1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
CONTAINS
SCENES OF DOMESTIC VIOLENCE.

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,041
CAUTION IS ADVISED.

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,458
Pedrito, Blanquita!

4
00:00:28,291 --> 00:00:29,625
Come here!

5
00:00:29,708 --> 00:00:30,791
Quickly!

6
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
<i>I already told the story
of chickens?</i>

7
00:00:36,750 --> 00:00:40,833
<i>The one where the fox
stole their eggs every night</i>

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
<i>and you ate the chicks?</i>

9
00:00:44,791 --> 00:00:47,208
<i>The fox found
that they were stupid,</i>

10
00:00:47,291 --> 00:00:50,500
<i>but the chickens organized themselves
and started working together</i>

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
because they realized
of which there were many,

12
00:00:53,666 --> 00:00:56,750
and the fox was one.

13
00:00:58,541 --> 00:01:02,416
<i>So when the fox
appeared during the night,</i>

14
00:01:02,500 --> 00:01:06,375
the chickens jumped
on her and pecked her.

15
00:01:08,208 --> 00:01:13,000
So,
the fox never bothered them again.

16
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Rock, paper, scissors.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
Rock, paper, scissors.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,041
- No!
- I won. Let's go in.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,208
<i>While childhood welcomed them,</i>

20
00:01:30,291 --> 00:01:33,041
<i>Blanca and Pedro Tercero
enjoyed their summers,</i>

21
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
<i>without thinking yet
in that passionate passion</i>

22
00:01:36,083 --> 00:01:38,541
<i>that would drive them crazy
for the rest of their lives.</i>

23
00:02:48,250 --> 00:02:52,166
THE HOUSE OF SPIRITS

24
00:02:56,750 --> 00:03:00,458
<i>My grandmother managed to stay
at his wedding, as said at the time,</i>

25
00:03:01,666 --> 00:03:05,583
<i>because your husband stayed away from magic
and his psychic experiments,</i>

26
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
<i>which was where she found peace.</i>

27
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Are you three there?

28
00:03:15,833 --> 00:03:18,750
Of course, you go together
up and down.

29
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
It's sunny here.
It's splendid, yes.

30
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
And there?

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Cloudy?

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Strange, we're not that far away.

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
Not physically, in this case.

34
00:03:34,541 --> 00:03:37,083
We are close
for what matters.

35
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
So it is.

36
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Mommy?

37
00:03:41,208 --> 00:03:42,207
Mommy.

38
00:03:42,208 --> 00:03:43,625
- Mommy.
- Mommy.

39
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
- Mommy.
- Hey?

40
00:03:50,458 --> 00:03:52,625
Blanca hid
my biology book.

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,250
And pretended to be
sick to skip class.

42
00:03:55,708 --> 00:03:56,916
I'm not going to class.

43
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Jaime is jealous
Why don't you go to the field?

44
00:04:00,125 --> 00:04:01,708
Don't fight so much.

45
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
They will still miss each other
when you're at boarding school

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
and you are in the field.

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,625
- I want to go too, mom.
- I know.

48
00:04:10,708 --> 00:04:13,583
But you know how your father is
if you miss classes.

49
00:04:13,666 --> 00:04:15,833
You go during the holidays.
Not long to go.

50
00:04:15,916 --> 00:04:17,791
- It helps me.
- Come on, Jaimito.

51
00:04:17,875 --> 00:04:19,458
Don't be like this, my love.

52
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
I'm going to make your favorite cake, okay?

53
00:04:35,708 --> 00:04:36,958
Any problems?

54
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
How you have grown!

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
His aura changed color.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
Are you menstruating?

57
00:04:48,541 --> 00:04:51,416
Mom, it's been a long time.

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
Nana explained everything to me,

59
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
since you have
head in the clouds.

60
00:04:57,875 --> 00:04:59,708
We have to pass
more time together.

61
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
- We have.
- Now in the field.

62
00:05:15,208 --> 00:05:18,291
<i>My grandfather traveled constantly
to Las Tres Marías</i>

63
00:05:18,375 --> 00:05:21,083
<i>to survive the distance
imposed by his wife.</i>

64
00:05:21,791 --> 00:05:24,041
<i>Then he entered
in a very prosperous period,</i>

65
00:05:24,125 --> 00:05:27,041
<i>and business seemed to be moving
by a magic wand.</i>

66
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
- Welcome, sir.
- Good afternoon.

67
00:05:31,375 --> 00:05:32,541
<i>I know who started it all.</i>

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,750
I identified him.

69
00:05:38,083 --> 00:05:41,666
They didn't want to harvest
potatoes and asked for a raise.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
One more!

71
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
This arrived yesterday.

72
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
They found it in the stable.

73
00:05:49,541 --> 00:05:52,625
“Enough of the abuse!
Fight for a country without bosses."

74
00:05:55,708 --> 00:05:57,125
It's your fault, Sánchez.

75
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
You have softened with time.

76
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
It's on every farm, Esteban.

77
00:06:02,541 --> 00:06:04,916
No one will rebel
in Las Tres Marias.

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
I know very well
how to treat these people.

79
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
You have to keep them on a short leash.

80
00:06:13,625 --> 00:06:16,208
And use the whip
when necessary.

81
00:06:30,083 --> 00:06:31,040
Goodbye.

82
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
Aren't we going to spend time together?

83
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
We'll see you later.

84
00:06:36,958 --> 00:06:39,125
You can see
that Blanca likes it here.

85
00:06:39,208 --> 00:06:42,041
It seems like someone else here,
as if they were two Blancas.

86
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
In the city, he lives sick,
But look how it looks here.

87
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
- Hi, George.
- Hi, miss.

88
00:06:54,166 --> 00:06:56,416
- Have you seen Pedro?
- In the stables.

89
00:07:08,083 --> 00:07:11,250
<i>And here comes the fox</i>

90
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
<i>Like every night</i>

91
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
<i>Want to take</i>

92
00:07:20,416 --> 00:07:22,208
<i>Want to steal</i>

93
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
<i>We are more</i>

94
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
<i>We are more</i>

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
<i>Want to steal</i>

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,124
<i>Want to take…</i>

97
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Garcia!
Why aren't you working?

98
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Blanca!

99
00:07:39,583 --> 00:07:40,791
You came first!

100
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
I convinced my mother.

101
00:07:43,041 --> 00:07:44,666
I need country air.

102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Look.

103
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
I brought a gift.

104
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
I knitted it myself.

105
00:07:56,664 --> 00:07:58,664
ADAPTATION 
 REVIEW 
 SYNCHRONY:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

106
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
You have grown up.

107
00:08:00,916 --> 00:08:02,125
Because of work.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
Is the song yours?

109
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
I wanted to surprise you.

110
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Surprise?

111
00:08:13,666 --> 00:08:14,708
AND.

112
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
- He comes.
- What?

113
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
So as to.

114
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
Quiet.

115
00:08:52,916 --> 00:08:54,416
I have to work.

116
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Go there.

117
00:08:59,041 --> 00:09:00,958
And then I have class in San Lucas,

118
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
but how about tonight?

119
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
In the river.

120
00:09:38,166 --> 00:09:41,583
<i>My grandmother couldn't get close
of Pancha as you would like.</i>

121
00:09:41,666 --> 00:09:43,041
<i>Not even when he found out</i>

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,541
<i>that her son, Esteban,
He died from drinking so much.</i>

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,708
<i>You couldn't even forgive yourself
for not being able to help</i>

124
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
<i>the chief's only son
which bore his name.</i>

125
00:10:02,541 --> 00:10:06,708
Since we will no longer use
the tables and the blackboard,

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
we can donate them to the rural school.

127
00:10:09,666 --> 00:10:11,125
It would be a beautiful gesture.

128
00:10:11,750 --> 00:10:13,458
- I'll take care of it.
- Thanks.

129
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
The children got used to
with the school in San Lucas?

130
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
Yes.

131
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
They say that the young people of Las Tres Marías
They are the best students in the region.

132
00:10:24,083 --> 00:10:25,916
- All thanks to you.
- No.

133
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
Thanks to themselves.

134
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
And thanks to you, their parents.

135
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
How time passes quickly!

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Does this make you sad?

137
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
No.

138
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
It's a strange feeling.

139
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
I feel like I'm late for things
which I anticipated before.

140
00:10:49,458 --> 00:10:50,833
I look crazy.

141
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
- No.
- Don't listen to me.

142
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
Maybe I'm getting old.

143
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
Like this?
You are still young.

144
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
And it has more energy
than all of us.

145
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
- Thanks.
- No!

146
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
No, out of here! Already!

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,791
Out of here!

148
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
Outside!

149
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
An employee told me
that you were here.

150
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
Hi.

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
I had a feeling I had
come, so we came.

152
00:11:35,958 --> 00:11:38,291
- Any problems?
- No.

153
00:11:41,333 --> 00:11:42,708
I already missed you.

154
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
Try Nana's cake.
This time, I didn't forget.

155
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Hey!

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
How delightful!

157
00:11:50,916 --> 00:11:52,416
The farm is very beautiful.

158
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
What were you doing?
Wallowing with the pigs?

159
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
I went for a walk.

160
00:12:02,291 --> 00:12:05,166
I wanted you to teach me everything
about Las Tres Marias

161
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
so that I can help you one day.

162
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
Blanca, you are old enough
to behave like a lady.

163
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Eat.

164
00:12:12,666 --> 00:12:15,041
She's thin.
No one will like you like that.

165
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
We don't want another spinster.

166
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
Don't be annoying.
We just arrived.

167
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
It's for her own good.

168
00:12:23,875 --> 00:12:26,208
Anyway,
What do you tell me about the capital?

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
- Hi.
- Hi, Pedrito.

170
00:12:39,041 --> 00:12:40,208
Father José María!

171
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Priest!

172
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
- Pedro.
- All good?

173
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
Glad it continues
coming to classes.

174
00:12:47,666 --> 00:12:49,666
- Was today good?
- Yes, I learned a lot.

175
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
Here, the manifesto.

176
00:12:51,208 --> 00:12:54,958
Careful. It's like walking around
with a gun, even more so now.

177
00:12:55,041 --> 00:12:58,375
The rich use religion
to keep the poor out of power.

178
00:12:58,458 --> 00:13:00,916
Is that the only thing you remember?

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
I expected more from you.

180
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
What they didn't know

181
00:13:05,833 --> 00:13:07,333
is that God is on the right,

182
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
but Jesus is always on the left.

183
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Don't forget.

184
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
No!

185
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
What is that?

186
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
No!

187
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
What are you doing?

188
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
How could you?

189
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
Hurting a small creature
of God.

190
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
Let him practice his aim.
It will be useful in life.

191
00:14:12,750 --> 00:14:14,041
Compassion.

192
00:14:14,583 --> 00:14:16,333
This is what will be useful in life.

193
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
Compassion.

194
00:14:18,791 --> 00:14:20,083
- Listen.
- What?

195
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
I raise my grandson my way.

196
00:14:22,666 --> 00:14:25,541
You helped raise my son
and see what happened.

197
00:14:26,958 --> 00:14:28,666
Don't lack respect.

198
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
What got into you?

199
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Son.

200
00:14:39,750 --> 00:14:43,041
Did you see what the bosses did?
with Ezequiel Rojas from the Sánchez farm?

201
00:14:43,791 --> 00:14:45,000
Like this?

202
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
They killed him.

203
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
They hanged him
at the exit of the village.

204
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
To scare us.

205
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
Calm down, son.

206
00:15:03,875 --> 00:15:06,291
There is no certainty
that they were the bosses.

207
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
So who was it?

208
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
We have to do something.

209
00:15:11,958 --> 00:15:14,750
You will sit there
like a fool, drinking his mate?

210
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
And what do you propose?

211
00:15:23,250 --> 00:15:24,458
Do you have any proof?

212
00:15:24,541 --> 00:15:26,291
Do you want to talk to the police?

213
00:15:27,166 --> 00:15:29,958
Who will they listen to?
To you or to the bosses?

214
00:15:30,458 --> 00:15:31,500
Respond!

215
00:15:31,583 --> 00:15:33,166
Pedrito, don't waste your time.

216
00:15:34,166 --> 00:15:37,583
They have already witnessed several
crimes within the family

217
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
and they never dared
to raise your voice.

218
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
Let's go.

219
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
This family…

220
00:15:48,458 --> 00:15:49,666
It's full of cowards.

221
00:15:52,916 --> 00:15:54,375
But I'm not a coward!

222
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
I don't want you to be hanged
like that poor guy, you hear?

223
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Listening.

224
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Hey.

225
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
If you want change,

226
00:16:22,875 --> 00:16:28,083
there are more powerful weapons
than blades and bullets.

227
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Grandfather,

228
00:16:41,208 --> 00:16:42,833
Why did they kill that man?

229
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Don't worry.

230
00:16:46,541 --> 00:16:48,541
This is a matter for grown-ups.

231
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
I'm already big

232
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
and I will protect you if the bosses
do something to you.

233
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
Nothing bad
it will happen to you.

234
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
Do you know why?

235
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
You are my grandson.

236
00:17:06,833 --> 00:17:09,333
And it won't be a lost cause
like your father.

237
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
- This is my bed.
- I know.

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,125
Okay, but just a little.

239
00:17:28,125 --> 00:17:29,541
I'll tell you something

240
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
that you should never forget.

241
00:17:34,375 --> 00:17:36,625
You have the same
blood than the boss.

242
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
Born to do great things.

243
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
You're the one giving orders.

244
00:17:44,458 --> 00:17:45,708
Not the other way around.

245
00:17:46,791 --> 00:17:47,875
Did you understand?

246
00:17:49,541 --> 00:17:50,791
Come here.

247
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
Blanca.

248
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
Mom, what are you doing up?

249
00:18:26,041 --> 00:18:28,458
I was restless
and needed air.

250
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
And you?

251
00:18:32,541 --> 00:18:34,750
I heard a noise and went
tell daddy.

252
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
What it was?

253
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
- Sit here.
- No.

254
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
It's too late to leave.

255
00:18:46,666 --> 00:18:48,416
I'm an adult, I know how to take care of myself.

256
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
I will be back in a moment.

257
00:18:52,875 --> 00:18:54,500
Okay, but be careful,

258
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
because it's not that adult
how much you think it is.

259
00:18:58,833 --> 00:19:00,541
- I love you.
- I love you too.

260
00:19:15,708 --> 00:19:18,541
Holy Mary, Mother of God,

261
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
pray for us sinners,

262
00:19:22,333 --> 00:19:25,458
now and at the hour of our death.

263
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Hi.

264
00:20:28,416 --> 00:20:30,083
You better go, Blanca.

265
00:20:30,166 --> 00:20:31,750
Your father stopped by.

266
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
Yesterday, I was waiting for you
until late on the river.

267
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Did you sleep?

268
00:20:42,083 --> 00:20:44,041
Didn't your father tell you?

269
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
No.

270
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
What?

271
00:20:51,166 --> 00:20:54,458
If one of us does
anything, we are dead.

272
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
And nothing happens.

273
00:20:57,666 --> 00:20:58,750
Nobody goes to prison.

274
00:21:00,041 --> 00:21:02,208
Justice is
like the land in this country.

275
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
It's just for bosses.

276
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
Like this?

277
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
Did they kill a peasant?

278
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
They did it to scare us.

279
00:21:16,833 --> 00:21:18,041
To scare us.

280
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Pedro!

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,250
He comes. This helps load the truck.

282
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
I'm already going!

283
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
Shall we meet today?

284
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
I don't know.

285
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Daddy.

286
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
What do you know
about the murder of the peasant?

287
00:21:48,333 --> 00:21:50,250
It's normal in small towns.

288
00:21:51,041 --> 00:21:54,041
Drunk fights,
crimes of passion…

289
00:21:55,416 --> 00:21:56,750
The usual.

290
00:21:59,375 --> 00:22:01,541
They say it was
retaliation from bosses.

291
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Who said that?

292
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
I said.

293
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
Don't talk to me like that.

294
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
He heard?

295
00:22:15,791 --> 00:22:18,583
But the people here too
they need fair treatment.

296
00:22:20,750 --> 00:22:23,041
Where do you get these ideas from?

297
00:22:23,125 --> 00:22:25,125
I know how to form
my own ideas.

298
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
It's better than these ideas

299
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
be our ideas.

300
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Go.

301
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
<i>- You messed up, Sánchez.
- Why?</i>

302
00:23:00,916 --> 00:23:03,208
He gave them a communist martyr.

303
00:23:04,041 --> 00:23:07,000
Since no one will be arrested,
This will only get worse.

304
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Don't worry,
nothing will happen.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Fix it, Sánchez.

306
00:23:15,458 --> 00:23:16,583
Who is this?

307
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
It arrived a week ago.

308
00:23:18,416 --> 00:23:20,250
He's a French count.

309
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
A real count?

310
00:23:21,375 --> 00:23:22,833
With a lot of money.

311
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
Hey, what is this?

312
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
- You get paid to be a waiter.
- No…

313
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
Sorry, sir. It's my fault.

314
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
It's quite picturesque, isn't it?

315
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
Look at this face.

316
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
It's fantastic.

317
00:23:39,083 --> 00:23:40,082
All good.

318
00:23:40,083 --> 00:23:42,458
You can go.
I don't want to cause problems.

319
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
My champagne.

320
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Jean de Satigny.

321
00:23:45,333 --> 00:23:46,916
- Sánchez.
- Great pleasure.

322
00:23:48,208 --> 00:23:49,291
Jean de Satigny.

323
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
Esteban Trueba.

324
00:23:51,708 --> 00:23:52,791
Trueba?

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Las Tres Marías, right?

326
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
I heard wonders
about your farm.

327
00:23:58,583 --> 00:24:01,000
They call it a "model" farm.

328
00:24:01,083 --> 00:24:03,291
What brings you to this
part of the world?

329
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
A little bit of everything.

330
00:24:05,375 --> 00:24:08,291
I want to invest in this country.

331
00:24:10,083 --> 00:24:15,000
<i>Slowly at dawn</i>

332
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
- Do you know this story?
- We know!

333
00:24:22,333 --> 00:24:26,916
<i>Patrolers, spread your wings</i>

334
00:24:29,916 --> 00:24:35,791
<i>The future they want to defend</i>

335
00:24:36,875 --> 00:24:40,458
<i>And here comes the fox</i>

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,166
<i>Like everyone…</i>

337
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Sing.

338
00:24:54,083 --> 00:24:55,458
I want to hear you sing.

339
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
Soon.

340
00:25:03,666 --> 00:25:07,500
<i>And here comes the fox</i>

341
00:25:07,583 --> 00:25:11,250
<i>Like every night</i>

342
00:25:11,333 --> 00:25:17,083
<i>To take away,
to steal their dignity</i>

343
00:25:18,541 --> 00:25:22,083
<i>You can't, friend</i>

344
00:25:22,166 --> 00:25:25,708
<i>We are all witnesses</i>

345
00:25:25,791 --> 00:25:31,875
<i>You are alone
And we are more</i>

346
00:25:33,250 --> 00:25:40,250
<i>We are more</i>

347
00:25:40,625 --> 00:25:44,000
<i>We are more</i>

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,083
<i>We are more</i>

349
00:25:53,541 --> 00:25:55,166
What a curious song.

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Very curious.

351
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Tell me.

352
00:26:12,375 --> 00:26:15,833
We do not accept being killed
for denouncing injustice.

353
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
Injustice?

354
00:26:18,625 --> 00:26:21,083
I look around me
and I only see progress.

355
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
Can your grandfather
tell how he lived.

356
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
I know the story.

357
00:26:26,166 --> 00:26:29,583
I lived it myself.
It's all yours, and nothing is ours.

358
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
- Let's go home, son.
- No.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
What's there?

360
00:26:43,666 --> 00:26:46,791
“Enough of the abuse.
Fight for a country without bosses."

361
00:26:57,666 --> 00:27:00,833
In this country, private property
it is a constitutional right.

362
00:27:03,125 --> 00:27:07,041
Encourage armed struggle
to expropriate the owners

363
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
It's a subversive act
punishable by imprisonment.

364
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
You should be arrested.

365
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Go home.

366
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
I want him out
of Las Tres Marias.

367
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
- Pedro!
- No, Blanca, I can't.

368
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
Boss,

369
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
for all the years
I work with you...

370
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
Be grateful
that I didn't expel the whole family.

371
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
Because I would expel.

372
00:27:52,250 --> 00:27:53,416
Blanca, my daughter?

373
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Open the door.

374
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
I'm not leaving
until I know you're okay.

375
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
I am fine. Go away.

376
00:28:11,833 --> 00:28:13,083
I'm still here.

377
00:28:17,291 --> 00:28:20,333
Pedro will have to leave.
Daddy kicked him out!

378
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Daughter,
you won't stop seeing each other.

379
00:28:25,208 --> 00:28:27,250
No one can stop this.

380
00:28:28,333 --> 00:28:29,750
And you are lucky.

381
00:28:31,750 --> 00:28:32,707
What?

382
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
You're lucky to be able to feel
so intensely.

383
00:28:38,166 --> 00:28:39,708
Not everyone can.

384
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
THE TOWER

385
00:29:50,541 --> 00:29:52,291
THE LOVED ONES

386
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Blanca.

387
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
White?

388
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Pedro?

389
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Clara.

390
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
What it was?

391
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
There will be an earthquake.

392
00:30:32,541 --> 00:30:35,041
So what? It always shakes here.

393
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
This time, it will be different.

394
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Why don't you keep me company?

395
00:30:44,125 --> 00:30:47,250
You can do your thing
and read your letters,

396
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
and we spent time together.

397
00:30:51,833 --> 00:30:53,750
Believe it or not, I need you.

398
00:30:56,958 --> 00:31:00,208
When you no longer need it, go
kick me out, like you did with Pedro?

399
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
How did you do with Férula?

400
00:31:03,875 --> 00:31:07,750
- I think about her every day.
- You always dig up the past.

401
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
Do you think that expelling Pedro
does anything change?

402
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
Blanca.

403
00:31:37,416 --> 00:31:39,625
I love you.

404
00:31:42,791 --> 00:31:44,041
Me too.

405
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
What are you going to do?

406
00:31:50,458 --> 00:31:52,875
Father José María
He asked me to travel with him.

407
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
I want to go with you.

408
00:31:55,416 --> 00:31:56,916
Don't say that.

409
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
I can't offer you anything.

410
00:32:00,791 --> 00:32:02,083
I don't care.

411
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
I just want to be with you.

412
00:32:10,791 --> 00:32:13,291
I promise I'll be back
whenever you can.

413
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
He is sure?

414
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
I have.

415
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
Blanca!

416
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
Blanca!

417
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
No! Esteban!

418
00:34:36,541 --> 00:34:37,625
Esteban.

419
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Help!

420
00:34:39,166 --> 00:34:40,208
Help.

421
00:34:55,083 --> 00:34:57,250
Esteban?

422
00:34:58,916 --> 00:35:00,583
It's alive.

423
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Help!

424
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Grandfather!

425
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Grandfather.

426
00:35:11,500 --> 00:35:12,750
Grandfather!

427
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
Grandfather!

428
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
No!

429
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
My daughter!

430
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
My daughter!

431
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
Help!

432
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
Mrs. Clara needs help!

433
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Pedro, my son.

434
00:35:53,291 --> 00:35:55,750
I'll take the boy. Go!

435
00:36:08,458 --> 00:36:09,708
I think it's his leg.

436
00:36:12,083 --> 00:36:14,166
Calm.
We have to take him to the hospital.

437
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
Go
bleed to death if we move it.

438
00:36:16,208 --> 00:36:18,541
You need to stay calm.
I'll get help.

439
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
No.

440
00:36:19,750 --> 00:36:22,583
- I'm going to get my father.
- Help me lift him.

441
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Father!

442
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
- Father!
- Son!

443
00:36:31,666 --> 00:36:32,791
Are you well.

444
00:36:34,416 --> 00:36:36,083
Calm. They are already coming.

445
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
- Blanca!
- Mother!

446
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
I am fine.

447
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
Father!

448
00:36:43,916 --> 00:36:45,125
Careful.

449
00:36:45,208 --> 00:36:46,375
Father?

450
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
You'll be fine.
Old Pedro is coming.

451
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
He comes.

452
00:37:02,666 --> 00:37:04,375
Bring a bottle of liquor.

453
00:37:05,041 --> 00:37:06,541
The strongest one you have.

454
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
Calm down, boss.

455
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Calm.

456
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
It's for the pain.

457
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
That.

458
00:37:30,166 --> 00:37:32,750
{\an8}LA NACIÓN - EARTHQUAKE
IN THE SOUTH OF THE COUNTRY

459
00:37:32,833 --> 00:37:36,583
{\an8}<i>Mommy, I left boarding school
to see how the house is.</i>

460
00:37:38,333 --> 00:37:40,750
<i>I have very bad news.</i>

461
00:37:41,708 --> 00:37:43,500
Yes, I know, my love.

462
00:37:43,583 --> 00:37:45,375
It's Nana, isn't it?

463
00:37:46,666 --> 00:37:51,750
<i>Yes, Nana was afraid
of earthquakes and had a heart attack.</i>

464
00:37:53,166 --> 00:37:54,458
<i>She died, Mom.</i>

465
00:37:59,000 --> 00:38:01,083
<i>I'll take care of her funeral.</i>

466
00:38:01,166 --> 00:38:03,916
<i>Make sure she is buried
in the family mausoleum.</i>

467
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
<i>I wish I could help you,</i>

468
00:38:06,500 --> 00:38:09,666
<i>but your father is injured,
and employees need us.</i>

469
00:38:09,750 --> 00:38:10,916
<i>I love you.</i>

470
00:39:54,916 --> 00:39:58,166
<i>My grandmother was grateful
for being able to say goodbye to Pancha.</i>

471
00:39:58,250 --> 00:40:00,166
<i>Although I didn't understand
her message,</i>

472
00:40:00,250 --> 00:40:02,333
<i>there was no time to decipher it,</i>

473
00:40:03,083 --> 00:40:06,375
<i>because, at that moment,
nor tarot cards</i>

474
00:40:06,458 --> 00:40:08,041
<i>not even clairvoyance helped,</i>

475
00:40:08,125 --> 00:40:11,291
<i>because it was about helping
with everything possible.</i>

476
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Clara!

477
00:40:20,958 --> 00:40:22,250
Clara!

478
00:40:36,791 --> 00:40:37,875
Clara!

479
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
Very good.

480
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
<i>Blanca did it
Don't go back to the capital.</i>

481
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
<i>She wanted to be there
when Pedro Tercero returned.</i>

482
00:41:12,583 --> 00:41:14,458
<i>To keep her calm,</i>

483
00:41:14,541 --> 00:41:17,916
<i>Old Pedro encouraged her
keeping your hands busy</i>

484
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
<i>without knowing he would give it to her</i>

485
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
<i>what would later be
their only means of subsistence

486
00:41:23,083 --> 00:41:25,291
<i>and your comfort
in the saddest hours.</i>

487
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Finish what you started.

488
00:41:41,375 --> 00:41:42,583
It's beautiful.

489
00:41:43,125 --> 00:41:44,791
It is not?

490
00:41:44,875 --> 00:41:47,916
- Italian silver.
- Thank you very much.

491
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Limping or not…

492
00:41:51,791 --> 00:41:54,541
- Will you have lunch with us?
- But of course.

493
00:41:54,625 --> 00:41:58,375
And we can keep talking
about his proposal for chinchillas.

494
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
A <i>très</i> promising business.

495
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Blanca, come and meet the count.

496
00:42:05,541 --> 00:42:06,958
Jean de Satigny.

497
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
It's a pleasure.

498
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
- Will you have lunch with us, George?
-Jean. The count will have lunch with us.

499
00:42:15,083 --> 00:42:17,875
Blanca should show
to Las Tres Marías to him.

500
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
I don't know if I can.

501
00:42:19,333 --> 00:42:21,750
Of course you can.
What else is there to do?

502
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Let's go.

503
00:42:23,416 --> 00:42:26,708
I don't want to be a nuisance.

504
00:42:26,791 --> 00:42:29,583
We can do this
when Blanca can.

505
00:42:30,583 --> 00:42:32,916
You will spend a lot of time in the country,
Paul?

506
00:42:33,000 --> 00:42:34,083
Jean.

507
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
As fate dictates.

508
00:42:35,750 --> 00:42:37,583
- And your family in France?
- No.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,750
I'm not lucky
of being married.

510
00:42:39,833 --> 00:42:44,750
I'm still waiting
the appropriate person.

511
00:42:47,541 --> 00:42:50,375
Blanca, they left this for you.

512
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
Thank you, Alejandra.

513
00:42:54,958 --> 00:42:58,625
I'll wait for you at four
in our tree.

514
00:43:16,958 --> 00:43:21,416
<i>I loved it</i>

515
00:43:22,541 --> 00:43:26,083
<i>A moon</i>

516
00:43:27,500 --> 00:43:31,250
<i>A moon so white</i>

517
00:43:32,125 --> 00:43:35,500
<i>A moon</i>

518
00:43:35,583 --> 00:43:38,791
<i>That illuminated</i>

519
00:43:40,041 --> 00:43:42,625
<i>So white</i>

520
00:43:44,916 --> 00:43:46,333
I'm not finished yet.

521
00:43:48,958 --> 00:43:50,541
I missed you a lot.

522
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Me too.

523
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
- How much?
- Very.

524
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
- Very?
- Very.

525
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
- Serious?
- Serious.

526
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
How much is too much?

527
00:44:50,666 --> 00:44:53,375
With the priest,
We travel to many places.

528
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
I met wonderful people.

529
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Things will change, Blanca.

530
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
There's a candidate.

531
00:45:09,125 --> 00:45:12,333
There is a leftist candidate
who is competing.

532
00:45:12,416 --> 00:45:15,083
He has many supporters all over
the country.

533
00:45:17,125 --> 00:45:18,416
I even met him.

534
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
He's going to be president.
I am sure.

535
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
I want to go with you.

536
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
Let's go together.

537
00:45:31,958 --> 00:45:33,083
Serious?

538
00:45:35,958 --> 00:45:38,375
You would make me the man
happiest in the world.

539
00:45:43,583 --> 00:45:44,625
Tomorrow.

540
00:45:46,833 --> 00:45:49,416
We have to leave
without arousing suspicion.

541
00:45:50,125 --> 00:45:51,791
At 11am, right here.

542
00:45:54,750 --> 00:45:56,041
Right here.

543
00:45:57,458 --> 00:45:58,458
That.

544
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Esteban!

545
00:46:05,625 --> 00:46:06,833
Esteban!

546
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Excuse me.

547
00:46:10,458 --> 00:46:13,250
I saw Blanca naked,
kissing a peasant.

548
00:46:29,791 --> 00:46:31,083
Do you think I'm stupid?

549
00:46:32,041 --> 00:46:33,833
No, daddy! No!

550
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Daddy!

551
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Fucking bitch!

552
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
What there was?

553
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
- Talk to me, daughter.
- It was dad.

554
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
What did you do?

555
00:47:27,666 --> 00:47:29,958
She's a whore!
You're sleeping with a savage!

556
00:47:30,041 --> 00:47:32,000
They love each other! You are the wild one!

557
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
It's you who rapes
women out there!

558
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
Animal!

559
00:47:44,916 --> 00:47:46,875
Mommy?

560
00:47:49,375 --> 00:47:51,125
Clara.

561
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
He comes. Let's go.

562
00:49:16,125 --> 00:49:17,750
I wish I had done more.

563
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
It's me...

564
00:49:21,541 --> 00:49:24,166
I should have done more.

565
00:49:25,708 --> 00:49:28,750
Getting to know you and your family
It has been a gift.

566
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
We're leaving
and we won't go back.

567
00:49:44,083 --> 00:49:47,041
<i>My grandmother knew
that nothing would be the same again.</i>

568
00:49:48,708 --> 00:49:52,458
<i>She swore to protect her children
of my grandfather's uncontrollable anger

569
00:49:53,625 --> 00:49:57,583
<i>and never spoke to him again.</i>

570
00:52:33,625 --> 00:52:35,625
Subtitles: Luiz Souza

571
00:52:35,708 --> 00:52:37,708
Creative Supervision:
Rogério Stravino