a nuestra novia.
879
01:04:57,641 --> 01:05:00,435
Y haré cualquier cosa
para traerla de vuelta.
880
01:05:00,602 --> 01:05:02,062
entendiste
881
01:05:05,231 --> 01:05:06,399
¡Santo Sisoé, Chon!
882
01:05:06,566 --> 01:05:08,902
¡Apuñalaste a un agente federal!
¡Mira esa herida!
883
01:05:09,402 --> 01:05:10,445
¡Ay dios mío!
884
01:05:10,612 --> 01:05:11,988
Haré más que eso.
885
01:05:12,447 --> 01:05:14,741
Está bien, basta, basta.
886
01:05:16,618 --> 01:05:19,245
Encontraré algo.
Una forma de ayudarte.
887
01:05:19,412 --> 01:05:21,748
Maldito tonto.
888
01:05:24,417 --> 01:05:27,087
quiero que me lo hagas saber
Pronto, Dennis.
889
01:05:28,088 --> 01:05:29,172
Mierda'!
890
01:05:52,112 --> 01:05:56,324
Entonces... escuché que la comida
¿Desde aquí no es suficiente?
891
01:06:05,792 --> 01:06:07,544
Estamos preocupados, ¿sabes?
892
01:06:17,637 --> 01:06:18,972
Pablo Durth.
893
01:06:27,814 --> 01:06:28,857
hola querida
894
01:06:29,983 --> 01:06:32,902
Necesito acceso a esta tarjeta
durante 60 días
895
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
y de todas las geolocalizaciones
este cártel.
896
01:06:35,405 --> 01:06:36,614
¿puedes hacer esto?
897
01:06:36,781 --> 01:06:38,116
- Por supuesto.
- Bueno.
898
01:06:56,676 --> 01:06:57,927
¿Qué pasa con tu mano?
899
01:07:00,597 --> 01:07:02,348
No la muerdas más.
900
01:07:02,765 --> 01:07:04,684
Veamos qué hay en ellos.
901
01:07:12,358 --> 01:07:14,944
Eso es un montón de datos.
en dos cartas de nada.
902
01:07:15,111 --> 01:07:16,446
este chico sabe
una tecnología avanzada.
903
01:07:16,613 --> 01:07:17,655
¿Qué descubriste?
904
01:07:17,780 --> 01:07:20,116
Lo resolví. Tu amigo Dennis,
nos dio buena información.
905
01:07:23,620 --> 01:07:25,121
El abogado Alex Reyes
906
01:07:25,288 --> 01:07:27,957
le consiguió una granja de
100.000 acres en el condado de Humboldt.
907
01:07:28,875 --> 01:07:32,295
Elena, la Reina,
Tiene propiedades en todas partes.
908
01:07:32,462 --> 01:07:35,465
En La Jolla, en Palm Desert,
apartamentos en Miami, Londres, Zurich.
909
01:07:35,632 --> 01:07:36,674
Pero ten cuidado.
910
01:07:36,799 --> 01:07:39,052
También hay omisiones.
El tipo está ocultando información.
911
01:07:39,218 --> 01:07:40,762
Piensa en el viejo Dennis
¿Hizo esto a propósito?
912
01:07:40,929 --> 01:07:44,599
Es una partición NTFS. el modifico
Principal sector de carga.
913
01:07:44,766 --> 01:07:46,559
Claire, puedes buscar de nuevo.
esas casas en google?
914
01:07:46,726 --> 01:07:48,227
¿Quién hizo esto?
él lo sabe muy bien.
915
01:07:48,394 --> 01:07:49,562
¿Columna vertebral? Queremos dinero.
916
01:07:49,729 --> 01:07:51,731
¿Podemos retirar dinero?
¿De mis cuentas y las de Chon?
917
01:07:51,898 --> 01:07:52,982
¿Liquidez?
918
01:07:53,775 --> 01:07:57,820
No puedes vender la casa
perderás dos millones de dólares.
919
01:07:57,987 --> 01:08:00,573
No sé qué tan rápido puedo moverme
oro y plata,
920
01:08:00,740 --> 01:08:04,285
pero son estimaciones
De seis a ocho millones.
921
01:08:04,452 --> 01:08:05,495
¿Estás bromeando?
922
01:08:05,662 --> 01:08:07,121
¿Eso es todo?
923
01:08:08,331 --> 01:08:10,083
Después de todos estos años...
924
01:08:10,249 --> 01:08:11,751
Vaya, me hiciste pasar un mal rato.
925
01:08:11,918 --> 01:08:14,128
Me siento insultado de que te lo hayas dado.
Me di cuenta de esto sólo ahora.
926
01:08:14,295 --> 01:08:17,674
no hice actos caritativos
Por toda Asia y África, amigo mío.
927
01:08:17,840 --> 01:08:20,343
Digamos que todavía los necesitamos
tres, cuatro millones,
928
01:08:21,010 --> 01:08:23,429
dependiendo de la oferta que acepte.
929
01:08:26,808 --> 01:08:28,267
Ven aquí.
930
01:08:28,434 --> 01:08:30,436
Debe haber un momento
en el que se esconde
931
01:08:30,603 --> 01:08:32,480
los muchos millones en sus hogares.
932
01:08:32,647 --> 01:08:34,691
Seríamos como Robin Hood.
933
01:08:36,609 --> 01:08:38,111
Un Robin Hood saltó del fijo.
934
01:08:38,778 --> 01:08:40,279
Me gusta.
935
01:08:42,865 --> 01:08:45,451
Algunas bombas caseras y algo más.
Los lanzagranadas serían útiles.
936
01:08:45,618 --> 01:08:48,621
Podemos atacar a los bastardos
estos como lo hacen los sunitas.
937
01:08:50,373 --> 01:08:53,292
¿Estamos en peligro?
938
01:08:55,503 --> 01:08:58,297
No te dije que las conversaciones
¿Se transmite a través del señor Alex?
939
01:08:59,716 --> 01:09:01,217
Esto tampoco.
940
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
Te ofrecemos 10 millones de dólares
en el acto, dinero en efectivo, para la chica.
941
01:09:05,388 --> 01:09:08,224
Y seguimos siendo socios.
942
01:09:12,562 --> 01:09:14,689
Señorita Sánchez,
Lo pensé.
943
01:09:14,856 --> 01:09:17,650
Yo también y su valor.
asciende a 15 millones.
944
01:09:18,276 --> 01:09:19,318
Es demasiado.
945
01:09:19,485 --> 01:09:21,195
¿Por qué? ¿No crees que vale la pena?
946
01:09:21,362 --> 01:09:22,989
Vale la pena.
947
01:09:23,156 --> 01:09:24,323
somos pequeños
comparado contigo.
948
01:09:24,490 --> 01:09:26,242
Crece, bastardo.
949
01:09:28,202 --> 01:09:30,413
Entiéndenos también.
950
01:09:31,706 --> 01:09:33,499
¿Qué tal 12?
951
01:09:33,666 --> 01:09:35,668
No lo vuelvas a intentar
negociar conmigo.
952
01:09:35,835 --> 01:09:38,171
13 es nuestro número,
pero tienes una fecha límite.
953
01:09:38,337 --> 01:09:40,840
Te daré dos semanas
disponible.
954
01:09:41,007 --> 01:09:44,177
El resto de nuestro entendimiento
sigue siendo el mismo. ¿Nos entendimos?
955
01:09:44,844 --> 01:09:45,887
Nos entendimos.
956
01:09:49,348 --> 01:09:50,725
Pongámonos manos a la obra.
957
01:09:50,808 --> 01:09:51,851
Saludos desde PARÍS
958
01:09:51,934 --> 01:09:52,977
CARGANDO
959
01:09:58,524 --> 01:10:01,611
Querida madre, no te vuelvas loca
¿Cuándo verás la factura?
960
01:10:01,694 --> 01:10:04,947
No lo olvides, vas a París
sólo una vez.
961
01:10:05,031 --> 01:10:09,827
¿Sabías que ni siquiera puedes preguntar los precios?
¿Si no las vendedoras no te miran?
962
01:10:10,119 --> 01:10:14,582
Estos bastardos franceses comen
¡Todo el tiempo y están flacos!
963
01:10:18,794 --> 01:10:22,715
Entonces mamá,
Estoy en Londres.
964
01:10:24,425 --> 01:10:28,596
Morirías si vieras la pintura.
"Ofelia" desde mi habitación.
965
01:10:30,139 --> 01:10:32,558
Me lo estoy pasando genial
966
01:10:33,559 --> 01:10:36,437
pero el hecho de que estoy aquí
me hace apreciar mi hogar.
967
01:10:38,773 --> 01:10:41,150
Espero que lo sepas
cuanto te amo.
968
01:10:44,654 --> 01:10:46,405
Te extraño.
969
01:10:46,572 --> 01:10:48,449
Hasta pronto.
970
01:10:48,616 --> 01:10:49,825
O.
971
01:11:02,421 --> 01:11:03,923
Esteban.
972
01:11:04,799 --> 01:11:06,467
Lo olvidaste.
973
01:11:06,842 --> 01:11:10,262
Por favor déjame hablar
con alguien No con él, no con él.
974
01:11:10,429 --> 01:11:12,431
Por favor, ayúdame.
975
01:11:22,942 --> 01:11:25,528
Mirar. Ahí es donde está el dinero.
976
01:11:25,695 --> 01:11:27,780
Allí los contaron.
977
01:11:27,947 --> 01:11:31,617
Dos, tres veces por semana
Me llevaré el dinero al sur, a México.
978
01:11:32,535 --> 01:11:34,328
¿Ves esa curva?
979
01:11:35,037 --> 01:11:38,124
Camino, puente, camino.
980
01:11:38,290 --> 01:11:41,293
Una manera de entrar
no hay salida.
981
01:11:42,461 --> 01:11:43,546
¿Estás agitado?
982
01:11:43,671 --> 01:11:46,340
No. robo todo el tiempo
envíos de divisas.
983
01:11:47,633 --> 01:11:48,676
Bien.
984
01:11:49,719 --> 01:11:51,220
Chon, no sé si puedo hacer esto.
985
01:11:51,387 --> 01:11:53,389
- ¿Hacer lo?
- Matar a alguien.
986
01:11:53,556 --> 01:11:56,350
Escucha, Ben.
Aquí no hay ningún botón de "cancelar".
987
01:11:56,517 --> 01:11:58,144
Todavía estás a tiempo de dejarlo.
988
01:11:58,519 --> 01:12:01,647
tengo cinco personas
listo para hacer eso.
989
01:12:01,814 --> 01:12:04,608
No, lo haré.
Esa fue mi idea.
990
01:12:04,692 --> 01:12:05,735
Bien.
991
01:12:05,818 --> 01:12:07,153
A-1 en posición.
992
01:12:07,319 --> 01:12:08,654
Recibido.
993
01:12:10,489 --> 01:12:12,324
C-3 en posición.
994
01:12:12,491 --> 01:12:13,534
Recibido.
995
01:12:17,663 --> 01:12:20,499
No por nada se llama robo, Ben.
996
01:12:22,168 --> 01:12:23,210
No.
997
01:12:36,599 --> 01:12:38,350
Tres enemigos
se dirige hacia ti.
998
01:12:38,517 --> 01:12:41,520
Recibido, señores.
Que Allah esté contigo.
999
01:12:44,064 --> 01:12:46,275
El primer enemigo
se dirige hacia ti.
1000
01:12:52,239 --> 01:12:54,450
Charlie, alguien se acerca a ti.
1001
01:12:55,201 --> 01:12:56,619
Lo solucionamos. Recibido.
1002
01:12:56,785 --> 01:12:57,828
Te tengo cubierto.
1003
01:12:57,953 --> 01:13:00,581
quiero que te mantengas castigado
hasta que recibas mi señal.
1004
01:13:00,748 --> 01:13:01,790
entendiste
1005
01:13:01,916 --> 01:13:02,958
Sí.
1006
01:13:03,542 --> 01:13:05,920
El segundo vehículo está a aprox.
200 metros detrás.
1007
01:13:06,086 --> 01:13:08,297
En tercer lugar, a 300,
400 metros.
1008
01:13:08,464 --> 01:13:09,715
Aquí está nuestra pareja de baile.
1009
01:13:13,093 --> 01:13:14,136
Ahora respira.
1010
01:13:15,054 --> 01:13:18,265
Tres, dos, uno.
1011
01:13:39,453 --> 01:13:40,913
Malditas ventanas antibalas.
1012
01:13:41,413 --> 01:13:42,498
Vete al infierno, bastardo.
1013
01:13:42,665 --> 01:13:43,791
¡Tiene una estación de radio!
1014
01:13:50,256 --> 01:13:51,757
¿Sabes qué es esto?
1015
01:14:03,769 --> 01:14:05,646
Hombre, ¿viste cómo explotó?
1016
01:14:10,943 --> 01:14:12,319
¡Vamos, vamos, vamos!
1017
01:14:12,945 --> 01:14:14,613
Brigada C, avance.
1018
01:14:15,614 --> 01:14:16,657
¡Vamos, vamos!
1019
01:14:17,241 --> 01:14:20,119
Cuatro... tres... dos...
1020
01:14:35,676 --> 01:14:36,885
¡Dámelo!
1021
01:14:37,636 --> 01:14:38,762
¡El dinero!
1022
01:14:46,478 --> 01:14:47,980
¿Sabes quiénes somos?
1023
01:14:48,147 --> 01:14:49,690
Nosotros somos el cartel, perra.
1024
01:14:50,107 --> 01:14:52,651
Vamos a prenderle fuego a tus huevos.
Vamos a violar a tu esposa.
1025
01:14:53,027 --> 01:14:54,069
Y los niños.
1026
01:15:11,211 --> 01:15:12,337
- ¿Estás bien?
- Sí.
1027
01:15:12,504 --> 01:15:14,465
quiero que vayas allí
y toma el maletín.
1028
01:15:14,631 --> 01:15:15,966
Toma el maletín.
1029
01:15:27,811 --> 01:15:29,229
Sistema de navegación.
1030
01:15:29,396 --> 01:15:31,815
Si lo encuentras,
deshacerse de él.
1031
01:15:31,982 --> 01:15:34,151
Doctor, ¿qué haces ahí?
¿Estás bien?
1032
01:15:34,318 --> 01:15:35,360
Sí, estamos bien.
1033
01:15:35,486 --> 01:15:36,820
bueno Vamos, vamos.
1034
01:15:36,987 --> 01:15:39,323
Jesse, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien?
1035
01:15:42,075 --> 01:15:43,118
Detente.
1036
01:15:43,243 --> 01:15:45,078
No, viste la estación de radio.
No me quedo atrás.
1037
01:15:45,496 --> 01:15:47,039
Se lo di al bar.
1038
01:15:47,206 --> 01:15:48,373
Dime, Ben.
1039
01:15:48,540 --> 01:15:50,834
¿Qué vida cambiarías por O?
1040
01:15:51,001 --> 01:15:52,044
¿Cual?
1041
01:15:52,336 --> 01:15:54,838
Lo logré, hombre.
Se lo di al bar.
1042
01:15:55,005 --> 01:15:58,175
Creo que obtuve tres millones.
Necesitamos tres más.
1043
01:15:58,342 --> 01:15:59,635
¡Tira a la derecha!
1044
01:16:01,678 --> 01:16:02,721
¡Ay dios mío!
1045
01:16:02,846 --> 01:16:03,889
Apresúrate.
1046
01:16:05,057 --> 01:16:06,683
¡Vamos!
1047
01:16:06,850 --> 01:16:09,019
Tranquilízate, Ben.
1048
01:16:09,186 --> 01:16:10,479
porque mañana
1049
01:16:10,646 --> 01:16:13,357
esta mierda va a explotar.
1050
01:16:23,367 --> 01:16:24,618
Vamos.
1051
01:16:29,331 --> 01:16:30,874
donde estan los niños
1052
01:16:30,958 --> 01:16:34,044
Ángela todavía está entrenando.
Los chicos duermen en casas de amigos.
1053
01:16:35,337 --> 01:16:40,050
¿Cuándo diablos vamos a cenar en la mesa?
como familia?
1054
01:16:41,468 --> 01:16:42,719
tráeme una cerveza
1055
01:16:46,932 --> 01:16:48,308
¿Qué pasó?
1056
01:16:50,811 --> 01:16:52,312
¿Estás infeliz otra vez?
1057
01:16:57,442 --> 01:16:59,403
Vas otra vez al psicólogo.
esa lesbiana?
1058
01:17:00,988 --> 01:17:02,531
Trescientos paráis por hora.
1059
01:17:03,073 --> 01:17:05,701
Quizás pueda resolver tu problema.
Gratis.
1060
01:17:09,746 --> 01:17:11,581
Te dejaré embarazada otra vez.
1061
01:17:30,225 --> 01:17:31,351
Quiero el divorcio.
1062
01:17:32,019 --> 01:17:33,478
que quieres
1063
01:17:33,854 --> 01:17:35,480
Divorciate de mí.
1064
01:17:36,606 --> 01:17:38,734
Ya no quiero ser tu esposa.
1065
01:17:41,903 --> 01:17:44,156
tu te elegiras
con otra patada en el estómago.
1066
01:17:44,656 --> 01:17:46,074
Ahora cállate.
1067
01:17:46,158 --> 01:17:47,993
Estamos en América, Miguel.
1068
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
Ya he hablado con un abogado.
Sé algunas cosas.
1069
01:17:54,624 --> 01:17:55,667
Dolores.
1070
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
Te lo diré sólo una vez.
1071
01:18:00,130 --> 01:18:02,299
Si todavía hablas con un abogado,
1072
01:18:02,382 --> 01:18:06,678
Me llevo a los tres niños a México.
y nunca más los vuelves a ver.
1073
01:18:07,763 --> 01:18:08,889
Sabes que es verdad.
1074
01:18:09,181 --> 01:18:10,515
¡Vete al diablo!
1075
01:18:10,974 --> 01:18:13,310
Prometo que te mataré.
1076
01:18:15,145 --> 01:18:17,731
Esa es Dolores con
quiero tener sexo
1077
01:18:18,565 --> 01:18:19,941
- ¡Vuelve atrás!
- No.
1078
01:18:27,282 --> 01:18:29,367
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
1079
01:18:32,621 --> 01:18:34,080
¡Irse! ¡Ir!
1080
01:18:40,128 --> 01:18:41,838
Espero que sea importante.
1081
01:18:45,133 --> 01:18:49,387
Hernando escuchó a Gigi decir
que llevaban máscaras de la Santa Muerte.
1082
01:18:49,805 --> 01:18:51,139
Eran altos.
1083
01:18:51,640 --> 01:18:53,141
Cree haber visto dos.
1084
01:18:53,558 --> 01:18:54,810
-Hernando.
- Sí.
1085
01:18:54,976 --> 01:18:56,645
¿Cuántas personas crees que hicieron eso?
1086
01:18:56,812 --> 01:18:58,730
Al menos cinco, tal vez seis.
1087
01:18:58,897 --> 01:19:02,317
Había tres ubicaciones.
Todos atacaron casi al mismo tiempo.
1088
01:19:02,484 --> 01:19:04,486
Y tiraron el sistema de navegación.
1089
01:19:08,073 --> 01:19:09,157
¿Qué es esto?
1090
01:19:09,324 --> 01:19:12,744
Un dispositivo explosivo
Improvisado. SIN EMBARGO.
1091
01:19:12,911 --> 01:19:14,246
Él es de Irak.
1092
01:19:14,412 --> 01:19:16,790
Los cuervos del desierto los usaban.
para destruir a las tropas albinas.
1093
01:19:16,957 --> 01:19:17,999
Irak.
1094
01:19:18,917 --> 01:19:20,252
¿Quién diablos...?
1095
01:19:20,418 --> 01:19:22,254
El Azul contrató a exmilitares.
1096
01:19:22,420 --> 01:19:25,465
Probablemente mexicanos especializados.
en demoliciones del ejército estadounidense.
1097
01:19:25,632 --> 01:19:27,259
No tienes forma de saberlo.
1098
01:19:27,509 --> 01:19:28,677
Hernando.
1099
01:19:28,927 --> 01:19:31,513
Entiérralos adecuadamente
lo que queda de ellos.
1100
01:19:32,430 --> 01:19:34,641
Enviar dinero a sus familias.
1101
01:19:35,600 --> 01:19:37,102
¿Qué le decimos a Elena?
1102
01:19:37,811 --> 01:19:38,937
Que no sabemos nada.
1103
01:19:39,104 --> 01:19:40,313
Absolutamente nada.
1104
01:19:41,273 --> 01:19:44,192
el va a estar molesto
si no le decimos nada
1105
01:19:44,359 --> 01:19:45,944
y leer sobre ello en los periódicos.
1106
01:19:46,111 --> 01:19:47,779
Cállate de una vez.
1107
01:19:49,281 --> 01:19:50,865
Conozco a Elena personalmente.
1108
01:19:51,825 --> 01:19:53,326
Déjame manejarlo.
1109
01:19:53,910 --> 01:19:55,745
¡César!
1110
01:20:02,627 --> 01:20:04,379
¿Magda llamó?
1111
01:20:04,462 --> 01:20:06,047
No, madrina.
1112
01:20:06,214 --> 01:20:09,259
Pero tengo un...
1113
01:20:09,426 --> 01:20:10,885
¿Qué?
1114
01:20:11,428 --> 01:20:15,557
Ella es una chica que sigue insistiendo.
para hablar contigo
1115
01:20:22,564 --> 01:20:25,650
Mi propia hija no quiere
para hablar conmigo
1116
01:20:25,817 --> 01:20:28,403
pero esta chica quiere
1117
01:20:28,820 --> 01:20:30,405
Ponme en contacto.
1118
01:20:37,162 --> 01:20:38,413
quieres algo
1119
01:20:39,914 --> 01:20:42,584
Me gustaría hablar con el jefe,
por favor.
1120
01:20:50,633 --> 01:20:51,676
¿Sí?
1121
01:20:54,846 --> 01:20:57,307
Yo...
1122
01:20:57,474 --> 01:21:00,769
Esteban no te trajo
todo lo necesario?
1123
01:21:02,270 --> 01:21:04,647
Pues si.
1124
01:21:05,148 --> 01:21:06,941
Lo siento.
1125
01:21:07,108 --> 01:21:11,988
Tengo algunos problemas
de concentración y
1126
01:21:14,282 --> 01:21:19,120
Espero poder conseguir algo.
para reducir la ansiedad.
1127
01:21:21,372 --> 01:21:22,624
¿"Reducir la ansiedad"?
1128
01:21:23,708 --> 01:21:27,378
¿Qué pasó?
¿Es esa época del mes?
1129
01:21:29,297 --> 01:21:31,883
Me refiero a la mercancía
por lo que nos matamos unos a otros.
1130
01:21:33,802 --> 01:21:35,303
Lo entiendo.
1131
01:21:36,805 --> 01:21:39,808
¿Puedo preguntarte?
¿Cuánto tiempo llevas bebiendo, Ofelia?
1132
01:21:42,852 --> 01:21:44,646
Desde octavo grado.
1133
01:21:45,814 --> 01:21:49,109
Y todavía te preguntas
¿Por qué tienes problemas para concentrarte?
1134
01:21:49,901 --> 01:21:51,945
¿Tus padres lo saben?
1135
01:21:52,654 --> 01:21:54,864
No les importó.
1136
01:21:58,493 --> 01:22:00,203
Está bien.
1137
01:22:01,454 --> 01:22:03,289
Puedo arreglar algo.
1138
01:22:03,456 --> 01:22:05,625
Tres vehículos están ardiendo
siguiendo lo que parece ser
1139
01:22:05,792 --> 01:22:08,294
un ataque coordinado
con lanzagranadas
1140
01:22:08,378 --> 01:22:10,421
en combinación con un DEI,
1141
01:22:10,505 --> 01:22:12,465
que significa "dispositivo
explosivo improvisado".
1142
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Ben.
1143
01:22:13,800 --> 01:22:16,010
Son los mismos tipos de explosivos.
utilizado por los talibanes
1144
01:22:16,135 --> 01:22:17,595
contra nuestras tropas,
en Afganistán.
1145
01:22:18,346 --> 01:22:20,473
Ciertamente no estoy perdiendo el tiempo.
1146
01:22:21,182 --> 01:22:22,225
Quieren verte.
1147
01:22:22,308 --> 01:22:25,144
SEÑOR NADA PERSONAL.
PLAYA DEL PUEBLO.
1148
01:22:25,478 --> 01:22:27,188
UNA HORA.
VEN SOLO.
1149
01:22:29,482 --> 01:22:31,484
No lo sé, hombre.
1150
01:22:31,651 --> 01:22:34,654
Recuerda el procedimiento.
Mírelos directamente a los ojos.
1151
01:22:34,821 --> 01:22:37,991
Debes tener solo una cosa
en mente, solo uno.
1152
01:22:38,157 --> 01:22:40,410
"Que te jodan,
secuestraste a O."
1153
01:22:40,577 --> 01:22:42,871
Te tengo cubierto.
1154
01:22:44,539 --> 01:22:46,332
Y ten cuidado con tu respiración.
1155
01:23:03,016 --> 01:23:04,517
- Tipo.
- Hola.
1156
01:23:04,684 --> 01:23:06,603
Hola.
1157
01:23:08,187 --> 01:23:12,358
Entonces... Tenemos un problema.
1158
01:23:13,359 --> 01:23:14,402
donde estuviste anoche
1159
01:23:14,527 --> 01:23:16,529
Estaba en casa, ¿por qué?
¿Quién diablos es este tipo?
1160
01:23:17,614 --> 01:23:20,450
Un amigo, amigo.
1161
01:23:21,868 --> 01:23:24,120
Tres de nuestros coches
Fueron atacados anoche.
1162
01:23:25,038 --> 01:23:26,873
Siete de nuestros hombres
para ser enterrado.
1163
01:23:27,040 --> 01:23:28,082
¿Le gustaría?
1164
01:23:29,542 --> 01:23:32,211
¿Has experimentado esto?
Lo vi en las noticias.
1165
01:23:32,378 --> 01:23:34,547
Jodidamente genial.
1166
01:23:34,714 --> 01:23:37,592
He estado en la industria durante años.
y ningún hombre ha muerto jamás por mí.
1167
01:23:37,759 --> 01:23:39,969
Y ahora me dices
que murieron siete personas?
1168
01:23:40,136 --> 01:23:43,097
Esta pérdida no nos corta
de nuestro lado de los ingresos.
1169
01:23:43,556 --> 01:23:44,724
donde esta el otro
1170
01:23:44,932 --> 01:23:46,976
Tu otro amigo, ¿dónde está?
1171
01:23:47,060 --> 01:23:48,311
Me pediste que viniera solo.
1172
01:23:49,187 --> 01:23:51,773
Me pediste que viniera solo.
1173
01:23:51,939 --> 01:23:53,733
- ¿Eso es lo que hiciste?
- Sí.
1174
01:24:04,911 --> 01:24:07,914
No lo hagas, hombre.
No tenemos nada que ver con eso.
1175
01:24:08,289 --> 01:24:10,625
Tal vez deberías echarles un vistazo
tu gente.
1176
01:24:11,959 --> 01:24:13,211
Nuestra gente lo sabe mejor.
1177
01:24:13,378 --> 01:24:15,296
como tu dices
Arregla la situación, ¿vale?
1178
01:24:15,922 --> 01:24:17,507
Quiero hablar con O.
1179
01:24:17,673 --> 01:24:18,925
¿Sí?
1180
01:24:19,384 --> 01:24:20,426
Una prueba de que está vivo.
1181
01:24:20,510 --> 01:24:23,930
Al igual que el resto de la gente
y trabajamos por incentivos.
1182
01:24:27,475 --> 01:24:29,644
Veremos.
1183
01:24:42,448 --> 01:24:43,658
¿Qué opinas?
1184
01:24:43,825 --> 01:24:47,453
Creo que está diciendo la verdad.
No tienen el coraje de robarnos.
1185
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
No estoy tan seguro, ¿sabes?
1186
01:24:50,123 --> 01:24:51,457
No importa.
1187
01:24:51,624 --> 01:24:53,292
Debemos informarle todo a Elena,
Lado.
1188
01:24:53,459 --> 01:24:57,338
Alex, se lo voy a decir a Elena.
cuando querré saberlo.
1189
01:24:58,464 --> 01:24:59,507
Te llamaré más tarde.
1190
01:25:42,049 --> 01:25:46,554
La próxima vez pregúntame lo que quieras.
1191
01:25:54,604 --> 01:25:57,481
Bébelo todo, Ofelia.
1192
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
Es hora del baño.
1193
01:26:03,529 --> 01:26:05,615
Es hora de darse un baño.
1194
01:26:22,548 --> 01:26:23,924
- ¿Sí?
-Magdita
1195
01:26:24,091 --> 01:26:26,844
Hola mamá Vaya, ya es tarde.
1196
01:26:27,303 --> 01:26:30,431
¿Adivina qué? ¡Me voy a California!
1197
01:26:30,848 --> 01:26:31,891
¿Le gustaría?
1198
01:26:31,974 --> 01:26:33,476
Ya sabes lo que dicen
1199
01:26:33,684 --> 01:26:37,772
si la montaña no llega a Mahoma,
llega Mahoma a California.
1200
01:26:37,938 --> 01:26:39,357
Tengo exámenes finales, mamá.
1201
01:26:39,523 --> 01:26:42,443
vengo la semana que viene
esto es definitivo.
1202
01:26:43,194 --> 01:26:44,779
Sí, claro, por favor.
1203
01:26:45,071 --> 01:26:47,406
¡No puedo esperar a verte, hija mía!
1204
01:26:48,157 --> 01:26:49,867
No creo que sea una muy buena idea,
Madrina.
1205
01:26:50,034 --> 01:26:52,453
Azul podría aprovechar la situación.
1206
01:26:52,620 --> 01:26:53,996
Quiero ver a Magda.
1207
01:26:54,163 --> 01:26:57,541
Necesito arreglar tu transporte.
Es complicado.
1208
01:26:57,708 --> 01:27:00,169
Ya está todo arreglado.
1209
01:27:03,214 --> 01:27:04,965
¿Qué diablos estás mirando, hombre?
1210
01:27:18,479 --> 01:27:22,316
Le di algunas mercancías,
Así que déjala dormir.
1211
01:27:22,483 --> 01:27:23,692
Despiértala en seis horas.
1212
01:27:24,693 --> 01:27:26,612
Sophia lo lavará.
1213
01:27:52,304 --> 01:27:54,140
Está bien.
1214
01:28:08,612 --> 01:28:11,824
MÉXICO
1215
01:28:25,004 --> 01:28:28,299
TERRITORIO DE LA RESERVA INDÍGENA
CHACHWILLA
1216
01:28:32,261 --> 01:28:36,015
Está bien cariño, es hora de irse.
1217
01:28:36,849 --> 01:28:37,892
Última mirada.
1218
01:29:08,339 --> 01:29:09,757
Es...
1219
01:29:12,676 --> 01:29:16,305
No funcionó. Eres demasiado sensible.
1220
01:29:53,634 --> 01:29:56,428
Ofelia, ¿te trataron bien?
1221
01:29:59,807 --> 01:30:01,684
¿Estás bien?
1222
01:30:01,850 --> 01:30:03,268
- Es bueno.
- No te hablo, Lado.
1223
01:30:03,435 --> 01:30:05,312
Estoy hablando con Ofelia.
1224
01:30:07,815 --> 01:30:08,857
¿Estás bien?
1225
01:30:11,360 --> 01:30:12,611
estoy bien
1226
01:30:15,656 --> 01:30:17,616
Bien.
1227
01:30:17,783 --> 01:30:21,036
Chucho, llévala a la casa de huéspedes,
por favor
1228
01:30:21,328 --> 01:30:25,040
Amparo, deja que se bañe.
y por favor dale todo lo que necesita.
1229
01:30:28,460 --> 01:30:32,297
Entonces, Lado, te estoy hablando ahora.
1230
01:30:32,965 --> 01:30:34,216
Quiero ver tus ojos.
1231
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
¿Está todo bien?
1232
01:30:40,389 --> 01:30:42,558
Sí, madrina. ¿Por qué lo preguntas?
1233
01:30:45,144 --> 01:30:47,146
Me pones triste, Lado.
1234
01:30:47,563 --> 01:30:50,524
tengo que venir al estado gringo
para averiguarlo?
1235
01:30:51,525 --> 01:30:53,694
Pensaste que no me daría cuenta
1236
01:30:53,861 --> 01:30:57,489
que faltan tres millones de dólares y
¿Que siete de mis hombres están muertos?
1237
01:30:57,656 --> 01:30:59,533
Ya que tomas tus propias decisiones,
1238
01:30:59,700 --> 01:31:01,493
bastardo desagradecido?
1239
01:31:01,577 --> 01:31:04,413
Yo te creé, bastardo.
¡Yo hice esto!
1240
01:31:04,580 --> 01:31:07,458
¡No olvides de dónde lo sacaste, idiota!
1241
01:31:11,378 --> 01:31:12,921
Lo siento mucho
Madrina.
1242
01:31:15,424 --> 01:31:19,428
Fue estúpido de mi parte
No para decírtelo de inmediato.
1243
01:31:20,262 --> 01:31:25,684
Sólo quería demostrártelo
que estos Cheech y Chong
1244
01:31:25,851 --> 01:31:27,269
robar tu dinero
1245
01:31:28,103 --> 01:31:29,855
Así que por favor...
1246
01:31:30,022 --> 01:31:33,192
Déjame hablar con ellos.
1247
01:31:33,609 --> 01:31:36,695
Sí, los hombres dirían cualquier cosa.
para evitar el dolor.
1248
01:31:36,862 --> 01:31:39,531
Maldita sea, Lado.
¡Eres más tonto de lo que pareces!
1249
01:31:40,199 --> 01:31:42,409
Estos dos niños
solo les importa su cara.
1250
01:31:42,576 --> 01:31:45,120
No haría nada para arriesgar su vida.
1251
01:31:45,287 --> 01:31:49,625
Pero te estoy distrayendo del problema.
el más grande, El Azul.
1252
01:31:49,791 --> 01:31:53,629
Hasta el punto en que se infiltró
en nuestro grupo del norte,
1253
01:31:53,795 --> 01:31:55,631
que está bajo tu control.
1254
01:31:55,881 --> 01:31:58,634
Pero si crees que lo soy
el unico que perdera dinero
1255
01:31:58,884 --> 01:32:00,219
te espera una sorpresa.
1256
01:32:00,427 --> 01:32:04,473
En primer lugar...
Eso son tres millones de dólares.
1257
01:32:04,640 --> 01:32:06,266
los pagarás de tu bolsillo.
Sí y tú.
1258
01:32:07,601 --> 01:32:09,895
En segundo lugar,
lo encontrarás
1259
01:32:10,062 --> 01:32:12,147
ese maldito lanzador
1260
01:32:12,272 --> 01:32:13,941
quien le reveló a Azul
¿Dónde está nuestro almacén?
1261
01:32:14,107 --> 01:32:18,445
De lo contrario, tendré que matarte
esposas, hijos
1262
01:32:19,446 --> 01:32:22,032
y si es necesario,
ustedes, madres putas.
1263
01:32:28,497 --> 01:32:30,165
Ahora puedes irte.
1264
01:32:37,047 --> 01:32:38,173
¿Qué estás esperando?
1265
01:32:41,760 --> 01:32:45,722
La Reina Roja me invitó a cenar.
Creo que se sentía sola.
1266
01:32:45,889 --> 01:32:49,559
Tuve un trabajo por un tiempo.
Yo era animador en un restaurante.
1267
01:32:49,893 --> 01:32:53,438
fui al colegio comunitario
un semestre y medio.
1268
01:32:53,605 --> 01:32:56,817
Entonces me di por vencido
porque las instituciones me vuelven loco.
1269
01:32:56,983 --> 01:33:00,654
Y me dije que quiero
vivir algo verdadero.
1270
01:33:01,196 --> 01:33:04,366
quería sumergirme
completamente vivo.
1271
01:33:04,533 --> 01:33:06,243
Y la forma en que entendí
para hacerlo...
1272
01:33:06,410 --> 01:33:08,036
¿Los estadounidenses siempre piensan así?
1273
01:33:09,413 --> 01:33:12,165
¿Alguna vez has pensado?
realmente en el futuro?
1274
01:33:14,292 --> 01:33:17,254
Es un poco irónico, considerando
la situación en la que estoy.
1275
01:33:17,754 --> 01:33:20,507
¿Cómo están las costillas de cordero, Ofelia?
1276
01:33:22,634 --> 01:33:24,386
Hola, gracias.
1277
01:33:27,848 --> 01:33:29,474
¿Cómo llegaste al negocio?
1278
01:33:32,978 --> 01:33:35,689
Si no te importa
Eso le pregunto, señora.
1279
01:33:37,941 --> 01:33:41,153
se podría decir
que heredé el puesto.
1280
01:33:41,319 --> 01:33:44,531
cuando mataron a mi marido
a quien amaba mucho
1281
01:33:44,698 --> 01:33:46,450
No tuve elección.
1282
01:33:48,326 --> 01:33:50,036
¿Qué, no tienes hijos?
1283
01:33:52,289 --> 01:33:54,916
Mis gemelos fueron asesinados.
1284
01:33:55,083 --> 01:33:58,545
Entonces dediqué mi vida a los niños.
los que sobrevivieron.
1285
01:33:59,963 --> 01:34:02,215
¿Aún hablas con tus hijos?
1286
01:34:04,718 --> 01:34:07,471
mi hijo me odia
porque le quité su poder.
1287
01:34:07,637 --> 01:34:09,097
También lo habría matado.
1288
01:34:09,973 --> 01:34:11,683
y mi hija
1289
01:34:12,476 --> 01:34:16,730
él está avergonzado de mí.
Y estoy orgulloso de ella por eso.
1290
01:34:19,024 --> 01:34:20,984
Lo lamento.
1291
01:34:22,819 --> 01:34:23,987
¿Por qué?
1292
01:34:26,740 --> 01:34:30,202
No sé.
Lo siento por ti.
1293
01:34:32,287 --> 01:34:35,081
Mi esperanza sigue viva.
1294
01:34:35,999 --> 01:34:37,709
Ambos.
1295
01:34:38,501 --> 01:34:40,587
Y el tuyo murió.
1296
01:34:48,970 --> 01:34:51,181
me gusta charlar contigo
Ofelia.
1297
01:34:52,807 --> 01:34:55,977
Pero te recuerdo que,
si deberías
1298
01:34:56,144 --> 01:35:00,190
No me importaría cortarlos
ambos cuellos.
1299
01:35:01,233 --> 01:35:04,569
Nunca los atraparás juntos.
Sólo yo puedo hacer esto.
1300
01:35:04,819 --> 01:35:08,990
Vamos. ¿De verdad estás alardeando de esto?
1301
01:35:10,367 --> 01:35:13,495
Hay algo podrido en tu historia.
de amor, cariño.
1302
01:35:14,371 --> 01:35:15,747
tal vez te aman
1303
01:35:16,122 --> 01:35:18,917
pero nunca te amarán
como se aman.
1304
01:35:19,084 --> 01:35:22,545
De lo contrario no os dividirían, ¿verdad?
1305
01:35:30,971 --> 01:35:33,431
Le di a tu chico, Alex,
una nueva cuenta bancaria en Saint Kitts.
1306
01:35:33,598 --> 01:35:36,309
Almacenes separados de 120.000,
260.000 y 90.000.
1307
01:35:36,476 --> 01:35:39,437
Los hago girar alrededor del planeta.
dos veces y mira.
1308
01:35:39,604 --> 01:35:42,065
Alex Reyes ahora es dueño
un edificio en Cabo.
1309
01:35:42,232 --> 01:35:45,068
Se lo vende a uno en Palau,
que no existe.
1310
01:35:45,235 --> 01:35:48,446
Mi gente sabe que no podrían
para completar otro robo.
1311
01:35:48,613 --> 01:35:49,948
Entonces encontraron otra manera.
1312
01:35:50,115 --> 01:35:53,159
En definitiva, sin duda
era un motan impenitente.
1313
01:35:53,326 --> 01:35:54,369
¿Historial de llamadas?
1314
01:35:54,452 --> 01:35:56,454
Bastantes reservas.
Esta cuenta es tan confusa
1315
01:35:56,621 --> 01:35:59,124
así que los llevará al contador forense
un mes sólo para descubrir su final.
1316
01:36:00,792 --> 01:36:01,835
¿Qué te hizo este tipo?
1317
01:36:02,002 --> 01:36:04,254
¿Desde cuándo haces esas preguntas?
1318
01:36:05,672 --> 01:36:08,299
Vamos, hombre.
Se trata del cartel de Baja.
1319
01:36:08,466 --> 01:36:10,844
Probablemente ejecutarán al tipo.
por esto.
1320
01:36:11,636 --> 01:36:14,305
Así que no te enojes si pierdes
¿La comisión al negocio?
1321
01:36:20,645 --> 01:36:24,315
Sabían que tenían que disipar las sospechas.
que estaban dirigidos a ellos.
1322
01:36:25,608 --> 01:36:29,779
Pero no sabían que Lado
él estaba haciendo sus propios planes.
1323
01:36:30,530 --> 01:36:35,827
TIJUANA
1324
01:36:45,128 --> 01:36:47,964
El Partido Revolucionario está en el poder,
El Partido Acción perdió...
1325
01:36:48,631 --> 01:36:50,175
¿Van bien las elecciones?
1326
01:36:50,467 --> 01:36:52,635
va a ser dificil
1327
01:36:53,136 --> 01:36:54,345
pero Elena ya terminó,
1328
01:36:54,512 --> 01:36:56,139
ella esta muerta
1329
01:36:56,473 --> 01:36:59,976
Pero tienes los pies firmemente plantados
En Estados Unidos, eso me gusta.
1330
01:37:01,853 --> 01:37:03,313
Empecemos desde el principio.
1331
01:37:03,980 --> 01:37:05,857
No hay historia entre nosotros.
1332
01:37:11,863 --> 01:37:13,531
En esta vida...
1333
01:37:16,367 --> 01:37:18,244
...todo es posible.
1334
01:37:34,385 --> 01:37:38,056
Como siempre dije,
Nadie es más elegante que El Azul.
1335
01:37:41,017 --> 01:37:42,602
Te llamaré.
1336
01:37:59,244 --> 01:38:00,411
Bienvenido al barrio.
1337
01:38:03,081 --> 01:38:05,541
Entonces, ¿qué quieres discutir?
1338
01:38:09,879 --> 01:38:11,172
Tomar el asiento.
1339
01:38:11,547 --> 01:38:14,550
Bueno, después de nuestra última charla,
1340
01:38:15,343 --> 01:38:18,763
puse a la gente de TI
para investigar un poco.
1341
01:38:20,848 --> 01:38:23,101
Esto me costó mucho dinero.
1342
01:38:30,483 --> 01:38:31,567
¿De qué se trata?
1343
01:38:32,277 --> 01:38:33,611
Tu informante.
1344
01:38:34,696 --> 01:38:36,114
¿OMS?
1345
01:38:36,698 --> 01:38:41,452
creo que lo pagas
Alex Reyes demasiado.
1346
01:38:46,958 --> 01:38:48,084
no me creas
1347
01:38:48,876 --> 01:38:50,294
Dale esto a Jaime,
él lo entenderá.
1348
01:38:51,087 --> 01:38:52,463
A menos que él también esté involucrado.
1349
01:38:54,382 --> 01:38:56,801
Hay muchas cosas ahí.
Cuentas bancarias, transacciones.
1350
01:38:56,968 --> 01:38:59,971
Mira las fechas de presentación
y establecer la conexión con los robos.
1351
01:39:00,096 --> 01:39:01,139
Lado.
1352
01:39:01,222 --> 01:39:02,640
Quiero más.
1353
01:39:21,743 --> 01:39:24,662
Déjame ver tus manos.
1354
01:39:33,671 --> 01:39:36,674
Suave, como una mujer.
1355
01:39:41,679 --> 01:39:45,641
Y me engaña con ellos.
1356
01:39:49,020 --> 01:39:51,439
Déjame preguntarte algo.
1357
01:39:52,982 --> 01:39:54,984
¿Amas a tu hermana?
1358
01:39:56,360 --> 01:39:57,862
No tengo hermana.
1359
01:39:58,321 --> 01:40:00,281
¿No es Ofelia tu hermana?
1360
01:40:01,032 --> 01:40:02,658
No.
1361
01:40:05,870 --> 01:40:08,623
eres lindo
cuchara
1362
01:40:09,207 --> 01:40:10,666
Puedes irte ahora.
1363
01:40:13,002 --> 01:40:17,048
Como dije, sigue el dinero.
1364
01:40:35,691 --> 01:40:37,235
Necesito hablar con Elena.
1365
01:40:39,153 --> 01:40:40,905
Él acaba de decirte lo que sea que necesite.
1366
01:41:03,886 --> 01:41:05,263
Lo lamento.
1367
01:41:05,763 --> 01:41:08,391
Fue estúpido lo que dije anoche.
1368
01:41:11,102 --> 01:41:15,648
No puedo dormir y pensé que sería
Es bueno tener compañía por unos minutos.
1369
01:41:29,245 --> 01:41:30,288
¿Y tú?
1370
01:41:31,247 --> 01:41:34,292
Me encanta TiVo.
Especialmente en Estados Unidos.
1371
01:41:34,375 --> 01:41:36,002
Eligió al tipo equivocado.
1372
01:41:37,962 --> 01:41:39,839
Esto es un extra.
1373
01:41:41,340 --> 01:41:42,383
¿Crees que
1374
01:41:43,009 --> 01:41:45,636
Has estado alerta demasiado tiempo.
1375
01:41:46,345 --> 01:41:48,764
Créeme, reconozco un extra
cuando lo veo
1376
01:41:48,848 --> 01:41:52,184
¿Realmente crees que estas mujeres
ellos mismos pueden convencerse
1377
01:41:52,310 --> 01:41:54,520
que se puedan enamorar
¿los hombres también?
1378
01:41:59,066 --> 01:42:02,570
Todavía sabes lo que dijiste anoche.
¿Sobre mis hombres?
1379
01:42:03,779 --> 01:42:04,822
Sí.
1380
01:42:07,658 --> 01:42:09,452
No tuve un padre.
1381
01:42:10,536 --> 01:42:11,746
Se fue.
1382
01:42:15,458 --> 01:42:18,961
No lo sé, creo que es mi manera
para conocer a los hombres.
1383
01:42:19,837 --> 01:42:21,547
Yo tampoco conocí a mi padre.
1384
01:42:23,549 --> 01:42:26,177
Pero amé sólo a un hombre
toda la vida.
1385
01:42:29,597 --> 01:42:31,265
¿Nunca has estado con alguien más?
1386
01:42:31,432 --> 01:42:32,475
No.
1387
01:42:34,560 --> 01:42:36,020
Probablemente te pierdas mucho.
1388
01:42:40,941 --> 01:42:43,611
Verás, nunca lloro
y no te rías?
1389
01:42:44,904 --> 01:42:47,573
Eso es porque tengo Botox en mi corazón.
1390
01:42:49,992 --> 01:42:52,078
Pensé sólo en frente.
1391
01:42:52,411 --> 01:42:54,872
- ¡No tengo Botox en la cara!
- ¿No?
1392
01:42:55,498 --> 01:42:57,124
¡No, no lo he hecho!
1393
01:42:57,666 --> 01:42:59,293
Te hice reír.
1394
01:43:03,464 --> 01:43:04,507
Bastardo.
1395
01:43:06,258 --> 01:43:07,301
¿Hola?
1396
01:43:12,097 --> 01:43:13,140
Entiendo.
1397
01:43:15,267 --> 01:43:17,144
Te llamaré de inmediato.
1398
01:43:18,437 --> 01:43:20,314
- ¿Qué pasó?
- Ocurrió un problema.
1399
01:43:23,692 --> 01:43:25,110
Chiquita te llevará de regreso
en tu habitación.
1400
01:43:25,194 --> 01:43:26,862
No, Elena. por favor
dime que paso
1401
01:43:27,321 --> 01:43:31,617
Lo siento, Ofelia. te lo dije
que podría terminar mal.
1402
01:43:32,868 --> 01:43:34,870
Por favor Elena. dime
1403
01:43:38,457 --> 01:43:40,125
Y no lo olvides,
1404
01:43:40,209 --> 01:43:43,879
no eres un rehén por mi culpa
sino por culpa de ellos.
1405
01:44:11,490 --> 01:44:15,035
¡Elena! ¡Basta! ¡Por favor!
1406
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Semana de suerte.
1407
01:44:22,334 --> 01:44:24,628
¿Llamaste 17 veces al Azul?
1408
01:44:24,795 --> 01:44:25,838
¡No!
1409
01:44:25,963 --> 01:44:28,841
- Diez latigazos más, idiota.
- ¡No, Lado, no!
1410
01:44:43,939 --> 01:44:44,982
¿Sí o no?
1411
01:44:45,065 --> 01:44:47,818
Elena, por el amor de Dios...
1412
01:44:48,193 --> 01:44:49,320
¡Te lo ruego!
1413
01:44:50,237 --> 01:44:52,990
Por favor, por la memoria de Reynaldo.
1414
01:44:53,699 --> 01:44:55,117
Para mis hijos.
1415
01:44:55,409 --> 01:44:56,452
¡Por Magda!
1416
01:44:57,369 --> 01:44:58,412
¡Te lo ruego!
1417
01:45:06,211 --> 01:45:08,005
Escucha, te lo prometo...
1418
01:45:08,630 --> 01:45:12,718
Tu esposa Bettina y los pequeños,
que les gusta mucho
1419
01:45:12,885 --> 01:45:14,887
ellos recibirán el seguro.
1420
01:45:15,054 --> 01:45:17,306
Pero si dices que nadie más vez,
1421
01:45:17,473 --> 01:45:20,142
los traigo aquí
1422
01:45:20,392 --> 01:45:22,394
cortarlos
1423
01:45:22,561 --> 01:45:25,481
y dejarlos sangrar
delante de ti hasta que muera.
1424
01:45:26,023 --> 01:45:28,400
¿Sí o no?
1425
01:45:28,567 --> 01:45:30,736
¿Qué eliges?
1426
01:45:33,906 --> 01:45:35,657
Sí, lo hice.
1427
01:45:35,741 --> 01:45:37,826
Finalmente. Más difícil.
1428
01:45:38,535 --> 01:45:40,788
Sí, por favor, basta.
1429
01:45:41,246 --> 01:45:43,707
Llamé al Azul.
1430
01:45:44,291 --> 01:45:45,626
¡Más difícil!
1431
01:45:50,672 --> 01:45:52,299
Libéralo.
1432
01:45:59,556 --> 01:46:00,808
Ahora lo sabemos.
1433
01:46:01,558 --> 01:46:03,102
tenías razón
Madrina.
1434
01:46:03,685 --> 01:46:05,687
¿Qué quieres que haga con él?
1435
01:46:05,854 --> 01:46:07,523
El gentil.
1436
01:46:07,689 --> 01:46:10,484
Sr. "Nada personal".
1437
01:46:10,651 --> 01:46:13,654
Debe terminar lo que empezó.
1438
01:46:18,742 --> 01:46:19,785
Hazla sentarse.
1439
01:46:21,662 --> 01:46:27,584
Tus hombres han presentado cargos graves.
a uno de mi pueblo.
1440
01:46:28,585 --> 01:46:31,129
Este es nuestro camino
para hacer justicia.
1441
01:46:34,716 --> 01:46:36,301
¡Por el amor de Dios!
1442
01:46:43,350 --> 01:46:47,896
un hombre que se preocupa
por su familia. Lo respeto.
1443
01:46:48,772 --> 01:46:50,941
Me gustaría ofrecerte
una muerte más fácil.
1444
01:46:51,233 --> 01:46:52,776
Pero ese sería un ejemplo negativo.
1445
01:46:57,698 --> 01:46:59,241
¡No, no, no!
1446
01:47:00,659 --> 01:47:02,119
No me gustan los gritos.
1447
01:47:02,286 --> 01:47:03,328
¡Dios!
1448
01:47:10,627 --> 01:47:12,045
Hola, chico de la playa.
1449
01:47:15,507 --> 01:47:17,884
¿No? Él también tomó tu dinero.
1450
01:47:18,468 --> 01:47:21,305
La reina dice que lo hagamos.
1451
01:47:26,393 --> 01:47:27,477
Elena, por favor...
1452
01:47:27,561 --> 01:47:28,895
Hazla mirar.
1453
01:47:30,397 --> 01:47:31,523
Déjame hacerlo.
1454
01:47:32,232 --> 01:47:34,568
Tú no, "Caviar".
1455
01:47:34,735 --> 01:47:36,903
Es mi regalo para él.
1456
01:48:52,312 --> 01:48:54,481
Leí sobre las enseñanzas.
al Buda.
1457
01:48:54,648 --> 01:48:56,274
El Dalai Lama dice que,
1458
01:48:57,275 --> 01:49:00,403
si estás en condiciones de prevenir
mayor violencia,
1459
01:49:00,570 --> 01:49:04,199
ataca primero y ataca rápido.
1460
01:49:06,618 --> 01:49:08,703
Alex secuestró gente, Ben.
1461
01:49:08,870 --> 01:49:11,581
Los hizo torturar y matar.
1462
01:49:11,748 --> 01:49:13,959
Y nosotros también.
1463
01:49:18,880 --> 01:49:21,633
Dennis nos engañó
con esos archivos.
1464
01:49:23,552 --> 01:49:25,887
Cuando Alex estaba allí
1465
01:49:26,054 --> 01:49:30,350
le rogó a Elena que lo perdonara
por el bien de Magda, su hija.
1466
01:49:30,517 --> 01:49:32,853
lo que significa
que ella debe estar viva.
1467
01:49:33,019 --> 01:49:35,647
Y Dennis lo sabe.
1468
01:49:35,814 --> 01:49:37,983
- Sí.
- Necesitamos otros tres millones.
1469
01:49:39,025 --> 01:49:41,111
Otro robo sería problemático.
1470
01:49:42,195 --> 01:49:44,906
Necesitamos saber de Dennis de alguna manera.
1471
01:49:45,073 --> 01:49:47,284
Encuéntrelo y cámbielo.
1472
01:49:47,492 --> 01:49:49,286
Quieres decir "violarla".
1473
01:49:51,538 --> 01:49:53,290
Igual que O.
1474
01:49:54,499 --> 01:49:56,710
- ¿Estás listo para esto?
- Sí.
1475
01:49:58,086 --> 01:49:59,754
yo soy
1476
01:50:05,594 --> 01:50:07,971
Papá, un hombre quiere verte.
1477
01:50:08,138 --> 01:50:10,682
- ¿Qué hombre?
- No sé.
1478
01:50:18,356 --> 01:50:20,483
estaba de paso por el barrio
1479
01:50:20,650 --> 01:50:23,153
y noté que la hierba de
su jardín necesita ser cortado.
1480
01:50:24,029 --> 01:50:27,240
Mi equipo quisiera ofrecerle
hoy un corte de pelo gratis.
1481
01:50:27,949 --> 01:50:30,368
normalmente
mi esposa se encarga de ello.
1482
01:50:32,037 --> 01:50:33,330
Sara, Ana,
Ve a tu habitación ahora.
1483
01:50:33,496 --> 01:50:35,081
- Pero papá...
- Sin "pero". Irse.
1484
01:50:35,248 --> 01:50:36,708
Papá dijo que nos fuéramos.
1485
01:50:40,045 --> 01:50:43,214
¡Lado! ¿Vienes a mi casa?
1486
01:50:43,381 --> 01:50:45,383
¿Estás amenazando a mis hijas?
1487
01:50:45,550 --> 01:50:48,720
No crees que soy ese tipo de hombre
¿Quién tiene cámaras por todos lados?
1488
01:50:48,887 --> 01:50:50,972
No me importa.
1489
01:50:51,139 --> 01:50:54,100
después de que te mate
y a vuestras hijas, quemaré la casa.
1490
01:50:54,601 --> 01:50:57,103
Vamos, encontraste a tu Turner.
1491
01:50:57,270 --> 01:50:58,438
Lo encontraste.
1492
01:51:04,986 --> 01:51:07,072
¿Qué pasó con tu mano?
1493
01:51:11,242 --> 01:51:12,661
la pillé en un coche
para cortar malezas.
1494
01:51:12,994 --> 01:51:15,288
- ¿Un cortador de malezas?
- Sí.
1495
01:51:15,455 --> 01:51:17,624
"Cortador de malezas", maldita sea.
1496
01:51:24,297 --> 01:51:26,466
Necesitamos hablar.
1497
01:51:26,633 --> 01:51:28,802
porque estoy confundido
de algunas acciones tuyas, Dennis.
1498
01:51:28,968 --> 01:51:30,303
¿Cómo sería eso?
1499
01:51:30,470 --> 01:51:33,014
Como se lo diste a Ben y Chon
toda esa información.
1500
01:51:33,181 --> 01:51:34,724
Creo que estás fumando tus propias cosas.
hombre
1501
01:51:34,891 --> 01:51:37,352
Debes saber que soy tu hombre.
1502
01:51:37,602 --> 01:51:39,771
Recibí tu tarjeta verde, ¿vale?
1503
01:51:39,938 --> 01:51:41,731
Te he estado protegiendo durante seis años.
1504
01:51:41,898 --> 01:51:43,233
Ahora que las cosas se han vuelto locas
1505
01:51:43,400 --> 01:51:46,027
y tienes siete mexicanos muertos
y un abogado muerto en Laguna,
1506
01:51:46,194 --> 01:51:48,029
me necesitas
más que nunca.
1507
01:51:48,196 --> 01:51:49,656
Deja de perder el tiempo.
1508
01:51:49,948 --> 01:51:50,990
Es como si fueras una perra.
1509
01:51:55,036 --> 01:51:58,498
Dennis, sé que les diste información.
1510
01:51:59,207 --> 01:52:01,376
¿Qué te hace tan seguro?
¿no es Azul?
1511
01:52:01,543 --> 01:52:03,628
- Porque sé que no es él.
- ¿Qué quieres decir?
1512
01:52:03,795 --> 01:52:05,255
Porque ahora trabajo con él,
anfibio.
1513
01:52:05,338 --> 01:52:06,381
¿Le gustaría?
1514
01:52:06,506 --> 01:52:09,217
Y si me mientes una vez más,
bastardo, te dispararé.
1515
01:52:09,384 --> 01:52:11,219
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Azul?
1516
01:52:11,386 --> 01:52:12,720
¿No me lo dices?
1517
01:52:14,973 --> 01:52:16,224
Durante dos días.
1518
01:52:21,146 --> 01:52:24,399
No dije nada sobre ti, Lado.
Me tenían a mano.
1519
01:52:24,566 --> 01:52:28,319
Me habría echado.
No podría haberte sido de más utilidad.
1520
01:52:29,028 --> 01:52:33,074
No le creí a este psicópata
Los que lucharon en Irak vendrán tras de vosotros.
1521
01:52:33,241 --> 01:52:35,743
nunca di
información sobre ti!
1522
01:52:36,494 --> 01:52:39,539
soy el mejor amigo
tuyo aquí mismo hombre.
1523
01:52:40,373 --> 01:52:42,041
les dijiste
que soy tu informante?
1524
01:52:42,208 --> 01:52:44,294
estas loco
¿Qué saqué de esto?
1525
01:52:44,377 --> 01:52:45,420
Contéstame, Dennis.
1526
01:52:45,503 --> 01:52:48,047
Sólo les di tanto
para quitármelos de la cabeza...
1527
01:52:48,214 --> 01:52:49,507
- ¿Sí o no?
- ¡No!
1528
01:52:49,674 --> 01:52:52,177
No, ¿entiendes? No. No.
1529
01:52:53,094 --> 01:52:56,181
Se trata de nosotros dos, ¡eso es todo!
1530
01:52:56,347 --> 01:52:58,725
Tienes que creerme esta vez,
hombre
1531
01:52:59,934 --> 01:53:02,604
¡No quiero perder todo esto!
1532
01:53:02,770 --> 01:53:05,273
Tengo dos hijos y una esposa moribunda.
1533
01:53:06,232 --> 01:53:09,694
Gracias Dennis. ahora tienen
Mi dinero, tres millones de dólares.
1534
01:53:09,861 --> 01:53:11,112
Y quiero ese dinero.
1535
01:53:11,279 --> 01:53:13,239
¡Es mi dinero! ¡Es mi dinero!
1536
01:53:13,406 --> 01:53:15,700
Los bastardos. ya no puedes tenerlo
No confíes en nadie ¡Maldita sea!
1537
01:53:15,867 --> 01:53:18,620
no puedo confiar
Ni siquiera en mi esposa.
1538
01:53:18,786 --> 01:53:20,705
Quiere el divorcio, ¿sabes?
1539
01:53:21,956 --> 01:53:25,293
Mi esposa apenas puede respirar. De nada
Crisis de la mediana edad, amigo.
1540
01:53:25,460 --> 01:53:28,296
¿Cómo sabes que puedes confiar en ti?
¿En este chico, Azul?
1541
01:53:28,463 --> 01:53:29,505
Vamos.
1542
01:53:29,589 --> 01:53:32,133
¿Te dio una parte del negocio?
¿Es eso lo que te prometió?
1543
01:53:32,300 --> 01:53:34,802
porque elena
No se rendirá tan fácilmente.
1544
01:53:34,969 --> 01:53:36,638
Ese dinero, tres millones de dólares,
son de ella.
1545
01:53:36,804 --> 01:53:38,806
No seas estúpido. Piénselo.
1546
01:53:38,973 --> 01:53:41,976
Vete al diablo. tu a pensar
arruinaste todo
1547
01:53:42,143 --> 01:53:43,561
¿Cómo vas a recuperar mi dinero?
1548
01:53:45,313 --> 01:53:47,440
me necesitas
Recuperaré tu dinero.
1549
01:53:47,607 --> 01:53:49,901
Pero necesitan a la chica.
Los chicos quieren chicas.
1550
01:53:50,068 --> 01:53:51,778
Están enamorados de esta chica.
1551
01:53:51,945 --> 01:53:55,490
Y quieren O, ¿entiendes?
Entonces ¿dónde está?
1552
01:53:56,741 --> 01:53:58,159
No es mío.
1553
01:53:58,326 --> 01:53:59,994
¿Qué quieres decir con "no es tuyo"?
1554
01:54:00,161 --> 01:54:01,579
donde esta
1555
01:54:01,996 --> 01:54:03,039
Con Elena.
1556
01:54:03,164 --> 01:54:04,207
¿En México?
1557
01:54:04,332 --> 01:54:05,625
- No, aquí.
- ¿Aquí?
1558
01:54:05,792 --> 01:54:08,836
En una reserva india.
Elena vino a ver a su hija.
1559
01:54:09,003 --> 01:54:12,006
Esa mujer me irrita
Me dice qué hacer, me desafía.
1560
01:54:12,173 --> 01:54:14,509
Es importante, hombre.
1561
01:54:14,676 --> 01:54:16,636
¿Está la "Reina" Elena en suelo americano?
1562
01:54:16,803 --> 01:54:19,013
Te lo dije, está en suelo indio.
Ella está protegida.
1563
01:54:19,180 --> 01:54:22,475
Yo también me ocuparé de eso. debido a
Eso es lo que necesitas Dennis. Piénselo.
1564
01:54:22,767 --> 01:54:24,560
Deja de decirme que piense.
1565
01:54:24,686 --> 01:54:27,021
Escuchen, estos chicos
Tienen los tres millones.
1566
01:54:27,188 --> 01:54:28,439
¿Qué crees que harán con el dinero?
1567
01:54:28,606 --> 01:54:31,526
Se lo van a dar a Elena, ¿no?
1568
01:54:31,901 --> 01:54:35,571
Pero primero se lo vamos a vender.
La hija de Elena.
1569
01:54:35,738 --> 01:54:38,491
Compartimos las ganancias,
¡Entonces destruimos a Elena!
1570
01:54:38,574 --> 01:54:39,617
¡Lo destruimos!
1571
01:54:42,370 --> 01:54:44,580
¿entiendes?
1572
01:54:57,343 --> 01:55:00,805
Dennis quería tres millones de dólares.
Los chicos querían a Magda.
1573
01:55:00,972 --> 01:55:03,182
Dennis como siempre
estaba un paso por delante.
1574
01:55:03,349 --> 01:55:05,977
Quiero volarte los sesos.
1575
01:55:06,144 --> 01:55:07,937
Amenazaron a mis hijas.
¡Mis hijas!
1576
01:55:08,104 --> 01:55:09,814
Basta ya de lloriqueos.
1577
01:55:09,981 --> 01:55:12,316
Mereces cada gota de dolor,
bastardo
1578
01:55:12,442 --> 01:55:13,484
Nos traicionaste.
1579
01:55:13,568 --> 01:55:14,986
Como si tuviera elección.
1580
01:55:15,153 --> 01:55:17,989
Podrías aceptar.
Podrías ganar mucho dinero.
1581
01:55:18,156 --> 01:55:20,074
Pero tenías que
sobre los héroes de Irak.
1582
01:55:20,241 --> 01:55:21,451
Queremos a Magda.
1583
01:55:21,617 --> 01:55:25,788
Pregúntale a tu chico inteligente.
Tú, este SELLO, ¡oye!
1584
01:55:25,955 --> 01:55:28,875
¿Lo descubriste a partir de las transcripciones?
¿Todas las llamadas del condado de Orange?
1585
01:55:29,041 --> 01:55:31,085
¿Dónde diablos está?
1586
01:55:35,089 --> 01:55:38,009
- ¿Qué gano?
- La vida que estoy a punto de quitarte.
1587
01:55:38,176 --> 01:55:40,094
Estoy muerto de todos modos.
1588
01:55:40,261 --> 01:55:43,222
Pero la idea de que te pudrirás en un
celda por el resto de su vida
1589
01:55:43,389 --> 01:55:45,308
me da una gran satisfaccion
en la otra vida.
1590
01:55:45,516 --> 01:55:48,060
Un millón en efectivo
para la ubicación de Magda.
1591
01:55:48,227 --> 01:55:50,646
Dile adios a tu esposa
Toma a tus chicas y vete.
1592
01:55:53,316 --> 01:55:54,692
Tres millones.
1593
01:55:55,693 --> 01:55:57,695
De lo contrario no cerraremos el trato.
Ese es el precio por desaparecer.
1594
01:55:57,862 --> 01:56:00,740
¿Desaparecer, Dennis?
1595
01:56:00,823 --> 01:56:01,908
Nadie te quiere.
1596
01:56:03,201 --> 01:56:05,411
Magda es tu única esperanza.
1597
01:56:05,578 --> 01:56:07,997
Tres millones, lo aceptes o no.
1598
01:56:09,749 --> 01:56:11,375
También nos da el nombre del informante.
1599
01:56:11,876 --> 01:56:14,378
Con los tres millones
puedes hacer lo que quieras.
1600
01:56:19,634 --> 01:56:20,760
¿Está bien?
1601
01:56:24,347 --> 01:56:25,890
Hablar alto.
1602
01:56:26,182 --> 01:56:27,892
- Cuando veo el dinero.
- Estoy en el auto.
1603
01:56:28,059 --> 01:56:29,143
tráelos
1604
01:56:47,161 --> 01:56:49,038
que quieres
1605
01:56:58,089 --> 01:57:00,633
Mis hijos adoptaron
algunos de los métodos de Elena.
1606
01:57:00,800 --> 01:57:04,762
Si quieres controlar a alguien,
quítale lo que más ama.
1607
01:57:08,724 --> 01:57:11,477
- ¡Al diablo!
- ¡No, no, no!
1608
01:57:37,670 --> 01:57:39,672
Quítate la mordaza.
1609
01:57:42,258 --> 01:57:44,510
Oh, ¿cómo lo llevas?
1610
01:57:45,428 --> 01:57:46,595
¿Estás bien?
1611
01:57:46,721 --> 01:57:48,431
Espera, cariño.
Vamos por ti.
1612
01:57:50,099 --> 01:57:52,268
- ¿Qué quieres?
- Cállate.
1613
01:57:52,601 --> 01:57:55,604
Tienes que entender
que ya no tienes el control, Elena.
1614
01:57:55,771 --> 01:57:58,232
Nosotros lo poseemos. ¿Entiendes?
1615
01:57:58,399 --> 01:57:59,859
No asientas. Dilo.
1616
01:57:59,984 --> 01:58:01,026
Lo entiendo.
1617
01:58:01,110 --> 01:58:02,528
Las cosas irán así...
1618
01:58:02,695 --> 01:58:05,114
Tu hija va contigo
Ella viene con nosotros.
1619
01:58:05,406 --> 01:58:07,450
Sin dinero, nada.
1620
01:58:07,616 --> 01:58:09,785
Vamos por caminos separados
y vivimos nuestras vidas por separado.
1621
01:58:09,952 --> 01:58:11,120
¿entiendes?
1622
01:58:11,203 --> 01:58:14,707
Lo entiendo. Sólo me importa Magda.
1623
01:58:16,208 --> 01:58:18,544
Muy lindo.
1624
01:58:19,962 --> 01:58:25,551
Y si eso significa un cambio
de actitud, tendrás que demostrarlo.
1625
01:58:25,718 --> 01:58:29,555
Traes a O a un lugar elegido
por nosotros, en el momento elegido por nosotros.
1626
01:58:30,055 --> 01:58:33,434
Comerciamos con Magda.
No traigas a nadie más.
1627
01:58:33,601 --> 01:58:36,979
Si te desvías del plan
de cualquier manera
1628
01:58:37,146 --> 01:58:40,649
la niña morirá en agonía.
1629
01:58:40,816 --> 01:58:42,401
Haré todo lo que digas.
1630
01:58:46,780 --> 01:58:47,823
Te avisaremos.
1631
01:59:03,088 --> 01:59:05,007
Te dije que vendrían a por mí.
1632
01:59:05,674 --> 01:59:07,843
- Tómalo desde aquí.
- Vete al infierno, Elena.
1633
01:59:08,010 --> 01:59:09,803
¡Tómalo desde aquí!
1634
01:59:12,681 --> 01:59:14,141
¡Afuera!
1635
01:59:42,461 --> 01:59:44,338
Ponla en la silla.
1636
01:59:50,469 --> 01:59:52,513
Me gustó esto.
A tus muchachos les fue bien.
1637
01:59:52,930 --> 01:59:53,973
Muy bien.
1638
01:59:54,056 --> 01:59:57,935
Juancario, Sofía,
Déjame solo con la señorita.
1639
02:00:01,313 --> 02:00:02,606
Ya casi ha terminado.
1640
02:00:05,275 --> 02:00:07,486
Con final feliz.
1641
02:00:07,653 --> 02:00:09,989
Pero antes de irte a casa
1642
02:00:10,155 --> 02:00:12,116
Quiero mostrarte algo.
1643
02:00:44,648 --> 02:00:46,817
Te perdiste la mejor parte.
1644
02:01:16,972 --> 02:01:19,099
Nos mantenemos en contacto, cariño.
1645
02:01:22,728 --> 02:01:24,605
Recuerdas el día
¿En que me gradué?
1646
02:01:25,355 --> 02:01:29,985
Nunca olvidaré la forma en que te veías
a mí cuando recibí la insignia.
1647
02:01:30,903 --> 02:01:32,404
Estabas tan orgulloso.
1648
02:01:35,324 --> 02:01:38,577
Pero cuando obtienes la placa,
no te lo dicen
1649
02:01:38,660 --> 02:01:41,538
¿Cuánta mierda se necesitará?
bañarse
1650
02:01:41,663 --> 02:01:45,167
Lo gracioso es que no quieren
ensuciarse con esa mierda.
1651
02:01:46,877 --> 02:01:50,547
Quieren que pases por eso, pero que te mantengas limpio.
¿Pero qué más está limpio?
1652
02:01:50,631 --> 02:01:54,718
tengo que ir con mi jefe
y el tiene sus gustos...
1653
02:01:54,927 --> 02:01:59,598
Si quieres ver a los verdaderos delincuentes,
En profesionales, encienda el televisor.
1654
02:02:00,807 --> 02:02:01,850
Sí.
1655
02:02:03,101 --> 02:02:07,147
Hice putas, heroínas.
Una nación de putas.
1656
02:02:07,231 --> 02:02:10,025
Mundo financiero. Washington.
1657
02:02:11,026 --> 02:02:14,196
Esos bastardos hacen mi trabajo.
parecer patético.
1658
02:02:15,531 --> 02:02:19,826
Si se despertara con mi trabajo,
mi vida y mi salario
1659
02:02:19,910 --> 02:02:22,913
buscaría el arma más cercana
para llevárselo a la boca.
1660
02:02:24,748 --> 02:02:28,460
No puedes parar.
No puedes salir arrastrándote.
1661
02:02:30,087 --> 02:02:32,506
No puedes llevarlo a la izquierda
o hacia la derecha.
1662
02:02:32,589 --> 02:02:35,717
Es sólo un círculo y cada uno
él tiene su pieza.
1663
02:02:37,177 --> 02:02:42,557
No recuerdo la última cosa limpia.
que vi.
1664
02:02:45,269 --> 02:02:47,896
Excepto tú.
Excepto tú ese día.
1665
02:03:01,660 --> 02:03:03,120
¿Estás en posición?
1666
02:03:13,297 --> 02:03:15,966
Como dije al principio,
1667
02:03:16,133 --> 02:03:18,593
Puede que ya no lo esté
vivo al final.
1668
02:03:19,428 --> 02:03:22,764
Solo porque inventamos
historias sobre nosotros mismos
1669
02:03:22,931 --> 02:03:26,476
no significa que podamos escapar
de lo que nos espera.
1670
02:03:26,643 --> 02:03:28,437
por qué aquí
1671
02:03:28,603 --> 02:03:30,480
Es depresión.
1672
02:03:30,647 --> 02:03:32,649
Un antiguo cementerio indio.
1673
02:03:33,483 --> 02:03:36,611
Doc tiene visibilidad aquí.
en un área de 3 km.
1674
02:03:37,195 --> 02:03:38,238
No estamos solos.
1675
02:03:38,363 --> 02:03:41,950
Tres personas, en el lado izquierdo de
cuenca, a 1.800, 2.000 metros.
1676
02:03:42,117 --> 02:03:43,660
Bien, sabía que esto sucedería.
1677
02:03:43,827 --> 02:03:45,495
Espera hasta que encontremos a O.
Y doctor...
1678
02:03:45,662 --> 02:03:48,206
No dejes que disparen
más de un incendio cada uno, ¿vale?
1679
02:03:48,373 --> 02:03:51,376
Nosotros te defendemos.
Preparémonos chicos.
1680
02:03:54,504 --> 02:03:56,131
Piénselo de esta manera...
1681
02:03:56,339 --> 02:03:58,633
Ya estás muerto.
1682
02:03:58,800 --> 02:04:00,719
Estabas muerto en un instante
donde naciste
1683
02:04:01,011 --> 02:04:04,806
Si aceptas esto,
puedes aceptar cualquier cosa.
1684
02:04:04,973 --> 02:04:08,143
Fue una linda experiencia, hombre.
Me sentí bien.
1685
02:04:10,187 --> 02:04:12,814
alguna vez te dije
que te amo hombre
1686
02:04:12,981 --> 02:04:15,150
Sí, desde la mañana.
1687
02:04:16,693 --> 02:04:18,320
Bueno, te amo.
1688
02:05:11,039 --> 02:05:13,208
Danos O primero.
1689
02:05:16,711 --> 02:05:18,046
Ahora.
1690
02:05:25,679 --> 02:05:27,889
Ve con Ben. Ve con Ben.
1691
02:05:29,599 --> 02:05:31,434
¡Dame a mi hija!
1692
02:05:32,686 --> 02:05:33,728
¡Ahora!
1693
02:05:34,354 --> 02:05:35,397
ir
1694
02:05:43,405 --> 02:05:46,032
¡No me toques!
No quiero volver a verte nunca más.
1695
02:05:46,199 --> 02:05:47,867
¡Quiero largarme de aquí!
1696
02:05:48,034 --> 02:05:49,077
Magdita...
1697
02:05:54,249 --> 02:05:56,084
- Está cargado, ¿verdad?
- Sí.
1698
02:05:56,251 --> 02:05:59,754
Cuídate.
Mantente escondido, ¿vale?
1699
02:06:08,596 --> 02:06:09,889
He terminado.
1700
02:06:11,891 --> 02:06:15,895
No necesitamos verte más, gracias.
Nos vamos de aquí.
1701
02:06:34,122 --> 02:06:36,124
Una cosa más, "Caviar".
1702
02:06:42,672 --> 02:06:44,299
¿Quién es mi tornero?
1703
02:06:55,185 --> 02:06:56,853
Pedazo de mierda desagradecido...
1704
02:07:01,941 --> 02:07:03,651
Deberías haberlo sacado por mí.
1705
02:07:09,991 --> 02:07:12,243
¡El jefe está en el suelo! quien esta a la vista
¿El enemigo detrás de mí?
1706
02:07:13,328 --> 02:07:14,412
Muy bien, Jessie.
1707
02:07:22,670 --> 02:07:24,672
¡Tiro libre! ¡Vamos!
1708
02:07:25,757 --> 02:07:26,800
¡Vamos chicos!
Aquí llueve balas.
1709
02:07:26,925 --> 02:07:28,092
¿Qué diablos estás haciendo?
1710
02:07:28,510 --> 02:07:29,969
¡Mierda! ¡Vamos, Sam!
1711
02:07:30,136 --> 02:07:31,262
Jefe, ¿estamos cambiando de posición?
1712
02:07:31,429 --> 02:07:33,348
¡No, quédate ahí!
1713
02:07:41,856 --> 02:07:42,899
¡Vamos!
1714
02:07:42,982 --> 02:07:44,692
Mierda'!
1715
02:07:47,946 --> 02:07:49,113
Freír a ese bastardo.
1716
02:07:54,536 --> 02:07:55,578
¡Sam, protege a Ben!
1717
02:07:55,662 --> 02:07:57,956
¡Vamos! ¡Cúbreme, cúbreme!
¡Detén el fuego!
1718
02:08:03,378 --> 02:08:04,796
¡Mover!
1719
02:08:05,004 --> 02:08:08,550
¡Mami, mami!
¡Te amo mami!
1720
02:08:14,889 --> 02:08:16,224
¡No, no, no!
1721
02:08:18,184 --> 02:08:20,395
Ayuda a Magda.
1722
02:08:21,729 --> 02:08:23,940
Salva a Magda.
Salva a Magda.
1723
02:08:24,023 --> 02:08:25,108
¡Levantarse!
1724
02:08:25,191 --> 02:08:26,484
¡Vamos, vamos!
1725
02:09:00,351 --> 02:09:01,394
Mierda'!
1726
02:09:22,623 --> 02:09:25,585
No dispares. Por favor, Ofelia.
1727
02:09:26,252 --> 02:09:28,546
tengo familia.
1728
02:09:28,713 --> 02:09:31,382
Tengo tres hijos, ¿sabes? por favor
1729
02:09:51,110 --> 02:09:52,236
¡Ben!
1730
02:09:56,532 --> 02:09:57,867
Jefe, escaparon. Ya vamos.
1731
02:09:58,034 --> 02:10:00,286
Resistir. Estaremos allí en diez minutos.
o menos.
1732
02:10:01,329 --> 02:10:02,872
Chon?
1733
02:10:05,500 --> 02:10:06,542
Ayúdalo.
1734
02:10:16,552 --> 02:10:18,054
Está bien.
1735
02:10:18,721 --> 02:10:19,764
Está bien.
1736
02:10:23,184 --> 02:10:24,852
Él va a morir.
1737
02:10:27,188 --> 02:10:29,565
Chon, no quiero dejarlo.
1738
02:10:30,983 --> 02:10:32,068
No.
1739
02:10:53,047 --> 02:10:56,092
Te encantará estar allí.
1740
02:10:57,635 --> 02:11:00,888
Agua.
1741
02:11:01,556 --> 02:11:03,474
Estrellas.
1742
02:11:04,100 --> 02:11:06,143
Y la gente...
1743
02:11:06,310 --> 02:11:08,980
estoy sonriendo...
1744
02:11:24,871 --> 02:11:26,581
Tengo frio.
1745
02:11:41,053 --> 02:11:43,889
Así es como me lo imaginaba.
1746
02:11:44,223 --> 02:11:46,892
Pero la verdad es relativa.
1747
02:11:54,692 --> 02:11:58,654
Lo que realmente pasó fue
más un accidente que una matanza.
1748
02:11:59,071 --> 02:12:02,158
Y nos lo dio a todos
una segunda oportunidad.
1749
02:12:32,271 --> 02:12:34,106
Dije "sola", Elena.
1750
02:12:34,523 --> 02:12:38,778
Yo soy uno, ustedes dos.
Hagamos el trabajo por el que vinimos.
1751
02:12:42,281 --> 02:12:43,532
¿Los francotiradores?
1752
02:12:46,369 --> 02:12:48,913
Diles que dejen caer sus armas.
y levanta las manos.
1753
02:12:49,080 --> 02:12:51,624
De lo contrario nos subimos al coche.
y lo borramos de aquí.
1754
02:12:54,460 --> 02:12:55,961
Deshazte de ellos.
1755
02:13:01,967 --> 02:13:03,803
¿Cómo quieres que hagamos esto?
1756
02:13:14,939 --> 02:13:15,981
¡Vaya, vaya!
1757
02:13:16,482 --> 02:13:17,900
¡Magda!
1758
02:13:21,654 --> 02:13:24,240
Y el viejo Dennis, que no pudo
sal de la ciudad con los tres millones,
1759
02:13:24,448 --> 02:13:27,326
fue obligado a comparecer.
1760
02:13:29,662 --> 02:13:30,830
¡Vaya, vaya!
1761
02:13:31,497 --> 02:13:32,540
¡Huir!
1762
02:13:35,626 --> 02:13:37,837
¡"Reina" Elena!
1763
02:13:38,003 --> 02:13:39,463
¡Te entendí!
1764
02:13:47,596 --> 02:13:50,349
Hoy hemos hecho grandes progresos
1765
02:13:50,516 --> 02:13:53,936
en la lucha por la protección
de nuestros hijos y de nuestra libertad.
1766
02:13:54,103 --> 02:13:57,189
Dennis jugó una gran mala pasada
a las noticias.
1767
02:13:57,356 --> 02:14:01,527
Al eliminar la administración
el cártel de Baja
1768
02:14:01,694 --> 02:14:04,155
y la maldición de las drogas
ilegal de nuestro país...
1769
02:14:04,363 --> 02:14:08,284
Es una reserva india que,
en teoría, no está bajo jurisdicción federal.
1770
02:14:08,450 --> 02:14:11,662
Pero no tomamos eso en cuenta.
Entonces...
1771
02:14:11,829 --> 02:14:16,208
Elena aceptó su castigo
y cumplirá 30 años de prisión.
1772
02:14:16,625 --> 02:14:20,212
Y como Elena había desaparecido del paisaje,
y Dennis les respaldaba,
1773
02:14:20,963 --> 02:14:24,550
Lado y Azul se formaron
un nuevo cartel.
1774
02:14:24,717 --> 02:14:26,385
Los Azulatos.
1775
02:14:28,012 --> 02:14:31,932
Ben siendo Ben, había reunido pruebas.
contra Dennis,
1776
02:14:32,099 --> 02:14:36,186
y Dennis, porque los había considerado
sobre Ben y Chon sus fieles informantes
1777
02:14:36,353 --> 02:14:40,024
durante los últimos seis años, los ha ayudado.
1778
02:14:40,566 --> 02:14:42,860
¿Pero quién confiaba en quién?
1779
02:14:43,652 --> 02:14:45,279
No tengo idea.
1780
02:14:45,946 --> 02:14:48,324
Ben y Chon pasaron dos
semanas en prisión
1781
02:14:48,490 --> 02:14:52,745
y luego... bueno, desaparecieron.
1782
02:14:53,454 --> 02:14:54,663
Justo como lo hice yo.
1783
02:15:02,755 --> 02:15:04,840
Se rumorea que estamos en África...
1784
02:15:06,675 --> 02:15:08,260
...en Kenia.
1785
02:15:09,595 --> 02:15:12,973
O en una isla mágica
de Indonesia.
1786
02:15:18,812 --> 02:15:21,607
Todavía se habla
sobre la hierba de Ben y Chon.
1787
02:15:25,944 --> 02:15:29,281
La gente todavía recuerda
de vez en cuando.
1788
02:15:35,913 --> 02:15:38,499
Estas cosas sucedieron.
1789
02:15:40,334 --> 02:15:42,503
Pero no puedes retroceder en el tiempo.
1790
02:15:51,136 --> 02:15:53,097
Tardó un tiempo...
1791
02:15:53,806 --> 02:15:56,183
...hasta que comencé
vivir de nuevo.
1792
02:16:05,275 --> 02:16:10,572
Pero ya no estoy seguro de que tres personas
pueden estar igualmente enamorados.
1793
02:16:10,739 --> 02:16:12,574
Así no es como funciona una relación.
1794
02:16:15,994 --> 02:16:19,039
Busqué la definición
de la palabra "asqueroso".
1795
02:16:20,165 --> 02:16:23,335
Significa "cruel, bárbaro".
1796
02:16:24,336 --> 02:16:28,173
"La regresión a un estado inferior
del desarrollo."
1797
02:16:31,969 --> 02:16:36,181
Un buen día
tal vez volvamos.
1798
02:16:42,354 --> 02:16:47,025
Pero ahora vivimos como brutos.
1799
02:16:48,360 --> 02:16:49,736
Algunos brutos hermosos.
1800
02:16:53,991 --> 02:16:55,951
EL FINAL