Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:07,975
Tuvimos algo hacia
el final de "Nick of Time!".
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,176
Tenía casi 17 años.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,469
- Lo sabías.
- Por supuesto que sí.
4
00:00:10,502 --> 00:00:11,478
Era un niño.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,013
Era tu trabajo protegerme
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,082
de un adulto que
se estaba aprovechando de mí.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
¿Quién se aprovechaba de ti?
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,720
¿Sabes qué me tiene preocupada?
9
00:00:19,786 --> 00:00:23,557
La rotación subió un 27%
la primera semana
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,392
que el Dr. Rabari
estuvo a cargo.
11
00:00:25,492 --> 00:00:26,793
Quiere mi trabajo.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
Creo que podríamos tener
una pelea entre manos.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,423
Intento averiguar
qué pudo haber pasado
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,534
para causar un cambio tan
grande en tu comportamiento.
15
00:00:33,634 --> 00:00:34,801
Pensé que era
solo porque estabas
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,403
locamente enamorada de mí.
17
00:00:36,470 --> 00:00:37,696
Diste positivo para priones.
18
00:00:37,763 --> 00:00:38,805
Vete.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,073
Necesitamos hablar de esto.
20
00:00:40,173 --> 00:00:41,742
¡Vete!
21
00:00:44,269 --> 00:00:45,679
Hannah es una mujer notable
22
00:00:45,712 --> 00:00:48,982
y será una madre increíble,
con o sin mi ayuda.
23
00:00:49,116 --> 00:00:52,219
Ese hombre está locamente
enamorado de ti.
24
00:01:03,864 --> 00:01:05,223
Papá, no dispares.
25
00:01:05,290 --> 00:01:06,500
- Oh.
- Soy yo.
26
00:01:06,566 --> 00:01:07,960
Me diste un susto tremendo,
¿sabes?
27
00:01:08,060 --> 00:01:09,361
¿Dónde está tu máscara?
28
00:01:09,394 --> 00:01:11,063
La perdí persiguiendo
a uno de estos...
29
00:01:11,129 --> 00:01:13,240
¡Corre!
30
00:01:19,713 --> 00:01:22,849
Cuando sugeriste un viaje
de padre e hijo por el bebé,
31
00:01:22,950 --> 00:01:26,053
o lo qué demonios sea esto,
no me imaginaba esto.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,579
Sí, bueno,
33
00:01:27,646 --> 00:01:29,022
Build-A-Bear estaba lleno.
34
00:01:29,122 --> 00:01:30,590
Uff.
35
00:01:32,592 --> 00:01:34,895
Dime, ¿cómo te sientes
con todo esto?
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,881
De tener
una hija en dos semanas.
37
00:01:37,914 --> 00:01:40,425
Ah, ya sabes,
38
00:01:40,492 --> 00:01:43,337
me siento listo, emocionado.
39
00:01:44,763 --> 00:01:45,939
Hijo de perra.
40
00:01:48,041 --> 00:01:51,695
¿Cómo lo lleva tu novia?
41
00:01:52,838 --> 00:01:56,241
No estamos exactamente...
42
00:01:57,484 --> 00:02:00,320
Jennifer y yo
terminamos hace unos días.
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,723
Lamento escucharlo.
¿Qué pasó?
44
00:02:02,856 --> 00:02:07,786
Está convencida de que
tengo sentimientos por Hannah.
45
00:02:10,197 --> 00:02:11,531
¿Qué es eso?
46
00:02:11,632 --> 00:02:13,066
Sabía que si te lo decía,
harías un tema de ello.
47
00:02:13,100 --> 00:02:16,670
Oye, no necesito hacer
un tema, ya es un tema.
48
00:02:16,737 --> 00:02:19,139
No sé por qué
no puedes decírselo.
49
00:02:19,206 --> 00:02:20,507
¿Decirle qué?
50
00:02:20,607 --> 00:02:21,933
Que estás enamorado de ella.
51
00:02:25,045 --> 00:02:27,472
No es que vaya a ser más fácil
cuando intenten criar
52
00:02:27,539 --> 00:02:29,282
a una bebé juntos.
53
00:02:29,316 --> 00:02:32,819
Díselo ahora, antes de que
se vuelva una locura.
54
00:02:36,048 --> 00:02:37,315
¡En tu cara!
55
00:02:38,859 --> 00:02:41,928
Solo espero que
no haya sorpresas.
56
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
Digo, he estado del otro lado
57
00:02:44,031 --> 00:02:46,950
tan seguido que solo quiero
un parto sin problemas
58
00:02:46,983 --> 00:02:49,302
y un bebé sano.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,296
Por supuesto.
Mantenlo simple.
60
00:02:51,329 --> 00:02:52,706
Ese es mi nuevo mantra.
61
00:02:52,806 --> 00:02:55,342
Eso y más espaguetis,
menos arrepentimientos.
62
00:02:55,409 --> 00:02:56,610
Oh.
63
00:02:56,643 --> 00:02:58,478
¿Escuchaste
lo de Will y Natalie?
64
00:02:58,512 --> 00:03:02,616
Sí. Patrick James Halstead,
9 libras, 4 onzas.
65
00:03:02,682 --> 00:03:03,917
Ya le envié una manta.
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,410
Por supuesto que sí.
67
00:03:05,510 --> 00:03:06,953
Hablando de eso,
68
00:03:06,987 --> 00:03:08,455
¿no deberías haberte ido ya?
69
00:03:08,488 --> 00:03:10,190
Okay, hoy es mi último día.
70
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
Solo le muestro algunas cosas
a la Dra. Lovell
71
00:03:12,325 --> 00:03:13,477
antes del traspaso.
72
00:03:13,510 --> 00:03:15,996
No, ahora no.
73
00:03:16,063 --> 00:03:18,256
Vaya, ¿qué les pasa?
74
00:03:18,323 --> 00:03:20,133
¿Pelea de amantes o
el veneno habitual de Lenox?
75
00:03:20,167 --> 00:03:21,535
Okay, ¿sabes qué?
76
00:03:21,635 --> 00:03:23,637
Yo me mantendría
al margen del drama personal.
77
00:03:23,670 --> 00:03:25,172
Como nueva,
creo que ese podría ser
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
un mejor mantra para ti.
79
00:03:26,473 --> 00:03:27,933
Sí, pero ¿dónde está
la diversión en eso?
80
00:03:28,033 --> 00:03:29,493
Okay, vamos.
81
00:03:29,526 --> 00:03:31,269
Debo mostrarte unas cosas
en el carro de obstetricia.
82
00:03:31,369 --> 00:03:32,979
Búscame luego.
Te contaré todo el chisme.
83
00:03:33,113 --> 00:03:34,714
Me encanta eso.
84
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
- Mm.
- Sí.
85
00:03:40,654 --> 00:03:42,547
- Hola, Daniel.
- Hola.
86
00:03:42,614 --> 00:03:45,392
Hola. Mira, me alegra
haberte encontrado.
87
00:03:45,459 --> 00:03:48,028
Quiero hablar contigo
sobre el Dr. Rabari.
88
00:03:48,061 --> 00:03:49,329
Genial.
Solo para que sepas,
89
00:03:49,463 --> 00:03:53,400
le envié mi fMRI
a mi amigo neurólogo en UCLA
90
00:03:53,467 --> 00:03:56,369
y cuando nos responda
con el visto bueno,
91
00:03:56,403 --> 00:04:00,524
quizá podamos empezar a dejar
esta ridiculez en el pasado.
92
00:04:00,557 --> 00:04:02,843
No estoy segura
de que eso sea suficiente.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,011
- ¿Qué es esto?
- Hoy se reunirá la junta.
94
00:04:05,145 --> 00:04:07,114
Esto se acaba de difundir.
95
00:04:07,214 --> 00:04:11,718
Es sobre el papel de liderazgo
del Dr. Rabari en Gaffney.
96
00:04:11,785 --> 00:04:15,021
Parece que aquí está
toda la historia de su vida.
97
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Trabajos de investigación
y esas cosas.
98
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
¿Qué, su perfil de citas
también está aquí?
99
00:04:19,259 --> 00:04:22,562
Bueno, sabe que si va
a intentar destituirte,
100
00:04:22,596 --> 00:04:26,433
necesitará todas la munición
que pueda conseguir.
101
00:04:26,533 --> 00:04:30,003
Espera, ¿crees que
intentará oficialmente
102
00:04:30,103 --> 00:04:32,539
quedarse con mi puesto
en la reunión de la junta?
103
00:04:32,672 --> 00:04:33,932
Sí, eso creo.
104
00:04:33,999 --> 00:04:36,443
Lo que significa
que tenemos 10 horas
105
00:04:36,543 --> 00:04:39,070
para asegurarnos
de que eso no pase.
106
00:04:44,601 --> 00:04:46,678
¿Noche difícil?
107
00:04:46,778 --> 00:04:48,488
Gran noche, de hecho.
108
00:04:48,588 --> 00:04:50,240
No estoy seguro de creerte.
109
00:04:50,273 --> 00:04:52,058
De acuerdo, Sr. Alegría.
110
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
Es Dr. Alegría
111
00:04:53,860 --> 00:04:56,897
y Johns Hopkins va a lanzar
un nuevo ensayo clínico
112
00:04:56,963 --> 00:04:59,166
para la enfermedad por priones.
113
00:04:59,232 --> 00:05:00,667
Eres una excelente candidata
114
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
y también puedo hacer
una llamada.
115
00:05:03,453 --> 00:05:05,138
No me interesa, gracias.
116
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Deberías.
117
00:05:20,987 --> 00:05:22,722
Bueno, le iba a decir
que no iremos.
118
00:05:22,822 --> 00:05:23,982
¿Qué? No.
119
00:05:24,049 --> 00:05:26,026
Es tu mejor amiga
de la facultad de medicina.
120
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
Mira, traeré una muda de ropa
al trabajo mañana
121
00:05:28,228 --> 00:05:29,529
- y vamos a ir.
- ¿Sí?
122
00:05:29,596 --> 00:05:32,332
- Sí.
- Genial.
123
00:05:34,768 --> 00:05:37,571
Ahí está,
mi compañero de cuarto ausente.
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
Hola. Sí.
125
00:05:38,964 --> 00:05:40,273
Es que estuve quedándome
en casa de Naomi.
126
00:05:40,340 --> 00:05:41,608
Es mucho más fácil...
127
00:05:41,641 --> 00:05:43,902
¿No tener sexo
en mi habitación de invitados?
128
00:05:44,002 --> 00:05:45,512
Iba a decir que el trayecto
al trabajo es mejor,
129
00:05:45,579 --> 00:05:47,514
pero también eso.
130
00:05:47,581 --> 00:05:48,982
Sí, definitivamente también eso.
131
00:05:49,049 --> 00:05:51,576
Parece que te estás lanzando
de cabeza.
132
00:05:51,643 --> 00:05:53,620
No es mi intención.
133
00:05:53,753 --> 00:05:55,422
No lo sé. Es...
134
00:05:55,488 --> 00:05:59,417
Es como si no me gustara
no estar cerca de ella.
135
00:05:59,517 --> 00:06:00,652
Elocuentemente dicho.
136
00:06:00,685 --> 00:06:04,164
No... ella es genial.
137
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
Es abierta y es
fácil hablar con ella.
138
00:06:08,193 --> 00:06:09,669
Con ella no hay juegos.
139
00:06:09,736 --> 00:06:11,137
¿Sabes a qué me refiero?
140
00:06:11,238 --> 00:06:15,175
En realidad, no tengo idea
de a qué te refieres.
141
00:06:15,242 --> 00:06:19,145
¿Esa etapa de luna de miel
se esfumó con Lenox?
142
00:06:19,179 --> 00:06:21,498
¿Por qué no vamos por una
cerveza después del trabajo?
143
00:06:21,531 --> 00:06:22,774
Sí.
144
00:06:22,874 --> 00:06:24,818
Dr. Frost, en camino.
145
00:06:24,851 --> 00:06:26,453
Resiste.
146
00:06:28,855 --> 00:06:31,358
Maxwell Hodges, prisionero
en la Correccional Oakville.
147
00:06:31,424 --> 00:06:32,993
Tuvo un altercado con un guardia
148
00:06:33,026 --> 00:06:34,427
que viene detrás de nosotros.
149
00:06:34,494 --> 00:06:36,630
Dolor intenso en la parte
inferior izquierda del pecho.
150
00:06:36,730 --> 00:06:37,864
Trauma 2.
151
00:06:37,898 --> 00:06:39,099
- ¿Respiración débil?
- No.
152
00:06:39,199 --> 00:06:41,568
Igual bilateralmente,
contusiones en su rostro,
153
00:06:41,635 --> 00:06:43,169
según testigos,
no perdió el conocimiento.
154
00:06:43,203 --> 00:06:46,364
Frecuencia cardíaca 100,
PA 124 sobre 89.
155
00:06:46,398 --> 00:06:48,675
- Traigamos una radiografía.
- Entendido.
156
00:06:48,808 --> 00:06:50,210
Esperen, ¿cuántos años tiene?
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Acaba de cumplir 18.
158
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
Que no te engañe
su cara de niño.
159
00:06:52,729 --> 00:06:54,347
Entró por homicidio doble.
160
00:06:54,381 --> 00:06:56,074
- A la cuenta de tres.
- Oh, esperen.
161
00:06:56,141 --> 00:06:57,284
Aún está esposado.
162
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
¿Podemos quitarle esto,
por favor?
163
00:07:00,570 --> 00:07:02,122
Uno, dos, tres.
164
00:07:03,815 --> 00:07:07,627
Denle 4 de morfina,
4 de Zofran intravenosa.
165
00:07:07,727 --> 00:07:09,154
Okay. Calibre 18.
166
00:07:09,254 --> 00:07:11,222
AC izquierdo.
167
00:07:11,256 --> 00:07:12,699
La presión está bajando un poco.
168
00:07:12,766 --> 00:07:13,900
Sensibilidad severa
169
00:07:13,967 --> 00:07:15,201
en el margen costal
inferior izquierdo.
170
00:07:15,235 --> 00:07:17,570
Muchos moretones.
¿Dónde está esa radiografía?
171
00:07:17,637 --> 00:07:19,497
Posibles fracturas
múltiples de costilla.
172
00:07:19,597 --> 00:07:20,940
¿Qué demonios pasó aquí?
173
00:07:21,007 --> 00:07:23,143
Jason Walker, 45,
el guardia de la prisión
174
00:07:23,243 --> 00:07:25,003
que se peleó con ese chico
que acaban de traer.
175
00:07:25,103 --> 00:07:26,404
Dolor en su mano derecha.
176
00:07:26,438 --> 00:07:28,048
Hinchazón sobre
el quinto metacarpiano.
177
00:07:28,081 --> 00:07:29,349
Posible fractura de boxeador.
178
00:07:29,449 --> 00:07:31,776
Y un ataque al corazón.
Estoy teniendo un ataque.
179
00:07:31,843 --> 00:07:33,119
Sr. Walker,
¿le duele el pecho?
180
00:07:33,186 --> 00:07:34,854
Sí, siento presión
y me cuesta respirar.
181
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Su electrocardiograma
se ve normal.
182
00:07:36,456 --> 00:07:37,824
Deslícese hacia acá.
183
00:07:37,891 --> 00:07:38,992
Sr. Walker, esto no parece
184
00:07:39,092 --> 00:07:40,527
un ataque al corazón,
pero revisaremos
185
00:07:40,627 --> 00:07:42,187
sus niveles de troponina
para asegurarnos.
186
00:07:42,287 --> 00:07:44,964
Respire profundo, ¿sí?
187
00:07:46,691 --> 00:07:48,668
¿Kacy?
188
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
¿Qué pasa, jefe?
189
00:07:50,103 --> 00:07:51,571
Vaya. El localizador
está estallando.
190
00:07:51,638 --> 00:07:52,906
- Cúbreme.
- Okay.
191
00:07:53,006 --> 00:07:55,467
- Uno de Ativan intravenoso.
- Sí, claro.
192
00:07:55,533 --> 00:07:58,912
Oye, no era mi intención
lastimar al chico.
193
00:07:59,045 --> 00:08:00,513
Empezó a gritar sobre algo
194
00:08:00,580 --> 00:08:02,307
y dije que regresara
a la fila del almuerzo,
195
00:08:02,374 --> 00:08:06,478
sacó una navaja casera,
las cosas escalaron.
196
00:08:06,544 --> 00:08:09,447
Que alguien llame
a la Dra. Lenox.
197
00:08:09,481 --> 00:08:11,091
¿Qué pasa?
198
00:08:11,124 --> 00:08:13,393
Al parecer,
la pelea entre estos dos
199
00:08:13,460 --> 00:08:14,961
desató un motín en la prisión.
200
00:08:15,028 --> 00:08:16,463
Hay al menos 40 heridos
201
00:08:16,529 --> 00:08:18,948
y la mayoría vienen aquí.
202
00:08:18,982 --> 00:08:20,792
Localicen al Dr. Archer.
Díganle que baje.
203
00:08:20,825 --> 00:08:22,035
De acuerdo.
204
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Muy bien, todos,
necesitamos despejar camas.
205
00:08:24,471 --> 00:08:26,806
Los ingresos pendientes
suben ahora.
206
00:08:26,840 --> 00:08:30,794
Mantengan los ESI nivel tres
o superior en sala de espera.
207
00:08:30,827 --> 00:08:33,046
Gracias.
208
00:08:33,113 --> 00:08:34,881
Y llamen a seguridad
del hospital.
209
00:08:34,948 --> 00:08:36,916
Díganles que envíen
a todos los que tengan.
210
00:08:37,016 --> 00:08:38,785
Entendido.
211
00:08:38,818 --> 00:08:40,553
Y la situación
aún está en curso.
212
00:08:52,416 --> 00:08:53,426
Háblame.
213
00:08:53,462 --> 00:08:55,635
Karim Ansari, 28,
táser en el cuello.
214
00:08:55,702 --> 00:08:56,803
Hematoma en expansión.
215
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Trauma 1.
216
00:08:58,263 --> 00:08:59,806
Todos a sus puestos.
¿Qué tenemos?
217
00:08:59,873 --> 00:09:01,299
¿Gas lacrimógeno? Sí.
218
00:09:01,332 --> 00:09:02,534
¿Signos vitales bien?
219
00:09:02,634 --> 00:09:04,377
Lesiones potencialmente fatales
en esa pared.
220
00:09:04,444 --> 00:09:06,971
- Trini, ¿lo tienes?
- Sí. Vamos. Por aquí.
221
00:09:07,038 --> 00:09:09,174
- ¿Puedes escuchar esto?
- ¿Qué? ¿Qué?
222
00:09:09,274 --> 00:09:10,850
Bien, tiene el tímpano perforado
223
00:09:10,950 --> 00:09:12,485
y lo vacunaremos
contra el tétanos.
224
00:09:12,552 --> 00:09:15,188
Parece que tiene fragmentos
de la granada aturdidora ahí.
225
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
¡Walker!
226
00:09:16,556 --> 00:09:18,616
¡Te voy a reventar!
227
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Por golpear a ese chico.
228
00:09:20,543 --> 00:09:21,694
¡Estás mal de la cabeza!
229
00:09:21,761 --> 00:09:23,430
Sí, mariquita.
230
00:09:23,496 --> 00:09:24,789
- Cálmate.
- Mejor cuídate.
231
00:09:24,856 --> 00:09:26,466
- ¡Cálmense!
- No estás a salvo aquí.
232
00:09:26,533 --> 00:09:29,769
Oye, no en mi sala
de urgencias. ¡Mírame!
233
00:09:29,836 --> 00:09:32,030
No en mi sala de urgencias.
234
00:09:32,130 --> 00:09:34,774
Y quitemos
el combustible del fuego.
235
00:09:34,841 --> 00:09:37,844
Tracy, lleva al Sr. Walker
arriba ahora mismo
236
00:09:37,911 --> 00:09:41,498
para evitar otra ronda
de este desastre.
237
00:09:43,475 --> 00:09:46,052
Oye, ¿por qué los uniformes
de diferentes colores?
238
00:09:46,119 --> 00:09:47,654
Los grises
son para población general.
239
00:09:47,687 --> 00:09:48,913
Los naranjas
son para alto riesgo.
240
00:09:49,013 --> 00:09:51,658
Delincuentes violentos,
amenazas de seguridad.
241
00:09:51,724 --> 00:09:53,418
Pero al ponerles
batas de hospital,
242
00:09:53,518 --> 00:09:55,053
¿cómo vamos a saber
quién es quién?
243
00:09:55,153 --> 00:09:57,355
Necesito una consulta
psiquiátrica en Tratamiento 2.
244
00:09:57,422 --> 00:09:58,756
- Yo voy.
- Yo me encargo de este.
245
00:09:58,857 --> 00:10:00,366
Gracias Theo, amigo.
246
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
- Seguro.
- Gracias.
247
00:10:03,603 --> 00:10:05,205
Escuché lo que intenta hacerte.
248
00:10:05,305 --> 00:10:07,857
Solo quería que supieras
que todos aquí te apoyamos.
249
00:10:09,409 --> 00:10:10,860
Gracias.
250
00:10:14,981 --> 00:10:16,783
- Sr. Singleton.
- Sí.
251
00:10:16,850 --> 00:10:18,443
Escuché que tuvo
una buena caída.
252
00:10:18,543 --> 00:10:19,886
Me taclearon por la espalda.
253
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
Supongo que la ofensiva
olvidó bloquear.
254
00:10:22,422 --> 00:10:25,391
Luego me golpeé la cabeza
contra la mesa de metal.
255
00:10:25,458 --> 00:10:27,285
¿Ha sentido mareos?
256
00:10:27,385 --> 00:10:29,254
- No.
- ¿Dolor de cabeza?
257
00:10:29,354 --> 00:10:30,797
Digo, esto
no se siente muy bien.
258
00:10:32,198 --> 00:10:34,959
Sí, me parece justo.
Echemos un vistazo.
259
00:10:35,026 --> 00:10:37,604
Okay, dame una botella de
irrigación de solución salina
260
00:10:37,670 --> 00:10:39,205
y una aguja calibre 18.
261
00:10:39,272 --> 00:10:40,974
Si esto hubiera pasado
en una semana,
262
00:10:41,040 --> 00:10:42,534
me lo habría perdido todo.
263
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
¿Sí? ¿Va a salir?
264
00:10:43,910 --> 00:10:46,179
Me transfieren a Hannicot.
265
00:10:46,246 --> 00:10:48,715
¡Uh!
266
00:10:48,781 --> 00:10:50,750
Es una prisión
de mediana seguridad.
267
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
Dicen por ahí que tienen sauna
y hacen sushi los miércoles.
268
00:10:55,088 --> 00:10:57,056
- ¿Sí?
- No.
269
00:10:57,123 --> 00:10:59,384
Pero seguro que estas
porquerías no pasan allí.
270
00:10:59,450 --> 00:11:02,595
Bueno, como sea,
seguro está contando los días.
271
00:11:02,662 --> 00:11:04,822
No tanto como creería.
272
00:11:04,923 --> 00:11:06,749
Por loco que suene,
hay algunas cosas
273
00:11:06,816 --> 00:11:08,760
que voy a extrañar
del viejo lugar.
274
00:11:08,826 --> 00:11:12,071
Esta laceración es profunda
y siento un escalón.
275
00:11:12,105 --> 00:11:13,665
Podría ser
una fractura de cráneo.
276
00:11:13,731 --> 00:11:15,308
Localiza a Abrams.
277
00:11:15,375 --> 00:11:17,343
¿Cómo estamos, Maxwell?
278
00:11:17,377 --> 00:11:19,379
El costado y la espalda
me están matando.
279
00:11:19,445 --> 00:11:20,939
Estoy muy cansado.
280
00:11:21,005 --> 00:11:22,273
Seguro que sí.
281
00:11:22,307 --> 00:11:24,450
Recibimos los resultados
de tu tomografía.
282
00:11:24,551 --> 00:11:27,287
Tu bazo está destrozado
y sangrando en tu abdomen.
283
00:11:27,353 --> 00:11:29,247
Te daremos un par
de unidades de sangre,
284
00:11:29,314 --> 00:11:31,115
pero en cuanto
se libere un quirófano,
285
00:11:31,149 --> 00:11:32,750
te meteremos y lo extirparemos.
286
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
¿Y si no lo sacan?
287
00:11:34,252 --> 00:11:37,297
Por desgracia, está demasiado
dañado para repararlo.
288
00:11:37,363 --> 00:11:40,466
Si no se saca, seguirás
sangrando internamente.
289
00:11:40,567 --> 00:11:44,470
Es una lesión que pone
en riesgo tu vida.
290
00:11:46,631 --> 00:11:48,808
Está bien.
291
00:11:48,908 --> 00:11:51,160
¿A qué te refieres
con que está bien?
292
00:11:51,194 --> 00:11:54,372
Solo van a jugar
conmigo de nuevo
293
00:11:54,439 --> 00:11:56,049
y yo no hice nada.
294
00:11:57,375 --> 00:12:00,278
No puedo hablar de eso, Maxwell,
295
00:12:00,311 --> 00:12:02,855
pero vayamos un paso a la vez.
296
00:12:02,956 --> 00:12:04,716
Ahora mismo, se trata de curarte
297
00:12:04,816 --> 00:12:07,026
- y mi trabajo es ayudar.
- ¿Ayudar?
298
00:12:07,126 --> 00:12:08,528
¿Ayudar en qué?
299
00:12:08,628 --> 00:12:09,696
Le dije
que no quería la cirugía,
300
00:12:09,762 --> 00:12:11,055
entonces, ¿a quién ayuda?
301
00:12:11,155 --> 00:12:13,399
- Oye, cálmate.
- ¿Por qué no puede escuchar?
302
00:12:13,499 --> 00:12:14,792
Ninguno de ustedes escucha.
303
00:12:14,859 --> 00:12:16,127
No hice nada,
¡ni ahora, ni nunca!
304
00:12:16,160 --> 00:12:17,370
¡Cierra la boca, Hodges!
305
00:12:17,470 --> 00:12:18,504
Oigan, oigan, relájense.
306
00:12:18,571 --> 00:12:19,639
Todo está bien, ¿sí?
307
00:12:19,706 --> 00:12:20,832
Por favor.
308
00:12:20,898 --> 00:12:23,042
Todo está bien, ¿verdad?
309
00:12:23,142 --> 00:12:24,510
Claro.
310
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Por favor.
311
00:12:30,583 --> 00:12:34,087
Haga lo que quiera.
312
00:12:35,888 --> 00:12:37,757
Lo va a hacer de todas formas.
313
00:12:43,930 --> 00:12:45,331
Mantenga esto seco.
314
00:12:45,398 --> 00:12:47,350
Dra. Asher, una paciente
acaba de preguntar por usted,
315
00:12:47,417 --> 00:12:48,835
dijo que la había ayudado.
316
00:12:48,901 --> 00:12:51,104
Es un vientre de alquiler,
algo sobre un embarazo doble.
317
00:12:51,204 --> 00:12:52,338
Olivia.
318
00:12:52,405 --> 00:12:53,831
Intente mantener esto elevado,
¿sí?
319
00:12:53,865 --> 00:12:56,209
Sí. No pude encontrarla
y la Dra. Lovell se hizo cargo.
320
00:12:56,309 --> 00:12:57,860
- ¿Dónde está?
- Junto a los ascensores.
321
00:12:57,927 --> 00:12:59,445
Genial. Bien.
322
00:13:00,713 --> 00:13:01,706
¿Olivia?
323
00:13:01,773 --> 00:13:03,116
Dra. Asher.
324
00:13:03,182 --> 00:13:05,118
Lo siento,
no quería interrumpirla.
325
00:13:05,184 --> 00:13:06,619
Claramente
hoy es un día intenso.
326
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Es que... no puedo sentirlo.
327
00:13:09,422 --> 00:13:11,282
No ha sentido
al bebé moverse desde anoche.
328
00:13:11,382 --> 00:13:13,059
Y esta es la cuarta botella
329
00:13:13,126 --> 00:13:14,385
de jugo de naranja que me tomo.
330
00:13:14,452 --> 00:13:16,095
Normalmente eso lo pone
a dar volteretas.
331
00:13:16,162 --> 00:13:19,666
Solo iba a llevarla a labor
de parto para que la evalúen.
332
00:13:19,732 --> 00:13:21,034
¿Cree que algo anda mal?
333
00:13:21,100 --> 00:13:22,568
No nos adelantemos todavía.
334
00:13:22,635 --> 00:13:24,587
Hay muchas cosas
que podría causar esto.
335
00:13:24,620 --> 00:13:25,638
- Okay.
- Lo veremos.
336
00:13:25,705 --> 00:13:26,773
Sí.
337
00:13:26,873 --> 00:13:28,057
- Oh.
- Oh.
338
00:13:28,124 --> 00:13:29,575
Está bien.
No te preocupes, es...
339
00:13:29,642 --> 00:13:31,044
No, no, no, no. Oye.
340
00:13:31,110 --> 00:13:32,912
Como la única chica aquí
que puede verse los pies,
341
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
siento que esto
es un trabajo para mí.
342
00:13:34,347 --> 00:13:36,065
- Okay, gracias.
- Sí.
343
00:13:36,132 --> 00:13:37,283
Oye, te mandaron llamar.
344
00:13:37,383 --> 00:13:40,019
Cuidado... cuidado al pisar.
Hay algo aquí.
345
00:13:40,086 --> 00:13:42,288
Sí, escuché que te vendría
bien ayuda extra.
346
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Definitivamente la necesitamos.
347
00:13:43,690 --> 00:13:45,717
Llevaré a Olivia arriba
a labor de parto y vuelvo.
348
00:13:45,783 --> 00:13:48,986
Cuando tengas un minuto,
necesito hablar contigo.
349
00:13:49,087 --> 00:13:50,697
De acuerdo.
¿Todo bien?
350
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Sí, genial.
Todo bien.
351
00:13:52,532 --> 00:13:55,426
Estive hablando con Sean y él...
352
00:13:55,493 --> 00:13:56,994
Dra. Asher.
353
00:13:57,095 --> 00:13:58,504
De acuerdo.
¿Sabes qué?
354
00:13:58,604 --> 00:13:59,972
No nos preocupemos por esto.
355
00:14:00,073 --> 00:14:02,333
Encontraremos tiempo
para hablar cuando la locura...
356
00:14:02,400 --> 00:14:04,277
- Entendido.
- Se calme.
357
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
Okay, adiós.
358
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
Suena jugoso.
359
00:14:07,346 --> 00:14:09,465
Okay, es suficiente.
360
00:14:17,407 --> 00:14:20,918
Oye, preparo el traslado
de Maxwell al quirófano.
361
00:14:20,952 --> 00:14:22,762
- En unos momentos.
- Claro.
362
00:14:22,829 --> 00:14:24,756
¿Has tenido oportunidad
de hablar algo con él?
363
00:14:24,789 --> 00:14:26,599
Bueno, le expliqué
el procedimiento,
364
00:14:26,666 --> 00:14:28,534
pero no entramos en detalles.
365
00:14:28,601 --> 00:14:31,437
El chico parece abatido.
366
00:14:31,504 --> 00:14:34,006
Digo, ni siquiera
quiere someterse a la cirugía.
367
00:14:34,073 --> 00:14:36,768
Por suerte, no depende de él.
368
00:14:36,801 --> 00:14:40,213
Siento que el chico
ha sido ignorado, ¿sabes?
369
00:14:40,279 --> 00:14:41,347
Claro.
370
00:14:41,447 --> 00:14:42,807
Y que hay más en esta historia.
371
00:14:42,874 --> 00:14:44,117
¿Más en esta historia?
372
00:14:44,150 --> 00:14:46,210
Dr. Frost, su empatía
suele ser una virtud,
373
00:14:46,277 --> 00:14:49,188
pero si habla
con mil prisioneros,
374
00:14:49,288 --> 00:14:51,716
no encontrará
ni un solo hombre culpable.
375
00:14:51,816 --> 00:14:53,493
¿Cree que solo soy ingenuo?
376
00:14:53,559 --> 00:14:56,662
Sí, creo que debemos detener
la hemorragia de este chico
377
00:14:56,763 --> 00:15:01,033
y después de eso, puede
involucrar al Dr. Charles.
378
00:15:01,134 --> 00:15:03,336
Llegan más.
379
00:15:03,436 --> 00:15:04,971
¿Qué tenemos?
380
00:15:05,037 --> 00:15:06,489
Wyett Dupere, 46,
381
00:15:06,556 --> 00:15:09,075
herida de arma blanca aislada
en el muslo anterior.
382
00:15:09,108 --> 00:15:10,476
PA 115 sobre 75.
383
00:15:10,543 --> 00:15:11,844
- Frecuencia cardíaca 56.
- Muy bien.
384
00:15:11,911 --> 00:15:13,471
Veo abrasiones
alrededor de la herida,
385
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
pero necesito ver mejor.
386
00:15:14,480 --> 00:15:15,615
Quitémosle ese torniquete.
387
00:15:15,681 --> 00:15:17,008
Haremos que
se deslice hacia acá.
388
00:15:17,074 --> 00:15:18,709
- ¿Me dan gasas de 4x4?
- Sí.
389
00:15:18,810 --> 00:15:20,586
- ¿Qué causó la lesión?
- Una navaja casera.
390
00:15:20,686 --> 00:15:21,754
Okay.
391
00:15:26,626 --> 00:15:28,219
¿Le diste analgésicos?
392
00:15:28,319 --> 00:15:29,362
25 de fentanilo.
393
00:15:29,428 --> 00:15:30,488
Entendido.
394
00:15:30,521 --> 00:15:32,031
Tengo una alta tolerancia
al dolor.
395
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
Me alegro.
396
00:15:36,360 --> 00:15:38,104
¿Ese tipo va a sobrevivir?
397
00:15:41,274 --> 00:15:43,543
Trini, la herida
no pasa del músculo.
398
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
No hay arterias
principales afectadas.
399
00:15:45,211 --> 00:15:47,029
Pospondremos el tratamiento,
pero vigilémoslo.
400
00:15:47,096 --> 00:15:48,247
Sí.
401
00:15:48,347 --> 00:15:50,183
Oye, solo un aviso, me dijeron
402
00:15:50,249 --> 00:15:51,609
que tuviera cuidado con este.
403
00:15:51,709 --> 00:15:54,212
Tiene problemas de ira,
al parecer.
404
00:15:54,245 --> 00:15:56,355
Entendido.
405
00:15:56,422 --> 00:16:00,226
Sí, crees que estás
haciendo amigos en el patio,
406
00:16:00,293 --> 00:16:02,929
pero obviamente alguien
es inmune a mis encantos.
407
00:16:02,995 --> 00:16:05,198
Eres muy hablador para
ser un criminal reincidente.
408
00:16:05,264 --> 00:16:08,868
Soy traficante de drogas,
así que ser amable
409
00:16:08,935 --> 00:16:11,295
es una verdadera ventaja
en mi línea de trabajo.
410
00:16:11,395 --> 00:16:13,873
Excepto cuando hablé
con ese agente encubierto.
411
00:16:13,940 --> 00:16:17,877
Sí, probablemente ese habría
sido un buen momento para...
412
00:16:17,944 --> 00:16:19,470
¿Isaac?
413
00:16:19,570 --> 00:16:22,014
¿Isaac?
414
00:16:22,048 --> 00:16:24,650
Tiene postura extensora.
Está a punto de herniarse.
415
00:16:24,750 --> 00:16:25,977
Debe ser
un hematoma subdural tardío.
416
00:16:26,077 --> 00:16:27,478
Traigan una bandeja
de intubación.
417
00:16:27,578 --> 00:16:30,823
Necesitamos tomografía
y quirófano de inmediato.
418
00:16:30,923 --> 00:16:32,650
¿Crees que esto
tiene algo que ver
419
00:16:32,750 --> 00:16:35,745
con lo que le pasó a mi bebé?
420
00:16:36,562 --> 00:16:37,588
¿Es culpa mía?
421
00:16:37,655 --> 00:16:39,298
Absolutamente no. No.
422
00:16:39,398 --> 00:16:41,259
Lo que pasó con tu bebé
no tendrá efectos duraderos
423
00:16:41,325 --> 00:16:42,835
en este embarazo, ¿sí?
424
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
Okay.
425
00:16:44,403 --> 00:16:47,106
Y por lo que estoy viendo,
todo se ve bien.
426
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
De hecho...
427
00:16:48,991 --> 00:16:51,844
Gracias a Dios.
428
00:16:51,911 --> 00:16:54,380
Entonces,
¿por qué dejó de moverse?
429
00:16:54,447 --> 00:16:57,950
Porque quizá estás en
las primeras etapas del parto.
430
00:16:58,017 --> 00:16:59,151
Eso puede pasar a veces.
431
00:16:59,252 --> 00:17:00,578
Espera, ¿ahora?
432
00:17:00,645 --> 00:17:01,954
- ¿En serio?
- Ajá.
433
00:17:02,021 --> 00:17:03,281
Dios mío.
434
00:17:03,347 --> 00:17:04,924
Tengo que llamar a Jacob y Ryan.
435
00:17:04,957 --> 00:17:06,851
Ni siquiera traje mi maleta
para el hospital.
436
00:17:06,951 --> 00:17:08,819
Está bien.
Tienes tiempo.
437
00:17:08,920 --> 00:17:12,164
Pero, escucha, hay una
cosa que debemos tratar.
438
00:17:12,231 --> 00:17:13,466
¿Qué cosa?
439
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
El bebé está de nalgas.
440
00:17:14,967 --> 00:17:16,360
Su cabeza está
hacia tus costillas,
441
00:17:16,460 --> 00:17:18,120
en lugar de hacia abajo
por el cuello uterino.
442
00:17:18,187 --> 00:17:19,438
Caray.
443
00:17:19,472 --> 00:17:21,299
¿Eso significa una cesárea?
444
00:17:21,365 --> 00:17:23,643
No quería eso.
445
00:17:23,709 --> 00:17:26,145
Normalmente, sí,
pero dado lo prematuro que es,
446
00:17:26,212 --> 00:17:28,781
hay otra opción que
estoy dispuesta a intentar.
447
00:17:28,848 --> 00:17:30,883
Necesitaremos un par
de manos extra.
448
00:17:42,386 --> 00:17:44,230
Escuche, Dr. Charles.
449
00:17:45,898 --> 00:17:48,834
Reconozco que esto es
un poco incómodo,
450
00:17:48,901 --> 00:17:53,539
pero quiero que sepa
que lo respeto enormemente.
451
00:17:53,606 --> 00:17:55,708
¿En serio?
452
00:17:55,775 --> 00:17:57,735
¿Me respetas enormemente?
453
00:17:57,802 --> 00:18:01,180
¿Por eso me estás apuñalando
por la espalda
454
00:18:01,247 --> 00:18:04,350
y tergiversando
los resultados de mi resonancia
455
00:18:04,417 --> 00:18:07,453
y afirmando que me comporto
de manera errática?
456
00:18:07,520 --> 00:18:12,191
Vamos, Theo, de verdad
no necesitamos fingir.
457
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
No tergiversé nada.
458
00:18:13,909 --> 00:18:15,861
Solo respondí
esas preguntas honestamente.
459
00:18:15,928 --> 00:18:18,014
En cuanto a que te comportas
de manera errática,
460
00:18:18,080 --> 00:18:19,657
honestamente,
¿puedes mirarme a los ojos
461
00:18:19,690 --> 00:18:21,058
y decirme que no lo has hecho?
462
00:18:21,158 --> 00:18:23,094
Has estado malhumorado,
taciturno.
463
00:18:23,194 --> 00:18:24,670
Me acusaste de drogar
a una paciente
464
00:18:24,737 --> 00:18:26,439
para proteger un ensayo clínico
que yo dirigía
465
00:18:26,539 --> 00:18:27,606
sin una pizca de evidencia.
466
00:18:27,707 --> 00:18:29,191
Sí, y me equivoqué en eso.
467
00:18:29,258 --> 00:18:32,244
Lo admití y también me disculpé.
468
00:18:32,311 --> 00:18:34,030
Mira, soy el primero en admitir
469
00:18:34,096 --> 00:18:36,774
que tuve algunos problemas
antes del derrame, ¿sí?
470
00:18:36,874 --> 00:18:38,876
Pero, vamos, Theo,
llevo de vuelta unas semanas
471
00:18:38,943 --> 00:18:41,554
y ambos sabemos que
soy el de siempre, ¿verdad?
472
00:18:41,654 --> 00:18:45,224
Incluso si no lo fuera,
¿eso significa
473
00:18:45,291 --> 00:18:48,519
que tienes que intentar
quedarte con mi puesto?
474
00:18:49,220 --> 00:18:53,691
Mike, avísame cuando la RASS
baje a 0. Gracias.
475
00:18:53,724 --> 00:18:55,101
Me pidieron
que asumiera el mando
476
00:18:55,201 --> 00:18:58,629
y dirigí el departamento
de la mejor manera que sabía,
477
00:18:58,729 --> 00:19:01,273
implementando teorías
en las que he trabajado
478
00:19:01,374 --> 00:19:02,867
toda mi carrera,
que podrían ayudar
479
00:19:02,900 --> 00:19:05,411
no solo a millones de personas
en todo el mundo,
480
00:19:05,478 --> 00:19:07,880
sino a innumerables pacientes
aquí mismo en este hospital,
481
00:19:07,947 --> 00:19:10,808
a quienes atenderíamos mejor
con una rotación más rápida.
482
00:19:10,908 --> 00:19:13,277
Sabe, la junta
ha visto valor en eso
483
00:19:13,377 --> 00:19:14,987
y el hecho que tú no,
Dr. Charles,
484
00:19:15,087 --> 00:19:16,656
simplemente no lo entiendo.
485
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
Lo entiendo perfectamente.
486
00:19:18,124 --> 00:19:20,618
La junta valora tener
menos gastos.
487
00:19:20,718 --> 00:19:23,587
Valoran especialmente
a un médico que prioriza
488
00:19:23,621 --> 00:19:24,897
el resultado de una computadora
489
00:19:24,930 --> 00:19:26,532
sobre las necesidades reales
de un paciente.
490
00:19:26,599 --> 00:19:27,933
Guau.
491
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
Esa es una visión muy reductiva
de mi posición.
492
00:19:31,228 --> 00:19:33,831
¿En serio?
Porque continuamente insinúas
493
00:19:33,931 --> 00:19:36,075
que la mecánica fundamental
del apoyo a la salud mental
494
00:19:36,108 --> 00:19:40,880
mejoraría al eliminar a
los seres humanos del proceso.
495
00:19:40,913 --> 00:19:42,840
Digo, el hecho
de que estés tan convencido
496
00:19:42,907 --> 00:19:45,051
de que las máquinas pueden
hacer nuestro trabajo, Theo,
497
00:19:45,084 --> 00:19:47,111
me resulta
profundamente molesto.
498
00:19:47,178 --> 00:19:49,622
Vine a Gaffney por usted,
Dr. Charles.
499
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
Vine por su reputación,
500
00:19:51,957 --> 00:19:54,460
porque todos decían
que usted era un genio.
501
00:19:54,527 --> 00:19:56,429
Pero ahora me doy cuenta
de que era solo
502
00:19:56,495 --> 00:19:58,631
como cualquier otro
psiquiatra básico
503
00:19:58,731 --> 00:20:00,599
con los que he lidiado
desde que tenía cinco años.
504
00:20:00,666 --> 00:20:03,436
Hace suposiciones erróneas
basadas en emociones
505
00:20:03,502 --> 00:20:05,371
e intuición en lugar
de hechos reales.
506
00:20:06,597 --> 00:20:08,799
Creo que terminados aquí.
507
00:20:08,866 --> 00:20:10,843
No, creo que tú terminaste aquí.
508
00:20:27,226 --> 00:20:29,562
Doris, sácanos
del desvío de urgencias.
509
00:20:29,662 --> 00:20:31,222
Que los pacientes entren
desde la sala de espera.
510
00:20:31,322 --> 00:20:32,631
¿Deberíamos priorizar
dar de alta
511
00:20:32,665 --> 00:20:34,058
- a los prisioneros restantes?
- Claro.
512
00:20:34,158 --> 00:20:35,534
Aún está el prisionero
de alto riesgo
513
00:20:35,601 --> 00:20:36,969
- con la herida en la pierna.
- Yo lo veo.
514
00:20:37,036 --> 00:20:38,404
Y hay cosas
que deben resolverse.
515
00:20:38,437 --> 00:20:41,841
Dios mío, ¿no fui clara?
No quiero omitir nada.
516
00:20:41,907 --> 00:20:47,413
Hablaba con Nancy sobre
los carros de emergencia.
517
00:20:47,513 --> 00:20:48,831
Hola.
518
00:20:52,151 --> 00:20:53,711
- ¿Qué habitación es...?
- Cuatro.
519
00:20:58,591 --> 00:21:00,417
Siento haberlo hecho esperar.
520
00:21:00,484 --> 00:21:02,086
No hay problema.
521
00:21:02,186 --> 00:21:03,929
Tengo mucho tiempo.
522
00:21:03,996 --> 00:21:05,089
Ajá.
523
00:21:05,189 --> 00:21:07,099
Se veía muy tensa por allá.
524
00:21:07,133 --> 00:21:08,701
Estoy bien.
525
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Es que su trato a la gente
no es muy agradable.
526
00:21:13,998 --> 00:21:16,609
¿Me das gasas de 4x4
y un litro de solución salina?
527
00:21:16,675 --> 00:21:17,893
Sí.
528
00:21:17,927 --> 00:21:21,547
¿Y por qué está en prisión,
Sr. Dupere?
529
00:21:21,614 --> 00:21:23,015
Asesinato.
530
00:21:23,082 --> 00:21:26,519
Eso lo convierte
en un experto en amabilidad.
531
00:21:26,552 --> 00:21:29,872
No.
No, no soy experto en nada.
532
00:21:29,939 --> 00:21:32,258
Pero solía ser como usted.
533
00:21:32,324 --> 00:21:35,461
De mecha corta, siempre apurado.
534
00:21:35,561 --> 00:21:37,329
¿Ya no?
535
00:21:37,396 --> 00:21:40,399
No. He cambiado.
536
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
¿Encontró a Jesús?
537
00:21:41,951 --> 00:21:43,369
No.
538
00:21:43,435 --> 00:21:46,463
No imagino que vaya a conocerlo
después de lo que hice.
539
00:21:46,564 --> 00:21:51,911
Pero sí encontré
algo por lo que vivir.
540
00:21:51,977 --> 00:21:54,113
¿Qué es?
541
00:21:54,180 --> 00:21:55,414
Es un secreto.
542
00:21:55,481 --> 00:21:57,141
Aquí tiene su vendaje.
543
00:21:57,241 --> 00:21:58,609
Gracias.
544
00:22:00,019 --> 00:22:02,446
Puede bañarse,
545
00:22:02,546 --> 00:22:04,882
pero esto tendrá que
cambiarse una vez al día.
546
00:22:04,949 --> 00:22:07,960
Espere, ¿van a darme de alta?
547
00:22:08,027 --> 00:22:09,820
Ya me conoce, siempre apurada.
548
00:22:09,920 --> 00:22:13,933
Es que mi pierna está débil
549
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
y mi pie se está empezando
a adormecer.
550
00:22:17,369 --> 00:22:19,104
- ¿En serio?
- Sí.
551
00:22:19,171 --> 00:22:21,732
¿No lo dice
solo para ganar tiempo?
552
00:22:21,765 --> 00:22:25,269
No, de verdad,
empezó hace unos minutos
553
00:22:25,336 --> 00:22:28,180
y está fuerte.
554
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
Okay, mandémoslo arriba
para una resonancia,
555
00:22:30,833 --> 00:22:32,751
para asegurarnos de que
no haya daño a los nervios.
556
00:22:32,818 --> 00:22:34,937
Gracias, doctora.
557
00:22:41,660 --> 00:22:45,289
Sé que no debí perder
los estribos con Theo.
558
00:22:45,322 --> 00:22:46,982
Lo siento. Fue estúpido.
559
00:22:47,016 --> 00:22:49,134
No vine aquí a darte un sermón.
560
00:22:49,201 --> 00:22:51,128
Vine a ver cómo estás.
561
00:22:51,161 --> 00:22:53,656
Estoy bien. Gracias.
562
00:22:53,689 --> 00:22:56,976
Sabes, cuando estábamos
discutiendo abajo,
563
00:22:57,076 --> 00:23:00,446
Theo hizo referencia
a otros psiquiatras
564
00:23:00,512 --> 00:23:02,131
con los que ha tenido
dificultades.
565
00:23:02,197 --> 00:23:03,916
No es la primera vez
que lo hace.
566
00:23:03,983 --> 00:23:06,877
Y me hizo preguntarme
si él tiene
567
00:23:06,977 --> 00:23:10,214
este desdén por el lado
humano de nuestro campo,
568
00:23:10,314 --> 00:23:13,626
que sin duda tiene,
o sea, ¿por qué?
569
00:23:13,659 --> 00:23:16,795
¿Crees que tiene
esqueletos en el armario?
570
00:23:16,862 --> 00:23:18,364
No estoy seguro,
pero si los tiene,
571
00:23:18,464 --> 00:23:20,366
la junta sin duda
merece saberlo.
572
00:23:20,466 --> 00:23:22,301
Bueno, me reuniré
con varios miembros de la junta
573
00:23:22,368 --> 00:23:25,137
esta tarde para intentar
cambiar su voto.
574
00:23:25,204 --> 00:23:27,564
Si averiguas algo...
575
00:23:27,631 --> 00:23:30,701
- Serás la primera en saberlo.
- De acuerdo.
576
00:23:34,505 --> 00:23:35,906
"EL CEREBRO HABLA EN SEÑALES,
NO EN SÍNTOMAS".
577
00:23:36,006 --> 00:23:38,217
Presiona de nuevo más
hacia allá.
578
00:23:38,284 --> 00:23:40,519
Tu hijo está siendo muy terco.
579
00:23:40,586 --> 00:23:41,845
Hombres, ¿verdad?
580
00:23:41,912 --> 00:23:42,955
Lo siento.
581
00:23:43,022 --> 00:23:45,015
No, lo entiendo.
582
00:23:45,049 --> 00:23:46,191
Estoy casado con uno.
583
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Por cierto, ¿dónde está Ryan?
584
00:23:47,693 --> 00:23:49,862
Atrapado en el tráfico
de la I-55,
585
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
- pero debería llegar pronto.
- Okay, más presión.
586
00:23:52,156 --> 00:23:53,490
No, está demasiado abajo.
587
00:23:53,557 --> 00:23:55,159
Quizá debamos
trasladarla al quirófano.
588
00:23:55,225 --> 00:23:56,936
Esperen, no. ¿No podemos
seguir intentándolo?
589
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
Revisemos el ultrasonido.
590
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
¿Estás bien?
591
00:24:02,107 --> 00:24:04,143
Sí, lo siento, solo un
poco de indigestión, creo.
592
00:24:04,209 --> 00:24:06,370
La frecuencia cardíaca
se ve bien.
593
00:24:06,437 --> 00:24:10,449
Veamos si podemos subirlo
de otra manera.
594
00:24:10,516 --> 00:24:11,984
Cambio de planes.
595
00:24:12,017 --> 00:24:15,079
Dra. Lovell,
incline su cabeza hacia abajo.
596
00:24:15,179 --> 00:24:18,248
Okay, Olivia, por favor,
levanta las caderas, bien alto.
597
00:24:18,349 --> 00:24:19,908
- Okay.
- ¿Qué es esto?
598
00:24:19,942 --> 00:24:21,894
Vamos a intentar una inversión.
599
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
Maggie, una partera que
solía ser enfermera aquí,
600
00:24:24,196 --> 00:24:25,931
me enseñó esto.
601
00:24:25,998 --> 00:24:28,233
Sigan jalando.
602
00:24:28,300 --> 00:24:30,127
¿Estás cómoda
en esta posición, Olivia?
603
00:24:30,227 --> 00:24:31,528
Lo estaba en la universidad.
604
00:24:31,562 --> 00:24:32,604
No es el momento.
605
00:24:32,671 --> 00:24:34,106
Okay, manténganla firme
606
00:24:34,173 --> 00:24:35,933
mientras veo si
su trasero está subiendo.
607
00:24:38,736 --> 00:24:40,879
- Puedo sentir algo.
- Ajá.
608
00:24:40,946 --> 00:24:42,648
- Se está moviendo.
- Eso es bueno.
609
00:24:42,681 --> 00:24:43,916
Empieza a pujar.
610
00:24:44,016 --> 00:24:45,484
Puja. Puja, puja, puja,
611
00:24:45,551 --> 00:24:47,077
puja, puja, puja.
612
00:24:47,144 --> 00:24:49,221
Bien. Puja.
613
00:24:49,288 --> 00:24:51,056
¡Guau! Se está moviendo.
614
00:24:51,123 --> 00:24:53,892
Solo respira.
Dios mío, esto es una locura.
615
00:24:53,959 --> 00:24:56,253
Okay, sigue pujando,
sigue pujando.
616
00:24:56,320 --> 00:24:57,413
Sigue pujando.
617
00:24:57,479 --> 00:24:58,664
Y listo.
618
00:24:58,731 --> 00:25:00,282
Ahí lo tenemos.
619
00:25:00,315 --> 00:25:01,917
Necesitamos confirmar
con un ultrasonido,
620
00:25:01,984 --> 00:25:03,936
pero creo que lo logramos.
621
00:25:04,002 --> 00:25:05,562
Fue un truco genial.
622
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Ahora solo tienes que pujar
para sacar al bebé.
623
00:25:13,579 --> 00:25:14,938
¿Cómo va todo?
624
00:25:15,005 --> 00:25:16,849
Apenas está comenzando.
625
00:25:18,475 --> 00:25:22,346
Le van culpar de todo a él,
del motín.
626
00:25:22,446 --> 00:25:25,090
Le añadirán diez años
a su condena.
627
00:25:25,157 --> 00:25:27,985
¿No crees que se lo merece?
628
00:25:28,085 --> 00:25:31,296
¿Sabes por qué Maxwell
está en prisión para empezar?
629
00:25:31,397 --> 00:25:33,298
- Lo investigué.
- Mm-mm.
630
00:25:33,365 --> 00:25:35,801
Unos amigos lo llevaron
a casa desde una fiesta
631
00:25:35,868 --> 00:25:39,263
y decidieron meterse a robar
en una casa que creían vacía.
632
00:25:39,296 --> 00:25:41,298
- Pero no lo estaba.
- No.
633
00:25:41,331 --> 00:25:43,033
Dos personas fueron asesinadas,
634
00:25:43,100 --> 00:25:45,369
pero Maxwell
ni siquiera hizo nada.
635
00:25:45,436 --> 00:25:47,271
Solo se quedó en el auto.
Aún así lo acusaron.
636
00:25:47,337 --> 00:25:49,139
- Homicidio agravado.
- Sí.
637
00:25:49,206 --> 00:25:53,018
Juzgado como adulto,
condena de 20 años.
638
00:25:53,118 --> 00:25:55,954
Es una locura cómo toda
tu vida puede descarrilarse
639
00:25:56,021 --> 00:25:58,557
por una sola decisión al azar.
640
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
No parece el tipo de chico
641
00:26:09,501 --> 00:26:11,128
que atacaría
a un guardia sin motivo.
642
00:26:11,195 --> 00:26:12,396
¿Crees que el guardia miente?
643
00:26:12,496 --> 00:26:14,540
Creo que Maxwell
quiere decir algo,
644
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
pero no cree que
vaya a hacer la diferencia.
645
00:26:16,708 --> 00:26:18,844
Y debo decir que lo entiendo.
646
00:26:18,911 --> 00:26:20,012
Está completamente solo.
647
00:26:20,112 --> 00:26:21,530
No del todo.
648
00:26:21,563 --> 00:26:23,182
Mientras esté aquí,
nos tiene a nosotros.
649
00:26:23,248 --> 00:26:25,167
¿Jonathan Michael?
650
00:26:27,244 --> 00:26:29,171
¿Quieres que me quede?
651
00:26:30,848 --> 00:26:32,382
No, lo agradezco.
652
00:26:32,483 --> 00:26:33,675
- Estaré bien.
- ¿Seguro?
653
00:26:33,742 --> 00:26:35,010
Sí.
654
00:26:50,509 --> 00:26:55,038
Solo necesito que sepas
que no sabía lo de Ainsley,
655
00:26:55,072 --> 00:26:57,182
te lo juro.
656
00:26:57,249 --> 00:27:02,613
Nunca, nunca habría dejado
que eso continuara.
657
00:27:02,713 --> 00:27:05,716
He estado pensando mucho
y muy seriamente
658
00:27:05,782 --> 00:27:07,960
en todo lo que dijiste.
659
00:27:09,695 --> 00:27:11,722
Sabes, siempre pensé
que lo más importante
660
00:27:11,755 --> 00:27:17,803
era protegerte de la vida
que tuve mientras crecía.
661
00:27:19,571 --> 00:27:22,599
Y no te protegí en absoluto.
662
00:27:27,738 --> 00:27:30,440
- ¿Papá sabe que estás aquí?
- No.
663
00:27:31,942 --> 00:27:35,020
Tu padre está
en cuidados paliativos.
664
00:27:35,087 --> 00:27:38,323
Suspendió las infusiones
de Hiboxin.
665
00:27:39,641 --> 00:27:41,818
Por supuesto,
porque no estoy pagando...
666
00:27:41,919 --> 00:27:45,430
No, no, no.
No se trata de dinero.
667
00:27:45,497 --> 00:27:47,724
Los tratamientos
no estaban funcionando.
668
00:27:47,758 --> 00:27:51,737
Después de tres rondas,
la masa sigue creciendo.
669
00:27:51,803 --> 00:27:54,439
Ya no puede caminar
670
00:27:54,506 --> 00:27:58,093
y los doctores dicen que no
hay nada más que puedan hacer.
671
00:28:02,548 --> 00:28:04,308
De acuerdo.
672
00:28:06,018 --> 00:28:09,112
Así que, ¿se acabó?
673
00:28:09,179 --> 00:28:12,608
No espero nada de ti,
Jonathan Michael.
674
00:28:14,526 --> 00:28:20,032
Solo quiero que sepas
que tenías razón.
675
00:28:22,125 --> 00:28:25,295
Y lamento mucho
haber tardado tanto
676
00:28:25,362 --> 00:28:27,364
en darme cuenta de eso.
677
00:28:53,515 --> 00:28:55,167
Oye, ¿en qué quirófano
está Abrams?
678
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
Estaba en el 2.
679
00:28:56,560 --> 00:28:57,861
¿Qué haces aquí afuera?
680
00:28:57,894 --> 00:28:59,463
La cirugía de Isaac empezó
hace menos de una hora.
681
00:28:59,529 --> 00:29:00,906
56 minutos, para ser exactos.
682
00:29:00,973 --> 00:29:02,874
Extirpé el hematoma subdural,
pero hasta ahí llegué.
683
00:29:02,941 --> 00:29:04,860
El verdadero problema
es un pseudoaneurisma roto.
684
00:29:04,893 --> 00:29:06,044
Caray.
685
00:29:06,078 --> 00:29:07,646
Sí, no hay forma
de reparar ese vaso
686
00:29:07,746 --> 00:29:09,181
con tanta inflamación cerebral.
687
00:29:09,214 --> 00:29:10,574
¿Así que ahora está
en cuidados intensivos?
688
00:29:10,641 --> 00:29:12,184
Sí, ahora sólo podemos esperar.
689
00:29:12,217 --> 00:29:14,244
Ojalá viva lo suficiente
para que baje el edema.
690
00:29:14,311 --> 00:29:15,712
Deberíamos saber más
en unas horas.
691
00:29:15,746 --> 00:29:18,423
- Estaba haciendo bromas.
- Sí.
692
00:29:19,741 --> 00:29:21,218
Okay, genial.
Genial, genial.
693
00:29:21,251 --> 00:29:23,428
No, no.
Feliz... feliz de ayudar.
694
00:29:23,495 --> 00:29:25,555
Era el obstetra de Olivia.
695
00:29:25,589 --> 00:29:27,549
Debería estar aquí
en cualquier momento.
696
00:29:30,502 --> 00:29:31,770
Okay.
697
00:29:31,837 --> 00:29:34,573
¿Cuánto tiempo llevas
con contracciones?
698
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
He estado teniendo
contracciones de Braxton Hicks
699
00:29:42,180 --> 00:29:43,982
intermitentes durante
las últimas semanas
700
00:29:44,049 --> 00:29:46,351
y en el último par de horas
701
00:29:46,451 --> 00:29:48,370
se han vuelto más intensas
y regulares.
702
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
Entonces estás
en labor de parto.
703
00:29:54,426 --> 00:29:57,296
Bueno, entonces déjame hacer
las preguntas lógicas aquí.
704
00:29:57,362 --> 00:29:58,955
¿Por qué no le has dicho a nadie
705
00:29:59,022 --> 00:30:00,132
y por qué sigues trabajando?
706
00:30:00,198 --> 00:30:01,500
Porque urgencias es una locura
707
00:30:01,600 --> 00:30:03,568
y es labor de parto temprana.
708
00:30:03,702 --> 00:30:05,529
Si fueras mi médico,
ni siquiera me dirías
709
00:30:05,595 --> 00:30:06,972
que viniera al hospital todavía
710
00:30:07,039 --> 00:30:09,800
y no estoy poniendo
a mi bebé en riesgo, así que...
711
00:30:09,866 --> 00:30:11,610
No estaba diciendo
que lo hicieras.
712
00:30:11,643 --> 00:30:14,871
También planeo decirle
a la gente cuando
713
00:30:14,938 --> 00:30:16,973
se vuelva algo más real.
714
00:30:17,040 --> 00:30:19,117
- Estoy segura de que ya lo es.
- Me refería
715
00:30:19,151 --> 00:30:22,988
a cuando estuviera
más cerca del parto.
716
00:30:23,055 --> 00:30:25,549
No necesito a nadie
preocupándose por mí.
717
00:30:26,550 --> 00:30:28,927
Mira, entiendo que hemos
tenido un camino muy difícil
718
00:30:29,061 --> 00:30:32,164
hasta ahora, ¿de acuerdo?
719
00:30:32,230 --> 00:30:34,458
Y entiendo que probablemente
te asusten...
720
00:30:34,491 --> 00:30:37,869
muchas cosas.
721
00:30:37,969 --> 00:30:41,164
Pero necesito
que escuches una cosa.
722
00:30:41,231 --> 00:30:43,175
Esto está pasando.
723
00:30:45,135 --> 00:30:46,236
Sí, lo sé.
724
00:30:46,303 --> 00:30:47,879
- Está pasando.
- ¿En serio?
725
00:30:47,979 --> 00:30:50,682
Porque te has resistido
mucho a tenerme aquí,
726
00:30:50,749 --> 00:30:51,950
entrenando a tu reemplazo,
727
00:30:52,050 --> 00:30:53,618
lo que es estándar
para la licencia de maternidad.
728
00:30:53,685 --> 00:30:55,220
De acuerdo.
Sí, no pedí tu opinión.
729
00:30:55,287 --> 00:30:57,522
Y aún así te la voy a dar.
730
00:30:57,622 --> 00:31:00,392
Mira, no te estoy juzgando.
731
00:31:00,459 --> 00:31:01,960
Falté a terapia esta semana
732
00:31:02,094 --> 00:31:03,795
para ir de compras a Sephora
por el estrés.
733
00:31:03,829 --> 00:31:05,997
Lo admito.
734
00:31:06,031 --> 00:31:07,858
Okay, entonces,
¿qué estás diciendo?
735
00:31:07,924 --> 00:31:11,536
No sé qué estaba diciendo
con eso último,
736
00:31:11,603 --> 00:31:14,706
pero lo que creo
que estoy diciendo
737
00:31:14,773 --> 00:31:18,610
es que dejes de preocuparte
por el futuro,
738
00:31:18,677 --> 00:31:20,645
por tu carrera, tus relaciones
739
00:31:20,679 --> 00:31:23,440
y estés en tu cuerpo
740
00:31:23,507 --> 00:31:25,717
y disfrutes el maldito momento.
741
00:31:26,777 --> 00:31:28,553
Estás en la cima
de la montaña rusa.
742
00:31:28,620 --> 00:31:30,806
Solo tienes que levantar
las manos.
743
00:31:32,883 --> 00:31:35,677
Es hora de ir a ser mamá.
744
00:31:38,530 --> 00:31:40,565
¿Alguien ha visto
al Dr. Charles?
745
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
Estaré encantado de atenderla.
746
00:31:41,967 --> 00:31:43,568
No es una llamada de trabajo.
747
00:31:43,668 --> 00:31:47,130
No, no lo he visto
pero le pasaré el mensaje.
748
00:31:47,197 --> 00:31:49,633
Sí, no hay problema, Dr. Hoban.
749
00:31:49,733 --> 00:31:51,476
Usted también.
750
00:31:51,543 --> 00:31:53,695
¿El Dr. Hoban de la U de I?
751
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
¿Lo conoces?
752
00:31:55,397 --> 00:31:57,532
Sí, trabajé con él
durante mi residencia.
753
00:31:57,566 --> 00:31:59,317
Mm.
754
00:31:59,418 --> 00:32:00,377
¿Para qué llamaba?
755
00:32:02,387 --> 00:32:04,456
Probablemente quieras hablar
de eso con el Dr. Charles.
756
00:32:04,523 --> 00:32:06,057
Cierto.
757
00:32:06,091 --> 00:32:09,052
Todos sabemos
lo que estás haciendo.
758
00:32:09,085 --> 00:32:10,495
¿Disculpa?
759
00:32:10,595 --> 00:32:14,366
Sabemos lo que intentas
hacerle al Dr. Charles.
760
00:32:14,466 --> 00:32:18,603
Pero incluso si lo reemplazas,
nunca serás como él.
761
00:32:19,504 --> 00:32:23,433
Bueno, espero poder trabajar
para cambiar tu opinión.
762
00:32:26,102 --> 00:32:28,079
Sabes, a veces me caes muy bien.
763
00:32:28,113 --> 00:32:29,381
¿Qué necesitas?
764
00:32:29,448 --> 00:32:30,782
Y luego se me pasa.
765
00:32:30,849 --> 00:32:32,818
Llegó la resonancia
del tipo con la puñalada
766
00:32:32,884 --> 00:32:34,419
en la pierna, el Sr. Dupere.
767
00:32:34,486 --> 00:32:37,055
Sí, el que
intenta retrasar su salida.
768
00:32:37,122 --> 00:32:39,574
Veamos.
Sorpresa, sorpresa.
769
00:32:39,608 --> 00:32:41,259
No hay daño a los nervios.
770
00:32:41,326 --> 00:32:44,129
- No. Falló por completo.
- Sí.
771
00:32:45,455 --> 00:32:46,998
¿Qué pasa?
772
00:32:47,065 --> 00:32:49,935
Bueno, el ángulo de esta punción
773
00:32:49,968 --> 00:32:53,029
y estos pequeños cortes
alrededor de la herida,
774
00:32:53,129 --> 00:32:54,840
no creo que sean
por una abrasión.
775
00:32:54,906 --> 00:32:57,133
Creo que son marcas
de vacilación.
776
00:32:57,200 --> 00:32:59,110
¿Cree que se apuñaló
él mismo? ¿Por qué?
777
00:32:59,144 --> 00:33:00,879
¿Solo para salir
de prisión por un día?
778
00:33:00,979 --> 00:33:02,881
- ¿Dónde está el Sr. Dupere?
- No estoy segura.
779
00:33:02,981 --> 00:33:05,050
Tenemos los resultados, así que
ya terminó con el estudio.
780
00:33:05,150 --> 00:33:07,252
Debería haber regresado.
781
00:33:18,221 --> 00:33:19,498
Oye, ¿qué pasa?
782
00:33:19,564 --> 00:33:21,324
¿Has visto a un prisionero,
Wyett Dupere
783
00:33:21,391 --> 00:33:23,335
y a un oficial salir
de este piso?
784
00:33:23,401 --> 00:33:25,136
Estaban aquí
para una resonancia.
785
00:33:25,203 --> 00:33:27,130
No, no los he visto.
¿Por qué?
786
00:33:29,307 --> 00:33:31,167
Llama a seguridad.
787
00:33:35,814 --> 00:33:39,409
Señor, ¿me escucha?
¿Me escucha?
788
00:33:39,509 --> 00:33:42,487
Hola, equipo.
¿Cómo vamos?
789
00:33:42,554 --> 00:33:45,090
Las contracciones ya son
muy fuertes y seguidas.
790
00:33:45,156 --> 00:33:46,483
Acaba de irse el Dr. Tinto.
791
00:33:46,516 --> 00:33:47,976
Lo vi abajo.
792
00:33:48,009 --> 00:33:49,294
Dijo que te pusieron la epidural
793
00:33:49,361 --> 00:33:51,129
y que todo se ve genial.
794
00:33:51,162 --> 00:33:54,399
En realidad,
solo pasé a despedirme.
795
00:33:54,499 --> 00:33:56,134
Tenía la esperanza
de que conocieras al bebé.
796
00:33:56,167 --> 00:33:57,469
Lo sé. Yo también.
797
00:33:57,536 --> 00:34:00,305
Pero hay otras cosas.
798
00:34:01,690 --> 00:34:02,941
Código Plata.
799
00:34:03,008 --> 00:34:04,542
¿Hay un incendio?
800
00:34:04,609 --> 00:34:07,345
No es una alarma de incendios.
801
00:34:07,379 --> 00:34:08,605
¿Disculpa?
802
00:34:08,705 --> 00:34:11,016
Necesito que entre
y tranque la puerta.
803
00:34:11,049 --> 00:34:13,018
¿Por qué?
¿Qué... qué ocurre?
804
00:34:13,084 --> 00:34:14,586
Uno de los prisioneros escapó.
805
00:34:14,653 --> 00:34:16,988
El hospital está cerrado.
Nadie entra ni sale.
806
00:34:17,122 --> 00:34:22,193
Código Plata.
Código Plata.
807
00:34:22,227 --> 00:34:23,995
- ¿Qué ocurre?
- Tranquila.
808
00:34:24,029 --> 00:34:25,956
Solo sigue respirando, ¿sí?
809
00:34:26,056 --> 00:34:27,399
De acuerdo.
810
00:34:31,803 --> 00:34:33,822
Código Plata.
811
00:34:40,455 --> 00:34:43,415
Hace 20 minutos,
Wyett Dupere atacó
812
00:34:43,515 --> 00:34:46,418
al oficial que lo vigilaba
y escapó.
813
00:34:46,484 --> 00:34:47,786
Dios.
¿Cómo está el oficial?
814
00:34:47,852 --> 00:34:50,155
Tiene una conmoción grave
815
00:34:50,255 --> 00:34:52,591
y necesitó algunos puntos,
pero vivirá.
816
00:34:52,657 --> 00:34:55,961
Tengo entendido que estamos
bajo el protocolo Código Plata.
817
00:34:56,027 --> 00:34:58,196
Pensé que eso estaba reservado
para tiradores activos.
818
00:34:58,229 --> 00:35:01,216
Sí, pero tomó
el arma del oficial.
819
00:35:01,249 --> 00:35:02,592
Oh.
820
00:35:02,659 --> 00:35:04,402
Todas las ambulancias
han sido desviadas.
821
00:35:04,469 --> 00:35:06,438
Muy bien. ¿Qué ocurre?
822
00:35:06,504 --> 00:35:07,706
Estamos revisando el hospital.
823
00:35:07,739 --> 00:35:09,441
Después de despejar cada piso,
824
00:35:09,507 --> 00:35:10,942
los departamentos
volverán a abrir.
825
00:35:11,042 --> 00:35:13,979
Acabamos de despejar urgencias,
pero nadie puede salir del área
826
00:35:14,079 --> 00:35:15,947
hasta que todo el hospital
se considere seguro.
827
00:35:16,014 --> 00:35:17,340
¿Cómo sabemos
que el Sr. Dupere
828
00:35:17,407 --> 00:35:18,783
sigue en el hospital?
829
00:35:18,850 --> 00:35:20,952
Hasta ahora, no hay evidencia
de que haya salido,
830
00:35:21,019 --> 00:35:23,013
pero tenemos que revisar
las grabaciones de seguridad,
831
00:35:23,113 --> 00:35:24,222
con su ayuda.
832
00:35:24,356 --> 00:35:26,091
- Por supuesto.
- Ve.
833
00:35:26,157 --> 00:35:27,525
- Ve, ve, ve.
- Bien.
834
00:35:35,934 --> 00:35:38,336
¿Cuánto va a durar
este encierro?
835
00:35:38,403 --> 00:35:41,197
Bueno, sé lo mismo que tú.
836
00:35:41,798 --> 00:35:43,975
Probablemente te encante esto.
837
00:35:45,477 --> 00:35:47,746
¿Por qué lo dices?
838
00:35:47,779 --> 00:35:50,315
Estamos atrapados
a solas en una habitación.
839
00:35:50,382 --> 00:35:53,652
Nada que hacer más que
hablar de nuestros problemas.
840
00:35:56,821 --> 00:35:58,982
Honestamente, Caitlin,
841
00:35:59,049 --> 00:36:01,109
podríamos quedarnos
en silencio para siempre.
842
00:36:01,142 --> 00:36:02,994
Por mí está bien.
843
00:36:05,130 --> 00:36:07,582
Sí, no tienes derecho
a enojarte.
844
00:36:08,566 --> 00:36:09,801
Perdón, ¿qué?
845
00:36:09,834 --> 00:36:11,603
Dije que no tienes derecho
a enojarte por esto,
846
00:36:11,670 --> 00:36:14,539
por mí o por nosotros.
847
00:36:14,639 --> 00:36:17,008
O sea, ¿fui una perra contigo
la otra noche
848
00:36:17,075 --> 00:36:19,210
cuando me confrontaste
sobre mi enfermedad?
849
00:36:19,277 --> 00:36:21,905
Claro, y lo siento, pero...
850
00:36:22,005 --> 00:36:23,006
Pero ¿qué?
851
00:36:23,073 --> 00:36:25,950
Pero tengo
una enfermedad terminal.
852
00:36:25,984 --> 00:36:28,286
Así que jaque mate.
853
00:36:28,353 --> 00:36:32,123
Se suponía que esto sería
divertido y sin sentido
854
00:36:32,190 --> 00:36:35,527
y me esforcé mucho
por mantenerlo así.
855
00:36:35,593 --> 00:36:38,988
Ya sabes, emborracharnos,
sexo en los autos.
856
00:36:39,022 --> 00:36:40,198
Lo arruinaste.
857
00:36:40,265 --> 00:36:41,316
- ¿Yo lo arruiné?
- Ajá.
858
00:36:41,349 --> 00:36:42,801
- ¿Lo arruiné?
- Sí.
859
00:36:42,834 --> 00:36:43,968
¿Cómo lo arruiné?
860
00:36:44,035 --> 00:36:45,528
¿Mostrando preocupación
porque tienes
861
00:36:45,595 --> 00:36:46,805
un grave problema de salud?
862
00:36:46,838 --> 00:36:48,907
Sí, exacto,
porque ahora ya no puedo fingir
863
00:36:48,973 --> 00:36:50,475
que esto es solo diversión.
864
00:36:50,508 --> 00:36:51,943
No puedo fingir
que no estoy enferma
865
00:36:52,010 --> 00:36:54,671
y no puedo fingir que
no estoy enamorada de ti.
866
00:36:59,367 --> 00:37:01,052
¿Qué dijiste?
867
00:37:04,881 --> 00:37:06,391
Me escuchaste.
868
00:37:10,662 --> 00:37:12,130
- Oye, ¿Kacy?
- ¿Sí?
869
00:37:12,230 --> 00:37:13,164
¿Podemos hacer
un examen toxicológico
870
00:37:13,198 --> 00:37:14,858
y un panel tiroideo
871
00:37:14,891 --> 00:37:17,035
- para la Sra. Spellman en la 2?
- Sí, estoy en ello.
872
00:37:17,102 --> 00:37:18,962
Solo pondré mi estetoscopio
en rayos UV
873
00:37:19,062 --> 00:37:20,705
- para quitarle los bichos.
- Voy hacia allá.
874
00:37:20,772 --> 00:37:22,540
- Déjame hacerlo.
- Señor, es un caballero.
875
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
- Gracias.
- Sí soy un caballero.
876
00:37:25,310 --> 00:37:27,579
¿Intentas desenterrar
mis trapos sucios?
877
00:37:29,047 --> 00:37:32,417
Intento salvar mi trabajo
y mi departamento.
878
00:37:32,517 --> 00:37:33,852
¿Crees que escondo algo?
879
00:37:33,952 --> 00:37:36,421
¿Por eso hablas con
mis asesores de la residencia?
880
00:37:36,521 --> 00:37:39,824
Okay, estaba revisando
este paquete
881
00:37:39,891 --> 00:37:41,584
que está circulando,
882
00:37:41,651 --> 00:37:44,329
con todas tus calificaciones
y tu experiencia.
883
00:37:44,429 --> 00:37:48,733
Una lista de investigaciones
muy impresionante, por cierto.
884
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
Pero no pude evitar notar
que no había nada
885
00:37:50,902 --> 00:37:53,671
de la facultad de medicina
o de tu residencia.
886
00:37:53,738 --> 00:37:54,939
Y pensé: "Qué raro".
887
00:37:55,006 --> 00:37:57,242
- Algo se tenía que omitir.
- Podría ser.
888
00:37:57,308 --> 00:37:59,235
De cualquier forma,
me comuniqué con el Dr. Hoban,
889
00:37:59,269 --> 00:38:01,780
que tuvo la amabilidad
de enviarme estos,
890
00:38:01,880 --> 00:38:04,749
que llamas,
documentos faltantes.
891
00:38:04,782 --> 00:38:07,552
Y casi todos
y cada uno de tus estudios
892
00:38:07,585 --> 00:38:10,388
se centraron en un solo tema:
893
00:38:10,421 --> 00:38:13,408
trastorno de personalidad
antisocial.
894
00:38:13,441 --> 00:38:16,085
Era un área
en la que estaba interesado.
895
00:38:16,119 --> 00:38:17,754
Podría ser.
896
00:38:17,787 --> 00:38:21,800
Pero luego recordé que
hace unos dos o tres meses,
897
00:38:21,866 --> 00:38:23,635
me hablaste,
justo aquí en esta habitación,
898
00:38:23,735 --> 00:38:27,405
sobre tu diagnóstico
infantil erróneo
899
00:38:27,539 --> 00:38:29,808
y el trastorno
de personalidad antisocial,
900
00:38:29,908 --> 00:38:32,844
famosamente
difícil de diagnosticar.
901
00:38:32,911 --> 00:38:35,180
Dr. Charles,
no sé de qué hablas.
902
00:38:35,280 --> 00:38:39,384
Estaba pensando:
"Caray,
903
00:38:39,450 --> 00:38:45,023
"debió haber sido
una infancia brutal,
904
00:38:45,089 --> 00:38:48,860
incomprendida y alienante".
905
00:38:48,927 --> 00:38:50,662
Pero eso no impidió
que te medicaran
906
00:38:50,728 --> 00:38:54,324
con todas estas drogas
que no necesitabas.
907
00:38:54,390 --> 00:38:56,568
¿Qué estás haciendo, Dan?
908
00:38:56,634 --> 00:38:58,770
No tienes ninguna prueba
de nada de esto.
909
00:38:58,870 --> 00:39:01,673
Lo único que hago, Theo,
es mi trabajo.
910
00:39:01,773 --> 00:39:03,942
¿Cierto?
Sigo mi instinto,
911
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
ya sabes, mi intuición humana.
912
00:39:06,811 --> 00:39:09,797
Y lo que mi intuición
me está diciendo
913
00:39:09,831 --> 00:39:13,343
es que tiene perfecto sentido
que te aferres a fMRI
914
00:39:13,409 --> 00:39:16,654
después de que todos esos
psiquiatras te decepcionaran.
915
00:39:16,721 --> 00:39:18,890
Me parece que tiene
perfecto sentido que dediques
916
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
toda tu carrera a erradicar
el elemento humano
917
00:39:22,093 --> 00:39:24,829
de los diagnósticos, ¿cierto?
Porque en tu mente,
918
00:39:24,896 --> 00:39:29,692
esos elementos: intuición,
instinto, conversación,
919
00:39:29,759 --> 00:39:32,303
son profundamente falibles.
920
00:39:32,337 --> 00:39:37,976
Digo, sin duda
te decepcionaron, amigo.
921
00:39:38,009 --> 00:39:41,179
También tiene
perfecto sentido para mí
922
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
por qué no tendrías
ningún reparo en aprovecharte
923
00:39:43,348 --> 00:39:45,984
de mi desgracia y buscar
quedarte con mi puesto,
924
00:39:46,017 --> 00:39:51,281
porque no naciste
con la capacidad de empatizar,
925
00:39:51,381 --> 00:39:53,558
porque naciste
926
00:39:53,625 --> 00:39:57,061
con trastorno
de personalidad antisocial.
927
00:39:58,496 --> 00:40:03,526
Naciste siendo un sociópata.
928
00:40:07,964 --> 00:40:09,274
Lo estás haciendo genial.
929
00:40:09,374 --> 00:40:10,441
¿Y tú cómo sabes?
930
00:40:10,508 --> 00:40:12,677
- Estás en tu teléfono.
- Lo siento.
931
00:40:12,744 --> 00:40:14,237
Intento mantener
a Ryan al tanto.
932
00:40:14,304 --> 00:40:15,680
Está en el estacionamiento.
933
00:40:15,713 --> 00:40:18,816
Aún no dejan
que nadie entre ni salga.
934
00:40:18,917 --> 00:40:21,920
Bueno, Olivia, ya estás
completamente dilatada.
935
00:40:21,986 --> 00:40:24,047
- ¿Por completo?
- Por completo.
936
00:40:24,080 --> 00:40:25,456
¿Y qué significa eso?
937
00:40:25,523 --> 00:40:27,542
Significa que es hora
de empezar a pujar.
938
00:40:27,575 --> 00:40:28,860
Espere, ¿ahora?
939
00:40:28,927 --> 00:40:31,829
¿Vamos a esperar hasta
que tengamos más apoyo?
940
00:40:31,930 --> 00:40:33,231
Está bien.
941
00:40:33,298 --> 00:40:34,757
Las mujeres han dado
a luz sin un equipo
942
00:40:34,824 --> 00:40:36,225
de médicos durante milenios.
943
00:40:36,259 --> 00:40:37,869
Daban a luz en un campo
debajo de todo...
944
00:40:37,969 --> 00:40:39,837
La mayoría moría
haciendo eso. ¡Morían, Jacob!
945
00:40:39,904 --> 00:40:41,331
- Lo siento.
- Tranquilos, tranquilos.
946
00:40:41,431 --> 00:40:43,875
Tomemos un respiro, ¿sí?
Todo estará bien.
947
00:40:43,975 --> 00:40:46,444
He hecho esto muchas veces
y tu bebé se ve genial.
948
00:40:46,544 --> 00:40:50,381
Además, Jacob puede ayudarme
si lo necesito.
949
00:40:50,448 --> 00:40:51,841
- ¿Qué?
- ¡No!
950
00:40:51,908 --> 00:40:53,009
Lo siento.
951
00:40:53,076 --> 00:40:54,052
No presté tanta atención
952
00:40:54,185 --> 00:40:55,420
- en las clases de parto.
- Okay.
953
00:40:55,453 --> 00:40:56,721
Okay, no se preocupen.
954
00:40:56,754 --> 00:40:58,348
No voy a pedirte
que hagas nada drástico.
955
00:40:58,448 --> 00:40:59,907
Empecemos por ponernos
un par de guantes.
956
00:40:59,941 --> 00:41:01,909
Olivia, tú puedes, ¿sí?
957
00:41:01,943 --> 00:41:03,686
Mírame. Oye, oye.
958
00:41:03,786 --> 00:41:05,413
Yo me encargo.
959
00:41:05,446 --> 00:41:07,732
¿Dra. Asher?
960
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
¿Todo bien?
961
00:41:12,870 --> 00:41:14,138
Sí.
962
00:41:17,008 --> 00:41:19,060
Acabo de romper fuente.70446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof