1 00:00:06,083 --> 00:00:08,458 ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΝΔΟΧΕΙΑΚΗΣ ΒΙΑΣ. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,041 ΣΥΝΙΣΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ. 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,458 Pedrito, Blanquita! 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 Έλα εδώ! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 Γρήγορα! 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,666 Έχω ήδη πει την ιστορία των κοτόπουλων; 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,833 Αυτή όπου η αλεπού έκλεβε τα αυγά τους κάθε βράδυ 8 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 και έφαγες τις γκόμενους; 9 00:00:44,791 --> 00:00:47,208 Η αλεπού βρέθηκε ότι ήταν ηλίθιοι, 10 00:00:47,291 --> 00:00:50,500 αλλά τα κοτόπουλα οργανώθηκαν μόνα τους και άρχισαν να συνεργάζονται 11 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 γιατί κατάλαβαν από τα οποία ήταν πολλά, 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,750 και η αλεπού ήταν μια. 13 00:00:58,541 --> 00:01:02,416 Όταν λοιπόν η αλεπού εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας, 14 00:01:02,500 --> 00:01:06,375 πήδηξαν τα κοτόπουλα πάνω της και την ράμφισε. 15 00:01:08,208 --> 00:01:13,000 Έτσι, η αλεπού δεν τους ξαναενόχλησε. 16 00:01:15,041 --> 00:01:16,416 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,583 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 18 00:01:18,666 --> 00:01:20,041 - Όχι! -Κέρδισα. Πάμε μέσα. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,208 Ενώ η παιδική ηλικία τους καλωσόρισε, 20 00:01:30,291 --> 00:01:33,041 Μπλάνκα και Πέδρο Τερσέρο απολάμβαναν τα καλοκαίρια τους, 21 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 χωρίς να το σκεφτώ ακόμα σε εκείνο το παθιασμένο πάθος 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,541 αυτό θα τους τρέλανε για το υπόλοιπο της ζωής τους. 23 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 24 00:02:56,750 --> 00:03:00,458 Η γιαγιά μου κατάφερε να μείνει στο γάμο του, όπως έλεγαν τότε, 25 00:03:01,666 --> 00:03:05,583 επειδή ο άντρας σου έμεινε μακριά από τη μαγεία και τα ψυχικά του πειράματα, 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 που βρήκε την ηρεμία. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,500 Είστε τρεις εκεί; 28 00:03:15,833 --> 00:03:18,750 Φυσικά, πηγαίνετε μαζί πάνω κάτω. 29 00:03:21,125 --> 00:03:23,333 Έχει λιακάδα εδώ. Είναι υπέροχο, ναι. 30 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Και εκεί; 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Νεφελώδης; 32 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Παράξενο, δεν είμαστε και τόσο μακριά. 33 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Όχι σωματικά, σε αυτή την περίπτωση. 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,083 Είμαστε κοντά για ό,τι έχει σημασία. 35 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 Έτσι είναι. 36 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 Μαμά; 37 00:03:41,208 --> 00:03:42,207 μαμά. 38 00:03:42,208 --> 00:03:43,625 - Μαμά. - Μαμά. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 - Μαμά. - Γεια σου; 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 Η Μπλάνκα κρύφτηκε το βιβλίο της βιολογίας μου. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,250 Και προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος για να παραλείψω το μάθημα. 42 00:03:55,708 --> 00:03:56,916 Δεν πάω στο μάθημα. 43 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 Ο Jaime ζηλεύει Γιατί δεν πας στο γήπεδο; 44 00:04:00,125 --> 00:04:01,708 Μην τσακώνεστε τόσο πολύ. 45 00:04:03,083 --> 00:04:07,125 Θα τους λείπει ακόμα ο ένας τον άλλον όταν είσαι στο οικοτροφείο 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 και είσαι στο χωράφι. 47 00:04:08,750 --> 00:04:10,625 - Θέλω να πάω κι εγώ, μαμά. - Το ξέρω. 48 00:04:10,708 --> 00:04:13,583 Αλλά ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου αν χάσετε μαθήματα. 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 Πηγαίνεις στις διακοπές. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,791 - Με βοηθάει. - Έλα, Τζαιμίτο. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,458 Μην είσαι έτσι, αγάπη μου. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Θα φτιάξω το αγαπημένο σου κέικ, εντάξει; 53 00:04:35,708 --> 00:04:36,958 Κανένα πρόβλημα; 54 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 Πόσο μεγάλωσες! 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,333 Η αύρα του άλλαξε χρώμα. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,625 Έχετε έμμηνο ρύση; 57 00:04:48,541 --> 00:04:51,416 Μαμά, έχει περάσει πολύς καιρός. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,666 Η Νανά μου εξήγησε τα πάντα, 59 00:04:53,750 --> 00:04:55,958 αφού έχεις κεφάλι στα σύννεφα. 60 00:04:57,875 --> 00:04:59,708 Πρέπει να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 61 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 - Έχουμε. - Τώρα στο χωράφι. 62 00:05:15,208 --> 00:05:18,291 Ο παππούς μου ταξίδευε συνεχώς προς Las Tres Marías 63 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 για να επιβιώσει η απόσταση που επέβαλε η γυναίκα του. 64 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 Μετά μπήκε σε μια πολύ ακμάζουσα περίοδο, 65 00:05:24,125 --> 00:05:27,041 και η επιχείρηση φαινόταν να κινείται από ένα μαγικό ραβδί. 66 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Καλησπέρα. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Ξέρω ποιος τα ξεκίνησε όλα. 68 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Τον αναγνώρισα. 69 00:05:38,083 --> 00:05:41,666 Δεν ήθελαν να τρυγήσουν πατάτες και ζήτησε αύξηση. 70 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 Ένα ακόμα! 71 00:05:44,458 --> 00:05:45,958 Αυτό έφτασε χθες. 72 00:05:46,041 --> 00:05:47,791 Το βρήκαν στον στάβλο. 73 00:05:49,541 --> 00:05:52,625 «Φτάνει η κατάχρηση! Πολέμησε για μια χώρα χωρίς αφεντικά». 74 00:05:55,708 --> 00:05:57,125 Εσύ φταις, Σάντσεθ. 75 00:05:58,333 --> 00:06:00,208 Έχεις μαλακώσει με τον καιρό. 76 00:06:00,291 --> 00:06:02,458 Είναι σε κάθε φάρμα, Esteban. 77 00:06:02,541 --> 00:06:04,916 Κανείς δεν θα επαναστατήσει στο Λας Τρες Μαρίας. 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,583 Ξέρω πολύ καλά πώς να συμπεριφέρονται σε αυτούς τους ανθρώπους. 79 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 Πρέπει να τα κρατάτε σε κοντό λουρί. 80 00:06:13,625 --> 00:06:16,208 Και χρησιμοποιήστε το μαστίγιο όταν είναι απαραίτητο. 81 00:06:30,083 --> 00:06:31,040 Αντίο. 82 00:06:31,041 --> 00:06:33,166 Δεν θα περάσουμε χρόνο μαζί; 83 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Θα τα πούμε αργότερα. 84 00:06:36,958 --> 00:06:39,125 Μπορείτε να δείτε ότι της Μπλάνκα αρέσει εδώ. 85 00:06:39,208 --> 00:06:42,041 Φαίνεται σαν κάποιος άλλος εδώ, σαν να ήταν δύο Μπλάνκα. 86 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 Στην πόλη ζει άρρωστος, Δείτε όμως πώς φαίνεται εδώ. 87 00:06:52,291 --> 00:06:54,083 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια, δεσποινίς. 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,416 - Είδες τον Πέδρο; - Στους στάβλους. 89 00:07:08,083 --> 00:07:11,250 Και έρχεται η αλεπού 90 00:07:14,250 --> 00:07:18,208 Όπως κάθε βράδυ 91 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Θέλετε να πάρετε 92 00:07:20,416 --> 00:07:22,208 Θέλετε να κλέψετε 93 00:07:23,583 --> 00:07:26,583 Είμαστε περισσότεροι 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,291 Είμαστε περισσότεροι 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 Θέλετε να κλέψετε 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,124 Θέλετε να πάρετε… 97 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Γκαρσία! Γιατί δεν δουλεύεις; 98 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Η Μπλάνκα! 99 00:07:39,583 --> 00:07:40,791 Ήρθες πρώτος! 100 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 έπεισα τη μητέρα μου. 101 00:07:43,041 --> 00:07:44,666 Χρειάζομαι αέρα εξοχής. 102 00:07:46,791 --> 00:07:47,791 Ματιά. 103 00:07:48,916 --> 00:07:50,250 Έφερα ένα δώρο. 104 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Το έπλεξα μόνος μου. 105 00:07:56,664 --> 00:07:58,664 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL loschulosteam@gmail.com 106 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 Έχεις μεγαλώσει. 107 00:08:00,916 --> 00:08:02,125 Λόγω δουλειάς. 108 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 Το τραγούδι είναι δικό σου; 109 00:08:06,125 --> 00:08:07,750 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 110 00:08:10,666 --> 00:08:11,666 Εκπληξη; 111 00:08:13,666 --> 00:08:14,708 ΚΑΙ. 112 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 - Έρχεται. - Τι; 113 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Για να. 114 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 Ησυχία. 115 00:08:52,916 --> 00:08:54,416 πρέπει να δουλέψω. 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Πήγαινε εκεί. 117 00:08:59,041 --> 00:09:00,958 Και μετά έχω μάθημα στο Σαν Λούκας, 118 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 αλλά τι θα λέγατε απόψε; 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,041 Στο ποτάμι. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,583 Η γιαγιά μου δεν μπορούσε να πλησιάσει του Pancha όπως θα θέλατε. 121 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Ούτε όταν το έμαθε 122 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 ότι ο γιος της, Εστεμπάν, Πέθανε από τόσο πολύ ποτό. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,708 Δεν μπορούσες να συγχωρήσεις ούτε τον εαυτό σου γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω 124 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 ο μοναχογιός του αρχηγού που έφερε το όνομά του. 125 00:10:02,541 --> 00:10:06,708 Αφού δεν θα χρησιμοποιούμε πλέον τα τραπέζια και ο μαυροπίνακας, 126 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 μπορούμε να τα δωρίσουμε στο αγροτικό σχολείο. 127 00:10:09,666 --> 00:10:11,125 Θα ήταν μια όμορφη χειρονομία. 128 00:10:11,750 --> 00:10:13,458 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ. 129 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Τα παιδιά συνήθισαν με το σχολείο στο Σαν Λούκας; 130 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Ναί. 131 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Λένε ότι οι νέοι του Las Tres Marías Είναι οι καλύτεροι μαθητές της περιοχής. 132 00:10:24,083 --> 00:10:25,916 - Όλα χάρη σε σένα. - Όχι. 133 00:10:26,000 --> 00:10:27,583 Χάρη στον εαυτό τους. 134 00:10:27,666 --> 00:10:29,416 Και χάρη σε εσάς, τους γονείς τους. 135 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός! 136 00:10:38,125 --> 00:10:39,708 Σε στεναχωρεί αυτό; 137 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 Όχι. 138 00:10:42,041 --> 00:10:43,791 Είναι περίεργο συναίσθημα. 139 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 Νιώθω ότι άργησα για πράγματα που περίμενα πριν. 140 00:10:49,458 --> 00:10:50,833 φαίνομαι τρελή. 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 - Όχι. -Μην με ακούς. 142 00:10:53,583 --> 00:10:55,250 Ίσως γεράσω. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,833 Τοιουτοτροπώς; Είσαι ακόμα νέος. 144 00:10:58,708 --> 00:11:01,041 Και έχει περισσότερη ενέργεια από όλους εμάς. 145 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 - Ευχαριστώ. - Όχι! 146 00:11:04,125 --> 00:11:05,875 Όχι, από εδώ! Ήδη! 147 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 Έξω από εδώ! 148 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 Εκτός! 149 00:11:26,625 --> 00:11:29,750 Μου είπε ένας υπάλληλος ότι ήσουν εδώ. 150 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 Γεια. 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,958 Είχα μια αίσθηση που είχα έλα λοιπόν ήρθαμε. 152 00:11:35,958 --> 00:11:38,291 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι. 153 00:11:41,333 --> 00:11:42,708 Μου έλειψες ήδη. 154 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 Δοκιμάστε την τούρτα της Νανάς. Αυτή τη φορά δεν το ξέχασα. 155 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 Γεια σου! 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Πόσο απολαυστικό! 157 00:11:50,916 --> 00:11:52,416 Το αγρόκτημα είναι πολύ όμορφο. 158 00:11:54,458 --> 00:11:57,166 τι κάνατε; Βουλιάζοντας με τα γουρούνια; 159 00:11:59,541 --> 00:12:00,708 Πήγα μια βόλτα. 160 00:12:02,291 --> 00:12:05,166 Ήθελα να μου τα μάθεις όλα σχετικά με το Las Tres Marias 161 00:12:05,250 --> 00:12:07,041 για να μπορέσω να σε βοηθήσω μια μέρα. 162 00:12:07,708 --> 00:12:10,708 Μπλάνκα, είσαι αρκετά μεγάλη να συμπεριφέρεται σαν κυρία. 163 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Φάω. 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,041 Είναι αδύνατη. Σε κανέναν δεν θα αρέσεις έτσι. 165 00:12:16,041 --> 00:12:18,083 Δεν θέλουμε άλλο σπιντέρ. 166 00:12:18,166 --> 00:12:20,375 Μην είσαι ενοχλητικός. Μόλις φτάσαμε. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 Είναι για το καλό της. 168 00:12:23,875 --> 00:12:26,208 Τέλος πάντων, Τι μου λέτε για την πρωτεύουσα; 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 - Γεια. - Γεια, Pedrito. 170 00:12:39,041 --> 00:12:40,208 Πάτερ Χοσέ Μαρία! 171 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 Παπάς! 172 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 - Πέδρο. - Όλα καλά; 173 00:12:44,250 --> 00:12:47,583 Χαίρομαι που συνεχίζεται έρχονται στα μαθήματα. 174 00:12:47,666 --> 00:12:49,666 - Ήταν καλό σήμερα; - Ναι, έμαθα πολλά. 175 00:12:49,750 --> 00:12:51,041 Εδώ, το μανιφέστο. 176 00:12:51,208 --> 00:12:54,958 Προσεκτικός. Είναι σαν να περπατάς με όπλο, ακόμα περισσότερο τώρα. 177 00:12:55,041 --> 00:12:58,375 Οι πλούσιοι χρησιμοποιούν τη θρησκεία για να κρατήσει τους φτωχούς από την εξουσία. 178 00:12:58,458 --> 00:13:00,916 Είναι το μόνο που θυμάσαι; 179 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 Περίμενα περισσότερα από σένα. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Αυτό που δεν ήξεραν 181 00:13:05,833 --> 00:13:07,333 είναι ότι ο Θεός είναι στα δεξιά, 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,875 αλλά ο Ιησούς είναι πάντα στα αριστερά. 183 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 Μην ξεχνάτε. 184 00:13:12,458 --> 00:13:14,708 Όχι! 185 00:13:31,666 --> 00:13:32,750 Τι είναι αυτό; 186 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Όχι! 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 Τι κάνεις; 188 00:14:01,291 --> 00:14:02,458 Πώς θα μπορούσες; 189 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Πληγώνει ένα μικρό πλάσμα του Θεού. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,666 Αφήστε τον να εξασκήσει τον στόχο του. Θα είναι χρήσιμο στη ζωή. 191 00:14:12,750 --> 00:14:14,041 Συμπόνια. 192 00:14:14,583 --> 00:14:16,333 Αυτό είναι που θα είναι χρήσιμο στη ζωή. 193 00:14:16,416 --> 00:14:17,833 Συμπόνια. 194 00:14:18,791 --> 00:14:20,083 - Άκουσε. - Τι; 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 Μεγαλώνω τον εγγονό μου με τον τρόπο μου. 196 00:14:22,666 --> 00:14:25,541 Βοήθησες να μεγαλώσω τον γιο μου και δείτε τι έγινε. 197 00:14:26,958 --> 00:14:28,666 Μην σας λείπει ο σεβασμός. 198 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 Τι σε έπιασε; 199 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 Υιός. 200 00:14:39,750 --> 00:14:43,041 Είδες τι έκαναν τα αφεντικά; με τον Ezequiel Rojas από τη φάρμα Sánchez; 201 00:14:43,791 --> 00:14:45,000 Τοιουτοτροπώς; 202 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Τον σκότωσαν. 203 00:14:52,458 --> 00:14:54,666 Τον κρέμασαν στην έξοδο του χωριού. 204 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 Για να μας τρομάξουν. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,958 Ηρέμησε γιε μου. 206 00:15:03,875 --> 00:15:06,291 Δεν υπάρχει βεβαιότητα ότι ήταν τα αφεντικά. 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Ποιος ήταν λοιπόν; 208 00:15:09,750 --> 00:15:10,833 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 209 00:15:11,958 --> 00:15:14,750 Θα καθίσεις εκεί σαν ανόητος που πίνει το ταίρι του; 210 00:15:19,458 --> 00:15:20,666 Και τι προτείνετε; 211 00:15:23,250 --> 00:15:24,458 Έχετε κάποια απόδειξη; 212 00:15:24,541 --> 00:15:26,291 Θέλετε να μιλήσετε στην αστυνομία; 213 00:15:27,166 --> 00:15:29,958 Ποιον θα ακούσουν; Σε σένα ή στα αφεντικά; 214 00:15:30,458 --> 00:15:31,500 Απαντώ! 215 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 Pedrito, μη χάνεις το χρόνο σου. 216 00:15:34,166 --> 00:15:37,583 Έχουν ήδη γίνει μάρτυρες πολλών εγκλήματα μέσα στην οικογένεια 217 00:15:38,208 --> 00:15:40,375 και δεν τόλμησαν ποτέ να υψώσεις τη φωνή σου. 218 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Πάμε. 219 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Αυτή η οικογένεια… 220 00:15:48,458 --> 00:15:49,666 Είναι γεμάτο δειλούς. 221 00:15:52,916 --> 00:15:54,375 Αλλά δεν είμαι δειλός! 222 00:15:55,708 --> 00:15:59,041 Δεν θέλω να σε κρεμάσουν σαν αυτόν τον καημένο, ακούς; 223 00:16:10,041 --> 00:16:11,041 Ακούγοντας. 224 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 Γεια σου. 225 00:16:18,541 --> 00:16:20,125 Αν θέλεις αλλαγή, 226 00:16:22,875 --> 00:16:28,083 υπάρχουν πιο ισχυρά όπλα παρά λεπίδες και σφαίρες. 227 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Γιαγιά, 228 00:16:41,208 --> 00:16:42,833 Γιατί σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο; 229 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 Μην ανησυχείς. 230 00:16:46,541 --> 00:16:48,541 Αυτό είναι θέμα των μεγάλων. 231 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 Είμαι ήδη μεγάλος 232 00:16:50,541 --> 00:16:53,500 και θα σε προστατέψω αν τα αφεντικά κάνε κάτι σε σένα. 233 00:16:58,875 --> 00:17:00,916 Τίποτα κακό θα σου συμβεί. 234 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Ξέρετε γιατί; 235 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Είσαι εγγονός μου. 236 00:17:06,833 --> 00:17:09,333 Και δεν θα είναι χαμένη υπόθεση σαν τον πατέρα σου. 237 00:17:14,166 --> 00:17:16,333 - Αυτό είναι το κρεβάτι μου. - Το ξέρω. 238 00:17:17,458 --> 00:17:19,125 Εντάξει, αλλά λίγο. 239 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 Θα σου πω κάτι 240 00:17:30,541 --> 00:17:32,250 που δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσεις. 241 00:17:34,375 --> 00:17:36,625 Το ίδιο έχεις αίμα παρά το αφεντικό. 242 00:17:38,333 --> 00:17:40,125 Γεννημένος για να κάνει σπουδαία πράγματα. 243 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 Εσύ είσαι αυτός που δίνει εντολές. 244 00:17:44,458 --> 00:17:45,708 Όχι το αντίστροφο. 245 00:17:46,791 --> 00:17:47,875 Κατάλαβες; 246 00:17:49,541 --> 00:17:50,791 Έλα εδώ. 247 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 Μπλάνκα. 248 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 Μαμά, τι κάνεις; 249 00:18:26,041 --> 00:18:28,458 Ήμουν ανήσυχος και χρειαζόταν αέρα. 250 00:18:30,333 --> 00:18:31,333 Και εσύ; 251 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 Άκουσα έναν θόρυβο και πήγα πες στον μπαμπά. 252 00:18:37,291 --> 00:18:38,291 Τι ήταν; 253 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - Κάτσε εδώ. - Όχι. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,083 Είναι πολύ αργά για να φύγω. 255 00:18:46,666 --> 00:18:48,416 Είμαι ενήλικας, ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 256 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 Θα επιστρέψω σε λίγο. 257 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Εντάξει, αλλά πρόσεχε, 258 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 γιατί δεν είναι τόσο ενήλικας πόσο νομίζεις ότι είναι. 259 00:18:58,833 --> 00:19:00,541 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 260 00:19:15,708 --> 00:19:18,541 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 261 00:19:18,625 --> 00:19:20,833 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 262 00:19:22,333 --> 00:19:25,458 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 263 00:20:26,916 --> 00:20:27,916 Γεια. 264 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Καλύτερα να φύγεις, Μπλάνκα. 265 00:20:30,166 --> 00:20:31,750 Ο πατέρας σου σταμάτησε. 266 00:20:33,541 --> 00:20:36,000 Χθες, σε περίμενα μέχρι αργά στο ποτάμι. 267 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 Κοιμηθήκατε; 268 00:20:42,083 --> 00:20:44,041 Δεν σου το είπε ο πατέρας σου; 269 00:20:45,208 --> 00:20:46,208 Όχι. 270 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 Τι; 271 00:20:51,166 --> 00:20:54,458 Αν κάποιος από εμάς το κάνει οτιδήποτε, είμαστε νεκροί. 272 00:20:55,333 --> 00:20:56,375 Και δεν γίνεται τίποτα. 273 00:20:57,666 --> 00:20:58,750 Κανείς δεν πάει φυλακή. 274 00:21:00,041 --> 00:21:02,208 Δικαιοσύνη είναι όπως η γη σε αυτή τη χώρα. 275 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Είναι μόνο για τα αφεντικά. 276 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 Τοιουτοτροπώς; 277 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 Σκότωσαν έναν χωρικό; 278 00:21:13,875 --> 00:21:15,416 Το έκαναν για να μας φοβίσουν. 279 00:21:16,833 --> 00:21:18,041 Για να μας τρομάξουν. 280 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Πέδρο! 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 Έρχεται. Αυτό βοηθά στη φόρτωση του φορτηγού. 282 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 Πάω ήδη! 283 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Θα βρεθούμε σήμερα; 284 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Δεν ξέρω. 285 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Πατερούλης. 286 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Τι ξέρεις για τη δολοφονία του αγρότη; 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,250 Είναι φυσιολογικό στις μικρές πόλεις. 288 00:21:51,041 --> 00:21:54,041 Καυγάδες μέθης, εγκλήματα πάθους… 289 00:21:55,416 --> 00:21:56,750 Το συνηθισμένο. 290 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Λένε ότι ήταν αντίποινα από τα αφεντικά. 291 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 Ποιος το είπε αυτό; 292 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 είπα. 293 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 Μη μου μιλάς έτσι. 294 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 Άκουσε; 295 00:22:15,791 --> 00:22:18,583 Αλλά και οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται δίκαιη μεταχείριση. 296 00:22:20,750 --> 00:22:23,041 Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες; 297 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 Ξέρω να σχηματίζω δικές μου ιδέες. 298 00:22:29,958 --> 00:22:31,208 Είναι καλύτερο από αυτές τις ιδέες 299 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 να είναι οι ιδέες μας. 300 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Πάω. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,833 - Τα μπέρδεψες, Σάντσες. - Γιατί; 302 00:23:00,916 --> 00:23:03,208 Τους έδωσε έναν κομμουνιστή μάρτυρα. 303 00:23:04,041 --> 00:23:07,000 Επειδή κανείς δεν θα συλληφθεί, Αυτό μόνο θα επιδεινωθεί. 304 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα γίνει. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Διόρθωσέ το, Σάντσεθ. 306 00:23:15,458 --> 00:23:16,583 Ποιος είναι αυτός; 307 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Έφτασε πριν μια εβδομάδα. 308 00:23:18,416 --> 00:23:20,250 Είναι Γάλλος κόμης. 309 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 Ένα πραγματικό μέτρημα; 310 00:23:21,375 --> 00:23:22,833 Με πολλά λεφτά. 311 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Γεια, τι είναι αυτό; 312 00:23:25,791 --> 00:23:28,166 - Πληρώνεσαι για να είσαι σερβιτόρος. - Όχι… 313 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 Συγγνώμη, κύριε. Φταίω εγώ. 314 00:23:31,375 --> 00:23:34,583 Είναι αρκετά γραφικό, έτσι δεν είναι; 315 00:23:35,125 --> 00:23:36,500 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Είναι φανταστικό. 317 00:23:39,083 --> 00:23:40,082 Όλα καλά. 318 00:23:40,083 --> 00:23:42,458 Μπορείτε να πάτε. Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 319 00:23:42,541 --> 00:23:44,125 Η σαμπάνια μου. 320 00:23:44,208 --> 00:23:45,250 Jean de Satigny. 321 00:23:45,333 --> 00:23:46,916 - Σάντσεθ. - Μεγάλη χαρά. 322 00:23:48,208 --> 00:23:49,291 Jean de Satigny. 323 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 Esteban Trueba. 324 00:23:51,708 --> 00:23:52,791 Trueba; 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Las Tres Marías, σωστά; 326 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Άκουσα θαύματα για το αγρόκτημά σας. 327 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 Το αποκαλούν «πρότυπο» αγρόκτημα. 328 00:24:01,083 --> 00:24:03,291 Τι σε φέρνει σε αυτό μέρος του κόσμου; 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 Λίγο από όλα. 330 00:24:05,375 --> 00:24:08,291 Θέλω να επενδύσω σε αυτή τη χώρα. 331 00:24:10,083 --> 00:24:15,000 Σιγά-σιγά την αυγή 332 00:24:18,250 --> 00:24:20,625 - Ξέρεις αυτή την ιστορία; - Ξέρουμε! 333 00:24:22,333 --> 00:24:26,916 Περπολίτες, ανοίξτε τα φτερά σας 334 00:24:29,916 --> 00:24:35,791 Το μέλλον που θέλουν να υπερασπιστούν 335 00:24:36,875 --> 00:24:40,458 Και έρχεται η αλεπού 336 00:24:40,541 --> 00:24:42,166 Όπως όλοι… 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Τραγουδήστε. 338 00:24:54,083 --> 00:24:55,458 Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς. 339 00:24:59,416 --> 00:25:00,500 Σύντομα. 340 00:25:03,666 --> 00:25:07,500 Και έρχεται η αλεπού 341 00:25:07,583 --> 00:25:11,250 Όπως κάθε βράδυ 342 00:25:11,333 --> 00:25:17,083 Να αφαιρέσω, να κλέψουν την αξιοπρέπειά τους 343 00:25:18,541 --> 00:25:22,083 Δεν μπορείς, φίλε 344 00:25:22,166 --> 00:25:25,708 Είμαστε όλοι μάρτυρες 345 00:25:25,791 --> 00:25:31,875 Είσαι μόνος Και είμαστε περισσότεροι 346 00:25:33,250 --> 00:25:40,250 Είμαστε περισσότεροι 347 00:25:40,625 --> 00:25:44,000 Είμαστε περισσότεροι 348 00:25:44,083 --> 00:25:47,083 Είμαστε περισσότεροι 349 00:25:53,541 --> 00:25:55,166 Τι περίεργο τραγούδι. 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,500 Πολύ περίεργος. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 Πες μου. 352 00:26:12,375 --> 00:26:15,833 Δεν δεχόμαστε να μας σκοτώσουν για την καταγγελία της αδικίας. 353 00:26:15,916 --> 00:26:17,375 Αδικία; 354 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω μόνο πρόοδο. 355 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 Μπορεί ο παππούς σου πείτε πώς έζησε. 356 00:26:24,166 --> 00:26:25,583 Ξέρω την ιστορία. 357 00:26:26,166 --> 00:26:29,583 Το έζησα μόνος μου. Είναι όλα δικά σας, και τίποτα δεν είναι δικό μας. 358 00:26:29,666 --> 00:26:32,458 - Πάμε σπίτι, γιε μου. - Όχι. 359 00:26:34,291 --> 00:26:35,333 Τι υπάρχει; 360 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 «Φτάνει η κατάχρηση. Πολέμησε για μια χώρα χωρίς αφεντικά». 361 00:26:57,666 --> 00:27:00,833 Σε αυτή τη χώρα, ιδιωτική ιδιοκτησία είναι συνταγματικό δικαίωμα. 362 00:27:03,125 --> 00:27:07,041 Ενθαρρύνετε τον ένοπλο αγώνα να απαλλοτριωθούν οι ιδιοκτήτες 363 00:27:07,125 --> 00:27:09,666 Είναι μια ανατρεπτική πράξη τιμωρείται με φυλάκιση. 364 00:27:10,458 --> 00:27:12,250 Θα πρέπει να συλληφθείς. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Πήγαινε σπίτι. 366 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Τον θέλω έξω του Las Tres Marias. 367 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 - Πέδρο! - Όχι, Μπλάνκα, δεν μπορώ. 368 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 Αφεντικό, 369 00:27:24,583 --> 00:27:26,833 για όλα τα χρόνια Δουλεύω μαζί σου... 370 00:27:26,916 --> 00:27:29,125 Να είστε ευγνώμονες ότι δεν έδιωξα όλη την οικογένεια. 371 00:27:30,375 --> 00:27:31,625 Γιατί θα έδιωχνα. 372 00:27:52,250 --> 00:27:53,416 Μπλάνκα, κόρη μου; 373 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Άνοιξε την πόρτα. 374 00:27:58,583 --> 00:28:00,958 Δεν φεύγω μέχρι να καταλάβω ότι είσαι καλά. 375 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 Είμαι καλά. Φύγε. 376 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Είμαι ακόμα εδώ. 377 00:28:17,291 --> 00:28:20,333 Ο Πέδρο θα πρέπει να φύγει. Ο μπαμπάς τον έδιωξε! 378 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Κόρη, δεν θα σταματήσετε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 379 00:28:25,208 --> 00:28:27,250 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό. 380 00:28:28,333 --> 00:28:29,750 Και είσαι τυχερός. 381 00:28:31,750 --> 00:28:32,707 Τι; 382 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Είσαι τυχερός που μπορείς να νιώσεις τόσο έντονα. 383 00:28:38,166 --> 00:28:39,708 Δεν μπορούν όλοι. 384 00:29:35,375 --> 00:29:39,750 Ο ΠΥΡΓΟΣ 385 00:29:50,541 --> 00:29:52,291 ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ 386 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Μπλάνκα. 387 00:30:02,166 --> 00:30:03,291 Λευκό; 388 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Πέδρο; 389 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Κλάρα. 390 00:30:28,583 --> 00:30:29,583 Τι ήταν; 391 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Θα γίνει σεισμός. 392 00:30:32,541 --> 00:30:35,041 Και λοιπόν; Εδώ κουνιέται πάντα. 393 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Αυτή τη φορά, θα είναι διαφορετικά. 394 00:30:41,083 --> 00:30:42,583 Γιατί δεν μου κάνεις παρέα; 395 00:30:44,125 --> 00:30:47,250 Μπορείς να κάνεις το πράγμα σου και διάβασε τα γράμματά σου, 396 00:30:47,333 --> 00:30:49,458 και περάσαμε χρόνο μαζί. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,750 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, σε χρειάζομαι. 398 00:30:56,958 --> 00:31:00,208 Όταν δεν το χρειάζεστε πια, πηγαίνετε διώξε με, όπως έκανες με τον Πέδρο; 399 00:31:02,041 --> 00:31:03,333 Πώς τα πήγες με τη Φερούλα; 400 00:31:03,875 --> 00:31:07,750 - Την σκέφτομαι κάθε μέρα. - Πάντα σκαλίζεις το παρελθόν. 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,291 Πιστεύετε ότι η αποβολή του Πέδρο αλλάζει κάτι; 402 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Μπλάνκα. 403 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 σε αγαπώ. 404 00:31:42,791 --> 00:31:44,041 Κι εγώ επίσης. 405 00:31:47,166 --> 00:31:48,208 Τι θα κάνεις; 406 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Πατέρα Χοσέ Μαρία Μου ζήτησε να ταξιδέψω μαζί του. 407 00:31:53,750 --> 00:31:55,333 Θέλω να πάω μαζί σου. 408 00:31:55,416 --> 00:31:56,916 Μην το λες αυτό. 409 00:31:58,625 --> 00:32:00,208 Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα. 410 00:32:00,791 --> 00:32:02,083 δεν με νοιάζει. 411 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 412 00:32:10,791 --> 00:32:13,291 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω όποτε μπορείς. 413 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Είναι σίγουρος; 414 00:33:00,375 --> 00:33:01,666 έχω. 415 00:33:41,666 --> 00:33:42,666 Η Μπλάνκα! 416 00:34:22,166 --> 00:34:23,250 Η Μπλάνκα! 417 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 Όχι! Εστεμπάν! 418 00:34:36,541 --> 00:34:37,625 Εστεμπάν. 419 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 Βοήθεια! 420 00:34:39,166 --> 00:34:40,208 Βοήθεια. 421 00:34:55,083 --> 00:34:57,250 Εστεμπάν; 422 00:34:58,916 --> 00:35:00,583 Είναι ζωντανό. 423 00:35:00,875 --> 00:35:01,916 Βοήθεια! 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Γιαγιά! 425 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Γιαγιά. 426 00:35:11,500 --> 00:35:12,750 Γιαγιά! 427 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Γιαγιά! 428 00:35:21,041 --> 00:35:22,041 Όχι! 429 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 Η κόρη μου! 430 00:35:25,833 --> 00:35:27,416 Η κόρη μου! 431 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 Βοήθεια! 432 00:35:46,958 --> 00:35:49,041 Η κυρία Κλάρα χρειάζεται βοήθεια! 433 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Πέδρο, γιε μου. 434 00:35:53,291 --> 00:35:55,750 Θα πάρω το αγόρι. Πάω! 435 00:36:08,458 --> 00:36:09,708 Νομίζω ότι είναι το πόδι του. 436 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Ηρεμία. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 437 00:36:14,250 --> 00:36:16,125 Πήγαινε αιμορραγεί μέχρι θανάτου αν το μετακινήσουμε. 438 00:36:16,208 --> 00:36:18,541 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Θα πάρω βοήθεια. 439 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Όχι. 440 00:36:19,750 --> 00:36:22,583 - Πάω να πάρω τον πατέρα μου. - Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 441 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Πατέρας! 442 00:36:28,000 --> 00:36:29,333 - Πατέρα! - Γιε μου! 443 00:36:31,666 --> 00:36:32,791 Είσαι καλά. 444 00:36:34,416 --> 00:36:36,083 Ηρεμία. Ήδη έρχονται. 445 00:36:37,125 --> 00:36:38,708 - Μπλάνκα! - Μάνα! 446 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Είμαι καλά. 447 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Πατέρας! 448 00:36:43,916 --> 00:36:45,125 Προσεκτικός. 449 00:36:45,208 --> 00:36:46,375 Πατέρας; 450 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 Θα είσαι καλά. Έρχεται ο παλιός Πέδρο. 451 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Έρχεται. 452 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 Φέρτε ένα μπουκάλι ποτό. 453 00:37:05,041 --> 00:37:06,541 Ο πιο δυνατός που έχεις. 454 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Ηρέμησε αφεντικό. 455 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Ηρεμία. 456 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Είναι για τον πόνο. 457 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 Οτι. 458 00:37:30,166 --> 00:37:32,750 {\ an8}LA NACIÓN - ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 459 00:37:32,833 --> 00:37:36,583 {\ an8}Μαμά, άφησα το οικοτροφείο για να δούμε πώς είναι το σπίτι. 460 00:37:38,333 --> 00:37:40,750 Έχω πολύ άσχημα νέα. 461 00:37:41,708 --> 00:37:43,500 Ναι, το ξέρω, αγάπη μου. 462 00:37:43,583 --> 00:37:45,375 Είναι η Νανά, έτσι δεν είναι; 463 00:37:46,666 --> 00:37:51,750 Ναι, η Νανά φοβόταν από σεισμούς και έπαθε έμφραγμα. 464 00:37:53,166 --> 00:37:54,458 Πέθανε, μαμά. 465 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Εγώ θα φροντίσω την κηδεία της. 466 00:38:01,166 --> 00:38:03,916 Βεβαιωθείτε ότι είναι θαμμένη στο οικογενειακό μαυσωλείο. 467 00:38:04,916 --> 00:38:06,416 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, 468 00:38:06,500 --> 00:38:09,666 αλλά ο πατέρας σου είναι τραυματισμένος, και οι εργαζόμενοι μας χρειάζονται. 469 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Σ'αγαπώ. 470 00:39:54,916 --> 00:39:58,166 Η γιαγιά μου ήταν ευγνώμων γιατί μπόρεσα να αποχαιρετήσω τον Πάντσα. 471 00:39:58,250 --> 00:40:00,166 Αν και δεν κατάλαβα το μήνυμά της, 472 00:40:00,250 --> 00:40:02,333 δεν υπήρχε χρόνος να το αποκρυπτογραφήσω, 473 00:40:03,083 --> 00:40:06,375 γιατί εκείνη τη στιγμή, ούτε κάρτες ταρώ 474 00:40:06,458 --> 00:40:08,041 ούτε η διόραση δεν βοήθησε, 475 00:40:08,125 --> 00:40:11,291 επειδή ήταν να βοηθήσω με ό,τι είναι δυνατό. 476 00:40:16,083 --> 00:40:17,083 Κλάρα! 477 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 Κλάρα! 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,875 Κλάρα! 479 00:40:58,791 --> 00:41:00,041 Πολύ καλό. 480 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 Η Μπλάνκα το έκανε Μην επιστρέψετε στην πρωτεύουσα. 481 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Ήθελε να είναι εκεί όταν επέστρεψε ο Pedro Tercero. 482 00:41:12,583 --> 00:41:14,458 Για να την κρατήσω ήρεμη, 483 00:41:14,541 --> 00:41:17,916 Ο γέρος Πέδρο την ενθάρρυνε κρατώντας τα χέρια σας απασχολημένα 484 00:41:18,000 --> 00:41:19,916 χωρίς να ξέρει ότι θα της το έδινε 485 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 τι θα γινόταν αργότερα το μοναδικό τους μέσο διαβίωσης 486 00:41:23,083 --> 00:41:25,291 και την άνεσή σας στις πιο θλιβερές ώρες. 487 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 488 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 Είναι όμορφο. 489 00:41:43,125 --> 00:41:44,791 Δεν είναι; 490 00:41:44,875 --> 00:41:47,916 - Ιταλικό ασήμι. - Ευχαριστώ πολύ. 491 00:41:48,375 --> 00:41:50,416 Κουτσά ή όχι… 492 00:41:51,791 --> 00:41:54,541 - Θα φάτε μαζί μας; - Μα φυσικά. 493 00:41:54,625 --> 00:41:58,375 Και μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε για την πρότασή του για τσιντσιλά. 494 00:41:58,458 --> 00:42:00,083 Μια très πολλά υποσχόμενη επιχείρηση. 495 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Μπλάνκα, έλα να γνωρίσεις τον κόμη. 496 00:42:05,541 --> 00:42:06,958 Jean de Satigny. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Είναι απόλαυση. 498 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 - Θα φας μαζί μας, Γιώργο; -Τζήν. Ο κόμης θα γευματίσει μαζί μας. 499 00:42:15,083 --> 00:42:17,875 Η Μπλάνκα πρέπει να δείξει στο Las Tres Marías σε αυτόν. 500 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 Δεν ξέρω αν μπορώ. 501 00:42:19,333 --> 00:42:21,750 Φυσικά και μπορείς. Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 502 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Πάμε. 503 00:42:23,416 --> 00:42:26,708 Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός. 504 00:42:26,791 --> 00:42:29,583 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό όταν μπορεί η Μπλάνκα. 505 00:42:30,583 --> 00:42:32,916 Θα περάσετε πολύ χρόνο στη χώρα, Παύλος; 506 00:42:33,000 --> 00:42:34,083 Τζήν. 507 00:42:34,166 --> 00:42:35,666 Όπως ορίζει η μοίρα. 508 00:42:35,750 --> 00:42:37,583 - Και η οικογένειά σου στη Γαλλία; - Όχι. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,750 Δεν είμαι τυχερός του να είσαι παντρεμένος. 510 00:42:39,833 --> 00:42:44,750 Ακόμα περιμένω το κατάλληλο άτομο. 511 00:42:47,541 --> 00:42:50,375 Μπλάνκα, το άφησαν αυτό για σένα. 512 00:42:50,458 --> 00:42:51,750 Ευχαριστώ, Αλεχάντρα. 513 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Θα σε περιμένω στις τέσσερις στο δέντρο μας. 514 00:43:16,958 --> 00:43:21,416 Μου άρεσε 515 00:43:22,541 --> 00:43:26,083 Ένα φεγγάρι 516 00:43:27,500 --> 00:43:31,250 Ένα φεγγάρι τόσο λευκό 517 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 Ένα φεγγάρι 518 00:43:35,583 --> 00:43:38,791 Αυτό φωτισμένο 519 00:43:40,041 --> 00:43:42,625 Τόσο λευκό 520 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 521 00:43:48,958 --> 00:43:50,541 Μου έλειψες πολύ. 522 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Κι εγώ επίσης. 523 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 - Πόσο; - Πολύ. 524 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 - Πολύ; - Πολύ. 525 00:43:56,000 --> 00:43:57,458 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 526 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Πόσο είναι πάρα πολύ; 527 00:44:50,666 --> 00:44:53,375 Με τον ιερέα, Ταξιδεύουμε σε πολλά μέρη. 528 00:44:55,250 --> 00:44:56,708 Γνώρισα υπέροχους ανθρώπους. 529 00:45:00,208 --> 00:45:02,291 Τα πράγματα θα αλλάξουν, Μπλάνκα. 530 00:45:06,541 --> 00:45:07,916 Υπάρχει υποψήφιος. 531 00:45:09,125 --> 00:45:12,333 Υπάρχει αριστερός υποψήφιος που διαγωνίζεται. 532 00:45:12,416 --> 00:45:15,083 Έχει πολλούς υποστηρικτές παντού η χώρα. 533 00:45:17,125 --> 00:45:18,416 Τον γνώρισα κιόλας. 534 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Θα γίνει πρόεδρος. είμαι σίγουρος. 535 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 Θέλω να πάω μαζί σου. 536 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Πάμε μαζί. 537 00:45:31,958 --> 00:45:33,083 Σοβαρός; 538 00:45:35,958 --> 00:45:38,375 Θα με έκανες τον άντρα πιο ευτυχισμένος στον κόσμο. 539 00:45:43,583 --> 00:45:44,625 Αύριο. 540 00:45:46,833 --> 00:45:49,416 Πρέπει να φύγουμε χωρίς να κινεί υποψίες. 541 00:45:50,125 --> 00:45:51,791 Στις 11 το πρωί, εδώ. 542 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Εδώ ακριβώς. 543 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Οτι. 544 00:46:03,250 --> 00:46:04,375 Εστεμπάν! 545 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 Εστεμπάν! 546 00:46:09,333 --> 00:46:10,375 Με συγχωρείτε. 547 00:46:10,458 --> 00:46:13,250 Είδα τη Μπλάνκα γυμνή, φιλώντας έναν χωρικό. 548 00:46:29,791 --> 00:46:31,083 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 549 00:46:32,041 --> 00:46:33,833 Όχι, μπαμπά! Όχι! 550 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Πατερούλης! 551 00:46:41,666 --> 00:46:43,333 Γαμημένη σκύλα! 552 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 Τι υπήρχε; 553 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 - Μίλα μου, κόρη. - Ήταν ο μπαμπάς. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 Τι έκανες; 555 00:47:27,666 --> 00:47:29,958 Είναι πόρνη! Κοιμάσαι με ένα αγρίμι! 556 00:47:30,041 --> 00:47:32,000 Αγαπούν ο ένας τον άλλον! Είσαι ο άγριος! 557 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Εσύ είσαι που βιάζεις γυναίκες εκεί έξω! 558 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 Ζώο! 559 00:47:44,916 --> 00:47:46,875 Μαμά; 560 00:47:49,375 --> 00:47:51,125 Κλάρα. 561 00:48:09,833 --> 00:48:11,791 Έρχεται. Πάμε. 562 00:49:16,125 --> 00:49:17,750 Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα. 563 00:49:18,708 --> 00:49:20,208 Είμαι εγώ... 564 00:49:21,541 --> 00:49:24,166 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 565 00:49:25,708 --> 00:49:28,750 Γνωριμία με εσάς και την οικογένειά σας Ήταν ένα δώρο. 566 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 Φεύγουμε και δεν θα επιστρέψουμε. 567 00:49:44,083 --> 00:49:47,041 Η γιαγιά μου ήξερε ότι τίποτα δεν θα ήταν ξανά το ίδιο. 568 00:49:48,708 --> 00:49:52,458 Ορκίστηκε να προστατεύσει τα παιδιά της του ανεξέλεγκτου θυμού του παππού μου 569 00:49:53,625 --> 00:49:57,583 και δεν του ξαναμίλησα. 570 00:52:33,625 --> 00:52:35,625 Υπότιτλοι: Luiz Souza 571 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 Δημιουργική εποπτεία: Rogério Stravino