1 00:00:06,083 --> 00:00:08,458 CONTIENE ESCENAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,041 SE RECOMIENDA PRECAUCIÓN. 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,458 ¡Pedrito, Blanquita! 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 ¡Ven aquí! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 ¡Rápidamente! 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,666 Ya conté la historia de gallinas? 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,833 Aquel donde el zorro les robaban los huevos todas las noches 8 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 ¿y te comiste los pollitos? 9 00:00:44,791 --> 00:00:47,208 El zorro encontrado que eran estúpidos, 10 00:00:47,291 --> 00:00:50,500 pero las gallinas se organizaron y empezamos a trabajar juntos 11 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 porque se dieron cuenta de los cuales eran muchos, 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,750 y el zorro era uno. 13 00:00:58,541 --> 00:01:02,416 Así que cuando el zorro apareció durante la noche, 14 00:01:02,500 --> 00:01:06,375 las gallinas saltaron sobre ella y la picoteó. 15 00:01:08,208 --> 00:01:13,000 Entonces, el zorro nunca más los molestó. 16 00:01:15,041 --> 00:01:16,416 Piedra, papel, tijera. 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,583 Piedra, papel, tijera. 18 00:01:18,666 --> 00:01:20,041 - ¡No! - Yo gané. Entremos. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,208 Mientras la infancia los acogió, 20 00:01:30,291 --> 00:01:33,041 Blanca y Pedro Tercero disfrutaron sus veranos, 21 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 sin pensar todavía en esa pasion apasionada 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,541 eso los volvería locos por el resto de sus vidas. 23 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 LA CASA DE LOS ESPÍRITUS 24 00:02:56,750 --> 00:03:00,458 Mi abuela logró quedarse en su boda, como se dijo en su momento, 25 00:03:01,666 --> 00:03:05,583 porque tu marido se mantuvo alejado de la magia y sus experimentos psíquicos, 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 que fue donde encontró la paz. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,500 ¿Están ustedes tres allí? 28 00:03:15,833 --> 00:03:18,750 claro que vais juntos arriba y abajo. 29 00:03:21,125 --> 00:03:23,333 Hace sol aquí. Es espléndido, sí. 30 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 ¿Y ahí? 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 ¿Nublado? 32 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Es extraño, no estamos tan lejos. 33 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 No físicamente, en este caso. 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,083 estamos cerca para lo que importa. 35 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 Así es. 36 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 ¿Mami? 37 00:03:41,208 --> 00:03:42,207 Mami. 38 00:03:42,208 --> 00:03:43,625 - Mami. - Mami. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 - Mami. - ¿Ey? 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 Blanca se escondió mi libro de biología. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,250 Y fingió ser enfermo para faltar a clase. 42 00:03:55,708 --> 00:03:56,916 No voy a ir a clase. 43 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 jaime esta celoso ¿Por qué no vas al campo? 44 00:04:00,125 --> 00:04:01,708 No peleéis tanto. 45 00:04:03,083 --> 00:04:07,125 Todavía se extrañarán cuando estás en el internado 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 y estás en el campo. 47 00:04:08,750 --> 00:04:10,625 - Yo también quiero ir, mamá. - Lo sé. 48 00:04:10,708 --> 00:04:13,583 Pero sabes cómo es tu padre. si faltas a clases. 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 Vas durante las vacaciones. No falta mucho. 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,791 - Me ayuda. -Vamos, Jaimito. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,458 No seas así, mi amor. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Voy a hacer tu pastel favorito, ¿vale? 53 00:04:35,708 --> 00:04:36,958 ¿Algún problema? 54 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 ¡Cómo has crecido! 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,333 Su aura cambió de color. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,625 ¿Estás menstruando? 57 00:04:48,541 --> 00:04:51,416 Mamá, ha pasado mucho tiempo. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,666 Nana me explicó todo, 59 00:04:53,750 --> 00:04:55,958 ya que tienes cabeza en las nubes. 60 00:04:57,875 --> 00:04:59,708 tenemos que pasar más tiempo juntos. 61 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 - Tenemos. - Ahora en el campo. 62 00:05:15,208 --> 00:05:18,291 Mi abuelo viajaba constantemente a Las Tres Marías 63 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 para sobrevivir a la distancia impuesto por su esposa. 64 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 Entonces entró en un período muy próspero, 65 00:05:24,125 --> 00:05:27,041 y el negocio parecía estar avanzando por una varita mágica. 66 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Bienvenido, señor. - Buenas tardes. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Sé quién empezó todo. 68 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Lo identifiqué. 69 00:05:38,083 --> 00:05:41,666 No quisieron cosechar patatas y pidió un aumento. 70 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 ¡Una vez más! 71 00:05:44,458 --> 00:05:45,958 Esto llegó ayer. 72 00:05:46,041 --> 00:05:47,791 Lo encontraron en el establo. 73 00:05:49,541 --> 00:05:52,625 “¡Basta de abusos! Luchar por un país sin patrones." 74 00:05:55,708 --> 00:05:57,125 La culpa es tuya, Sánchez. 75 00:05:58,333 --> 00:06:00,208 Te has suavizado con el tiempo. 76 00:06:00,291 --> 00:06:02,458 Está en todas las fincas, Esteban. 77 00:06:02,541 --> 00:06:04,916 Nadie se rebelará en Las Tres Marías. 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,583 lo se muy bien cómo tratar a estas personas. 79 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 Hay que mantenerlos a raya. 80 00:06:13,625 --> 00:06:16,208 Y usa el látigo cuando sea necesario. 81 00:06:30,083 --> 00:06:31,040 Adiós. 82 00:06:31,041 --> 00:06:33,166 ¿No vamos a pasar tiempo juntos? 83 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Nos vemos luego. 84 00:06:36,958 --> 00:06:39,125 puedes ver que a Blanca le gusta aquí. 85 00:06:39,208 --> 00:06:42,041 Parece que hay alguien más aquí como si fueran dos Blancas. 86 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 En la ciudad vive enfermo, Pero mira cómo se ve aquí. 87 00:06:52,291 --> 00:06:54,083 - Hola, Jorge. - Hola, señorita. 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,416 - ¿Has visto a Pedro? - En los establos. 89 00:07:08,083 --> 00:07:11,250 Y aquí viene el zorro 90 00:07:14,250 --> 00:07:18,208 Como todas las noches 91 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Quiero tomar 92 00:07:20,416 --> 00:07:22,208 Quiero robar 93 00:07:23,583 --> 00:07:26,583 Somos más 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,291 Somos más 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 Quiero robar 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,124 Quiero tomar… 97 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 García! ¿Por qué no estás trabajando? 98 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 ¡Blanca! 99 00:07:39,583 --> 00:07:40,791 ¡Tú llegaste primero! 100 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 Convencí a mi madre. 101 00:07:43,041 --> 00:07:44,666 Necesito aire del campo. 102 00:07:46,791 --> 00:07:47,791 Mirar. 103 00:07:48,916 --> 00:07:50,250 Traje un regalo. 104 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Lo tejí yo mismo. 105 00:07:56,664 --> 00:07:58,664 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 106 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 Has crecido. 107 00:08:00,916 --> 00:08:02,125 Por culpa del trabajo. 108 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 ¿La canción es tuya? 109 00:08:06,125 --> 00:08:07,750 Quería sorprenderte. 110 00:08:10,666 --> 00:08:11,666 ¿Sorpresa? 111 00:08:13,666 --> 00:08:14,708 Y. 112 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 - Él viene. - ¿Qué? 113 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Para. 114 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 Tranquilo. 115 00:08:52,916 --> 00:08:54,416 tengo que trabajar. 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Ve allí. 117 00:08:59,041 --> 00:09:00,958 Y luego tengo clase en San Lucas, 118 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 pero ¿qué tal esta noche? 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,041 En el río. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,583 Mi abuela no podía acercarse de Pancha como quieras. 121 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Ni siquiera cuando se enteró 122 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 que su hijo, Esteban, Murió de tanto beber. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,708 Ni siquiera pudiste perdonarte a ti mismo por no poder ayudar 124 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 el único hijo del jefe que llevaba su nombre. 125 00:10:02,541 --> 00:10:06,708 Dado que ya no usaremos las mesas y el pizarrón, 126 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 Podemos donarlos a la escuela rural. 127 00:10:09,666 --> 00:10:11,125 Sería un hermoso gesto. 128 00:10:11,750 --> 00:10:13,458 - Yo me encargo. - Gracias. 129 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Los niños se acostumbraron con la escuela de San Lucas? 130 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Sí. 131 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Dicen que los jóvenes de Las Tres Marías Son los mejores estudiantes de la región. 132 00:10:24,083 --> 00:10:25,916 - Todo gracias a ti. - No. 133 00:10:26,000 --> 00:10:27,583 Gracias a ellos mismos. 134 00:10:27,666 --> 00:10:29,416 Y gracias a vosotros, sus padres. 135 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 ¡Qué rápido pasa el tiempo! 136 00:10:38,125 --> 00:10:39,708 ¿Esto te pone triste? 137 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 No. 138 00:10:42,041 --> 00:10:43,791 Es un sentimiento extraño. 139 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 Siento que llego tarde a las cosas que anticipé antes. 140 00:10:49,458 --> 00:10:50,833 Parezco loco. 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 - No. - No me escuches. 142 00:10:53,583 --> 00:10:55,250 Quizás me estoy haciendo viejo. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,833 ¿Como esto? Aún eres joven. 144 00:10:58,708 --> 00:11:01,041 Y tiene más energía. que todos nosotros. 145 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 - Gracias. - ¡No! 146 00:11:04,125 --> 00:11:05,875 ¡No, fuera de aquí! ¡Ya! 147 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 ¡Fuera de aquí! 148 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 ¡Afuera! 149 00:11:26,625 --> 00:11:29,750 Un empleado me dijo que estuviste aquí. 150 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 Hola. 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,958 Tuve un sentimiento que tuve ven, entonces vinimos. 152 00:11:35,958 --> 00:11:38,291 - ¿Algún problema? - No. 153 00:11:41,333 --> 00:11:42,708 Ya te extrañé. 154 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 Prueba el pastel de Nana. Esta vez no lo olvidé. 155 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 ¡Ey! 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 ¡Qué delicia! 157 00:11:50,916 --> 00:11:52,416 La finca es muy hermosa. 158 00:11:54,458 --> 00:11:57,166 ¿Qué estabas haciendo? ¿Revolcarse con los cerdos? 159 00:11:59,541 --> 00:12:00,708 Salí a caminar. 160 00:12:02,291 --> 00:12:05,166 Quería que me enseñaras todo sobre Las Tres Marías 161 00:12:05,250 --> 00:12:07,041 para poder ayudarte algún día. 162 00:12:07,708 --> 00:12:10,708 Blanca, ya tienes edad suficiente. comportarse como una dama. 163 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Comer. 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,041 Ella es delgada. A nadie le agradarás así. 165 00:12:16,041 --> 00:12:18,083 No queremos otra solterona. 166 00:12:18,166 --> 00:12:20,375 No seas molesto. Acabamos de llegar. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 Es por su propio bien. 168 00:12:23,875 --> 00:12:26,208 De todos modos, ¿Qué me cuentas de la capital? 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 - Hola. - Hola, Pedrito. 170 00:12:39,041 --> 00:12:40,208 ¡Padre José María! 171 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 ¡Sacerdote! 172 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 -Pedro. - ¿Todo está bien? 173 00:12:44,250 --> 00:12:47,583 Me alegro que continúe venir a clases. 174 00:12:47,666 --> 00:12:49,666 - ¿Estuvo bien hoy? - Sí, aprendí mucho. 175 00:12:49,750 --> 00:12:51,041 Aquí, el manifiesto. 176 00:12:51,208 --> 00:12:54,958 Cuidadoso. Es como caminar con un arma, más aún ahora. 177 00:12:55,041 --> 00:12:58,375 Los ricos usan la religión. para mantener a los pobres fuera del poder. 178 00:12:58,458 --> 00:13:00,916 ¿Es eso lo único que recuerdas? 179 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 Esperaba más de ti. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Lo que no sabían 181 00:13:05,833 --> 00:13:07,333 es que Dios está a la derecha, 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,875 pero Jesús siempre está a la izquierda. 183 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 No lo olvides. 184 00:13:12,458 --> 00:13:14,708 ¡No! 185 00:13:31,666 --> 00:13:32,750 ¿Qué es eso? 186 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 ¡No! 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 ¿Qué estás haciendo? 188 00:14:01,291 --> 00:14:02,458 ¿Cómo pudiste? 189 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Lastimar a una pequeña criatura de Dios. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,666 Que practique su puntería. Será útil en la vida. 191 00:14:12,750 --> 00:14:14,041 Compasión. 192 00:14:14,583 --> 00:14:16,333 Esto es lo que será útil en la vida. 193 00:14:16,416 --> 00:14:17,833 Compasión. 194 00:14:18,791 --> 00:14:20,083 - Escuchar. - ¿Qué? 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 Crío a mi nieto a mi manera. 196 00:14:22,666 --> 00:14:25,541 Ayudaste a criar a mi hijo. y mira lo que pasó. 197 00:14:26,958 --> 00:14:28,666 No te falte el respeto. 198 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 ¿Qué te pasó? 199 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 Hijo. 200 00:14:39,750 --> 00:14:43,041 ¿Viste lo que hicieron los patrones? ¿Con Ezequiel Rojas de la finca Sánchez? 201 00:14:43,791 --> 00:14:45,000 ¿Como esto? 202 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Lo mataron. 203 00:14:52,458 --> 00:14:54,666 lo ahorcaron a la salida del pueblo. 204 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 Para asustarnos. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,958 Cálmate, hijo. 206 00:15:03,875 --> 00:15:06,291 no hay certeza que ellos eran los jefes. 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Entonces ¿quién fue? 208 00:15:09,750 --> 00:15:10,833 Tenemos que hacer algo. 209 00:15:11,958 --> 00:15:14,750 te sentaras ahi ¿Como un tonto bebiendo su mate? 210 00:15:19,458 --> 00:15:20,666 ¿Y qué propones? 211 00:15:23,250 --> 00:15:24,458 ¿Tiene alguna prueba? 212 00:15:24,541 --> 00:15:26,291 ¿Quieres hablar con la policía? 213 00:15:27,166 --> 00:15:29,958 ¿A quién escucharán? ¿A ti o a los jefes? 214 00:15:30,458 --> 00:15:31,500 ¡Responder! 215 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 Pedrito, no pierdas el tiempo. 216 00:15:34,166 --> 00:15:37,583 Ya han sido testigos de varios crímenes dentro de la familia 217 00:15:38,208 --> 00:15:40,375 y nunca se atrevieron para alzar la voz. 218 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Vamos. 219 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Esta familia… 220 00:15:48,458 --> 00:15:49,666 Está lleno de cobardes. 221 00:15:52,916 --> 00:15:54,375 ¡Pero no soy un cobarde! 222 00:15:55,708 --> 00:15:59,041 no quiero que te ahorquen como ese pobrecito, ¿entiendes? 223 00:16:10,041 --> 00:16:11,041 Escuchando. 224 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 Ey. 225 00:16:18,541 --> 00:16:20,125 Si quieres cambiar, 226 00:16:22,875 --> 00:16:28,083 hay armas más poderosas que espadas y balas. 227 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 abuela, 228 00:16:41,208 --> 00:16:42,833 ¿Por qué mataron a ese hombre? 229 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 No te preocupes. 230 00:16:46,541 --> 00:16:48,541 Este es un asunto de adultos. 231 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 ya soy grande 232 00:16:50,541 --> 00:16:53,500 y te protegeré si los jefes hacerte algo. 233 00:16:58,875 --> 00:17:00,916 Nada malo te sucederá a ti. 234 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 ¿Sabes por qué? 235 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Eres mi nieto. 236 00:17:06,833 --> 00:17:09,333 Y no será una causa perdida como tu padre. 237 00:17:14,166 --> 00:17:16,333 - Esta es mi cama. - Lo sé. 238 00:17:17,458 --> 00:17:19,125 Está bien, pero sólo un poco. 239 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 te diré algo 240 00:17:30,541 --> 00:17:32,250 que nunca debes olvidar. 241 00:17:34,375 --> 00:17:36,625 tu tienes lo mismo sangre que el jefe. 242 00:17:38,333 --> 00:17:40,125 Nacido para hacer grandes cosas. 243 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 Eres tú quien da las órdenes. 244 00:17:44,458 --> 00:17:45,708 No al revés. 245 00:17:46,791 --> 00:17:47,875 ¿Entendiste? 246 00:17:49,541 --> 00:17:50,791 Ven aquí. 247 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 Blanca. 248 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 Mamá, ¿qué haces levantada? 249 00:18:26,041 --> 00:18:28,458 estaba inquieto y necesitaba aire. 250 00:18:30,333 --> 00:18:31,333 ¿Y tú? 251 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 escuché un ruido y fui dile a papá. 252 00:18:37,291 --> 00:18:38,291 ¿Qué fue? 253 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - Siéntate aquí. - No. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,083 Es demasiado tarde para irse. 255 00:18:46,666 --> 00:18:48,416 Soy adulta, sé cuidarme. 256 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 Volveré en un momento. 257 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Está bien, pero ten cuidado. 258 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 porque no es tan adulto cuanto crees que es. 259 00:18:58,833 --> 00:19:00,541 - Te amo. - Yo también te amo. 260 00:19:15,708 --> 00:19:18,541 Santa María, Madre de Dios, 261 00:19:18,625 --> 00:19:20,833 ruega por nosotros pecadores, 262 00:19:22,333 --> 00:19:25,458 ahora y en la hora de nuestra muerte. 263 00:20:26,916 --> 00:20:27,916 Hola. 264 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Será mejor que te vayas, Blanca. 265 00:20:30,166 --> 00:20:31,750 Tu padre pasó por aquí. 266 00:20:33,541 --> 00:20:36,000 Ayer te estaba esperando hasta tarde en el río. 267 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 ¿Dormiste? 268 00:20:42,083 --> 00:20:44,041 ¿No te lo dijo tu padre? 269 00:20:45,208 --> 00:20:46,208 No. 270 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 ¿Qué? 271 00:20:51,166 --> 00:20:54,458 Si uno de nosotros lo hace cualquier cosa, estamos muertos. 272 00:20:55,333 --> 00:20:56,375 Y no pasa nada. 273 00:20:57,666 --> 00:20:58,750 Nadie va a prisión. 274 00:21:00,041 --> 00:21:02,208 La justicia es como la tierra de este país. 275 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Es sólo para jefes. 276 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 ¿Como esto? 277 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 ¿Mataron a un campesino? 278 00:21:13,875 --> 00:21:15,416 Lo hicieron para asustarnos. 279 00:21:16,833 --> 00:21:18,041 Para asustarnos. 280 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 ¡Pedro! 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 Él viene. Esto ayuda a cargar el camión. 282 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 ¡Ya me voy! 283 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 ¿Nos vemos hoy? 284 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 No sé. 285 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Papá. 286 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 ¿Qué sabes? ¿Sobre el asesinato del campesino? 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,250 Es normal en los pueblos pequeños. 288 00:21:51,041 --> 00:21:54,041 peleas de borrachos, crímenes pasionales... 289 00:21:55,416 --> 00:21:56,750 Lo de siempre. 290 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Dicen que fue represalias por parte de los patrones. 291 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 ¿Quién dijo eso? 292 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 Yo dije. 293 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 No me hables así. 294 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 ¿Escuchó? 295 00:22:15,791 --> 00:22:18,583 Pero la gente de aquí también Necesitan un trato justo. 296 00:22:20,750 --> 00:22:23,041 ¿De dónde sacas estas ideas? 297 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 yo se como formar mis propias ideas. 298 00:22:29,958 --> 00:22:31,208 Es mejor que estas ideas. 299 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 sean nuestras ideas. 300 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Ir. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,833 - Te equivocaste, Sánchez. - ¿Por qué? 302 00:23:00,916 --> 00:23:03,208 Les dio un mártir comunista. 303 00:23:04,041 --> 00:23:07,000 Como nadie será arrestado, Esto sólo empeorará. 304 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 No te preocupes, no pasará nada. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Arréglalo, Sánchez. 306 00:23:15,458 --> 00:23:16,583 ¿Quién es? 307 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Llegó hace una semana. 308 00:23:18,416 --> 00:23:20,250 Es un conde francés. 309 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 ¿Un conde real? 310 00:23:21,375 --> 00:23:22,833 Con mucho dinero. 311 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Oye, ¿qué es esto? 312 00:23:25,791 --> 00:23:28,166 - Te pagan por ser camarero. - No… 313 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 Lo siento, señor. Es mi culpa. 314 00:23:31,375 --> 00:23:34,583 Es bastante pintoresco, ¿no? 315 00:23:35,125 --> 00:23:36,500 Mira esta cara. 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Es fantástico. 317 00:23:39,083 --> 00:23:40,082 Todo está bien. 318 00:23:40,083 --> 00:23:42,458 Puedes irte. No quiero causar problemas. 319 00:23:42,541 --> 00:23:44,125 Mi champán. 320 00:23:44,208 --> 00:23:45,250 Juan de Satigny. 321 00:23:45,333 --> 00:23:46,916 -Sánchez. - Un gran placer. 322 00:23:48,208 --> 00:23:49,291 Juan de Satigny. 323 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 Esteban Trueba. 324 00:23:51,708 --> 00:23:52,791 ¿Trueba? 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Las Tres Marías, ¿no? 326 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 escuché maravillas sobre tu granja. 327 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 La llaman granja "modelo". 328 00:24:01,083 --> 00:24:03,291 ¿Qué te trae a esto? parte del mundo? 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 Un poco de todo. 330 00:24:05,375 --> 00:24:08,291 Quiero invertir en este país. 331 00:24:10,083 --> 00:24:15,000 Lentamente al amanecer 332 00:24:18,250 --> 00:24:20,625 - ¿Conoces esta historia? - ¡Lo sabemos! 333 00:24:22,333 --> 00:24:26,916 Patrulleros, extiendan sus alas 334 00:24:29,916 --> 00:24:35,791 El futuro que quieren defender 335 00:24:36,875 --> 00:24:40,458 Y aquí viene el zorro 336 00:24:40,541 --> 00:24:42,166 Como todos… 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Canta. 338 00:24:54,083 --> 00:24:55,458 Quiero oírte cantar. 339 00:24:59,416 --> 00:25:00,500 Pronto. 340 00:25:03,666 --> 00:25:07,500 Y aquí viene el zorro 341 00:25:07,583 --> 00:25:11,250 Como todas las noches 342 00:25:11,333 --> 00:25:17,083 Para llevar, para robarles la dignidad 343 00:25:18,541 --> 00:25:22,083 No puedes, amigo 344 00:25:22,166 --> 00:25:25,708 Todos somos testigos 345 00:25:25,791 --> 00:25:31,875 Estás solo Y somos más 346 00:25:33,250 --> 00:25:40,250 Somos más 347 00:25:40,625 --> 00:25:44,000 Somos más 348 00:25:44,083 --> 00:25:47,083 Somos más 349 00:25:53,541 --> 00:25:55,166 Que canción tan curiosa. 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,500 Muy curioso. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 Dime. 352 00:26:12,375 --> 00:26:15,833 No aceptamos que nos maten. por denunciar la injusticia. 353 00:26:15,916 --> 00:26:17,375 ¿Injusticia? 354 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 miro a mi alrededor y solo veo avances. 355 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 ¿Puede tu abuelo cuenta cómo vivió. 356 00:26:24,166 --> 00:26:25,583 Conozco la historia. 357 00:26:26,166 --> 00:26:29,583 Yo mismo lo viví. Es todo tuyo y nada es nuestro. 358 00:26:29,666 --> 00:26:32,458 - Vámonos a casa, hijo. - No. 359 00:26:34,291 --> 00:26:35,333 ¿Qué hay ahí? 360 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 “Basta de abusos. Luchar por un país sin patrones." 361 00:26:57,666 --> 00:27:00,833 En este país la propiedad privada es un derecho constitucional. 362 00:27:03,125 --> 00:27:07,041 Fomentar la lucha armada expropiar a los propietarios 363 00:27:07,125 --> 00:27:09,666 es un acto subversivo castigado con prisión. 364 00:27:10,458 --> 00:27:12,250 Deberías ser arrestado. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Ir a casa. 366 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 lo quiero fuera de Las Tres Marías. 367 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 -Pedro! - No, Blanca, no puedo. 368 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 jefe, 369 00:27:24,583 --> 00:27:26,833 por todos los años trabajo contigo... 370 00:27:26,916 --> 00:27:29,125 Estar agradecido que no expulsé a toda la familia. 371 00:27:30,375 --> 00:27:31,625 Porque lo expulsaría. 372 00:27:52,250 --> 00:27:53,416 ¿Blanca, hija mía? 373 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Abrir la puerta. 374 00:27:58,583 --> 00:28:00,958 no me voy hasta que sepa que estás bien. 375 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 Estoy bien. Irse. 376 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Todavía estoy aquí. 377 00:28:17,291 --> 00:28:20,333 Pedro tendrá que irse. ¡Papá lo echó! 378 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Hija, No dejaréis de veros. 379 00:28:25,208 --> 00:28:27,250 Nadie puede detener esto. 380 00:28:28,333 --> 00:28:29,750 Y tienes suerte. 381 00:28:31,750 --> 00:28:32,707 ¿Qué? 382 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Tienes suerte de poder sentir tan intensamente. 383 00:28:38,166 --> 00:28:39,708 No todo el mundo puede. 384 00:29:35,375 --> 00:29:39,750 LA TORRE 385 00:29:50,541 --> 00:29:52,291 LOS AMADOS 386 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Blanca. 387 00:30:02,166 --> 00:30:03,291 ¿Blanco? 388 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 ¿Pedro? 389 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Clara. 390 00:30:28,583 --> 00:30:29,583 ¿Qué fue? 391 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Habrá un terremoto. 392 00:30:32,541 --> 00:30:35,041 ¿Así que lo que? Aquí siempre tiembla. 393 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Esta vez será diferente. 394 00:30:41,083 --> 00:30:42,583 ¿Por qué no me haces compañía? 395 00:30:44,125 --> 00:30:47,250 tu puedes hacer lo tuyo y leer tus cartas, 396 00:30:47,333 --> 00:30:49,458 y pasamos tiempo juntos. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,750 Lo creas o no, te necesito. 398 00:30:56,958 --> 00:31:00,208 Cuando ya no lo necesites, ve ¿Me echas, como hiciste con Pedro? 399 00:31:02,041 --> 00:31:03,333 ¿Cómo te fue con Férula? 400 00:31:03,875 --> 00:31:07,750 - Pienso en ella todos los días. - Siempre desentierras el pasado. 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,291 ¿Crees que expulsar a Pedro ¿algo cambia? 402 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Blanca. 403 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 Te amo. 404 00:31:42,791 --> 00:31:44,041 Yo también. 405 00:31:47,166 --> 00:31:48,208 ¿Qué vas a hacer? 406 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Padre José María Me pidió que viajara con él. 407 00:31:53,750 --> 00:31:55,333 Quiero ir contigo. 408 00:31:55,416 --> 00:31:56,916 No digas eso. 409 00:31:58,625 --> 00:32:00,208 No puedo ofrecerte nada. 410 00:32:00,791 --> 00:32:02,083 No me importa. 411 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Sólo quiero estar contigo. 412 00:32:10,791 --> 00:32:13,291 prometo que volveré siempre que puedas. 413 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 ¿Está seguro? 414 00:33:00,375 --> 00:33:01,666 Tengo. 415 00:33:41,666 --> 00:33:42,666 ¡Blanca! 416 00:34:22,166 --> 00:34:23,250 ¡Blanca! 417 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 ¡No! ¡Esteban! 418 00:34:36,541 --> 00:34:37,625 Esteban. 419 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 ¡Ayuda! 420 00:34:39,166 --> 00:34:40,208 Ayuda. 421 00:34:55,083 --> 00:34:57,250 ¿Esteban? 422 00:34:58,916 --> 00:35:00,583 Está vivo. 423 00:35:00,875 --> 00:35:01,916 ¡Ayuda! 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 ¡Abuela! 425 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Abuela. 426 00:35:11,500 --> 00:35:12,750 ¡Abuela! 427 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 ¡Abuela! 428 00:35:21,041 --> 00:35:22,041 ¡No! 429 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 ¡Hija mía! 430 00:35:25,833 --> 00:35:27,416 ¡Hija mía! 431 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 ¡Ayuda! 432 00:35:46,958 --> 00:35:49,041 ¡La señora Clara necesita ayuda! 433 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Pedro, hijo mío. 434 00:35:53,291 --> 00:35:55,750 Yo me llevaré al chico. ¡Ir! 435 00:36:08,458 --> 00:36:09,708 Creo que es su pierna. 436 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Calma. Tenemos que llevarlo al hospital. 437 00:36:14,250 --> 00:36:16,125 ir desangrarnos si lo movemos. 438 00:36:16,208 --> 00:36:18,541 Necesitas mantener la calma. Buscaré ayuda. 439 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 No. 440 00:36:19,750 --> 00:36:22,583 - Voy a buscar a mi padre. - Ayúdame a levantarlo. 441 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 ¡Padre! 442 00:36:28,000 --> 00:36:29,333 - ¡Padre! - ¡Hijo! 443 00:36:31,666 --> 00:36:32,791 ¿Estás bien? 444 00:36:34,416 --> 00:36:36,083 Calma. Ya están llegando. 445 00:36:37,125 --> 00:36:38,708 -¡Blanca! - ¡Madre! 446 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Estoy bien. 447 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 ¡Padre! 448 00:36:43,916 --> 00:36:45,125 Cuidadoso. 449 00:36:45,208 --> 00:36:46,375 ¿Padre? 450 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 Estarás bien. Viene el viejo Pedro. 451 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Él viene. 452 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 Trae una botella de licor. 453 00:37:05,041 --> 00:37:06,541 El más fuerte que tengas. 454 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Cálmate, jefe. 455 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Calma. 456 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Es por el dolor. 457 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 Eso. 458 00:37:30,166 --> 00:37:32,750 {\an8}LA NACIÓN - TERREMOTO EN EL SUR DEL PAÍS 459 00:37:32,833 --> 00:37:36,583 {\an8}Mami, dejé el internado para ver cómo está la casa. 460 00:37:38,333 --> 00:37:40,750 Tengo muy malas noticias. 461 00:37:41,708 --> 00:37:43,500 Sí, lo sé, mi amor. 462 00:37:43,583 --> 00:37:45,375 Es Nana, ¿no? 463 00:37:46,666 --> 00:37:51,750 Sí, Nana tenía miedo. de terremotos y sufrió un infarto. 464 00:37:53,166 --> 00:37:54,458 Ella murió, mamá. 465 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Yo me encargaré de su funeral. 466 00:38:01,166 --> 00:38:03,916 Asegúrate de que esté enterrada en el mausoleo familiar. 467 00:38:04,916 --> 00:38:06,416 Me gustaría poder ayudarte, 468 00:38:06,500 --> 00:38:09,666 pero tu padre está herido, y los empleados nos necesitan. 469 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Te amo. 470 00:39:54,916 --> 00:39:58,166 Mi abuela estaba agradecida por poder despedirme de Pancha. 471 00:39:58,250 --> 00:40:00,166 Aunque no entendí su mensaje, 472 00:40:00,250 --> 00:40:02,333 no hubo tiempo para descifrarlo, 473 00:40:03,083 --> 00:40:06,375 porque, en ese momento, ni cartas del tarot 474 00:40:06,458 --> 00:40:08,041 ni siquiera la clarividencia ayudó, 475 00:40:08,125 --> 00:40:11,291 porque se trataba de ayudar con todo lo posible. 476 00:40:16,083 --> 00:40:17,083 ¡clara! 477 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 ¡clara! 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,875 ¡clara! 479 00:40:58,791 --> 00:41:00,041 Muy bien. 480 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 Blanca lo hizo No vuelvas a la capital. 481 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Ella quería estar ahí cuando regresó Pedro Tercero. 482 00:41:12,583 --> 00:41:14,458 Para mantenerla tranquila, 483 00:41:14,541 --> 00:41:17,916 El viejo Pedro la animó manteniendo las manos ocupadas 484 00:41:18,000 --> 00:41:19,916 sin saber que se lo daría 485 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 lo que sería después su único medio de subsistencia 486 00:41:23,083 --> 00:41:25,291 y tu comodidad en las horas más tristes. 487 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Termina lo que empezaste. 488 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 Es hermoso. 489 00:41:43,125 --> 00:41:44,791 ¿No lo es? 490 00:41:44,875 --> 00:41:47,916 - Plata italiana. - Muchas gracias. 491 00:41:48,375 --> 00:41:50,416 Cojeando o no... 492 00:41:51,791 --> 00:41:54,541 - ¿Almorzarás con nosotros? - Pero claro. 493 00:41:54,625 --> 00:41:58,375 Y podemos seguir hablando sobre su propuesta de chinchillas. 494 00:41:58,458 --> 00:42:00,083 Un negocio très prometedor. 495 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Blanca, ven a conocer al conde. 496 00:42:05,541 --> 00:42:06,958 Juan de Satigny. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Es un placer. 498 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 - ¿Almorzarás con nosotros, George? -Vaquero. El conde almorzará con nosotros. 499 00:42:15,083 --> 00:42:17,875 Blanca debería mostrar a Las Tres Marías a él. 500 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 No sé si puedo. 501 00:42:19,333 --> 00:42:21,750 Por supuesto que puedes. ¿Qué más hay que hacer? 502 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Vamos. 503 00:42:23,416 --> 00:42:26,708 No quiero ser una molestia. 504 00:42:26,791 --> 00:42:29,583 podemos hacer esto cuando Blanca pueda. 505 00:42:30,583 --> 00:42:32,916 Pasarás mucho tiempo en el campo, ¿Pablo? 506 00:42:33,000 --> 00:42:34,083 Vaquero. 507 00:42:34,166 --> 00:42:35,666 Como dicta el destino. 508 00:42:35,750 --> 00:42:37,583 - ¿Y tu familia en Francia? - No. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,750 no tengo suerte de estar casado. 510 00:42:39,833 --> 00:42:44,750 todavía estoy esperando la persona adecuada. 511 00:42:47,541 --> 00:42:50,375 Blanca, te dejaron esto. 512 00:42:50,458 --> 00:42:51,750 Gracias alejandra. 513 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Te espero a las cuatro en nuestro árbol. 514 00:43:16,958 --> 00:43:21,416 Me encantó 515 00:43:22,541 --> 00:43:26,083 Una luna 516 00:43:27,500 --> 00:43:31,250 Una luna tan blanca 517 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 Una luna 518 00:43:35,583 --> 00:43:38,791 Que iluminado 519 00:43:40,041 --> 00:43:42,625 Tan blanco 520 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Aún no he terminado. 521 00:43:48,958 --> 00:43:50,541 Te extrañé mucho. 522 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Yo también. 523 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 - ¿Cuánto cuesta? - Muy. 524 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 - ¿Muy? - Muy. 525 00:43:56,000 --> 00:43:57,458 - ¿Grave? - Grave. 526 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 ¿Cuánto es demasiado? 527 00:44:50,666 --> 00:44:53,375 Con el sacerdote, Viajamos a muchos lugares. 528 00:44:55,250 --> 00:44:56,708 Conocí gente maravillosa. 529 00:45:00,208 --> 00:45:02,291 Las cosas cambiarán, Blanca. 530 00:45:06,541 --> 00:45:07,916 Hay un candidato. 531 00:45:09,125 --> 00:45:12,333 Hay un candidato de izquierda quién está compitiendo. 532 00:45:12,416 --> 00:45:15,083 Tiene muchos seguidores por todas partes. el país. 533 00:45:17,125 --> 00:45:18,416 Incluso lo conocí. 534 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Él va a ser presidente. Estoy seguro. 535 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 Quiero ir contigo. 536 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Vayamos juntos. 537 00:45:31,958 --> 00:45:33,083 ¿Grave? 538 00:45:35,958 --> 00:45:38,375 Me harías el hombre más feliz del mundo. 539 00:45:43,583 --> 00:45:44,625 Mañana. 540 00:45:46,833 --> 00:45:49,416 tenemos que irnos sin despertar sospechas. 541 00:45:50,125 --> 00:45:51,791 A las 11 de la mañana, aquí mismo. 542 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Justo aquí. 543 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Eso. 544 00:46:03,250 --> 00:46:04,375 ¡Esteban! 545 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 ¡Esteban! 546 00:46:09,333 --> 00:46:10,375 Disculpe. 547 00:46:10,458 --> 00:46:13,250 Vi a Blanca desnuda besando a un campesino. 548 00:46:29,791 --> 00:46:31,083 ¿Crees que soy estúpido? 549 00:46:32,041 --> 00:46:33,833 ¡No, papá! ¡No! 550 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 ¡Papá! 551 00:46:41,666 --> 00:46:43,333 ¡Maldita perra! 552 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 ¿Qué hubo? 553 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 - Háblame, hija. - Fue papá. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 ¿Qué hiciste? 555 00:47:27,666 --> 00:47:29,958 ¡Es una puta! ¡Estás durmiendo con un salvaje! 556 00:47:30,041 --> 00:47:32,000 ¡Se aman! ¡Tú eres el salvaje! 557 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 eres tu quien viola mujeres por ahi! 558 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 ¡Animal! 559 00:47:44,916 --> 00:47:46,875 ¿Mami? 560 00:47:49,375 --> 00:47:51,125 Clara. 561 00:48:09,833 --> 00:48:11,791 Él viene. Vamos. 562 00:49:16,125 --> 00:49:17,750 Ojalá hubiera hecho más. 563 00:49:18,708 --> 00:49:20,208 Soy yo... 564 00:49:21,541 --> 00:49:24,166 Debería haber hecho más. 565 00:49:25,708 --> 00:49:28,750 Conociendote a ti y a tu familia Ha sido un regalo. 566 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 nos vamos y no volveremos. 567 00:49:44,083 --> 00:49:47,041 Mi abuela lo sabía que nada volvería a ser lo mismo. 568 00:49:48,708 --> 00:49:52,458 Ella juró proteger a sus hijos. de la ira incontrolable de mi abuelo 569 00:49:53,625 --> 00:49:57,583 y nunca más volví a hablar con él. 570 00:52:33,625 --> 00:52:35,625 Subtítulos: Luiz Souza 571 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 Supervisión creativa: Rogerio Stravino