1 00:00:06,083 --> 00:00:08,458 CONTÉM CENAS DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,041 ACONSELHA-SE CAUTELA. 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,458 Pedrito, Blanquita! 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 Venham aqui! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 Depressa! 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,666 Já contei a história das galinhas? 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,833 Aquela em que a raposa roubava os ovos delas toda noite 8 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 e você comeu os pintinhos? 9 00:00:44,791 --> 00:00:47,208 A raposa achou que elas eram burras, 10 00:00:47,291 --> 00:00:50,500 mas as galinhas se organizaram e passaram a trabalhar juntas 11 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 porque se deram conta de que eram muitas, 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,750 e a raposa era uma só. 13 00:00:58,541 --> 00:01:02,416 Então, quando a raposa apareceu durante a noite, 14 00:01:02,500 --> 00:01:06,375 as galinhas pularam nela e a bicaram. 15 00:01:08,208 --> 00:01:13,000 Assim, a raposa nunca mais as incomodou. 16 00:01:15,041 --> 00:01:16,416 Pedra, papel, tesoura. 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,583 Pedra, papel, tesoura. 18 00:01:18,666 --> 00:01:20,041 - Não! - Venci. Vamos entrar. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,208 Enquanto a infância os acolhia, 20 00:01:30,291 --> 00:01:33,041 Blanca e Pedro Terceiro aproveitavam seus verões, 21 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 sem pensar ainda naquela paixão arrebatada 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,541 que os enlouqueceria pelo resto de suas vidas. 23 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 A CASA DOS ESPÍRITOS 24 00:02:56,750 --> 00:03:00,458 Minha avó conseguiu permanecer em seu casamento, como ditado na época, 25 00:03:01,666 --> 00:03:05,583 porque seu marido ficou longe da magia e de seus experimentos psíquicos, 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 que foi onde ela encontrou paz. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,500 Vocês três estão aí? 28 00:03:15,833 --> 00:03:18,750 Claro, vocês vão juntas para cima e para baixo. 29 00:03:21,125 --> 00:03:23,333 Faz sol aqui. Está esplêndido, sim. 30 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 E aí? 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Nublado? 32 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Estranho, não estamos tão longe. 33 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Não fisicamente, no caso. 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,083 Estamos próximos para o que importa. 35 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 Pois é. 36 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 Mamãe? 37 00:03:41,208 --> 00:03:42,207 Mamãe. 38 00:03:42,208 --> 00:03:43,625 - Mamãe. - Mamãe. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 - Mamãe. - Oi? 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 A Blanca escondeu meu livro de biologia. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,250 E fingiu estar doente para matar aula. 42 00:03:55,708 --> 00:03:56,916 Eu não vou à aula. 43 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 O Jaime está com inveja porque não vai ao campo. 44 00:04:00,125 --> 00:04:01,708 Não briguem tanto. 45 00:04:03,083 --> 00:04:07,125 Ainda vão sentir falta um do outro quando você estiver no internato 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 e você estiver no campo. 47 00:04:08,750 --> 00:04:10,625 - Também quero ir, mamãe. - Eu sei. 48 00:04:10,708 --> 00:04:13,583 Mas sabe como seu pai fica se você falta às aulas. 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 Você vai durante as férias. Falta pouco. 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,791 - Me ajuda. - Vamos, Jaimito. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,458 Não fique assim, meu amor. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Vou fazer seu bolo favorito, tá? 53 00:04:35,708 --> 00:04:36,958 Algum problema? 54 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 Como você cresceu! 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,333 Sua aura mudou de cor. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,625 Está menstruando? 57 00:04:48,541 --> 00:04:51,416 Mamãe, já faz muito tempo. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,666 A Nana me explicou tudo, 59 00:04:53,750 --> 00:04:55,958 já que você tem a cabeça nas nuvens. 60 00:04:57,875 --> 00:04:59,708 Temos que passar mais tempo juntas. 61 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 - Temos. - Agora no campo. 62 00:05:15,208 --> 00:05:18,291 Meu avô viajava constantemente para Las Tres Marías 63 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 para sobreviver a distância imposta por sua esposa. 64 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 Então ele entrou em um período muito próspero, 65 00:05:24,125 --> 00:05:27,041 e os negócios pareciam tocados por uma varinha mágica. 66 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Bem-vindo, senhor. - Boa tarde. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Eu sei quem começou tudo. 68 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Eu o identifiquei. 69 00:05:38,083 --> 00:05:41,666 Eles não queriam colher as batatas e pediam um aumento. 70 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 Mais um! 71 00:05:44,458 --> 00:05:45,958 Isso chegou ontem. 72 00:05:46,041 --> 00:05:47,791 Encontraram no estábulo. 73 00:05:49,541 --> 00:05:52,625 "Basta de abuso! Lute por um país sem patrões." 74 00:05:55,708 --> 00:05:57,125 É culpa sua, Sánchez. 75 00:05:58,333 --> 00:06:00,208 Você amoleceu com o tempo. 76 00:06:00,291 --> 00:06:02,458 É em todas as fazendas, Esteban. 77 00:06:02,541 --> 00:06:04,916 Ninguém vai se rebelar em Las Tres Marías. 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,583 Sei muito bem como tratar essa gente. 79 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 Tem que mantê-los na rédea curta. 80 00:06:13,625 --> 00:06:16,208 E usar o chicote quando necessário. 81 00:06:30,083 --> 00:06:31,040 Tchau. 82 00:06:31,041 --> 00:06:33,166 Não íamos passar um tempo juntas? 83 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 A gente se vê depois. 84 00:06:36,958 --> 00:06:39,125 Dá pra ver que a Blanca gosta daqui. 85 00:06:39,208 --> 00:06:42,041 Parece outra pessoa aqui, como se fossem duas Blancas. 86 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 Na cidade, vive doente, mas vejam só como fica aqui. 87 00:06:52,291 --> 00:06:54,083 - Oi, Jorge. - Oi, senhorita. 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,416 - Viu o Pedro? - Nos estábulos. 89 00:07:08,083 --> 00:07:11,250 E lá vem a raposa 90 00:07:14,250 --> 00:07:18,208 Como todas as noites 91 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Quer levar 92 00:07:20,416 --> 00:07:22,208 Quer roubar 93 00:07:23,583 --> 00:07:26,583 Somos mais 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,291 Somos mais 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 Quer roubar 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,124 Quer levar… 97 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 García! Por que não está trabalhando? 98 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Blanca! 99 00:07:39,583 --> 00:07:40,791 Você veio antes! 100 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 Convenci a minha mãe. 101 00:07:43,041 --> 00:07:44,666 Preciso do ar do campo. 102 00:07:46,791 --> 00:07:47,791 Olha. 103 00:07:48,916 --> 00:07:50,250 Trouxe um presente. 104 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Eu mesma tricotei. 105 00:07:56,664 --> 00:07:58,664 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 106 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 Você cresceu. 107 00:08:00,916 --> 00:08:02,125 Por causa do trabalho. 108 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 A música é sua? 109 00:08:06,125 --> 00:08:07,750 Eu queria te fazer uma surpresa. 110 00:08:10,666 --> 00:08:11,666 Surpresa? 111 00:08:13,666 --> 00:08:14,708 É. 112 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 - Vem. - Quê? 113 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Para com isso. 114 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 Quieta. 115 00:08:52,916 --> 00:08:54,416 Eu tenho que trabalhar. 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Vai lá. 117 00:08:59,041 --> 00:09:00,958 E então eu tenho aula em San Lucas, 118 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 mas que tal hoje à noite? 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,041 No rio. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,583 Minha vó não conseguia se aproximar de Pancha como você gostaria. 121 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Nem mesmo quando descobriu 122 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 que o filho dela, Esteban, morreu de tanto beber. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,708 Você não conseguia nem se perdoar por não ser capaz de ajudar 124 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 o único filho do chefe que levava seu nome. 125 00:10:02,541 --> 00:10:06,708 Já que não vamos mais usar as mesas e o quadro negro, 126 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 podemos doá-las à escola rural. 127 00:10:09,666 --> 00:10:11,125 Seria um gesto lindo. 128 00:10:11,750 --> 00:10:13,458 - Eu cuido disso. - Obrigada. 129 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 As crianças se acostumaram com a escola em San Lucas? 130 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Sim. 131 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Dizem que os jovens de Las Tres Marías são os melhores alunos da região. 132 00:10:24,083 --> 00:10:25,916 - Tudo graças à senhora. - Não. 133 00:10:26,000 --> 00:10:27,583 Graças a eles mesmos. 134 00:10:27,666 --> 00:10:29,416 E graças a vocês, os pais deles. 135 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 Como o tempo passa rápido! 136 00:10:38,125 --> 00:10:39,708 Isso deixa a senhora triste? 137 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 Não. 138 00:10:42,041 --> 00:10:43,791 É uma sensação estranha. 139 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 Sinto que chego tarde para as coisas a que antes eu me antecipava. 140 00:10:49,458 --> 00:10:50,833 Pareço louca. 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 - Não. - Não me dê ouvidos. 142 00:10:53,583 --> 00:10:55,250 Talvez eu esteja ficando velha. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,833 Como assim? A senhora ainda é jovem. 144 00:10:58,708 --> 00:11:01,041 E tem mais energia do que todos nós. 145 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 - Obrigada. - Não! 146 00:11:04,125 --> 00:11:05,875 Não, fora daqui! Já! 147 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 Fora daqui! 148 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 Fora! 149 00:11:26,625 --> 00:11:29,750 Um funcionário me disse que você estava aqui. 150 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 Oi. 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,958 Tive o pressentimento de que tinha que vir, então viemos. 152 00:11:35,958 --> 00:11:38,291 - Algum problema? - Não. 153 00:11:41,333 --> 00:11:42,708 Já sentia a sua falta. 154 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 Prove o bolo da Nana. Desta vez, não me esqueci. 155 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 Oi! 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Que delícia! 157 00:11:50,916 --> 00:11:52,416 A fazenda está muito linda. 158 00:11:54,458 --> 00:11:57,166 O que estava fazendo? Chafurdando com os porcos? 159 00:11:59,541 --> 00:12:00,708 Fui dar uma volta. 160 00:12:02,291 --> 00:12:05,166 Queria que me ensinasse tudo sobre Las Tres Marías 161 00:12:05,250 --> 00:12:07,041 para que eu o ajude um dia. 162 00:12:07,708 --> 00:12:10,708 Blanca, você já tem idade para se comportar como uma dama. 163 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Coma. 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,041 Está magra. Ninguém vai gostar de você assim. 165 00:12:16,041 --> 00:12:18,083 Não queremos outra solteirona. 166 00:12:18,166 --> 00:12:20,375 Não seja irritante. Acabamos de chegar. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 É para o bem dela. 168 00:12:23,875 --> 00:12:26,208 Enfim, o que me contam sobre a capital? 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 - Oi. - Oi, Pedrito. 170 00:12:39,041 --> 00:12:40,208 Padre José María! 171 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 Padre! 172 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 - Pedro. - Tudo bem? 173 00:12:44,250 --> 00:12:47,583 Que bom que continua vindo às aulas. 174 00:12:47,666 --> 00:12:49,666 - Hoje foi bom? - Sim, aprendi muito. 175 00:12:49,750 --> 00:12:51,041 Aqui, o manifesto. 176 00:12:51,208 --> 00:12:54,958 Cuidado. É como andar por aí com uma arma, ainda mais agora. 177 00:12:55,041 --> 00:12:58,375 Os ricos usam a religião para manter os pobres fora do poder. 178 00:12:58,458 --> 00:13:00,916 É a única coisa de que se lembra? 179 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 Eu esperava mais de você. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 O que eles não sabiam 181 00:13:05,833 --> 00:13:07,333 é que Deus está à direita, 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,875 mas Jesus está sempre à esquerda. 183 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 Não se esqueça. 184 00:13:12,458 --> 00:13:14,708 Não! 185 00:13:31,666 --> 00:13:32,750 O que é isso? 186 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Não! 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 O que está fazendo? 188 00:14:01,291 --> 00:14:02,458 Como pôde? 189 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Machucando uma pequena criatura de Deus. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,666 Deixe ele praticar a pontaria. Vai ser útil na vida. 191 00:14:12,750 --> 00:14:14,041 A compaixão. 192 00:14:14,583 --> 00:14:16,333 É isso que vai ser útil na vida. 193 00:14:16,416 --> 00:14:17,833 A compaixão. 194 00:14:18,791 --> 00:14:20,083 - Escuta. - O quê? 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 Eu crio o meu neto do meu jeito. 196 00:14:22,666 --> 00:14:25,541 Você ajudou a criar o meu filho e veja só no que deu. 197 00:14:26,958 --> 00:14:28,666 Não falte com o respeito. 198 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 O que deu em você? 199 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 Filho. 200 00:14:39,750 --> 00:14:43,041 Viu o que os patrões fizeram com Ezequiel Rojas da fazenda Sánchez? 201 00:14:43,791 --> 00:14:45,000 Como assim? 202 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Eles o mataram. 203 00:14:52,458 --> 00:14:54,666 Eles o enforcaram na saída da vila. 204 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 Para nos assustar. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,958 Acalme-se, filho. 206 00:15:03,875 --> 00:15:06,291 Não há certeza de que foram os patrões. 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Então quem foi? 208 00:15:09,750 --> 00:15:10,833 Temos que fazer algo. 209 00:15:11,958 --> 00:15:14,750 Vai ficar aí sentado feito um tonto, tomando seu mate? 210 00:15:19,458 --> 00:15:20,666 E o que você propõe? 211 00:15:23,250 --> 00:15:24,458 Tem alguma prova? 212 00:15:24,541 --> 00:15:26,291 Quer falar com a polícia? 213 00:15:27,166 --> 00:15:29,958 A quem vão dar ouvidos? A você ou aos patrões? 214 00:15:30,458 --> 00:15:31,500 Responde! 215 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 Pedrito, não perca seu tempo. 216 00:15:34,166 --> 00:15:37,583 Eles já testemunharam vários crimes dentro da própria família 217 00:15:38,208 --> 00:15:40,375 e nunca se atreveram a levantar a voz. 218 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Vamos. 219 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Esta família… 220 00:15:48,458 --> 00:15:49,666 é repleta de covardes. 221 00:15:52,916 --> 00:15:54,375 Mas eu não sou covarde! 222 00:15:55,708 --> 00:15:59,041 Não quero que você seja enforcado como aquele coitado, ouviu? 223 00:16:10,041 --> 00:16:11,041 Escuta. 224 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 Ei. 225 00:16:18,541 --> 00:16:20,125 Se quiser mudança, 226 00:16:22,875 --> 00:16:28,083 existem armas mais poderosas do que lâminas e balas. 227 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Vovó, 228 00:16:41,208 --> 00:16:42,833 por que mataram aquele homem? 229 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 Não se preocupe. 230 00:16:46,541 --> 00:16:48,541 Isso é assunto de gente grande. 231 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 Eu já sou grande 232 00:16:50,541 --> 00:16:53,500 e vou te proteger se os patrões fizerem algo com você. 233 00:16:58,875 --> 00:17:00,916 Nada de ruim vai acontecer com você. 234 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Sabe por quê? 235 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Você é meu neto. 236 00:17:06,833 --> 00:17:09,333 E não vai ser uma causa perdida como o seu pai. 237 00:17:14,166 --> 00:17:16,333 - Essa cama é minha. - Eu sei. 238 00:17:17,458 --> 00:17:19,125 Tá, mas só um pouco. 239 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 Vou te contar uma coisa 240 00:17:30,541 --> 00:17:32,250 que nunca deve esquecer. 241 00:17:34,375 --> 00:17:36,625 Você tem o mesmo sangue que o patrão. 242 00:17:38,333 --> 00:17:40,125 Nasceu para fazer coisas grandes. 243 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 É você que vai dar ordens. 244 00:17:44,458 --> 00:17:45,708 Não o contrário. 245 00:17:46,791 --> 00:17:47,875 Entendeu? 246 00:17:49,541 --> 00:17:50,791 Vem cá. 247 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 Blanca. 248 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 Mãe, o que está fazendo acordada? 249 00:18:26,041 --> 00:18:28,458 Eu estava inquieta e precisava de ar. 250 00:18:30,333 --> 00:18:31,333 E você? 251 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 Ouvi um barulho e ia contar para o papai. 252 00:18:37,291 --> 00:18:38,291 O que foi? 253 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - Senta aqui. - Não. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,083 É tarde para sair. 255 00:18:46,666 --> 00:18:48,416 Sou adulta, sei me cuidar. 256 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 Já volto. 257 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Tudo bem, mas tome cuidado, 258 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 porque não é tão adulta quanto pensa que é. 259 00:18:58,833 --> 00:19:00,541 - Te amo. - Também te amo. 260 00:19:15,708 --> 00:19:18,541 Santa Maria, Mãe de Deus, 261 00:19:18,625 --> 00:19:20,833 rogai por nós, pecadores, 262 00:19:22,333 --> 00:19:25,458 agora e na hora de nossa morte. 263 00:20:26,916 --> 00:20:27,916 Oi. 264 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 É melhor você ir embora, Blanca. 265 00:20:30,166 --> 00:20:31,750 O seu pai passou por aqui. 266 00:20:33,541 --> 00:20:36,000 Ontem, fiquei te esperando até tarde no rio. 267 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 Você dormiu? 268 00:20:42,083 --> 00:20:44,041 Seu pai não te contou? 269 00:20:45,208 --> 00:20:46,208 Não. 270 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 O quê? 271 00:20:51,166 --> 00:20:54,458 Se um de nós fizer qualquer coisa, somos mortos. 272 00:20:55,333 --> 00:20:56,375 E nada acontece. 273 00:20:57,666 --> 00:20:58,750 Ninguém vai preso. 274 00:21:00,041 --> 00:21:02,208 A justiça é como a terra neste país. 275 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 É só para os chefes. 276 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 Como assim? 277 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 Eles mataram um camponês? 278 00:21:13,875 --> 00:21:15,416 Eles fizeram isso para nos assustar. 279 00:21:16,833 --> 00:21:18,041 Para nos dar medo. 280 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Pedro! 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 Vem. Isso ajuda a carregar o caminhão. 282 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 Já estou indo! 283 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Vamos nos encontrar hoje? 284 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Não sei. 285 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Papai. 286 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 O que você sabe sobre o assassinato do camponês? 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,250 É normal em cidades pequenas. 288 00:21:51,041 --> 00:21:54,041 Brigas de bêbados, crimes passionais… 289 00:21:55,416 --> 00:21:56,750 O de sempre. 290 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Dizem que foi retaliação dos patrões. 291 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 Quem disse isso? 292 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 Eu disse. 293 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 Não fale assim comigo. 294 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 Ouviu? 295 00:22:15,791 --> 00:22:18,583 Mas as pessoas aqui também precisam de tratamento justo. 296 00:22:20,750 --> 00:22:23,041 De onde você tira essas ideias? 297 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 Sei formar minhas próprias idéias. 298 00:22:29,958 --> 00:22:31,208 É melhor que essas ideias 299 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 sejam nossas idéias. 300 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Vai. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,833 - Fez merda, Sánchez. - Por quê? 302 00:23:00,916 --> 00:23:03,208 Ele deu a eles um mártir comunista. 303 00:23:04,041 --> 00:23:07,000 Como ninguém vai ser preso, isso só vai piorar. 304 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Não se preocupe, não vai acontecer nada. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Resolva isso, Sánchez. 306 00:23:15,458 --> 00:23:16,583 Quem é esse? 307 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Chegou há uma semana. 308 00:23:18,416 --> 00:23:20,250 É um conde francês. 309 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 Um conde mesmo? 310 00:23:21,375 --> 00:23:22,833 Com muito dinheiro. 311 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Ei, o que é isso? 312 00:23:25,791 --> 00:23:28,166 - Você é pago para ser garçom. - Não… 313 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 Perdão, senhor. É culpa minha. 314 00:23:31,375 --> 00:23:34,583 Ele é bem pitoresco, não é? 315 00:23:35,125 --> 00:23:36,500 Olha só este rosto. 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 É fantástico. 317 00:23:39,083 --> 00:23:40,082 Tudo bem. 318 00:23:40,083 --> 00:23:42,458 Pode ir. Não quero causar problemas. 319 00:23:42,541 --> 00:23:44,125 Minha champanhe. 320 00:23:44,208 --> 00:23:45,250 Jean de Satigny. 321 00:23:45,333 --> 00:23:46,916 - Sánchez. - Muito prazer. 322 00:23:48,208 --> 00:23:49,291 Jean de Satigny. 323 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 Esteban Trueba. 324 00:23:51,708 --> 00:23:52,791 Trueba? 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Las Tres Marías, não é? 326 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Ouvi maravilhas sobre a sua fazenda. 327 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 Chamam de fazenda "modelo". 328 00:24:01,083 --> 00:24:03,291 O que o traz a esta parte do mundo? 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 Um pouco de tudo. 330 00:24:05,375 --> 00:24:08,291 Quero investir neste país. 331 00:24:10,083 --> 00:24:15,000 Lentamente ao amanhecer 332 00:24:18,250 --> 00:24:20,625 - Conhecem esta história? - Conhecemos! 333 00:24:22,333 --> 00:24:26,916 Patrulheiros, abrem as asas 334 00:24:29,916 --> 00:24:35,791 O futuro querem defender 335 00:24:36,875 --> 00:24:40,458 E lá vem a raposa 336 00:24:40,541 --> 00:24:42,166 Como todos… 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Canta. 338 00:24:54,083 --> 00:24:55,458 Quero te ouvir cantar. 339 00:24:59,416 --> 00:25:00,500 Com prazer. 340 00:25:03,666 --> 00:25:07,500 E lá vem a raposa 341 00:25:07,583 --> 00:25:11,250 Como todas as noites 342 00:25:11,333 --> 00:25:17,083 Para levar, para roubar a dignidade deles 343 00:25:18,541 --> 00:25:22,083 Você não pode, amigo 344 00:25:22,166 --> 00:25:25,708 Somos todos testemunhas 345 00:25:25,791 --> 00:25:31,875 Você está sozinho E nós somos mais 346 00:25:33,250 --> 00:25:40,250 Somos mais 347 00:25:40,625 --> 00:25:44,000 Somos mais 348 00:25:44,083 --> 00:25:47,083 Somos mais 349 00:25:53,541 --> 00:25:55,166 Que canção curiosa. 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,500 Muito curiosa. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 Me diga. 352 00:26:12,375 --> 00:26:15,833 Não aceitamos ser mortos por denunciar a injustiça. 353 00:26:15,916 --> 00:26:17,375 Injustiça? 354 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 Eu olho ao meu redor e só vejo progresso. 355 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 O seu avô pode contar como ele vivia. 356 00:26:24,166 --> 00:26:25,583 Conheço a história. 357 00:26:26,166 --> 00:26:29,583 Eu mesmo a vivi. É tudo do senhor, e nada é nosso. 358 00:26:29,666 --> 00:26:32,458 - Vamos para casa, filho. - Não. 359 00:26:34,291 --> 00:26:35,333 O que tem aí? 360 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 "Basta de abuso. Lute por um país sem patrões." 361 00:26:57,666 --> 00:27:00,833 Neste país, a propriedade privada é um direito constitucional. 362 00:27:03,125 --> 00:27:07,041 Encorajar uma luta armada para desapropriar os proprietários 363 00:27:07,125 --> 00:27:09,666 é um ato subversivo punível com prisão. 364 00:27:10,458 --> 00:27:12,250 Você deveria estar preso. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Vá para casa. 366 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Eu o quero fora de Las Tres Marías. 367 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 - Pedro! - Não, Blanca, não posso. 368 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 Patrão, 369 00:27:24,583 --> 00:27:26,833 por todos os anos que trabalho com o senhor… 370 00:27:26,916 --> 00:27:29,125 Seja grato que não expulsei a família toda. 371 00:27:30,375 --> 00:27:31,625 Porque eu expulsaria. 372 00:27:52,250 --> 00:27:53,416 Blanca, minha filha? 373 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Abra a porta. 374 00:27:58,583 --> 00:28:00,958 Não vou embora até saber que você está bem. 375 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 Estou bem. Vai embora. 376 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Ainda estou aqui. 377 00:28:17,291 --> 00:28:20,333 Pedro vai ter que ir embora. O papai o expulsou! 378 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Filha, vocês não vão parar de se ver. 379 00:28:25,208 --> 00:28:27,250 Ninguém pode impedir isso. 380 00:28:28,333 --> 00:28:29,750 E você tem sorte. 381 00:28:31,750 --> 00:28:32,707 Quê? 382 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Você tem sorte de poder sentir tão intensamente assim. 383 00:28:38,166 --> 00:28:39,708 Nem todos podem. 384 00:29:35,375 --> 00:29:39,750 A TORRE 385 00:29:50,541 --> 00:29:52,291 OS ENAMORADOS 386 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Blanca. 387 00:30:02,166 --> 00:30:03,291 Blanca? 388 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Pedro? 389 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Clara. 390 00:30:28,583 --> 00:30:29,583 O que foi? 391 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Vai ter um terremoto. 392 00:30:32,541 --> 00:30:35,041 E daí? Aqui sempre treme. 393 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Desta vez, vai ser diferente. 394 00:30:41,083 --> 00:30:42,583 Por que não me faz companhia? 395 00:30:44,125 --> 00:30:47,250 Pode fazer as suas coisas e ler as suas cartas, 396 00:30:47,333 --> 00:30:49,458 e passamos um tempo juntos. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,750 Acredite ou não, preciso de você. 398 00:30:56,958 --> 00:31:00,208 Quando não precisar mais, vai me expulsar, como fez com o Pedro? 399 00:31:02,041 --> 00:31:03,333 Como fez com a Férula? 400 00:31:03,875 --> 00:31:07,750 - Penso nela todos os dias. - Você sempre desenterra o passado. 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,291 Acha que expulsar o Pedro muda alguma coisa? 402 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Blanca. 403 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 Eu te amo. 404 00:31:42,791 --> 00:31:44,041 Eu também. 405 00:31:47,166 --> 00:31:48,208 O que vai fazer? 406 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 O padre José María me pediu para viajar com ele. 407 00:31:53,750 --> 00:31:55,333 Eu quero ir com você. 408 00:31:55,416 --> 00:31:56,916 Não diga isso. 409 00:31:58,625 --> 00:32:00,208 Não posso te oferecer nada. 410 00:32:00,791 --> 00:32:02,083 Não estou nem aí. 411 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Só quero ficar com você. 412 00:32:10,791 --> 00:32:13,291 Prometo que volto sempre que puder. 413 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Tem certeza? 414 00:33:00,375 --> 00:33:01,666 Tenho. 415 00:33:41,666 --> 00:33:42,666 Blanca! 416 00:34:22,166 --> 00:34:23,250 Blanca! 417 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 Não! Esteban! 418 00:34:36,541 --> 00:34:37,625 Esteban. 419 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 Socorro! 420 00:34:39,166 --> 00:34:40,208 Socorro. 421 00:34:55,083 --> 00:34:57,250 Esteban? 422 00:34:58,916 --> 00:35:00,583 Está vivo. 423 00:35:00,875 --> 00:35:01,916 Socorro! 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Vovó! 425 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Vovó. 426 00:35:11,500 --> 00:35:12,750 Vovó! 427 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Vovó! 428 00:35:21,041 --> 00:35:22,041 Não! 429 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 Minha filha! 430 00:35:25,833 --> 00:35:27,416 Minha filha! 431 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 Socorro! 432 00:35:46,958 --> 00:35:49,041 A Sra. Clara precisa de ajuda! 433 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Pedro, meu filho. 434 00:35:53,291 --> 00:35:55,750 Eu fico com o garoto. Vai! 435 00:36:08,458 --> 00:36:09,708 Acho que é a perna dele. 436 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Calma. Temos que levá-lo ao hospital. 437 00:36:14,250 --> 00:36:16,125 Vai sangrar até morrer se o movermos. 438 00:36:16,208 --> 00:36:18,541 Precisa ficar calma. Vou buscar ajuda. 439 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Não. 440 00:36:19,750 --> 00:36:22,583 - Vou buscar o meu pai. - Me ajude a levantá-lo. 441 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Pai! 442 00:36:28,000 --> 00:36:29,333 - Pai! - Filho! 443 00:36:31,666 --> 00:36:32,791 Você está bem. 444 00:36:34,416 --> 00:36:36,083 Calma. Eles já vêm. 445 00:36:37,125 --> 00:36:38,708 - Blanca! - Mãe! 446 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Eu estou bem. 447 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Pai! 448 00:36:43,916 --> 00:36:45,125 Cuidado. 449 00:36:45,208 --> 00:36:46,375 Pai? 450 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 Você vai ficar bem. O Velho Pedro está vindo. 451 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Vem. 452 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 Traga uma garrafa de licor. 453 00:37:05,041 --> 00:37:06,541 A mais forte que tiver. 454 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Calma, patrão. 455 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Calma. 456 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 É para a dor. 457 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 Isso. 458 00:37:30,166 --> 00:37:32,750 {\an8}LA NACIÓN - TERREMOTO NO SUL DO PAÍS 459 00:37:32,833 --> 00:37:36,583 {\an8}Mamãe, eu saí do colégio interno para ver como está a casa. 460 00:37:38,333 --> 00:37:40,750 Tenho notícias muito ruins. 461 00:37:41,708 --> 00:37:43,500 Sim, eu sei, meu amor. 462 00:37:43,583 --> 00:37:45,375 É a Nana, não é? 463 00:37:46,666 --> 00:37:51,750 Sim, a Nana tinha medo de terremotos e teve um infarto. 464 00:37:53,166 --> 00:37:54,458 Ela morreu, mamãe. 465 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Eu cuido do funeral dela. 466 00:38:01,166 --> 00:38:03,916 Garanta que ela seja enterrada no mausoléu da família. 467 00:38:04,916 --> 00:38:06,416 Eu queria poder ajudá-lo, 468 00:38:06,500 --> 00:38:09,666 mas seu pai está ferido, e os funcionários precisam de nós. 469 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Eu te amo. 470 00:39:54,916 --> 00:39:58,166 Minha avó ficou grata por poder se despedir da Pancha. 471 00:39:58,250 --> 00:40:00,166 Embora eu não entendesse a mensagem dela, 472 00:40:00,250 --> 00:40:02,333 não deu tempo de decifrá-la, 473 00:40:03,083 --> 00:40:06,375 porque, naquele momento, nem as cartas de tarô 474 00:40:06,458 --> 00:40:08,041 nem a clarividência serviam, 475 00:40:08,125 --> 00:40:11,291 pois se tratava de ajudar com tudo que era possível. 476 00:40:16,083 --> 00:40:17,083 Clara! 477 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 Clara! 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,875 Clara! 479 00:40:58,791 --> 00:41:00,041 Muito bem. 480 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 Blanca conseguiu não voltar para a capital. 481 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Ela queria estar lá quando o Pedro Terceiro voltasse. 482 00:41:12,583 --> 00:41:14,458 Para mantê-la calma, 483 00:41:14,541 --> 00:41:17,916 o Velho Pedro a incentivou a manter as mãos ocupadas 484 00:41:18,000 --> 00:41:19,916 sem saber que daria a ela 485 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 o que mais tarde seria seu único meio de subsistência 486 00:41:23,083 --> 00:41:25,291 e seu conforto nas horas mais tristes. 487 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Termine o que você começou. 488 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 É linda. 489 00:41:43,125 --> 00:41:44,791 Não é? 490 00:41:44,875 --> 00:41:47,916 - Prata italiana. - Muito obrigado. 491 00:41:48,375 --> 00:41:50,416 Mancando ou não… 492 00:41:51,791 --> 00:41:54,541 - Almoça com a gente? - Mas é claro. 493 00:41:54,625 --> 00:41:58,375 E podemos continuar falando sobre sua proposta para as chinchilas. 494 00:41:58,458 --> 00:42:00,083 Um negócio très promissor. 495 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Blanca, venha conhecer o conde. 496 00:42:05,541 --> 00:42:06,958 Jean de Satigny. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 É um prazer. 498 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 - Almoça com a gente, George? - Jean. O conde vai almoçar conosco. 499 00:42:15,083 --> 00:42:17,875 A Blanca deveria mostrar a Las Tres Marías a ele. 500 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 Não sei se posso. 501 00:42:19,333 --> 00:42:21,750 Claro que pode. O que mais tem para fazer? 502 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Vamos. 503 00:42:23,416 --> 00:42:26,708 Não quero ser um incômodo. 504 00:42:26,791 --> 00:42:29,583 Podemos fazer isso quando a Blanca puder. 505 00:42:30,583 --> 00:42:32,916 Vai passar muito tempo no país, Paul? 506 00:42:33,000 --> 00:42:34,083 Jean. 507 00:42:34,166 --> 00:42:35,666 Conforme o destino mandar. 508 00:42:35,750 --> 00:42:37,583 - E a sua família na França? - Não. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,750 Não tenho a sorte de estar casado. 510 00:42:39,833 --> 00:42:44,750 Ainda estou esperando a pessoa adequada. 511 00:42:47,541 --> 00:42:50,375 Blanca, deixaram isso para você. 512 00:42:50,458 --> 00:42:51,750 Obrigada, Alejandra. 513 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Te espero às quatro em nossa árvore. 514 00:43:16,958 --> 00:43:21,416 Eu amava 515 00:43:22,541 --> 00:43:26,083 Uma lua 516 00:43:27,500 --> 00:43:31,250 Uma lua tão branca 517 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 Uma lua 518 00:43:35,583 --> 00:43:38,791 Que iluminava 519 00:43:40,041 --> 00:43:42,625 Tão branca 520 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Ainda não terminei. 521 00:43:48,958 --> 00:43:50,541 Senti muito a sua falta. 522 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Eu também. 523 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 - Quanto? - Muito. 524 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 - Muito? - Muito. 525 00:43:56,000 --> 00:43:57,458 - Sério? - Sério. 526 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Quanto é muito? 527 00:44:50,666 --> 00:44:53,375 Com o padre, viajamos para muitos lugares. 528 00:44:55,250 --> 00:44:56,708 Conheci gente maravilhosa. 529 00:45:00,208 --> 00:45:02,291 As coisas vão mudar, Blanca. 530 00:45:06,541 --> 00:45:07,916 Tem um candidato. 531 00:45:09,125 --> 00:45:12,333 Tem um candidato de esquerda que está concorrendo. 532 00:45:12,416 --> 00:45:15,083 Ele tem muitos apoiadores em todo o país. 533 00:45:17,125 --> 00:45:18,416 Eu até o conheci. 534 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Vai ser presidente. Tenho certeza. 535 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 Quero ir com você. 536 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Vamos juntos. 537 00:45:31,958 --> 00:45:33,083 Sério? 538 00:45:35,958 --> 00:45:38,375 Você me faria o homem mais feliz do mundo. 539 00:45:43,583 --> 00:45:44,625 Amanhã. 540 00:45:46,833 --> 00:45:49,416 Temos que sair sem levantar suspeitas. 541 00:45:50,125 --> 00:45:51,791 Às 11h, aqui mesmo. 542 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Aqui mesmo. 543 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Isso. 544 00:46:03,250 --> 00:46:04,375 Esteban! 545 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 Esteban! 546 00:46:09,333 --> 00:46:10,375 Com licença. 547 00:46:10,458 --> 00:46:13,250 Vi a Blanca nua, beijando um camponês. 548 00:46:29,791 --> 00:46:31,083 Acha que eu sou idiota? 549 00:46:32,041 --> 00:46:33,833 Não, papai! Não! 550 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Papai! 551 00:46:41,666 --> 00:46:43,333 Puta de merda! 552 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 O que houve? 553 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 - Fala comigo, filha. - Foi o papai. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 O que você fez? 555 00:47:27,666 --> 00:47:29,958 Ela é uma puta! Está dormindo com um selvagem! 556 00:47:30,041 --> 00:47:32,000 Eles se amam! O selvagem é você! 557 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 É você que estupra mulheres por aí! 558 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 Animal! 559 00:47:44,916 --> 00:47:46,875 Mamãe? 560 00:47:49,375 --> 00:47:51,125 Clara. 561 00:48:09,833 --> 00:48:11,791 Vem. Vamos. 562 00:49:16,125 --> 00:49:17,750 Eu queria ter feito mais. 563 00:49:18,708 --> 00:49:20,208 Sou eu… 564 00:49:21,541 --> 00:49:24,166 que deveria ter feito mais. 565 00:49:25,708 --> 00:49:28,750 Conhecer você e a sua família tem sido um presente. 566 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 Nós vamos embora e não vamos voltar. 567 00:49:44,083 --> 00:49:47,041 Minha avó sabia que nada mais seria o mesmo. 568 00:49:48,708 --> 00:49:52,458 Ela jurou proteger seus filhos da raiva incontrolável do meu avô 569 00:49:53,625 --> 00:49:57,583 e nunca mais falou com ele. 570 00:52:33,625 --> 00:52:35,625 Legendas: Luiz Souza 571 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 Supervisão Criativa: Rogério Stravino