Original subtitles

CONTÉM CENAS DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

ACONSELHA-SE CAUTELA.

Pedrito, Blanquita!

Venham aqui!

Depressa!

Já contei a história das galinhas?

Aquela em que a raposa roubava os ovos delas toda noite

e comia os pintinhos?

A raposa achou que elas eram burras,

mas as galinhas se organizaram e passaram a trabalhar juntas

porque se deram conta de que eram muitas,

e a raposa era uma só.

Então, quando a raposa apareceu durante a noite,

as galinhas pularam nela e a bicaram.

Assim, a raposa nunca mais as incomodou.

Pedra, papel, tesoura.

Pedra, papel, tesoura.

- Não! - Venci. Vamos entrar.

Enquanto a infância os acolhia,

Blanca e Pedro Terceiro aproveitavam seus verões,

sem pensar ainda naquela paixão arrebatada

que os enlouqueceria pelo resto de suas vidas.

A CASA DOS ESPÍRITOS

Minha avó conseguiu permanecer em seu casamento, como ditado na época,

porque seu marido ficou longe da magia e de seus experimentos psíquicos,

que foi onde ela encontrou paz.

Vocês três estão aí?

Claro, vocês vão juntas para cima e para baixo.

Faz sol aqui. Está esplêndido, sim.

E aí?

Nublado?

Estranho, não estamos tão longe.

Não fisicamente, no caso.

Estamos próximos para o que importa.

Pois é.

Mamãe?

Mamãe.

- Mamãe. - Mamãe.

- Mamãe. - Oi?

A Blanca escondeu meu livro de biologia.

E fingiu estar doente para matar aula.

Eu não vou à aula.

O Jaime está com inveja porque não vai ao campo.

Não briguem tanto.

Ainda vão sentir falta um do outro quando você estiver no internato

e você estiver no campo.

- Também quero ir, mamãe. - Eu sei.

Mas sabe como seu pai fica se você falta às aulas.

Você vai durante as férias. Falta pouco.

- Me ajuda. - Vamos, Jaimito.

Não fique assim, meu amor.

Vou fazer seu bolo favorito, tá?

Algum problema?

Como você cresceu!

Sua aura mudou de cor.

Está menstruando?

Mamãe, já faz muito tempo.

A Nana me explicou tudo,

já que você tem a cabeça nas nuvens.

Temos que passar mais tempo juntas.

- Temos. - Agora no campo.

Meu avô viajava constantemente para Las Tres Marías

para sobreviver a distância imposta por sua esposa.

Então ele entrou em um período muito próspero,

e os negócios pareciam tocados por uma varinha mágica.

- Bem-vindo, senhor. - Boa tarde.

Sei quem começou tudo.

Eu o identifiquei.

Eles não queriam colher as batatas e pediam um aumento.

Mais um!

Isso chegou ontem.

Encontraram no estábulo.

"Basta de abuso! Lute por um país sem patrões."

É culpa sua, Sánchez.

Você amoleceu com o tempo.

É em todas as fazendas, Esteban.

Ninguém vai se rebelar em Las Tres Marías.

Sei muito bem como tratar essa gente.

Tem que mantê-los na rédea curta.

E usar o chicote quando necessário.

Tchau.

Não íamos passar um tempo juntas?

A gente se vê depois.

Dá pra ver que a Blanca gosta daqui.

Parece outra pessoa aqui, como se fossem duas Blancas.

Na cidade, vive doente, mas vejam só como fica aqui.

- Oi, Jorge. - Oi, senhorita.

- Viu o Pedro? - Nos estábulos.

E lá vem a raposa

Como todas as noites

Quer levar

Quer roubar

Somos mais

Somos mais

Quer roubar

Quer levar…

García! Por que não está trabalhando?

Blanca!

Você veio antes!

Convenci a minha mãe.

Preciso do ar do campo.

Olha.

Trouxe um presente.

Eu mesma tricotei.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Você cresceu.

Por causa do trabalho.

A música é sua?

Queria te fazer uma surpresa.

Surpresa?

É.

- Vem. - Quê?

Para com isso.

Quieta.

Tenho que trabalhar.

Vai lá.

E depois tenho aula em San Lucas,

mas que tal hoje à noite?

No rio.

Minha avó não conseguia se aproximar de Pancha como gostaria.

Nem mesmo quando descobriu

que o filho dela, Esteban, morreu de tanto beber.

Nem conseguia se perdoar por não ser capaz de ajudar

o único filho do patrão que levava seu nome.

Já que não vamos mais usar as mesas e o quadro negro,

podemos doá-las à escola rural.

Seria um gesto lindo.

- Eu cuido disso. - Obrigada.

As crianças se acostumaram com a escola em San Lucas?

Sim.

Dizem que os jovens de Las Tres Marías são os melhores alunos da região.

- Tudo graças à senhora. - Não.

Graças a eles mesmos.

E graças a vocês, os pais deles.

Como o tempo passa rápido!

Isso deixa a senhora triste?

Não.

É uma sensação estranha.

Sinto que chego tarde para as coisas a que antes eu me antecipava.

Pareço louca.

- Não. - Não me dê ouvidos.

Talvez eu esteja ficando velha.

Como assim? A senhora ainda é jovem.

E tem mais energia do que todos nós.

- Obrigada. - Não!

Não, fora daqui! Já!

Fora daqui!

Fora!

Um funcionário me disse que você estava aqui.

Oi.

Tive o pressentimento de que tinha que vir, então viemos.

- Algum problema? - Não.

Já sentia a sua falta.

Prove o bolo da Nana. Desta vez, não me esqueci.

Oi!

Que delícia!

A fazenda está muito linda.

O que estava fazendo? Chafurdando com os porcos?

Fui dar uma volta.

Queria que me ensinasse tudo sobre Las Tres Marías

para que eu o ajude um dia.

Blanca, você já tem idade para se comportar como uma dama.

Coma.

Está magra. Ninguém vai gostar de você assim.

Não queremos outra solteirona.

Não seja irritante. Acabamos de chegar.

É para o bem dela.

Enfim, o que me contam sobre a capital?

- Oi. - Oi, Pedrito.

Padre José María!

Padre!

- Pedro. - Tudo bem?

Que bom que continua vindo às aulas.

- Hoje foi bom? - Sim, aprendi muito.

Aqui, o manifesto.

Cuidado. É como andar por aí com uma arma, ainda mais agora.

Os ricos usam a religião para manter os pobres fora do poder.

É a única coisa de que se lembra?

Eu esperava mais de você.

O que eles não sabiam

é que Deus está à direita,

mas Jesus está sempre à esquerda.

Não se esqueça.

Não!

O que é isso?

Não!

O que está fazendo?

Como pôde?

Machucando uma pequena criatura de Deus.

Deixe ele praticar a pontaria. Vai ser útil na vida.

A compaixão.

É isso que vai ser útil na vida.

A compaixão.

- Escuta. - O quê?

Eu crio o meu neto do meu jeito.

Você ajudou a criar o meu filho e veja só no que deu.

Não falte com o respeito.

O que deu em você?

Filho.

Viu o que os patrões fizeram com Ezequiel Rojas da fazenda Sánchez?

Como assim?

Eles o mataram.

Eles o enforcaram na saída da vila.

Para nos assustar.

Acalme-se, filho.

Não há certeza de que foram os patrões.

Então quem foi?

Temos que fazer algo.

Vai ficar aí sentado feito um tonto, tomando seu mate?

E o que você propõe?

Tem alguma prova?

Quer falar com a polícia?

A quem vão dar ouvidos? A você ou aos patrões?

Responde!

Pedrito, não perca seu tempo.

Eles já testemunharam vários crimes dentro da própria família

e nunca se atreveram a levantar a voz.

Vamos.

Esta família…

é repleta de covardes.

Mas eu não sou covarde!

Não quero que você seja enforcado como aquele coitado, ouviu?

Escuta.

Ei.

Se quiser mudança,

existem armas mais poderosas do que lâminas e balas.

Vovó,

por que mataram aquele homem?

Não se preocupe.

Isso é assunto de gente grande.

Eu já sou grande

e vou te proteger se os patrões fizerem algo com você.

Nada de ruim vai acontecer com você.

Sabe por quê?

Você é meu neto.

E não vai ser uma causa perdida como o seu pai.

- Essa cama é minha. - Eu sei.

Tá, mas só um pouco.

Vou te contar uma coisa

que nunca deve esquecer.

Você tem o mesmo sangue que o patrão.

Nasceu para fazer coisas grandes.

É você que vai dar ordens.

Não o contrário.

Entendeu?

Vem cá.

Blanca.

Mãe, o que está fazendo acordada?

Eu estava inquieta e precisava de ar.

E você?

Ouvi um barulho e ia contar para o papai.

O que foi?

- Senta aqui. - Não.

É tarde para sair.

Sou adulta, sei me cuidar.

Já volto.

Tudo bem, mas tome cuidado,

porque não é tão adulta quanto pensa que é.

- Te amo. - Também te amo.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora de nossa morte.

Oi.

É melhor você ir embora, Blanca.

O seu pai passou por aqui.

Ontem, fiquei te esperando até tarde no rio.

Você dormiu?

O seu pai não te contou?

Não.

O quê?

Se um de nós fizer qualquer coisa, somos mortos.

E nada acontece.

Ninguém vai preso.

A justiça é como a terra neste país.

É só para os patrões.

Como assim?

Mataram um camponês?

Fizeram para nos assustar.

Para nos meter medo.

Pedro!

Vem. Ajuda a carregar o caminhão.

Já vou!

Vamos nos encontrar hoje?

Não sei.

Papai.

O que sabe sobre o assassinato do camponês?

É normal em cidades pequenas.

Brigas de bêbados, crimes passionais…

O de sempre.

Dizem que foi retaliação dos patrões.

Quem disse isso?

Eu disse.

Não fale assim comigo.

Ouviu?

Mas as pessoas aqui também precisam de tratamento justo.

De onde tira essas ideias?

Sei formar minhas próprias ideias.

É melhor que essas ideias

sejam nossas ideias.

Vai.

- Fez merda, Sánchez. - Por quê?

Deu a eles um mártir comunista.

Como ninguém vai ser preso, isso só vai piorar.

Não se preocupe, não vai acontecer nada.

Resolva isso, Sánchez.

Quem é esse?

Chegou há uma semana.

É um conde francês.

Um conde mesmo?

Com muito dinheiro.

Ei, o que é isso?

- Você é pago para ser garçom. - Não…

Perdão, senhor. É culpa minha.

Ele é bem pitoresco, não é?

Olha só este rosto.

É fantástico.

Tudo bem.

Pode ir. Não quero causar problemas.

Minha champanhe.

Jean de Satigny.

- Sánchez. - Muito prazer.

Jean de Satigny.

Esteban Trueba.

Trueba?

Las Tres Marías, não é?

Ouvi maravilhas sobre a sua fazenda.

Chamam de fazenda "modelo".

O que o traz a esta parte do mundo?

Um pouco de tudo.

Quero investir neste país.

Lentamente ao amanhecer

- Conhecem esta história? - Conhecemos!

Patrulheiros, abrem as asas

O futuro querem defender

E lá vem a raposa

Como todos…

Canta.

Quero te ouvir cantar.

Com prazer.

E lá vem a raposa

Como todas as noites

Para levar, para roubar a dignidade deles

Você não pode, amigo

Somos todos testemunhas

Você está sozinho E nós somos mais

Somos mais

Somos mais

Somos mais

Que canção curiosa.

Muito curiosa.

Me diga.

Não aceitamos ser mortos por denunciar a injustiça.

Injustiça?

Eu olho ao meu redor e só vejo progresso.

O seu avô pode contar como ele vivia.

Conheço a história.

Eu mesmo a vivi. É tudo do senhor, e nada é nosso.

- Vamos para casa, filho. - Não.

O que tem aí?

"Basta de abuso. Lute por um país sem patrões."

Neste país, a propriedade privada é um direito constitucional.

Encorajar uma luta armada para desapropriar os proprietários

é um ato subversivo punível com prisão.

Você deveria estar preso.

Vá para casa.

Eu o quero fora de Las Tres Marías.

- Pedro! - Não, Blanca, não posso.

Patrão,

por todos os anos que trabalho com o senhor…

Seja grato que não expulsei a família toda.

Porque eu expulsaria.

Blanca, minha filha?

Abra a porta.

Não vou embora até saber que você está bem.

Estou bem. Vai embora.

Ainda estou aqui.

Pedro vai ter que ir embora. O papai o expulsou!

Filha, vocês não vão parar de se ver.

Ninguém pode impedir isso.

E você tem sorte.

Quê?

Você tem sorte de poder sentir tão intensamente assim.

Nem todos podem.

A TORRE

OS ENAMORADOS

Blanca.

Blanca?

Pedro?

Clara.

O que foi?

Vai ter um terremoto.

E daí? Aqui sempre treme.

Desta vez, vai ser diferente.

Por que não me faz companhia?

Pode fazer as suas coisas e ler as suas cartas,

e passamos um tempo juntos.

Acredite ou não, preciso de você.

Quando não precisar mais, vai me expulsar, como fez com o Pedro?

Como fez com a Férula?

- Penso nela todos os dias. - Você sempre desenterra o passado.

Acha que expulsar o Pedro muda alguma coisa?

Blanca.

Eu te amo.

Eu também.

O que vai fazer?

O padre José María me pediu para viajar com ele.

Eu quero ir com você.

Não diga isso.

Não posso te oferecer nada.

Não estou nem aí.

Só quero ficar com você.

Prometo que volto sempre que puder.

Tem certeza?

Tenho.

Blanca!

Blanca!

Não! Esteban!

Esteban.

Socorro!

Socorro.

Esteban?

Está vivo.

Socorro!

Vovó!

Vovó.

Vovó!

Vovó!

Não!

Minha filha!

Minha filha!

Socorro!

A Sra. Clara precisa de ajuda!

Pedro, meu filho.

Eu fico com o garoto. Vai!

Acho que é a perna dele.

Calma. Temos que levá-lo ao hospital.

Vai sangrar até morrer se o movermos.

Precisa ficar calma. Vou buscar ajuda.

Não.

- Vou buscar o meu pai. - Me ajude a levantá-lo.

Pai!

- Pai! - Filho!

Você está bem.

Calma. Eles já vêm.

- Blanca! - Mãe!

Eu estou bem.

Pai!

Cuidado.

Pai?

Você vai ficar bem. O Velho Pedro está vindo.

Vem.

Traga uma garrafa de licor.

A mais forte que tiver.

Calma, patrão.

Calma.

É para a dor.

Isso.

LA NACIÓN - TERREMOTO NO SUL DO PAÍS

Mamãe, eu saí do colégio interno para ver como está a casa.

Tenho notícias muito ruins.

Sim, eu sei, meu amor.

É a Nana, não é?

Sim, a Nana tinha medo de terremotos e teve um infarto.

Ela morreu, mamãe.

Eu cuido do funeral dela.

Garanta que ela seja enterrada no mausoléu da família.

Eu queria poder ajudá-lo,

mas o seu pai está ferido, e os funcionários precisam de nós.

Eu te amo.

Minha avó ficou grata por poder se despedir da Pancha.

Embora não entendesse a mensagem dela,

não deu tempo de decifrá-la,

porque, naquele momento, nem as cartas de tarô

nem a clarividência serviam,

pois se tratava de ajudar com tudo que era possível.

Clara!

Clara!

Clara!

Muito bem.

A Blanca conseguiu não voltar à capital.

Ela queria estar lá quando o Pedro Terceiro voltasse.

Para mantê-la calma,

o Velho Pedro a incentivou a manter as mãos ocupadas

sem saber que daria a ela

o que mais tarde seria seu único meio de subsistência

e seu conforto nas horas mais tristes.

Termine o que você começou.

É linda.

Não é?

- Prata italiana. - Muito obrigado.

Mancando ou não…

- Almoça com a gente? - Mas é claro.

E podemos continuar falando sobre sua proposta para as chinchilas.

Um negócio très promissor.

Blanca, venha conhecer o conde.

Jean de Satigny.

É um prazer.

- Almoça com a gente, George? - Jean. O conde vai almoçar conosco.

A Blanca deveria mostrar a Las Tres Marías a ele.

Não sei se posso.

Claro que pode. O que mais tem para fazer?

Vamos.

Não quero ser um incômodo.

Podemos fazer isso quando a Blanca puder.

Vai passar muito tempo no país, Paul?

Jean.

Conforme o destino mandar.

- E a sua família na França? - Não.

Não tenho a sorte de estar casado.

Ainda estou esperando a pessoa adequada.

Blanca, deixaram isso para você.

Obrigada, Alejandra.

Te espero às quatro em nossa árvore.

Eu amava

Uma lua

Uma lua tão branca

Uma lua

Que iluminava

Tão branca

Ainda não terminei.

Senti muito a sua falta.

Eu também.

- Quanto? - Muito.

- Muito? - Muito.

- Sério? - Sério.

Quanto é muito?

Com o padre, viajamos para muitos lugares.

Conheci gente maravilhosa.

As coisas vão mudar, Blanca.

Tem um candidato.

Tem um candidato de esquerda que está concorrendo.

Ele tem muitos apoiadores em todo o país.

Eu até o conheci.

Vai ser presidente. Tenho certeza.

Quero ir com você.

Vamos juntos.

Sério?

Você me faria o homem mais feliz do mundo.

Amanhã.

Temos que sair sem levantar suspeitas.

Às 11h, aqui mesmo.

Aqui mesmo.

Isso.

Esteban!

Esteban!

Com licença.

Vi a Blanca nua, beijando um camponês.

Acha que eu sou idiota?

Não, papai! Não!

Papai!

Puta de merda!

O que houve?

- Fala comigo, filha. - Foi o papai.

O que você fez?

Ela é uma puta! Está dormindo com um selvagem!

Eles se amam! O selvagem é você!

É você que estupra mulheres por aí!

Animal!

Mamãe?

Clara.

Vem. Vamos.

Eu queria ter feito mais.

Sou eu…

que deveria ter feito mais.

Conhecer você e a sua família tem sido um presente.

Nós vamos embora e não vamos voltar.

Minha avó sabia que nada mais seria o mesmo.

Ela jurou proteger seus filhos da raiva incontrolável do meu avô

e nunca mais falou com ele.

Legendas: Luiz Souza

Supervisão Criativa: Rogério Stravino