1
00:00:05,739 --> 00:00:07,975
Imali smo nešto prema
kraj "Nick of Time!".

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,176
Imao je skoro 17 godina.

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,469
- You knew it.
- Naravno.

4
00:00:10,502 --> 00:00:11,478
Bio je to dječak.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,013
Tvoj je posao bio zaštititi me

6
00:00:13,113 --> 00:00:15,082
odrasle osobe koja
Iskorištavao me.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
Tko vas je iskorištavao?

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,720
Znate li što me brine?

9
00:00:19,786 --> 00:00:23,557
Promet porastao 27%
prvi tjedan

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,392
da je doktor Rabari
bio glavni.

11
00:00:25,492 --> 00:00:26,793
Želi moj posao.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
Mislim da bismo mogli
borba u rukama.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,423
Pokušavam saznati
što se moglo dogoditi

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,534
izazvati takvu promjenu
super u svom ponašanju.

15
00:00:33,634 --> 00:00:34,801
Mislio sam da jest
samo zato što si bio

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,403
ludo zaljubljen u mene.

17
00:00:36,470 --> 00:00:37,696
Bio si pozitivan na prione.

18
00:00:37,763 --> 00:00:38,805
Otići.

19
00:00:38,839 --> 00:00:40,073
Moramo razgovarati o ovome.

20
00:00:40,173 --> 00:00:41,742
Otići!

21
00:00:44,269 --> 00:00:45,679
Hannah je izvanredna žena

22
00:00:45,712 --> 00:00:48,982
i bit će nevjerojatna majka,
s mojom pomoći ili bez nje.

23
00:00:49,116 --> 00:00:52,219
Taj čovjek je lud
zaljubljen u tebe

24
00:01:03,864 --> 00:01:05,223
Tata, ne pucaj.

25
00:01:05,290 --> 00:01:06,500
- Oh.
- Ja sam.

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,960
Strašno si me uplašio,
znaš?

27
00:01:08,060 --> 00:01:09,361
Gdje ti je maska?

28
00:01:09,394 --> 00:01:11,063
Izgubio sam je jureći
jednom od ovih...

29
00:01:11,129 --> 00:01:13,240
trči!

30
00:01:19,713 --> 00:01:22,849
Kad ste predložili izlet
oca i sina za bebu,

31
00:01:22,950 --> 00:01:26,053
ili što god je ovo dovraga,
Nisam ovo zamišljao.

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,579
da, dobro,

33
00:01:27,646 --> 00:01:29,022
Build-A-Bear je bio prepun.

34
00:01:29,122 --> 00:01:30,590
Fuj.

35
00:01:32,592 --> 00:01:34,895
Reci mi kako se osjećaš
sa svim ovim?

36
00:01:34,928 --> 00:01:37,881
Imati
kćer za dva tjedna.

37
00:01:37,914 --> 00:01:40,425
Oh, znaš,

38
00:01:40,492 --> 00:01:43,337
Osjećam se spremno, uzbuđeno.

39
00:01:44,763 --> 00:01:45,939
Kučkin sin.

40
00:01:48,041 --> 00:01:51,695
Kako je tvoja djevojka?

41
00:01:52,838 --> 00:01:56,241
Nismo baš...

42
00:01:57,484 --> 00:02:00,320
Jennifer i ja
Završili smo prije nekoliko dana.

43
00:02:00,387 --> 00:02:02,723
Žao mi je što to čujem.
Što se dogodilo?

44
00:02:02,856 --> 00:02:07,786
Uvjerena je da
Imam osjećaje prema Hannah.

45
00:02:10,197 --> 00:02:11,531
Što je to?

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,066
I knew that if I told you,
Napravio bi temu od toga.

47
00:02:13,100 --> 00:02:16,670
Hej, ne trebam to učiniti
tema, to je već tema.

48
00:02:16,737 --> 00:02:19,139
Ne znam zašto
Ne možeš mu reći.

49
00:02:19,206 --> 00:02:20,507
Reći mu što?

50
00:02:20,607 --> 00:02:21,933
Da si zaljubljen u nju.

51
00:02:25,045 --> 00:02:27,472
Nije da će biti lakše.
kada se pokušavaju razmnožiti

52
00:02:27,539 --> 00:02:29,282
zajedničkoj bebi.

53
00:02:29,316 --> 00:02:32,819
Reci mu sada, prije
postaje luda.

54
00:02:36,048 --> 00:02:37,315
U tvoje lice!

55
00:02:38,859 --> 00:02:41,928
Samo se tome nadam
nema iznenađenja.

56
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
Mislim, bio sam s druge strane

57
00:02:44,031 --> 00:02:46,950
toliko često da samo želim
porod bez problema

58
00:02:46,983 --> 00:02:49,302
i zdravu bebu.

59
00:02:49,369 --> 00:02:51,296
Naravno.
Neka bude jednostavno.

60
00:02:51,329 --> 00:02:52,706
To je moja nova mantra.

61
00:02:52,806 --> 00:02:55,342
To i još špageta,
manje žaljenja.

62
00:02:55,409 --> 00:02:56,610
Oh.

63
00:02:56,643 --> 00:02:58,478
Jeste li čuli
Što je s Willom i Natalie?

64
00:02:58,512 --> 00:03:02,616
Da. Patrick James Halstead,
9 funti, 4 unce.

65
00:03:02,682 --> 00:03:03,917
Već sam mu poslala pokrivač.

66
00:03:04,017 --> 00:03:05,410
Naravno.

67
00:03:05,510 --> 00:03:06,953
Kad smo već kod toga,

68
00:03:06,987 --> 00:03:08,455
Zar nisi već trebao otići?

69
00:03:08,488 --> 00:03:10,190
Dobro, danas mi je zadnji dan.

70
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
Samo ti pokazujem neke stvari
dr. Lovellu

71
00:03:12,325 --> 00:03:13,477
prije prijenosa.

72
00:03:13,510 --> 00:03:15,996
Ne, ne sada.

73
00:03:16,063 --> 00:03:18,256
Wow, što nije u redu s njima?

74
00:03:18,323 --> 00:03:20,133
Svađa ljubavnika ili
Lenox's usual poison?

75
00:03:20,167 --> 00:03:21,535
U redu, znaš što?

76
00:03:21,635 --> 00:03:23,637
ostao bih
osim osobne drame.

77
00:03:23,670 --> 00:03:25,172
kao nov,
Mislim da bi to moglo biti to

78
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
bolja mantra za tebe.

79
00:03:26,473 --> 00:03:27,933
Da, ali gdje je
zabava u tome?

80
00:03:28,033 --> 00:03:29,493
U redu, idemo.

81
00:03:29,526 --> 00:03:31,269
Moram ti pokazati neke stvari
u porodničkim kolicima.

82
00:03:31,369 --> 00:03:32,979
Potraži me kasnije.
Ispričat ću ti sve tračeve.

83
00:03:33,113 --> 00:03:34,714
volim to

84
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
- Mm.
- da

85
00:03:40,654 --> 00:03:42,547
- Zdravo, Daniele.
- Bok.

86
00:03:42,614 --> 00:03:45,392
Zdravo. Gle, drago mi je
našavši te

87
00:03:45,459 --> 00:03:48,028
Želim razgovarati s tobom
o dr. Rabari.

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,329
Briljantno.
Samo da znaš,

89
00:03:49,463 --> 00:03:53,400
Poslao sam mu svoju fMRI
mom prijatelju neurologu na UCLA

90
00:03:53,467 --> 00:03:56,369
a kad nam odgovoriš
uz odobrenje,

91
00:03:56,403 --> 00:04:00,524
možda se možemo početi puštati
ovo smiješno u prošlosti.

92
00:04:00,557 --> 00:04:02,843
Nisam siguran
da je to dovoljno.

93
00:04:02,976 --> 00:04:05,011
- Što je ovo?
- Danas će se sastati odbor.

94
00:04:05,145 --> 00:04:07,114
Ovo se samo proširilo.

95
00:04:07,214 --> 00:04:11,718
Riječ je o ulozi voditelja
from Dr. Rabari in Gaffney.

96
00:04:11,785 --> 00:04:15,021
Čini se da je ovdje
cijela priča njegova života.

97
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Istraživački radovi
i stvari.

98
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
Što, tvoj profil za upoznavanje
je li i ovdje?

99
00:04:19,259 --> 00:04:22,562
Pa to znaš ako odeš
da te pokušam ukloniti,

100
00:04:22,596 --> 00:04:26,433
trebat će vam svo streljivo
koje mogu dobiti.

101
00:04:26,533 --> 00:04:30,003
Čekaj, misliš li
službeno će pokušati

102
00:04:30,103 --> 00:04:32,539
ostati pri svom stavu
na sjednici uprave?

103
00:04:32,672 --> 00:04:33,932
Da, mislim da jesam.

104
00:04:33,999 --> 00:04:36,443
Što znači
imamo 10 sati

105
00:04:36,543 --> 00:04:39,070
da se uvjerim
da se to ne dogodi.

106
00:04:44,601 --> 00:04:46,678
Teška noć?

107
00:04:46,778 --> 00:04:48,488
Sjajna noć, zaista.

108
00:04:48,588 --> 00:04:50,240
Nisam siguran da ti vjerujem.

109
00:04:50,273 --> 00:04:52,058
U redu, g. Joy.

110
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
Ovdje dr. Alegría

111
00:04:53,860 --> 00:04:56,897
i Johns Hopkins će lansirati
novo kliničko ispitivanje

112
00:04:56,963 --> 00:04:59,166
za prionsku bolest.

113
00:04:59,232 --> 00:05:00,667
Ti si odličan kandidat

114
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
a mogu i ja
poziv.

115
00:05:03,453 --> 00:05:05,138
Ne zanima me, hvala.

116
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Trebala bi.

117
00:05:20,987 --> 00:05:22,722
Pa, namjeravao sam mu reći
da nećemo ići.

118
00:05:22,822 --> 00:05:23,982
Da? br.

119
00:05:24,049 --> 00:05:26,026
Ona je tvoja najbolja prijateljica
iz medicinske škole.

120
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
Gledaj, donijet ću presvlačenje
na posao sutra

121
00:05:28,228 --> 00:05:29,529
- i idemo.
- Da?

122
00:05:29,596 --> 00:05:32,332
- da
- Sjajno.

123
00:05:34,768 --> 00:05:37,571
evo ga,
moja odsutna cimerica.

124
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
Zdravo. Da.

125
00:05:38,964 --> 00:05:40,273
Samo što sam ja ostao
u Naominoj kući.

126
00:05:40,340 --> 00:05:41,608
Mnogo je lakše...

127
00:05:41,641 --> 00:05:43,902
ne seksati se
u mojoj gostinjskoj sobi?

128
00:05:44,002 --> 00:05:45,512
Htio sam reći da je putovanje
raditi je bolje,

129
00:05:45,579 --> 00:05:47,514
ali i to.

130
00:05:47,581 --> 00:05:48,982
Da, definitivno i to.

131
00:05:49,049 --> 00:05:51,576
Čini se da pokrećete
glava.

132
00:05:51,643 --> 00:05:53,620
Nije mi namjera.

133
00:05:53,753 --> 00:05:55,422
ne znam to je...

134
00:05:55,488 --> 00:05:59,417
Kao da mi se ne sviđa
ne biti blizu nje.

135
00:05:59,517 --> 00:06:00,652
Elokventno rečeno.

136
00:06:00,685 --> 00:06:04,164
Ne...ona je super.

137
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
Otvoreno je i jest
lako razgovarati s njom.

138
00:06:08,193 --> 00:06:09,669
S njom nema igrica.

139
00:06:09,736 --> 00:06:11,137
znaš na što mislim

140
00:06:11,238 --> 00:06:15,175
Zapravo, nemam pojma.
što misliš.

141
00:06:15,242 --> 00:06:19,145
Ta faza medenog mjeseca
nestao s Lenoxom?

142
00:06:19,179 --> 00:06:21,498
Zašto ne odemo po jedan
pivo poslije posla?

143
00:06:21,531 --> 00:06:22,774
Da.

144
00:06:22,874 --> 00:06:24,818
Dr. Frost, na putu.

145
00:06:24,851 --> 00:06:26,453
Odoljeti.

146
00:06:28,855 --> 00:06:31,358
Maxwell Hodges, zatvorenik
u Oakville Correctional Facility.

147
00:06:31,424 --> 00:06:32,993
Posvađao se sa čuvarom

148
00:06:33,026 --> 00:06:34,427
koji dolazi iza nas.

149
00:06:34,494 --> 00:06:36,630
Intenzivna bol u leđima
donji lijevi prsni koš.

150
00:06:36,730 --> 00:06:37,864
Trauma 2.

151
00:06:37,898 --> 00:06:39,099
- Slabo disanje?
- Ne.

152
00:06:39,199 --> 00:06:41,568
Isto tako bilateralno,
modrice na licu,

153
00:06:41,635 --> 00:06:43,169
prema svjedocima,
Nije gubio svijest.

154
00:06:43,203 --> 00:06:46,364
Otkucaji srca 100,
PA 124 od 89.

155
00:06:46,398 --> 00:06:48,675
- Ponesimo rendgen.
- Razumijem.

156
00:06:48,808 --> 00:06:50,210
Čekaj, koliko on ima godina?

157
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Upravo je napunio 18 godina.

158
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
Ne dopustite da vas zavara
njegovo djetinje lice.

159
00:06:52,729 --> 00:06:54,347
Optužen je za dvostruko ubojstvo.

160
00:06:54,381 --> 00:06:56,074
- Kad izbrojim do tri.
- Oh, čekaj.

161
00:06:56,141 --> 00:06:57,284
Još uvijek ima lisice na rukama.

162
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Možemo li ovo odnijeti,
molim te

163
00:07:00,570 --> 00:07:02,122
Jedan dva tri.

164
00:07:03,815 --> 00:07:07,627
Dajte mu 4 morfija,
4 intravenskog Zofrana.

165
00:07:07,727 --> 00:07:09,154
U redu. 18 mjerač.

166
00:07:09,254 --> 00:07:11,222
Lijevo AC.

167
00:07:11,256 --> 00:07:12,699
Tlak malo pada.

168
00:07:12,766 --> 00:07:13,900
Severe sensitivity

169
00:07:13,967 --> 00:07:15,201
na obalnom rubu
dolje lijevo.

170
00:07:15,235 --> 00:07:17,570
Mnogo modrica.
Gdje je taj rendgen?

171
00:07:17,637 --> 00:07:19,497
Mogući prijelomi
više rebara.

172
00:07:19,597 --> 00:07:20,940
Što se dovraga dogodilo ovdje?

173
00:07:21,007 --> 00:07:23,143
Jason Walker, 45,
zatvorski čuvar

174
00:07:23,243 --> 00:07:25,003
koji se borio s tim dječakom
koje su upravo donijeli.

175
00:07:25,103 --> 00:07:26,404
Bol u desnoj ruci.

176
00:07:26,438 --> 00:07:28,048
nadimanje preko
peta metakarpalna.

177
00:07:28,081 --> 00:07:29,349
Moguć prijelom boksača.

178
00:07:29,449 --> 00:07:31,776
I srčani udar.
Imam napad.

179
00:07:31,843 --> 00:07:33,119
g. Walker,
bole li vas prsa?

180
00:07:33,186 --> 00:07:34,854
Da, osjećam pritisak
i teško mi je disati.

181
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Vaš elektrokardiogram
izgleda normalno.

182
00:07:36,456 --> 00:07:37,824
Klizi ovuda.

183
00:07:37,891 --> 00:07:38,992
G. Walker, ovo se ne čini

184
00:07:39,092 --> 00:07:40,527
srčani udar,
ali ćemo pregledati

185
00:07:40,627 --> 00:07:42,187
razine troponina
da se uvjerim.

186
00:07:42,287 --> 00:07:44,964
Duboko udahni, u redu?

187
00:07:46,691 --> 00:07:48,668
Kacy?

188
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
Što ima, šefe?

189
00:07:50,103 --> 00:07:51,571
Oh. Lokator
Eksplodira.

190
00:07:51,638 --> 00:07:52,906
- Pokrivaj me.
- U redu.

191
00:07:53,006 --> 00:07:55,467
- Jedan intravenski Ativan.
- Da, naravno.

192
00:07:55,533 --> 00:07:58,912
Hej, nisam htio
povrijediti dječaka.

193
00:07:59,045 --> 00:08:00,513
Počeo je vikati o nečemu.

194
00:08:00,580 --> 00:08:02,307
i rekao sam da se vratiš
do reda za ručak,

195
00:08:02,374 --> 00:08:06,478
Izvadio je nož domaće izrade,
Stvari su eskalirale.

196
00:08:06,544 --> 00:08:09,447
Netko zove
doktoru Lenoxu.

197
00:08:09,481 --> 00:08:11,091
Što se događa?

198
00:08:11,124 --> 00:08:13,393
očito,
borba između ove dvojice

199
00:08:13,460 --> 00:08:14,961
izazvao zatvorsku pobunu.

200
00:08:15,028 --> 00:08:16,463
Ima najmanje 40 ozlijeđenih

201
00:08:16,529 --> 00:08:18,948
a većina dolazi ovamo.

202
00:08:18,982 --> 00:08:20,792
Pronađite dr. Archera.
Reci mu da siđe.

203
00:08:20,825 --> 00:08:22,035
U REDU.

204
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Vrlo dobro, svi,
moramo raščistiti krevete.

205
00:08:24,471 --> 00:08:26,806
Prihod na čekanju
sada idu gore.

206
00:08:26,840 --> 00:08:30,794
Održavajte ESI razinu tri
ili više u čekaonici.

207
00:08:30,827 --> 00:08:33,046
Hvala.

208
00:08:33,113 --> 00:08:34,881
I pozovi osiguranje
iz bolnice.

209
00:08:34,948 --> 00:08:36,916
Reci im da pošalju
svima koji imaju.

210
00:08:37,016 --> 00:08:38,785
Razumijem.

211
00:08:38,818 --> 00:08:40,553
i situaciju
još traje.

212
00:08:52,416 --> 00:08:53,426
pričaj sa mnom.

213
00:08:53,462 --> 00:08:55,635
Karim Ansari, 28,
elektrošoker u vratu.

214
00:08:55,702 --> 00:08:56,803
Širenje hematoma.

215
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Trauma 1.

216
00:08:58,263 --> 00:08:59,806
Svatko na svoje pozicije.
Što imamo?

217
00:08:59,873 --> 00:09:01,299
Suzavac? Da.

218
00:09:01,332 --> 00:09:02,534
Vitalni znakovi u redu?

219
00:09:02,634 --> 00:09:04,377
Ozljede opasne po život
na tom zidu

220
00:09:04,444 --> 00:09:06,971
- Trini, imaš li ga?
- da Idemo. Ovdje.

221
00:09:07,038 --> 00:09:09,174
- Čujete li ovo?
- To? Da?

222
00:09:09,274 --> 00:09:10,850
Pa, ima probušen bubnjić.

223
00:09:10,950 --> 00:09:12,485
i mi ćemo ga cijepiti
protiv tetanusa.

224
00:09:12,552 --> 00:09:15,188
Čini se da ima fragmenata
šok granate tamo.

225
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
Šetač!

226
00:09:16,556 --> 00:09:18,616
Puknut ću te!

227
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Što si udario tog dječaka.

228
00:09:20,543 --> 00:09:21,694
Ti si bolestan u glavu!

229
00:09:21,761 --> 00:09:23,430
Da, sekice.

230
00:09:23,496 --> 00:09:24,789
- Smiri se.
- Bolje se čuvaj.

231
00:09:24,856 --> 00:09:26,466
- Smiri se!
- Ovdje nisi sigurna.

232
00:09:26,533 --> 00:09:29,769
Hej, ne u mojoj dnevnoj sobi
hitnih slučajeva. Pogledaj me!

233
00:09:29,836 --> 00:09:32,030
Ne u mojoj hitnoj.

234
00:09:32,130 --> 00:09:34,774
i uklonimo
gorivo vatre.

235
00:09:34,841 --> 00:09:37,844
Tracy, uzmi g. Walkera
gore upravo sada

236
00:09:37,911 --> 00:09:41,498
kako bi izbjegao još jednu rundu
ove katastrofe.

237
00:09:43,475 --> 00:09:46,052
Hej, zašto uniforme
različitih boja?

238
00:09:46,119 --> 00:09:47,654
Sivi
Namijenjeni su općoj populaciji.

239
00:09:47,687 --> 00:09:48,913
Naranče
Oni su za visoki rizik.

240
00:09:49,013 --> 00:09:51,658
nasilni kriminalci,
prijetnje sigurnosti.

241
00:09:51,724 --> 00:09:53,418
Ali stavljajući ih
bolničke haljine,

242
00:09:53,518 --> 00:09:55,053
kako ćemo znati
tko je tko

243
00:09:55,153 --> 00:09:57,355
Trebam konzultacije
Psihijatrija u liječenju 2.

244
00:09:57,422 --> 00:09:58,756
- Ja idem.
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

245
00:09:58,857 --> 00:10:00,366
Hvala Theo, prijatelju.

246
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
- Naravno.
- Hvala.

247
00:10:03,603 --> 00:10:05,205
Čuo sam što ti pokušava učiniti.

248
00:10:05,305 --> 00:10:07,857
Samo sam htio da znaš
da te svi mi ovdje podržavamo.

249
00:10:09,409 --> 00:10:10,860
Hvala.

250
00:10:14,981 --> 00:10:16,783
- Gospodine Singleton.
- da

251
00:10:16,850 --> 00:10:18,443
Čuo sam da jesi
dobar pad.

252
00:10:18,543 --> 00:10:19,886
Napali su me s leđa.

253
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
Valjda ofenziva
zaboravio blokirati.

254
00:10:22,422 --> 00:10:25,391
Tada sam udario glavom
uz metalni stol.

255
00:10:25,458 --> 00:10:27,285
Jeste li osjetili vrtoglavicu?

256
00:10:27,385 --> 00:10:29,254
- Ne.
- Glavobolja?

257
00:10:29,354 --> 00:10:30,797
Kažem, ovo
Nije baš dobar osjećaj.

258
00:10:32,198 --> 00:10:34,959
Da, to mi se čini pošteno.
Idemo pogledati.

259
00:10:35,026 --> 00:10:37,604
Dobro, daj mi bocu
navodnjavanje slanom otopinom

260
00:10:37,670 --> 00:10:39,205
i igla kalibra 18.

261
00:10:39,272 --> 00:10:40,974
Da se ovo dogodilo
za tjedan dana,

262
00:10:41,040 --> 00:10:42,534
Sve bih to propustio.

263
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Da? Hoće li izaći?

264
00:10:43,910 --> 00:10:46,179
Prebacuju me u Hannicot.

265
00:10:46,246 --> 00:10:48,715
oooh!

266
00:10:48,781 --> 00:10:50,750
To je zatvor
srednje sigurnosti.

267
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
Kažu da imaju saunu
a srijedom rade sushi.

268
00:10:55,088 --> 00:10:57,056
- Da?
- Ne.

269
00:10:57,123 --> 00:10:59,384
Ali sigurno jesi
sranja se tamo ne događaju.

270
00:10:59,450 --> 00:11:02,595
Pa, kako god,
Sigurna sam da broji dane.

271
00:11:02,662 --> 00:11:04,822
Ne onoliko koliko mislite.

272
00:11:04,923 --> 00:11:06,749
Koliko god ludo zvučalo,
postoje neke stvari

273
00:11:06,816 --> 00:11:08,760
Što ću propustiti?
sa starog mjesta.

274
00:11:08,826 --> 00:11:12,071
Ova rana je duboka
i osjetim korak.

275
00:11:12,105 --> 00:11:13,665
mogao biti
prijelom lubanje.

276
00:11:13,731 --> 00:11:15,308
Pronađite Abramsa.

277
00:11:15,375 --> 00:11:17,343
Kako nam ide, Maxwell?

278
00:11:17,377 --> 00:11:19,379
Bočna i stražnja strana
Ubijaju me.

279
00:11:19,445 --> 00:11:20,939
Jako sam umorna.

280
00:11:21,005 --> 00:11:22,273
Zasigurno da.

281
00:11:22,307 --> 00:11:24,450
Primamo rezultate
vaše tomografije.

282
00:11:24,551 --> 00:11:27,287
Vaša slezena je uništena
i krvarenje u vašem abdomenu.

283
00:11:27,353 --> 00:11:29,247
Dat ćemo vam par
jedinica krvi,

284
00:11:29,314 --> 00:11:31,115
ali što se tiče
oslobađa se operacijska sala,

285
00:11:31,149 --> 00:11:32,750
Mi ćemo vas primiti i ukloniti.

286
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
Što ako ga ne izvade?

287
00:11:34,252 --> 00:11:37,297
Nažalost i jest
oštećen da ga popravi.

288
00:11:37,363 --> 00:11:40,466
Ako se ne ukloni, nastavit ćete
unutarnje krvarenje.

289
00:11:40,567 --> 00:11:44,470
To je ozljeda koja stavlja
riskirati svoj život.

290
00:11:46,631 --> 00:11:48,808
u redu

291
00:11:48,908 --> 00:11:51,160
Kako to misliš
Što je u redu s tim?

292
00:11:51,194 --> 00:11:54,372
Samo će se igrati
opet sa mnom

293
00:11:54,439 --> 00:11:56,049
a ja nisam ništa napravio.

294
00:11:57,375 --> 00:12:00,278
Ne mogu o tome, Maxwell,

295
00:12:00,311 --> 00:12:02,855
ali idemo korak po korak.

296
00:12:02,956 --> 00:12:04,716
Upravo sada, radi se o tome da vas izliječim

297
00:12:04,816 --> 00:12:07,026
- a moj posao je pomoći.
- Pomoć?

298
00:12:07,126 --> 00:12:08,528
Pomoć oko čega?

299
00:12:08,628 --> 00:12:09,696
rekao sam mu
da ne želim operaciju,

300
00:12:09,762 --> 00:12:11,055
Pa kome to pomaže?

301
00:12:11,155 --> 00:12:13,399
- Hej, smiri se.
- Zašto ne čuješ?

302
00:12:13,499 --> 00:12:14,792
Nitko od vas ne sluša.

303
00:12:14,859 --> 00:12:16,127
Nisam ništa napravio
Ni sada, ni ikada!

304
00:12:16,160 --> 00:12:17,370
Začepi, Hodges!

305
00:12:17,470 --> 00:12:18,504
Hej, hej, opusti se.

306
00:12:18,571 --> 00:12:19,639
Sve je u redu, u redu?

307
00:12:19,706 --> 00:12:20,832
Molim.

308
00:12:20,898 --> 00:12:23,042
Sve je u redu, zar ne?

309
00:12:23,142 --> 00:12:24,510
Jasan.

310
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Molim.

311
00:12:30,583 --> 00:12:34,087
Radi što želiš.

312
00:12:35,888 --> 00:12:37,757
Svejedno će to učiniti.

313
00:12:43,930 --> 00:12:45,331
Držite ovo na suhom.

314
00:12:45,398 --> 00:12:47,350
Dr. Asher, pacijent
samo sam pitao za tebe,

315
00:12:47,417 --> 00:12:48,835
Rekla je da joj je pomoglo.

316
00:12:48,901 --> 00:12:51,104
To je surogat maternica,
nešto o dvostrukoj trudnoći.

317
00:12:51,204 --> 00:12:52,338
Olivia.

318
00:12:52,405 --> 00:12:53,831
Pokušajte zadržati ovo visoko,
da?

319
00:12:53,865 --> 00:12:56,209
Da. Nisam ga mogao pronaći
a dr. Lovell je preuzeo.

320
00:12:56,309 --> 00:12:57,860
- Gdje je?
- Pored dizala.

321
00:12:57,927 --> 00:12:59,445
Briljantno. Dobro.

322
00:13:00,713 --> 00:13:01,706
Olivia?

323
00:13:01,773 --> 00:13:03,116
dr. Asher.

324
00:13:03,182 --> 00:13:05,118
žao mi je
Nisam je htio prekidati.

325
00:13:05,184 --> 00:13:06,619
Jasno
danas je intenzivan dan.

326
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Samo... ne osjećam to.

327
00:13:09,422 --> 00:13:11,282
nije osjetio
beba se miče od sinoć.

328
00:13:11,382 --> 00:13:13,059
A ovo je četvrta boca

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,385
soka od naranče koji pijem.

330
00:13:14,452 --> 00:13:16,095
Obično tako stoji
raditi salto.

331
00:13:16,162 --> 00:13:19,666
Samo sam je namjeravao odvesti na posao
dostava na ocjenu.

332
00:13:19,732 --> 00:13:21,034
Mislite li da nešto nije u redu?

333
00:13:21,100 --> 00:13:22,568
Nemojmo još ići ispred sebe.

334
00:13:22,635 --> 00:13:24,587
Ima svašta
to bi moglo uzrokovati ovo.

335
00:13:24,620 --> 00:13:25,638
- U redu.
- Vidjet ćemo.

336
00:13:25,705 --> 00:13:26,773
Da.

337
00:13:26,873 --> 00:13:28,057
- Oh.
- Oh.

338
00:13:28,124 --> 00:13:29,575
u redu
Ne brini, to je...

339
00:13:29,642 --> 00:13:31,044
Ne, ne, ne, ne. hej

340
00:13:31,110 --> 00:13:32,912
Kao jedina djevojka ovdje
da možeš vidjeti svoja stopala,

341
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
Osjećam da ovo
Za mene je to posao.

342
00:13:34,347 --> 00:13:36,065
- OK hvala.
- da

343
00:13:36,132 --> 00:13:37,283
Hej, poslali su po tebe.

344
00:13:37,383 --> 00:13:40,019
Budite oprezni... oprezni kad koračate.
Ima nešto ovdje.

345
00:13:40,086 --> 00:13:42,288
Da, čuo sam da ti dolazi
pa dodatna pomoć.

346
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Definitivno nam treba.

347
00:13:43,690 --> 00:13:45,717
Odvest ću Oliviju gore
do trudova i natrag.

348
00:13:45,783 --> 00:13:48,986
Kad imaš minutu,
Moram razgovarati s tobom.

349
00:13:49,087 --> 00:13:50,697
U REDU.
Sve u redu?

350
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Da, super.
Sve dobro.

351
00:13:52,532 --> 00:13:55,426
Razgovarao sam sa Seanom i on...

352
00:13:55,493 --> 00:13:56,994
dr. Asher.

353
00:13:57,095 --> 00:13:58,504
OK.
jeste li znali

354
00:13:58,604 --> 00:13:59,972
Nemojmo se brinuti oko ovoga.

355
00:14:00,073 --> 00:14:02,333
Naći ćemo vremena
govoriti kad ludilo...

356
00:14:02,400 --> 00:14:04,277
- Razumijem.
- Smiri se.

357
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
OK, bok.

358
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
Zvuči sočno.

359
00:14:07,346 --> 00:14:09,465
Dobro, dosta je.

360
00:14:17,407 --> 00:14:20,918
Hej, pripremam prijenos
od Maxwella do operacijske dvorane.

361
00:14:20,952 --> 00:14:22,762
- Za nekoliko trenutaka.
- Čisto.

362
00:14:22,829 --> 00:14:24,756
Jeste li imali priliku
razgovarati nešto s njim?

363
00:14:24,789 --> 00:14:26,599
Pa, objasnio sam
postupak,

364
00:14:26,666 --> 00:14:28,534
ali ne idemo u detalje.

365
00:14:28,601 --> 00:14:31,437
Dječak se čini potišteno.

366
00:14:31,504 --> 00:14:34,006
Mislim, čak ni ne
želi se podvrgnuti operaciji.

367
00:14:34,073 --> 00:14:36,768
Srećom, nije do njega.

368
00:14:36,801 --> 00:14:40,213
Osjećam da dječak
To je ignorirano, znaš?

369
00:14:40,279 --> 00:14:41,347
Jasan.

370
00:14:41,447 --> 00:14:42,807
A ima još toga u ovoj priči.

371
00:14:42,874 --> 00:14:44,117
Više o ovoj priči?

372
00:14:44,150 --> 00:14:46,210
Dr. Frost, vaša empatija
To je obično vrlina,

373
00:14:46,277 --> 00:14:49,188
ali ako progovori
s tisuću zatvorenika,

374
00:14:49,288 --> 00:14:51,716
neće naći
ni jednog krivca.

375
00:14:51,816 --> 00:14:53,493
Misliš li da sam samo naivna?

376
00:14:53,559 --> 00:14:56,662
Da, mislim da bismo trebali prestati
ovaj dječak krvari

377
00:14:56,763 --> 00:15:01,033
i nakon toga, možete
uključiti dr. Charlesa.

378
00:15:01,134 --> 00:15:03,336
Još ih dolazi.

379
00:15:03,436 --> 00:15:04,971
Što imamo?

380
00:15:05,037 --> 00:15:06,489
Wyett Dupere, 46,

381
00:15:06,556 --> 00:15:09,075
izolirana ubodna rana
na prednjoj strani bedra.

382
00:15:09,108 --> 00:15:10,476
PA 115 od 75.

383
00:15:10,543 --> 00:15:11,844
- Otkucaji srca 56.
- Vrlo dobro.

384
00:15:11,911 --> 00:15:13,471
Vidim ogrebotine
oko rane,

385
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
ali moram bolje vidjeti.

386
00:15:14,480 --> 00:15:15,615
Skinimo taj podvez.

387
00:15:15,681 --> 00:15:17,008
Napravit ćemo
klizi ovuda.

388
00:15:17,074 --> 00:15:18,709
- Mogu li mi dati gazu 4x4?
- da

389
00:15:18,810 --> 00:15:20,586
- Što je uzrokovalo ozljedu?
- Brijač domaće izrade.

390
00:15:20,686 --> 00:15:21,754
U redu.

391
00:15:26,626 --> 00:15:28,219
Jeste li mu dali tablete protiv bolova?

392
00:15:28,319 --> 00:15:29,362
25 fentanil.

393
00:15:29,428 --> 00:15:30,488
Razumijem.

394
00:15:30,521 --> 00:15:32,031
Imam visoku toleranciju
na bol.

395
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
Drago mi je to čuti.

396
00:15:36,360 --> 00:15:38,104
Hoće li taj tip preživjeti?

397
00:15:41,274 --> 00:15:43,543
Trini, rana
Ne ide dalje od mišića.

398
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Nema arterija
glavni pogođeni.

399
00:15:45,211 --> 00:15:47,029
Odgodit ćemo liječenje,
ali pripazimo na to.

400
00:15:47,096 --> 00:15:48,247
Da.

401
00:15:48,347 --> 00:15:50,183
Hej, samo upozorenje, rekli su mi

402
00:15:50,249 --> 00:15:51,609
biti oprezan s ovim.

403
00:15:51,709 --> 00:15:54,212
Ima problema s bijesom,
očito.

404
00:15:54,245 --> 00:15:56,355
Razumijem.

405
00:15:56,422 --> 00:16:00,226
Da, misliš da jesi
sklapati prijateljstva u dvorištu,

406
00:16:00,293 --> 00:16:02,929
ali očito netko
Imun je na moje čari.

407
00:16:02,995 --> 00:16:05,198
Vrlo ste razgovorljivi
biti ponovni zločinac.

408
00:16:05,264 --> 00:16:08,868
Ja sam diler droge
pa budi ljubazan

409
00:16:08,935 --> 00:16:11,295
To je prava prednost
u mom poslu.

410
00:16:11,395 --> 00:16:13,873
Osim kad sam govorio
s tim tajnim agentom.

411
00:16:13,940 --> 00:16:17,877
Da, vjerojatno bi tako bilo
Bilo je dobro vrijeme za...

412
00:16:17,944 --> 00:16:19,470
Isaac?

413
00:16:19,570 --> 00:16:22,014
Isaac?

414
00:16:22,048 --> 00:16:24,650
Ima ekstenzorno držanje.
On je pred hernijom.

415
00:16:24,750 --> 00:16:25,977
Mora biti
kasni subduralni hematom.

416
00:16:26,077 --> 00:16:27,478
donesi pladanj
od intubacije.

417
00:16:27,578 --> 00:16:30,823
Treba nam tomografija
i operacijsku salu odmah.

418
00:16:30,923 --> 00:16:32,650
Mislite li ovo
ima što raditi

419
00:16:32,750 --> 00:16:35,745
s onim što se dogodilo mojoj bebi?

420
00:16:36,562 --> 00:16:37,588
Jesam li ja kriv?

421
00:16:37,655 --> 00:16:39,298
Apsolutno ne. br.

422
00:16:39,398 --> 00:16:41,259
Što se dogodilo vašoj bebi
neće imati trajne posljedice

423
00:16:41,325 --> 00:16:42,835
u ovoj trudnoći, da?

424
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
U redu.

425
00:16:44,403 --> 00:16:47,106
I iz onoga što vidim,
sve izgleda dobro.

426
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
zapravo...

427
00:16:48,991 --> 00:16:51,844
Bogu hvala.

428
00:16:51,911 --> 00:16:54,380
dakle,
zašto se prestalo kretati?

429
00:16:54,447 --> 00:16:57,950
Jer možda ste za
prve faze porođaja.

430
00:16:58,017 --> 00:16:59,151
To se ponekad može dogoditi.

431
00:16:59,252 --> 00:17:00,578
Čekaj, sada?

432
00:17:00,645 --> 00:17:01,954
- Stvarno?
- Aha.

433
00:17:02,021 --> 00:17:03,281
Bože moj.

434
00:17:03,347 --> 00:17:04,924
Moram nazvati Jacoba i Ryana.

435
00:17:04,957 --> 00:17:06,851
Nisam čak ni ponio svoj kofer
za bolnicu.

436
00:17:06,951 --> 00:17:08,819
u redu
Imaš vremena.

437
00:17:08,920 --> 00:17:12,164
Ali slušajte, postoji
nešto s čime se moramo pozabaviti.

438
00:17:12,231 --> 00:17:13,466
Koja stvar?

439
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
Beba je zadak.

440
00:17:14,967 --> 00:17:16,360
Glava mu je
prema tvojim rebrima,

441
00:17:16,460 --> 00:17:18,120
umjesto dolje
kroz cerviks.

442
00:17:18,187 --> 00:17:19,438
Vau.

443
00:17:19,472 --> 00:17:21,299
Znači li to carski rez?

444
00:17:21,365 --> 00:17:23,643
Nisam to htio.

445
00:17:23,709 --> 00:17:26,145
Obično, da,
ali s obzirom na to koliko je prerano,

446
00:17:26,212 --> 00:17:28,781
postoji još jedna opcija koja
Voljan sam pokušati.

447
00:17:28,848 --> 00:17:30,883
Trebat će nam par
dodatnih ruku.

448
00:17:42,386 --> 00:17:44,230
Slušajte, dr. Charles.

449
00:17:45,898 --> 00:17:48,834
Prepoznajem da je ovo
malo neugodno,

450
00:17:48,901 --> 00:17:53,539
ali želim da znaš
Iznimno ga poštujem.

451
00:17:53,606 --> 00:17:55,708
Oh stvarno?

452
00:17:55,775 --> 00:17:57,735
Poštuješ li me jako?

453
00:17:57,802 --> 00:18:01,180
Zato me bodeš
sa stražnje strane

454
00:18:01,247 --> 00:18:04,350
i iskrivljujući
rezultati moje MRI

455
00:18:04,417 --> 00:18:07,453
i navodeći da se ponašam
nestalno?

456
00:18:07,520 --> 00:18:12,191
Hajde, Theo, stvarno.
Ne trebamo se pretvarati.

457
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
Nisam ništa krivo predstavio.

458
00:18:13,909 --> 00:18:15,861
Upravo sam odgovorio
ta pitanja iskreno.

459
00:18:15,928 --> 00:18:18,014
Što se tiče vašeg ponašanja
nestalno,

460
00:18:18,080 --> 00:18:19,657
iskreno,
možeš li me pogledati u oči

461
00:18:19,690 --> 00:18:21,058
i reci mi da to nisi napravio?

462
00:18:21,158 --> 00:18:23,094
Bio si neraspoložen,
šutljiv

463
00:18:23,194 --> 00:18:24,670
Optužili ste me da se drogiram
pacijentu

464
00:18:24,737 --> 00:18:26,439
radi zaštite kliničkog ispitivanja
koju sam režirao

465
00:18:26,539 --> 00:18:27,606
bez trunke dokaza.

466
00:18:27,707 --> 00:18:29,191
Da, i pogriješio sam u tome.

467
00:18:29,258 --> 00:18:32,244
Priznao sam to i također se ispričao.

468
00:18:32,311 --> 00:18:34,030
Vidi, ja sam prvi koji je priznao

469
00:18:34,096 --> 00:18:36,774
Imao sam nekih problema
prije izlijevanja, da?

470
00:18:36,874 --> 00:18:38,876
Ali hajde, Theo,
Vratio sam se na nekoliko tjedana

471
00:18:38,943 --> 00:18:41,554
i oboje to znamo
Isti sam kao i uvijek, zar ne?

472
00:18:41,654 --> 00:18:45,224
Čak i da nije,
znači li to

473
00:18:45,291 --> 00:18:48,519
što morate probati
zadržati svoju poziciju?

474
00:18:49,220 --> 00:18:53,691
Mike, javi mi kad RASS
spusti se na 0. Hvala.

475
00:18:53,724 --> 00:18:55,101
Pitali su me
preuzeti

476
00:18:55,201 --> 00:18:58,629
a ja sam vodio odjel
na najbolji način koji sam znao,

477
00:18:58,729 --> 00:19:01,273
implementirajući teorije
u kojem sam radio

478
00:19:01,374 --> 00:19:02,867
cijela moja karijera,
to bi moglo pomoći

479
00:19:02,900 --> 00:19:05,411
ne samo milijuni ljudi
po cijelom svijetu,

480
00:19:05,478 --> 00:19:07,880
ali nebrojenim pacijentima
upravo ovdje u ovoj bolnici,

481
00:19:07,947 --> 00:19:10,808
koga bismo bolje služili
s bržom rotacijom.

482
00:19:10,908 --> 00:19:13,277
Znate, ploča
je u tome vidio vrijednost

483
00:19:13,377 --> 00:19:14,987
i činjenica da nemaš,
dr. Charles,

484
00:19:15,087 --> 00:19:16,656
Ja to jednostavno ne razumijem.

485
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
Ja to savršeno razumijem.

486
00:19:18,124 --> 00:19:20,618
Odbor ima vrijednosti
manje troškova.

487
00:19:20,718 --> 00:19:23,587
Posebno cijene
liječniku koji daje prednost

488
00:19:23,621 --> 00:19:24,897
rezultat rada računala

489
00:19:24,930 --> 00:19:26,532
o stvarnim potrebama
pacijenta.

490
00:19:26,599 --> 00:19:27,933
Vau.

491
00:19:28,000 --> 00:19:31,128
To je vrlo reduktivan pogled.
mog položaja.

492
00:19:31,228 --> 00:19:33,831
Oh stvarno?
Zato što stalno insinuirate

493
00:19:33,931 --> 00:19:36,075
da temeljna mehanika
podrška mentalnom zdravlju

494
00:19:36,108 --> 00:19:40,880
poboljšalo bi se uklanjanjem
ljudska bića procesa.

495
00:19:40,913 --> 00:19:42,840
Mislim, činjenica
da ste tako uvjereni

496
00:19:42,907 --> 00:19:45,051
da strojevi mogu
radimo svoj posao, Theo,

497
00:19:45,084 --> 00:19:47,111
čini mi se
duboko uzrujan.

498
00:19:47,178 --> 00:19:49,622
Došao sam u Gaffney zbog tebe,
dr. Charles.

499
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
Došao sam po tvoju reputaciju,

500
00:19:51,957 --> 00:19:54,460
jer su svi rekli
da si bio genije.

501
00:19:54,527 --> 00:19:56,429
Ali sada shvaćam
da je bilo samo

502
00:19:56,495 --> 00:19:58,631
kao i svaki drugi
temeljni psihijatar

503
00:19:58,731 --> 00:20:00,599
one s kojima sam imao posla
od moje pete godine.

504
00:20:00,666 --> 00:20:03,436
Stvara pogrešne pretpostavke
na temelju emocija

505
00:20:03,502 --> 00:20:05,371
a umjesto toga intuicija
stvarnih događaja.

506
00:20:06,597 --> 00:20:08,799
Mislim da smo ovdje gotovi.

507
00:20:08,866 --> 00:20:10,843
Ne, mislim da si ovdje završio.

508
00:20:27,226 --> 00:20:29,562
Doris, izvuci nas
hitnog skretanja.

509
00:20:29,662 --> 00:20:31,222
Neka pacijenti uđu
iz čekaonice.

510
00:20:31,322 --> 00:20:32,631
Trebamo li posložiti prioritete
iscjedak

511
00:20:32,665 --> 00:20:34,058
- preostalim zarobljenicima?
- Čisto.

512
00:20:34,158 --> 00:20:35,534
Zatvorenik je još tamo
visok rizik

513
00:20:35,601 --> 00:20:36,969
- s ranom na nozi.
- Vidim.

514
00:20:37,036 --> 00:20:38,404
i ima stvari
to se mora riješiti.

515
00:20:38,437 --> 00:20:41,841
O moj Bože, nisam li bio jasan?
Ne želim ništa izostaviti.

516
00:20:41,907 --> 00:20:47,413
Razgovarao sam s Nancy o
kola hitne pomoći.

517
00:20:47,513 --> 00:20:48,831
Zdravo.

518
00:20:52,151 --> 00:20:53,711
- Koja je soba...?
- četiri.

519
00:20:58,591 --> 00:21:00,417
Žao mi je što ste čekali.

520
00:21:00,484 --> 00:21:02,086
Nema problema.

521
00:21:02,186 --> 00:21:03,929
Imam puno vremena.

522
00:21:03,996 --> 00:21:05,089
Aha.

523
00:21:05,189 --> 00:21:07,099
Tamo je izgledala vrlo napeto.

524
00:21:07,133 --> 00:21:08,701
dobro sam

525
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
To je njegov odnos prema ljudima
Nije baš lijepo.

526
00:21:13,998 --> 00:21:16,609
Možete li mi dati 4x4 gazu
i litra fiziološke otopine?

527
00:21:16,675 --> 00:21:17,893
Da.

528
00:21:17,927 --> 00:21:21,547
A zašto je u zatvoru,
gospodine Dupere?

529
00:21:21,614 --> 00:21:23,015
Ubiti.

530
00:21:23,082 --> 00:21:26,519
To ga čini
u stručnjaka za ljubaznost.

531
00:21:26,552 --> 00:21:29,872
br.
Ne, nisam stručnjak ni za što.

532
00:21:29,939 --> 00:21:32,258
Ali nekada sam bio poput tebe.

533
00:21:32,324 --> 00:21:35,461
S kratkim fitiljem, uvijek u žurbi.

534
00:21:35,561 --> 00:21:37,329
Ne više?

535
00:21:37,396 --> 00:21:40,399
Ne, promijenio sam se.

536
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Jeste li pronašli Isusa?

537
00:21:41,951 --> 00:21:43,369
br.

538
00:21:43,435 --> 00:21:46,463
Ne zamišljam da ću ga upoznati
nakon onoga što sam učinio.

539
00:21:46,564 --> 00:21:51,911
Ali našao sam
nešto za što treba živjeti.

540
00:21:51,977 --> 00:21:54,113
Što je to?

541
00:21:54,180 --> 00:21:55,414
To je tajna.

542
00:21:55,481 --> 00:21:57,141
Evo ti zavoj.

543
00:21:57,241 --> 00:21:58,609
Hvala.

544
00:22:00,019 --> 00:22:02,446
Možeš se kupati,

545
00:22:02,546 --> 00:22:04,882
ali ovo će morati
mijenjati jednom dnevno.

546
00:22:04,949 --> 00:22:07,960
Čekaj, hoće li me otpustiti?

547
00:22:08,027 --> 00:22:09,820
Znaš mene, uvijek sam u žurbi.

548
00:22:09,920 --> 00:22:13,933
Noga mi je slaba

549
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
a moja noga počinje
utrnuti

550
00:22:17,369 --> 00:22:19,104
- Stvarno?
- da

551
00:22:19,171 --> 00:22:21,732
zar ne kaže
samo da uštedim vrijeme?

552
00:22:21,765 --> 00:22:25,269
Ne, stvarno,
počelo je prije nekoliko minuta

553
00:22:25,336 --> 00:22:28,180
i jak je.

554
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
U redu, pošaljimo to gore
za rezonanciju,

555
00:22:30,833 --> 00:22:32,751
kako bi se uvjerio da
nema oštećenja živaca.

556
00:22:32,818 --> 00:22:34,937
Hvala doktore.

557
00:22:41,660 --> 00:22:45,289
Znam da nisam trebao izgubiti
smiruje se s Theom.

558
00:22:45,322 --> 00:22:46,982
žao mi je Bilo je glupo.

559
00:22:47,016 --> 00:22:49,134
Nisam vam došao držati predavanje.

560
00:22:49,201 --> 00:22:51,128
Došao sam vidjeti kako si.

561
00:22:51,161 --> 00:22:53,656
dobro sam Hvala.

562
00:22:53,689 --> 00:22:56,976
Znaš, kad smo bili
raspravljanje u nastavku,

563
00:22:57,076 --> 00:23:00,446
Theo je rekao
drugim psihijatrima

564
00:23:00,512 --> 00:23:02,131
s onima koje je imao
poteškoće.

565
00:23:02,197 --> 00:23:03,916
Nije prvi put
koja to radi.

566
00:23:03,983 --> 00:23:06,877
I to me natjeralo da se zapitam
ako ima

567
00:23:06,977 --> 00:23:10,214
ovaj prezir sa strane
čovjek našeg polja,

568
00:23:10,314 --> 00:23:13,626
koje nesumnjivo imaš,
Mislim, zašto?

569
00:23:13,659 --> 00:23:16,795
Mislite li da ima
kosturi u ormaru?

570
00:23:16,862 --> 00:23:18,364
nisam siguran,
ali ako ih imaš,

571
00:23:18,464 --> 00:23:20,366
ploča bez sumnje
zaslužuje znati.

572
00:23:20,466 --> 00:23:22,301
Pa upoznat ću se
s nekoliko članova odbora

573
00:23:22,368 --> 00:23:25,137
popodne probati
promijeni svoj glas.

574
00:23:25,204 --> 00:23:27,564
Ako nešto saznaš...

575
00:23:27,631 --> 00:23:30,701
- Ti ćeš prvi saznati.
- OK.

576
00:23:34,505 --> 00:23:35,906
"MOZAK GOVORI ZNAKOVIMA,
NIJE U SIMPTOMI".

577
00:23:36,006 --> 00:23:38,217
Pritisnite još jednom
prema tamo.

578
00:23:38,284 --> 00:23:40,519
Vaš sin je jako tvrdoglav.

579
00:23:40,586 --> 00:23:41,845
Muškarci, zar ne?

580
00:23:41,912 --> 00:23:42,955
žao mi je

581
00:23:43,022 --> 00:23:45,015
ne razumijem

582
00:23:45,049 --> 00:23:46,191
Udata sam za jednog.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Usput, gdje je Ryan?

584
00:23:47,693 --> 00:23:49,862
zapeo u prometu
od I-55,

585
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
- ali trebao bi stići uskoro.
- Dobro, veći pritisak.

586
00:23:52,156 --> 00:23:53,490
Ne, prenisko je.

587
00:23:53,557 --> 00:23:55,159
Možda bismo trebali
prebaciti je u operacijsku salu.

588
00:23:55,225 --> 00:23:56,936
Čekaj, ne. Zar ne možemo
nastaviti pokušavati?

589
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
Provjerimo ultrazvuk.

590
00:24:00,673 --> 00:24:02,041
jesi dobro

591
00:24:02,107 --> 00:24:04,143
Da, oprostite, samo a
Malo probavne smetnje, mislim.

592
00:24:04,209 --> 00:24:06,370
broj otkucaja srca
izgleda dobro.

593
00:24:06,437 --> 00:24:10,449
Da vidimo možemo li ga učitati
inače.

594
00:24:10,516 --> 00:24:11,984
Promjena planova.

595
00:24:12,017 --> 00:24:15,079
Dr. Lovell,
nagnite glavu prema dolje.

596
00:24:15,179 --> 00:24:18,248
U redu, Olivia, molim te,
Podignite kukove, vrlo visoko.

597
00:24:18,349 --> 00:24:19,908
- U redu.
- Što je ovo?

598
00:24:19,942 --> 00:24:21,894
Pokušajmo s investicijom.

599
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
Maggie, babica koja
Ovdje sam bila medicinska sestra,

600
00:24:24,196 --> 00:24:25,931
On me ovo naučio.

601
00:24:25,998 --> 00:24:28,233
Nastavi povlačiti.

602
00:24:28,300 --> 00:24:30,127
je li ti ugodno
u ovoj poziciji, Olivia?

603
00:24:30,227 --> 00:24:31,528
Bio sam na fakultetu.

604
00:24:31,562 --> 00:24:32,604
Nije vrijeme.

605
00:24:32,671 --> 00:24:34,106
U redu, drži ga mirno.

606
00:24:34,173 --> 00:24:35,933
dok vidim ako
kundak mu se diže.

607
00:24:38,736 --> 00:24:40,879
- Osjećam nešto.
- Aha.

608
00:24:40,946 --> 00:24:42,648
- Kreće se.
- To je dobro.

609
00:24:42,681 --> 00:24:43,916
Počnite licitirati.

610
00:24:44,016 --> 00:24:45,484
Ponuda. Ponuda, ponuda, ponuda,

611
00:24:45,551 --> 00:24:47,077
ponuda, ponuda, ponuda.

612
00:24:47,144 --> 00:24:49,221
Dobro. Ponuda.

613
00:24:49,288 --> 00:24:51,056
Wow! Kreće se.

614
00:24:51,123 --> 00:24:53,892
Samo diši.
O moj Bože, ovo je ludo.

615
00:24:53,959 --> 00:24:56,253
U redu, nastavi licitirati,
nastavi licitirati.

616
00:24:56,320 --> 00:24:57,413
Nastavite s licitiranjem.

617
00:24:57,479 --> 00:24:58,664
I to je to.

618
00:24:58,731 --> 00:25:00,282
Evo ga.

619
00:25:00,315 --> 00:25:01,917
moramo potvrditi
ultrazvukom,

620
00:25:01,984 --> 00:25:03,936
Ali mislim da smo uspjeli.

621
00:25:04,002 --> 00:25:05,562
Bio je to super trik.

622
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Sada samo trebate licitirati
da izvučem bebu.

623
00:25:13,579 --> 00:25:14,938
Kako sve ide?

624
00:25:15,005 --> 00:25:16,849
Tek počinje.

625
00:25:18,475 --> 00:25:22,346
Sve će mu svaliti,
od pobune.

626
00:25:22,446 --> 00:25:25,090
Dodat će deset godina
svom uvjerenju.

627
00:25:25,157 --> 00:25:27,985
Zar ne misliš da on to zaslužuje?

628
00:25:28,085 --> 00:25:31,296
Znate li zašto Maxwell
Je li on u zatvoru za početak?

629
00:25:31,397 --> 00:25:33,298
- Istražio sam to.
- Mm-mm.

630
00:25:33,365 --> 00:25:35,801
Odveli su ga neki prijatelji
kući sa zabave

631
00:25:35,868 --> 00:25:39,263
i odlučili su krenuti u pljačku
u kući za koju su mislili da je prazna.

632
00:25:39,296 --> 00:25:41,298
- Ali nisam.
- Ne.

633
00:25:41,331 --> 00:25:43,033
Dvoje ljudi je ubijeno,

634
00:25:43,100 --> 00:25:45,369
ali Maxwell
Nije ni napravio ništa.

635
00:25:45,436 --> 00:25:47,271
Samo je ostao u autu.
Ipak su ga optužili.

636
00:25:47,337 --> 00:25:49,139
- Teško ubojstvo.
- da

637
00:25:49,206 --> 00:25:53,018
Pokušao kao odrasla osoba,
kaznu od 20 godina.

638
00:25:53,118 --> 00:25:55,954
Ludo je kako sve
tvoj život može iskočiti iz tračnica

639
00:25:56,021 --> 00:25:58,557
jednom slučajnom odlukom.

640
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
Ne čini se kao takav tip

641
00:26:09,501 --> 00:26:11,128
koji bi napadali
stražaru bez razloga.

642
00:26:11,195 --> 00:26:12,396
Mislite li da čuvar laže?

643
00:26:12,496 --> 00:26:14,540
Mislim da je Maxwell
znači nešto,

644
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
ali on to ne vjeruje
će napraviti razliku.

645
00:26:16,708 --> 00:26:18,844
I moram reći da to razumijem.

646
00:26:18,911 --> 00:26:20,012
Potpuno je sam.

647
00:26:20,112 --> 00:26:21,530
Nimalo.

648
00:26:21,563 --> 00:26:23,182
Dok sam ovdje,
Ima nas.

649
00:26:23,248 --> 00:26:25,167
Jonathan Michael?

650
00:26:27,244 --> 00:26:29,171
Želiš li da ostanem?

651
00:26:30,848 --> 00:26:32,382
Ne, cijenim to.

652
00:26:32,483 --> 00:26:33,675
- Bit ću dobro.
- Sigurno?

653
00:26:33,742 --> 00:26:35,010
Da.

654
00:26:50,509 --> 00:26:55,038
Samo trebam da znaš
što nisam znao za Ainsley,

655
00:26:55,072 --> 00:26:57,182
Kunem ti se.

656
00:26:57,249 --> 00:27:02,613
Nikad, nikad ne bih otišao
neka se tako nastavi.

657
00:27:02,713 --> 00:27:05,716
Puno sam razmišljao
i to vrlo ozbiljno

658
00:27:05,782 --> 00:27:07,960
u svemu što si rekao.

659
00:27:09,695 --> 00:27:11,722
Znaš, uvijek sam mislio
da je najvažnija stvar

660
00:27:11,755 --> 00:27:17,803
bio da te zaštiti od života
koje sam imao odrastajući.

661
00:27:19,571 --> 00:27:22,599
I uopće te nisam zaštitio.

662
00:27:27,738 --> 00:27:30,440
- Zna li tata da si ovdje?
- Ne.

663
00:27:31,942 --> 00:27:35,020
tvoj otac je
u palijativnoj skrbi.

664
00:27:35,087 --> 00:27:38,323
Prekinuo je infuzije
Hiboxina.

665
00:27:39,641 --> 00:27:41,818
naravno,
jer ja ne plaćam...

666
00:27:41,919 --> 00:27:45,430
Ne, ne, ne.
Ne radi se o novcu.

667
00:27:45,497 --> 00:27:47,724
Tretmani
Nisu radili.

668
00:27:47,758 --> 00:27:51,737
Nakon tri runde,
tijesto i dalje raste.

669
00:27:51,803 --> 00:27:54,439
ne mogu više hodati

670
00:27:54,506 --> 00:27:58,093
a liječnici kažu ne
Ništa drugo ne mogu učiniti.

671
00:28:02,548 --> 00:28:04,308
U REDU.

672
00:28:06,018 --> 00:28:09,112
Dakle, je li gotovo?

673
00:28:09,179 --> 00:28:12,608
od tebe ne očekujem ništa,
Jonathan Michael.

674
00:28:14,526 --> 00:28:20,032
Samo želim da znaš
da ste bili u pravu.

675
00:28:22,125 --> 00:28:25,295
I jako mi je žao
potrajavši tako dugo

676
00:28:25,362 --> 00:28:27,364
u spoznaji toga.

677
00:28:53,515 --> 00:28:55,167
Hej, u kojoj operacijskoj sali
je Abrams?

678
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
Bio sam u 2.

679
00:28:56,560 --> 00:28:57,861
Što radiš ovdje?

680
00:28:57,894 --> 00:28:59,463
Započela je Isaacova operacija
prije manje od sat vremena.

681
00:28:59,529 --> 00:29:00,906
56 minuta, točnije.

682
00:29:00,973 --> 00:29:02,874
Uklonio sam subduralni hematom,
ali to je ono što sam stigao.

683
00:29:02,941 --> 00:29:04,860
Pravi problem
To je rupturirana pseudoaneurizma.

684
00:29:04,893 --> 00:29:06,044
Vau.

685
00:29:06,078 --> 00:29:07,646
Da nema šanse
popraviti to staklo

686
00:29:07,746 --> 00:29:09,181
s tolikom upalom mozga.

687
00:29:09,214 --> 00:29:10,574
Dakle, sada jesi
na intenzivnoj njezi?

688
00:29:10,641 --> 00:29:12,184
Da, sada možemo samo čekati.

689
00:29:12,217 --> 00:29:14,244
Nadam se da ću živjeti dovoljno dugo
tako da se edem smanji.

690
00:29:14,311 --> 00:29:15,712
trebali bismo znati više
za nekoliko sati.

691
00:29:15,746 --> 00:29:18,423
- Šalio sam se.
- da

692
00:29:19,741 --> 00:29:21,218
U redu, super.
Super, super.

693
00:29:21,251 --> 00:29:23,428
ne ne
Sretan... rado mogu pomoći.

694
00:29:23,495 --> 00:29:25,555
Bio je to Olivijin opstetričar.

695
00:29:25,589 --> 00:29:27,549
trebao bi biti ovdje
bilo kada.

696
00:29:30,502 --> 00:29:31,770
U redu.

697
00:29:31,837 --> 00:29:34,573
Koliko si dugo
s kontrakcijama?

698
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
imao sam
Braxton Hicksove kontrakcije

699
00:29:42,180 --> 00:29:43,982
treperi tijekom
posljednjih nekoliko tjedana

700
00:29:44,049 --> 00:29:46,351
i to u zadnjih par sati

701
00:29:46,451 --> 00:29:48,370
postali intenzivniji
i redovito.

702
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
onda jesi
u porodu.

703
00:29:54,426 --> 00:29:57,296
Pa pusti me onda
logična pitanja ovdje.

704
00:29:57,362 --> 00:29:58,955
Zašto nikome nisi rekao

705
00:29:59,022 --> 00:30:00,132
i zašto još radiš?

706
00:30:00,198 --> 00:30:01,500
Jer hitna je ludnica

707
00:30:01,600 --> 00:30:03,568
a to je rani trud.

708
00:30:03,702 --> 00:30:05,529
Da si moj doktor,
ne bi mi ni rekao

709
00:30:05,595 --> 00:30:06,972
još doći u bolnicu

710
00:30:07,039 --> 00:30:09,800
i ne stavljam
moja beba u opasnosti, pa...

711
00:30:09,866 --> 00:30:11,610
Nisam rekao
da si to učinio.

712
00:30:11,643 --> 00:30:14,871
Također vam planiram reći
ljudima kada

713
00:30:14,938 --> 00:30:16,973
postaje nešto stvarnije.

714
00:30:17,040 --> 00:30:19,117
- Siguran sam da već jest.
- Mislio sam

715
00:30:19,151 --> 00:30:22,988
kad sam bio
bliže isporuci.

716
00:30:23,055 --> 00:30:25,549
Ne trebam nikoga
brinući se za mene.

717
00:30:26,550 --> 00:30:28,927
Vidi, razumijem da jesmo
imao vrlo težak put

718
00:30:29,061 --> 00:30:32,164
do sada, u redu?

719
00:30:32,230 --> 00:30:34,458
I to vjerojatno razumijem
uplašiti te...

720
00:30:34,491 --> 00:30:37,869
mnoge stvari.

721
00:30:37,969 --> 00:30:41,164
ali trebam
da slušaš jednu stvar.

722
00:30:41,231 --> 00:30:43,175
Ovo se događa.

723
00:30:45,135 --> 00:30:46,236
Da, znam.

724
00:30:46,303 --> 00:30:47,879
- Događa se.
- Stvarno?

725
00:30:47,979 --> 00:30:50,682
Jer ste se opirali
jako puno što sam ovdje,

726
00:30:50,749 --> 00:30:51,950
obuka vaše zamjene,

727
00:30:52,050 --> 00:30:53,618
što je standardno
za porodiljni dopust.

728
00:30:53,685 --> 00:30:55,220
U REDU.
Da, nisam te pitao za mišljenje.

729
00:30:55,287 --> 00:30:57,522
I još ću ti ga dati.

730
00:30:57,622 --> 00:31:00,392
Gledaj, ne osuđujem te.

731
00:31:00,459 --> 00:31:01,960
Propustio sam terapiju ovaj tjedan

732
00:31:02,094 --> 00:31:03,795
ići u kupovinu u Sephoru
zbog stresa.

733
00:31:03,829 --> 00:31:05,997
priznajem.

734
00:31:06,031 --> 00:31:07,858
u redu, onda
što to govoriš

735
00:31:07,924 --> 00:31:11,536
Ne znam što sam govorio
s tim zadnjim,

736
00:31:11,603 --> 00:31:14,706
ali ono što vjerujem
što govorim

737
00:31:14,773 --> 00:31:18,610
je da prestaneš brinuti
za budućnost,

738
00:31:18,677 --> 00:31:20,645
za vašu karijeru, vaše odnose

739
00:31:20,679 --> 00:31:23,440
a ti si u svom tijelu

740
00:31:23,507 --> 00:31:25,717
i uživajte u prokletom trenutku.

741
00:31:26,777 --> 00:31:28,553
Vi ste na vrhu
tobogana.

742
00:31:28,620 --> 00:31:30,806
Samo moraš podići
rukama.

743
00:31:32,883 --> 00:31:35,677
Vrijeme je da postaneš mama.

744
00:31:38,530 --> 00:31:40,565
Je li tko vidio
dr. Charlesu?

745
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
Rado ću vam pomoći.

746
00:31:41,967 --> 00:31:43,568
To nije radni poziv.

747
00:31:43,668 --> 00:31:47,130
Ne, nisam vidio
Ali prenijet ću poruku dalje.

748
00:31:47,197 --> 00:31:49,633
Da, nema problema, dr. Hoban.

749
00:31:49,733 --> 00:31:51,476
I ti također.

750
00:31:51,543 --> 00:31:53,695
Dr. Hoban sa Sveučilišta I?

751
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
poznajete li ga

752
00:31:55,397 --> 00:31:57,532
Da, radio sam s njim
tijekom mog boravka.

753
00:31:57,566 --> 00:31:59,317
Mm.

754
00:31:59,418 --> 00:32:00,377
Što si zvao?

755
00:32:02,387 --> 00:32:04,456
Vjerojatno želite razgovarati
toga s dr. Charlesom.

756
00:32:04,523 --> 00:32:06,057
PRAVI.

757
00:32:06,091 --> 00:32:09,052
svi znamo
što radiš.

758
00:32:09,085 --> 00:32:10,495
oprosti?

759
00:32:10,595 --> 00:32:14,366
Znamo što pokušavate
pitajte dr. Charlesa.

760
00:32:14,466 --> 00:32:18,603
Ali čak i ako ga zamijenite,
Nikada nećeš biti kao on.

761
00:32:19,504 --> 00:32:23,433
Pa nadam se da ću moći raditi
promijeniti svoje mišljenje.

762
00:32:26,102 --> 00:32:28,079
Znaš, ponekad mi se stvarno sviđaš.

763
00:32:28,113 --> 00:32:29,381
što ti treba

764
00:32:29,448 --> 00:32:30,782
I onda nestane.

765
00:32:30,849 --> 00:32:32,818
Stigla je rezonanca
tip s ubodom

766
00:32:32,884 --> 00:32:34,419
na nozi, gospodine Dupere.

767
00:32:34,486 --> 00:32:37,055
Da, onaj
Pokušava odgoditi odlazak.

768
00:32:37,122 --> 00:32:39,574
Da vidimo.
Iznenađenje, iznenađenje.

769
00:32:39,608 --> 00:32:41,259
Nema oštećenja živaca.

770
00:32:41,326 --> 00:32:44,129
- Ne. Potpuno je propao.
- da

771
00:32:45,455 --> 00:32:46,998
sta ima

772
00:32:47,065 --> 00:32:49,935
Pa, kut ovog uboda

773
00:32:49,968 --> 00:32:53,029
i ove male posjekotine
oko rane,

774
00:32:53,129 --> 00:32:54,840
Mislim da nisu
od abrazije.

775
00:32:54,906 --> 00:32:57,133
Mislim da su brendovi
od oklijevanja.

776
00:32:57,200 --> 00:32:59,110
Mislite li da se sam ubo
sebe? Jer?

777
00:32:59,144 --> 00:33:00,879
Samo da izađem
u zatvoru na jedan dan?

778
00:33:00,979 --> 00:33:02,881
- Gdje je g. Dupere?
- Nisam siguran.

779
00:33:02,981 --> 00:33:05,050
Imamo rezultate, dakle
Završio je sa studijom.

780
00:33:05,150 --> 00:33:07,252
Trebao sam se vratiti.

781
00:33:18,221 --> 00:33:19,498
Hej, što ima?

782
00:33:19,564 --> 00:33:21,324
Jeste li vidjeli zatvorenika,
Wyett Dupere

783
00:33:21,391 --> 00:33:23,335
a časnik odlazi
ovog kata?

784
00:33:23,401 --> 00:33:25,136
Bili su ovdje
za MRI.

785
00:33:25,203 --> 00:33:27,130
Ne, nisam ih vidio.
Jer?

786
00:33:29,307 --> 00:33:31,167
Pozovite osiguranje.

787
00:33:35,814 --> 00:33:39,409
Gospodine, čujete li me?
čuješ li me

788
00:33:39,509 --> 00:33:42,487
Bok ekipa.
kako nam ide

789
00:33:42,554 --> 00:33:45,090
Kontrakcije su već
vrlo jaka i praćena.

790
00:33:45,156 --> 00:33:46,483
Dr. Tinto je upravo otišao.

791
00:33:46,516 --> 00:33:47,976
Vidio sam dolje.

792
00:33:48,009 --> 00:33:49,294
Rekao je da su ti dali epiduralnu.

793
00:33:49,361 --> 00:33:51,129
i sve izgleda super.

794
00:33:51,162 --> 00:33:54,399
zapravo,
Samo sam svratio da se pozdravimo.

795
00:33:54,499 --> 00:33:56,134
Nadao sam se
da ste upoznali bebu.

796
00:33:56,167 --> 00:33:57,469
ja znam I meni također.

797
00:33:57,536 --> 00:34:00,305
Ali postoje i druge stvari.

798
00:34:01,690 --> 00:34:02,941
Srebrni kod.

799
00:34:03,008 --> 00:34:04,542
Ima li požara?

800
00:34:04,609 --> 00:34:07,345
Nije požarni alarm.

801
00:34:07,379 --> 00:34:08,605
oprosti?

802
00:34:08,705 --> 00:34:11,016
Trebaš da uđeš
i zaključaj vrata.

803
00:34:11,049 --> 00:34:13,018
Jer?
Što... što se događa?

804
00:34:13,084 --> 00:34:14,586
Jedan od zarobljenika je pobjegao.

805
00:34:14,653 --> 00:34:16,988
Bolnica je zatvorena.
Nitko ne ulazi niti izlazi.

806
00:34:17,122 --> 00:34:22,193
Srebrni kod.
Srebrni kod.

807
00:34:22,227 --> 00:34:23,995
- Što se događa?
- Mirno.

808
00:34:24,029 --> 00:34:25,956
Samo nastavi disati, u redu?

809
00:34:26,056 --> 00:34:27,399
U REDU.

810
00:34:31,803 --> 00:34:33,822
Srebrni kod.

811
00:34:40,455 --> 00:34:43,415
prije 20 minuta,
Wyett Dupere napao

812
00:34:43,515 --> 00:34:46,418
časniku koji ga je promatrao
i pobjegao.

813
00:34:46,484 --> 00:34:47,786
Bog.
Kako je službenik?

814
00:34:47,852 --> 00:34:50,155
Imate ozbiljan potres mozga

815
00:34:50,255 --> 00:34:52,591
i trebalo je nekoliko šavova,
ali on će živjeti.

816
00:34:52,657 --> 00:34:55,961
Razumijem da jesmo
prema protokolu Silver Code.

817
00:34:56,027 --> 00:34:58,196
Mislio sam da je to rezervirano
za aktivne strijelce.

818
00:34:58,229 --> 00:35:01,216
Da, ali trebalo je
časnikovo oružje.

819
00:35:01,249 --> 00:35:02,592
Oh.

820
00:35:02,659 --> 00:35:04,402
Sva kola hitne pomoći
su preusmjereni.

821
00:35:04,469 --> 00:35:06,438
Vrlo dobro. Što se događa?

822
00:35:06,504 --> 00:35:07,706
Provjeravamo bolnicu.

823
00:35:07,739 --> 00:35:09,441
Nakon čišćenja svakog kata,

824
00:35:09,507 --> 00:35:10,942
odjelima
Ponovno će se otvoriti.

825
00:35:11,042 --> 00:35:13,979
Upravo smo riješili hitne slučajeve,
ali nitko ne može napustiti područje

826
00:35:14,079 --> 00:35:15,947
do cijele bolnice
smatra se sigurnim.

827
00:35:16,014 --> 00:35:17,340
Kako znamo
taj gospodin Dupere

828
00:35:17,407 --> 00:35:18,783
jel još u bolnici?

829
00:35:18,850 --> 00:35:20,952
Zasad nema dokaza
da je izašlo,

830
00:35:21,019 --> 00:35:23,013
ali moramo provjeriti
sigurnosne snimke,

831
00:35:23,113 --> 00:35:24,222
uz vašu pomoć.

832
00:35:24,356 --> 00:35:26,091
- Naravno.
- Idi.

833
00:35:26,157 --> 00:35:27,525
- Idi, idi, idi.
- Dobro.

834
00:35:35,934 --> 00:35:38,336
Koliko će trajati
ovo zaključavanje?

835
00:35:38,403 --> 00:35:41,197
Pa znam isto što i ti.

836
00:35:41,798 --> 00:35:43,975
Ovo će vam se vjerojatno svidjeti.

837
00:35:45,477 --> 00:35:47,746
Jer si tako rekao?

838
00:35:47,779 --> 00:35:50,315
zarobljeni smo
sama u sobi.

839
00:35:50,382 --> 00:35:53,652
Ništa drugo nego
razgovarati o našim problemima.

840
00:35:56,821 --> 00:35:58,982
Iskreno, Caitlin,

841
00:35:59,049 --> 00:36:01,109
mogli bismo ostati
u tišini zauvijek.

842
00:36:01,142 --> 00:36:02,994
Meni je dobro.

843
00:36:05,130 --> 00:36:07,582
Da, nemate pravo
naljutiti se

844
00:36:08,566 --> 00:36:09,801
Oprostite, što?

845
00:36:09,834 --> 00:36:11,603
Rekao sam da nemaš pravo
ljutiti se zbog ovoga,

846
00:36:11,670 --> 00:36:14,539
za mene ili za nas.

847
00:36:14,639 --> 00:36:17,008
Mislim, jesam li bila kučka prema tebi?
drugu noć

848
00:36:17,075 --> 00:36:19,210
kad si se suočio sa mnom
o mojoj bolesti?

849
00:36:19,277 --> 00:36:21,905
Naravno, i žao mi je, ali...

850
00:36:22,005 --> 00:36:23,006
Ali što?

851
00:36:23,073 --> 00:36:25,950
ali imam
terminalna bolest.

852
00:36:25,984 --> 00:36:28,286
Dakle, šah-mat.

853
00:36:28,353 --> 00:36:32,123
Ovo je trebalo biti
smiješno i besmisleno

854
00:36:32,190 --> 00:36:35,527
i puno sam se trudio
jer je tako i ostalo.

855
00:36:35,593 --> 00:36:38,988
Znaš, napiti se,
seks u automobilima.

856
00:36:39,022 --> 00:36:40,198
Upropastio si ga.

857
00:36:40,265 --> 00:36:41,316
- Jesam li ga upropastio?
- Aha.

858
00:36:41,349 --> 00:36:42,801
- Jesam li ga upropastio?
- da

859
00:36:42,834 --> 00:36:43,968
Kako sam to zeznuo?

860
00:36:44,035 --> 00:36:45,528
Pokazivanje zabrinutosti
jer imate

861
00:36:45,595 --> 00:36:46,805
ozbiljan zdravstveni problem?

862
00:36:46,838 --> 00:36:48,907
Da, točno,
jer sada se ne mogu pretvarati

863
00:36:48,973 --> 00:36:50,475
da je ovo samo zabava.

864
00:36:50,508 --> 00:36:51,943
Ne mogu se pretvarati
da nisam bolesna

865
00:36:52,010 --> 00:36:54,671
a ja to ne mogu glumiti
Nisam zaljubljen u tebe.

866
00:36:59,367 --> 00:37:01,052
Što ste rekli?

867
00:37:04,881 --> 00:37:06,391
Čuo si me.

868
00:37:10,662 --> 00:37:12,130
- Hej, Kacy?
- Da?

869
00:37:12,230 --> 00:37:13,164
Možemo li učiniti
toksikološki test

870
00:37:13,198 --> 00:37:14,858
i ploča štitnjače

871
00:37:14,891 --> 00:37:17,035
- za gospođu Spellman u 2?
- Da, radim na tome.

872
00:37:17,102 --> 00:37:18,962
Samo ću staviti svoj stetoskop
u UV zrakama

873
00:37:19,062 --> 00:37:20,705
- za uklanjanje grešaka.
- Idem tamo.

874
00:37:20,772 --> 00:37:22,540
- Pusti mene.
- Gospodine, on je džentlmen.

875
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
- Hvala.
- Da, ja sam džentlmen.

876
00:37:25,310 --> 00:37:27,579
Pokušavate li otkopati
moje prljavo rublje?

877
00:37:29,047 --> 00:37:32,417
Pokušavam spasiti posao
i moj stan.

878
00:37:32,517 --> 00:37:33,852
Misliš li da nešto skrivam?

879
00:37:33,952 --> 00:37:36,421
Zato razgovarate sa
moji savjetnici za boravak?

880
00:37:36,521 --> 00:37:39,824
U redu, provjeravao sam.
ovaj paket

881
00:37:39,891 --> 00:37:41,584
koji kruži,

882
00:37:41,651 --> 00:37:44,329
sa svim svojim kvalifikacijama
i vaše iskustvo.

883
00:37:44,429 --> 00:37:48,733
Popis istraga
vrlo impresivno, usput.

884
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
Ali nisam mogao ne primijetiti
da nije bilo ništa

885
00:37:50,902 --> 00:37:53,671
iz medicinske škole
ili vaše prebivalište.

886
00:37:53,738 --> 00:37:54,939
I pomislio sam, "Kako čudno."

887
00:37:55,006 --> 00:37:57,242
- Nešto se moralo izostaviti.
- Moglo bi biti.

888
00:37:57,308 --> 00:37:59,235
U svakom slučaju,
Kontaktirao sam dr. Hobana,

889
00:37:59,269 --> 00:38:01,780
koji je bio ljubazan
da mi pošalješ ove,

890
00:38:01,880 --> 00:38:04,749
kako zoveš,
dokumenti koji nedostaju.

891
00:38:04,782 --> 00:38:07,552
i gotovo svi
i svaki tvoj studij

892
00:38:07,585 --> 00:38:10,388
Fokusirali su se na jednu temu:

893
00:38:10,421 --> 00:38:13,408
poremećaj osobnosti
antisocijalan.

894
00:38:13,441 --> 00:38:16,085
Bilo je to područje
za koje se zanimao.

895
00:38:16,119 --> 00:38:17,754
Moglo bi biti.

896
00:38:17,787 --> 00:38:21,800
Ali onda sam se toga sjetio
prije otprilike dva ili tri mjeseca,

897
00:38:21,866 --> 00:38:23,635
govorio si mi,
upravo ovdje u ovoj sobi,

898
00:38:23,735 --> 00:38:27,405
o vašoj dijagnozi
pogrešno djetinjasto

899
00:38:27,539 --> 00:38:29,808
i poremećaj
antisocijalna osobnost,

900
00:38:29,908 --> 00:38:32,844
slavno
teško dijagnosticirati.

901
00:38:32,911 --> 00:38:35,180
dr. Charles,
Ne znam o čemu pričaš.

902
00:38:35,280 --> 00:38:39,384
mislio sam:
"Joj,

903
00:38:39,450 --> 00:38:45,023
"trebalo je biti
surovo djetinjstvo,

904
00:38:45,089 --> 00:38:48,860
neshvaćeno i otuđujuće.

905
00:38:48,927 --> 00:38:50,662
Ali to nije prestalo
da će te liječiti

906
00:38:50,728 --> 00:38:54,324
sa svim tim lijekovima
koje ti nisu trebale.

907
00:38:54,390 --> 00:38:56,568
Što radiš, Dan?

908
00:38:56,634 --> 00:38:58,770
Nemaš nikakav dokaz
bilo čega od ovoga.

909
00:38:58,870 --> 00:39:01,673
Jedina stvar koju radim, Theo,
To je moj posao.

910
00:39:01,773 --> 00:39:03,942
PRAVI?
Slijedim svoj instinkt,

911
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
Znate, moja ljudska intuicija.

912
00:39:06,811 --> 00:39:09,797
I što moja intuicija
govori mi

913
00:39:09,831 --> 00:39:13,343
ima savršenog smisla
držite se fMRI

914
00:39:13,409 --> 00:39:16,654
nakon svih onih
psihijatri će vas razočarati.

915
00:39:16,721 --> 00:39:18,890
Čini mi se da ima
savršen smisao koji posvećuješ

916
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
cijelu svoju karijeru iskorijeniti
ljudski element

917
00:39:22,093 --> 00:39:24,829
od dijagnoza, zar ne?
Jer u tvom umu,

918
00:39:24,896 --> 00:39:29,692
ti elementi: intuicija,
instinkt, razgovor,

919
00:39:29,759 --> 00:39:32,303
Oni su duboko pogrešivi.

920
00:39:32,337 --> 00:39:37,976
Mislim, bez sumnje
Iznevjerili su te, prijatelju.

921
00:39:38,009 --> 00:39:41,179
Također ima
savršen smisao za mene

922
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
zašto ne biste imali
nema dvojbe oko toga da te iskoristim

923
00:39:43,348 --> 00:39:45,984
moje nesreće i traženja
zadržati svoju poziciju,

924
00:39:46,017 --> 00:39:51,281
jer nisi rođen
sa sposobnošću suosjećanja,

925
00:39:51,381 --> 00:39:53,558
jer si rođen

926
00:39:53,625 --> 00:39:57,061
s poremećajem
antisocijalna osobnost.

927
00:39:58,496 --> 00:40:03,526
Rođeni ste kao sociopat.

928
00:40:07,964 --> 00:40:09,274
Sjajno ti ide.

929
00:40:09,374 --> 00:40:10,441
A kako znaš?

930
00:40:10,508 --> 00:40:12,677
- Na telefonu si.
- Žao mi je.

931
00:40:12,744 --> 00:40:14,237
pokušavam zadržati
da Ryan zna.

932
00:40:14,304 --> 00:40:15,680
Na parkiralištu je.

933
00:40:15,713 --> 00:40:18,816
I dalje ne staju
Neka nitko ne ulazi niti izlazi.

934
00:40:18,917 --> 00:40:21,920
Pa, Olivia, gotova si.
potpuno proširena.

935
00:40:21,986 --> 00:40:24,047
- Potpuno?
- Potpuno.

936
00:40:24,080 --> 00:40:25,456
I što to znači?

937
00:40:25,523 --> 00:40:27,542
Znači da je vrijeme
za početak nadmetanja.

938
00:40:27,575 --> 00:40:28,860
Čekaj, sada?

939
00:40:28,927 --> 00:40:31,829
Hoćemo li pričekati do
da imamo više podrške?

940
00:40:31,930 --> 00:40:33,231
u redu

941
00:40:33,298 --> 00:40:34,757
Žene su dale
na svjetlo bez tima

942
00:40:34,824 --> 00:40:36,225
liječnika tisućljećima.

943
00:40:36,259 --> 00:40:37,869
Rodile su se u polju
ispod svega...

944
00:40:37,969 --> 00:40:39,837
Većina je umrla
radeći to. Umrli su, Jakove!

945
00:40:39,904 --> 00:40:41,331
- Žao mi je.
- Smiri se, smiri se.

946
00:40:41,431 --> 00:40:43,875
Udahnimo, hoćemo li?
Sve će biti dobro.

947
00:40:43,975 --> 00:40:46,444
Učinio sam to mnogo puta
i tvoja beba izgleda super.

948
00:40:46,544 --> 00:40:50,381
Također, Jacob mi može pomoći
ako mi zatreba.

949
00:40:50,448 --> 00:40:51,841
- To?
- Ne!

950
00:40:51,908 --> 00:40:53,009
žao mi je

951
00:40:53,076 --> 00:40:54,052
Nisam obraćao toliko pažnje

952
00:40:54,185 --> 00:40:55,420
- na satovima poroda.
- U redu.

953
00:40:55,453 --> 00:40:56,721
U redu, ne brini.

954
00:40:56,754 --> 00:40:58,348
Neću te pitati
da ne radite ništa drastično.

955
00:40:58,448 --> 00:40:59,907
Počnimo od sebe
par rukavica.

956
00:40:59,941 --> 00:41:01,909
Olivia, možeš ti to, u redu?

957
00:41:01,943 --> 00:41:03,686
Pogledaj me. Hej, hej.

958
00:41:03,786 --> 00:41:05,413
Ja ću se za to pobrinuti.

959
00:41:05,446 --> 00:41:07,732
Dr. Asher?

960
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Sve u redu?

961
00:41:12,870 --> 00:41:14,138
Da.

962
00:41:17,008 --> 00:41:19,060
Upravo mi je pukao vodenjak.