1
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
BERISI
ADEGAN KEKERASAN DALAM RUMAH TANGGA.

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,041
PERHATIAN DISARANKAN.

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,458
Pedrito, Blanquita!

4
00:00:28,291 --> 00:00:29,625
Kemarilah!

5
00:00:29,708 --> 00:00:30,791
Dengan cepat!

6
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
<i>Aku sudah menceritakan kisahnya
ayam?</i>

7
00:00:36,750 --> 00:00:40,833
<i>Yang dimana rubah
mencuri telur mereka setiap malam</i>

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
<i>dan kamu memakan anak ayamnya?</i>

9
00:00:44,791 --> 00:00:47,208
<i>Rubah itu ditemukan
bahwa mereka bodoh,</i>

10
00:00:47,291 --> 00:00:50,500
<i>tapi ayam-ayam itu mengatur dirinya sendiri
dan mulai bekerja sama</i>

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
karena mereka sadar
yang jumlahnya banyak,

12
00:00:53,666 --> 00:00:56,750
dan rubah adalah salah satunya.

13
00:00:58,541 --> 00:01:02,416
<i>Jadi saat rubah
muncul pada malam hari,</i>

14
00:01:02,500 --> 00:01:06,375
ayam-ayam itu melompat
padanya dan mematuknya.

15
00:01:08,208 --> 00:01:13,000
Jadi,
rubah tidak pernah mengganggu mereka lagi.

16
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Batu, kertas, gunting.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
Batu, kertas, gunting.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,041
- TIDAK!
- Aku menang. Ayo masuk.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,208
<i>Sementara masa kanak-kanak menyambut mereka,</i>

20
00:01:30,291 --> 00:01:33,041
<i>Blanca dan Pedro Tercero
menikmati musim panas mereka,</i>

21
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
<i>tanpa berpikir lagi
dalam gairah yang menggebu-gebu itu</i>

22
00:01:36,083 --> 00:01:38,541
<i>itu akan membuat mereka gila
selama sisa hidup mereka.</i>

23
00:02:48,250 --> 00:02:52,166
RUMAH ROH

24
00:02:56,750 --> 00:03:00,458
<i>Nenekku berhasil tetap tinggal
di pernikahannya, seperti yang dikatakan saat itu,</i>

25
00:03:01,666 --> 00:03:05,583
<i>karena suamimu menjauhi sihir
dan eksperimen psikisnya,</i>

26
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
<i>di situlah dia menemukan kedamaian.</i>

27
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Apakah kalian bertiga di sana?

28
00:03:15,833 --> 00:03:18,750
Tentu saja, kamu pergi bersama
atas dan bawah.

29
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
Di sini cerah.
Itu luar biasa, ya.

30
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Dan disana?

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Berawan?

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Anehnya, jarak kita tidak terlalu jauh.

33
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
Bukan secara fisik, dalam hal ini.

34
00:03:34,541 --> 00:03:37,083
Kami dekat
untuk hal yang penting.

35
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
Memang benar.

36
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Mama?

37
00:03:41,208 --> 00:03:42,207
Mama.

38
00:03:42,208 --> 00:03:43,625
- Ibu.
- Ibu.

39
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
- Ibu.
- Hai?

40
00:03:50,458 --> 00:03:52,625
Blanca bersembunyi
buku biologiku.

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,250
Dan berpura-pura
sakit untuk membolos.

42
00:03:55,708 --> 00:03:56,916
Aku tidak akan pergi ke kelas.

43
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Jaime cemburu
Mengapa kamu tidak pergi ke lapangan?

44
00:04:00,125 --> 00:04:01,708
Jangan terlalu banyak bertengkar.

45
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
Mereka akan tetap saling merindukan
ketika kamu berada di sekolah berasrama

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
dan kamu berada di lapangan.

47
00:04:08,750 --> 00:04:10,625
- Aku ingin pergi juga, bu.
- Aku tahu.

48
00:04:10,708 --> 00:04:13,583
Tapi kamu tahu bagaimana ayahmu
jika kamu bolos kelas.

49
00:04:13,666 --> 00:04:15,833
Anda pergi selama liburan.
Tidak lama lagi.

50
00:04:15,916 --> 00:04:17,791
- Ini membantuku.
- Ayolah, Jaimito.

51
00:04:17,875 --> 00:04:19,458
Jangan seperti ini, sayangku.

52
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
Aku akan membuatkan kue kesukaanmu, oke?

53
00:04:35,708 --> 00:04:36,958
Ada masalah?

54
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
Betapa Anda telah tumbuh!

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Auranya berubah warna.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
Apakah Anda sedang menstruasi?

57
00:04:48,541 --> 00:04:51,416
Bu, itu sudah lama sekali.

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
Nana menjelaskan semuanya padaku,

59
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
sejak kamu punya
kepala di awan.

60
00:04:57,875 --> 00:04:59,708
Kita harus lulus
lebih banyak waktu bersama.

61
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
- Kita punya.
- Sekarang di lapangan.

62
00:05:15,208 --> 00:05:18,291
<i>Kakekku selalu bepergian
ke Las Tres Marías</i>

63
00:05:18,375 --> 00:05:21,083
<i>untuk bertahan dalam jarak
dipaksakan oleh istrinya.</i>

64
00:05:21,791 --> 00:05:24,041
<i>Lalu dia masuk
dalam masa yang sangat makmur,</i>

65
00:05:24,125 --> 00:05:27,041
<i>dan bisnis tampaknya bergerak
dengan tongkat ajaib.</i>

66
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
- Selamat datang, tuan.
- Selamat siang.

67
00:05:31,375 --> 00:05:32,541
<i>Aku tahu siapa yang memulai semuanya.</i>

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,750
Saya mengidentifikasi dia.

69
00:05:38,083 --> 00:05:41,666
Mereka tidak mau memanen
kentang dan meminta kenaikan gaji.

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Satu lagi!

71
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
Ini tiba kemarin.

72
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
Mereka menemukannya di kandang.

73
00:05:49,541 --> 00:05:52,625
“Cukup pelecehannya!
Berjuang untuk negara tanpa bos.”

74
00:05:55,708 --> 00:05:57,125
Itu salahmu, Sánchez.

75
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Kamu telah melunak seiring berjalannya waktu.

76
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
Itu ada di setiap peternakan, Esteban.

77
00:06:02,541 --> 00:06:04,916
Tidak ada yang akan memberontak
di Las Tres Marias.

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
Saya tahu betul
bagaimana memperlakukan orang-orang ini.

79
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
Anda harus mengikatnya dengan tali pendek.

80
00:06:13,625 --> 00:06:16,208
Dan gunakan cambuk
bila perlu.

81
00:06:30,083 --> 00:06:31,040
Selamat tinggal.

82
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
Bukankah kita akan menghabiskan waktu bersama?

83
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
Sampai jumpa nanti.

84
00:06:36,958 --> 00:06:39,125
Anda bisa melihat
bahwa Blanca suka di sini.

85
00:06:39,208 --> 00:06:42,041
Sepertinya ada orang lain di sini,
seolah-olah mereka adalah dua Blanca.

86
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
Di kota dia tinggal dalam keadaan sakit,
Tapi lihat tampilannya di sini.

87
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
- Hai, George.
- Hai, Nona.

88
00:06:54,166 --> 00:06:56,416
- Pernahkah kamu melihat Pedro?
- Di istal.

89
00:07:08,083 --> 00:07:11,250
<i>Dan inilah rubahnya</i>

90
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
<i>Seperti setiap malam</i>

91
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
<i>Ingin mengambil</i>

92
00:07:20,416 --> 00:07:22,208
<i>Ingin mencuri</i>

93
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
<i>Kami lebih</i>

94
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
<i>Kami lebih</i>

95
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
<i>Ingin mencuri</i>

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,124
<i>Ingin mengambil…</i>

97
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Garcia!
Kenapa kamu tidak bekerja?

98
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Blanca!

99
00:07:39,583 --> 00:07:40,791
Anda datang lebih dulu!

100
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
Saya meyakinkan ibu saya.

101
00:07:43,041 --> 00:07:44,666
Aku butuh udara pedesaan.

102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Lihat.

103
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
Saya membawa hadiah.

104
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
Saya merajutnya sendiri.

105
00:07:56,664 --> 00:07:58,664
ADAPTASI 
 TINJAUAN 
 SINKRONISASI:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

106
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
Anda telah dewasa.

107
00:08:00,916 --> 00:08:02,125
Karena pekerjaan.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
Apakah lagu itu milikmu?

109
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
Aku ingin mengejutkanmu.

110
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Kejutan?

111
00:08:13,666 --> 00:08:14,708
DAN.

112
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
- Dia datang.
- Apa?

113
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Jadi untuk.

114
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
Diam.

115
00:08:52,916 --> 00:08:54,416
Saya harus bekerja.

116
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Pergi kesana.

117
00:08:59,041 --> 00:09:00,958
Lalu aku ada kelas di San Lucas,

118
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
tapi bagaimana kalau malam ini?

119
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Di sungai.

120
00:09:38,166 --> 00:09:41,583
<i>Nenekku tidak bisa mendekat
dari Pancha sesuai keinginan Anda.</i>

121
00:09:41,666 --> 00:09:43,041
<i>Bahkan ketika dia mengetahuinya</i>

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,541
<i>bahwa putranya, Esteban,
Dia meninggal karena minum terlalu banyak.</i>

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,708
<i>Kau bahkan tidak bisa memaafkan dirimu sendiri
karena tidak bisa membantu</i>

124
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
<i>putra satu-satunya kepala suku
yang memuat namanya.</i>

125
00:10:02,541 --> 00:10:06,708
Karena kita tidak akan menggunakannya lagi
meja dan papan tulis,

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
kita bisa menyumbangkannya ke sekolah pedesaan.

127
00:10:09,666 --> 00:10:11,125
Itu akan menjadi sebuah sikap yang indah.

128
00:10:11,750 --> 00:10:13,458
- Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih.

129
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Anak-anak sudah terbiasa
dengan sekolah di San Lucas?

130
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
Ya.

131
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Mereka bilang itu anak muda Las Tres Marías
Mereka adalah siswa terbaik di wilayahnya.

132
00:10:24,083 --> 00:10:25,916
- Semua berkatmu.
- Tidak.

133
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
Terima kasih kepada diri mereka sendiri.

134
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
Dan terima kasih kepada Anda, orang tua mereka.

135
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Betapa waktu berlalu dengan cepat!

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Apakah ini membuatmu sedih?

137
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Tidak.

138
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
Perasaan yang aneh.

139
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
Saya merasa seperti saya terlambat untuk sesuatu
yang saya perkirakan sebelumnya.

140
00:10:49,458 --> 00:10:50,833
Saya terlihat gila.

141
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
- Tidak.
- Jangan dengarkan aku.

142
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
Mungkin aku semakin tua.

143
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
Seperti ini?
Kamu masih muda.

144
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
Dan ia memiliki lebih banyak energi
daripada kita semua.

145
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
- Terima kasih.
- TIDAK!

146
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
Tidak, keluar dari sini! Sudah!

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,791
Keluar dari sini!

148
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
Di luar!

149
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
Seorang karyawan memberitahuku
bahwa kamu ada di sini.

150
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
Hai.

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Aku punya perasaan yang kumiliki
ayo, jadi kami datang.

152
00:11:35,958 --> 00:11:38,291
- Ada masalah?
- Tidak.

153
00:11:41,333 --> 00:11:42,708
Aku sudah merindukanmu.

154
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
Cobalah kue Nana.
Kali ini aku tidak lupa.

155
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Hai!

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Sungguh menyenangkan!

157
00:11:50,916 --> 00:11:52,416
Peternakan itu sangat indah.

158
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
Apa yang kamu lakukan?
Berkubang bersama babi?

159
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
Saya pergi jalan-jalan.

160
00:12:02,291 --> 00:12:05,166
Aku ingin kamu mengajariku segalanya
tentang Las Tres Marias

161
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
agar aku bisa membantumu suatu hari nanti.

162
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
Blanca, kamu sudah cukup umur
berperilaku seperti seorang wanita.

163
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Makan.

164
00:12:12,666 --> 00:12:15,041
Dia kurus.
Tidak ada yang akan menyukaimu seperti itu.

165
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
Kami tidak ingin perawan tua lagi.

166
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
Jangan mengganggu.
Kami baru saja tiba.

167
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
Ini demi kebaikannya sendiri.

168
00:12:23,875 --> 00:12:26,208
Bagaimanapun,
Apa yang Anda ceritakan tentang ibu kota?

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
- Hai.
- Hai, Pedrito.

170
00:12:39,041 --> 00:12:40,208
Pastor José María!

171
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Pendeta!

172
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
- Pedro.
- Semuanya baik-baik saja?

173
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
Senang itu berlanjut
datang ke kelas.

174
00:12:47,666 --> 00:12:49,666
- Apakah hari ini bagus?
- Ya, saya belajar banyak.

175
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
Di sini, manifestonya.

176
00:12:51,208 --> 00:12:54,958
Hati-hati. Ini seperti berjalan-jalan
dengan pistol, terlebih lagi sekarang.

177
00:12:55,041 --> 00:12:58,375
Orang kaya menggunakan agama
untuk menjauhkan masyarakat miskin dari kekuasaan.

178
00:12:58,458 --> 00:13:00,916
Apakah hanya itu yang kamu ingat?

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
Aku mengharapkan lebih darimu.

180
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
Apa yang tidak mereka ketahui

181
00:13:05,833 --> 00:13:07,333
apakah Tuhan ada di sebelah kanan,

182
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
tapi Yesus selalu di sebelah kiri.

183
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Jangan lupa.

184
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
TIDAK!

185
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
Apa itu?

186
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
TIDAK!

187
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Bagaimana kamu bisa?

189
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
Menyakiti makhluk kecil
Tuhan.

190
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
Biarkan dia melatih tujuannya.
Ini akan berguna dalam hidup.

191
00:14:12,750 --> 00:14:14,041
Kasih sayang.

192
00:14:14,583 --> 00:14:16,333
Inilah yang akan berguna dalam hidup.

193
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
Kasih sayang.

194
00:14:18,791 --> 00:14:20,083
- Mendengarkan.
- Apa?

195
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
Saya membesarkan cucu saya dengan cara saya sendiri.

196
00:14:22,666 --> 00:14:25,541
Anda membantu membesarkan anak saya
dan lihat apa yang terjadi.

197
00:14:26,958 --> 00:14:28,666
Jangan kurang rasa hormat.

198
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
Apa yang merasukimu?

199
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Putra.

200
00:14:39,750 --> 00:14:43,041
Apakah Anda melihat apa yang dilakukan para bos?
dengan Ezequiel Rojas dari pertanian Sánchez?

201
00:14:43,791 --> 00:14:45,000
Seperti ini?

202
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Mereka membunuhnya.

203
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Mereka menggantungnya
di pintu keluar desa.

204
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
Untuk menakuti kita.

205
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
Tenanglah, Nak.

206
00:15:03,875 --> 00:15:06,291
Tidak ada kepastian
bahwa merekalah bosnya.

207
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
Jadi siapa itu?

208
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
Kita harus melakukan sesuatu.

209
00:15:11,958 --> 00:15:14,750
Anda akan duduk di sana
seperti orang bodoh, meminum pasangannya?

210
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
Dan apa yang kamu usulkan?

211
00:15:23,250 --> 00:15:24,458
Apakah Anda punya bukti?

212
00:15:24,541 --> 00:15:26,291
Apakah Anda ingin berbicara dengan polisi?

213
00:15:27,166 --> 00:15:29,958
Siapa yang akan mereka dengarkan?
Kepada Anda atau kepada atasan Anda?

214
00:15:30,458 --> 00:15:31,500
Menanggapi!

215
00:15:31,583 --> 00:15:33,166
Pedrito, jangan buang waktumu.

216
00:15:34,166 --> 00:15:37,583
Mereka telah menyaksikan beberapa hal
kejahatan dalam keluarga

217
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
dan mereka tidak pernah berani
untuk meninggikan suaramu.

218
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
Ayo pergi.

219
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Keluarga ini…

220
00:15:48,458 --> 00:15:49,666
Itu penuh dengan pengecut.

221
00:15:52,916 --> 00:15:54,375
Tapi aku bukan pengecut!

222
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
Aku tidak ingin kamu digantung
seperti pria malang itu, kamu dengar?

223
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Mendengarkan.

224
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Hai.

225
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
Jika Anda ingin perubahan,

226
00:16:22,875 --> 00:16:28,083
ada senjata yang lebih kuat
daripada pisau dan peluru.

227
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Nenek,

228
00:16:41,208 --> 00:16:42,833
Mengapa mereka membunuh pria itu?

229
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Jangan khawatir.

230
00:16:46,541 --> 00:16:48,541
Ini adalah masalah orang dewasa.

231
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
Saya sudah besar

232
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
dan aku akan melindungimu jika para bos
melakukan sesuatu padamu.

233
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
Tidak ada yang buruk
itu akan terjadi padamu.

234
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
Tahukah kamu alasannya?

235
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Anda adalah cucu saya.

236
00:17:06,833 --> 00:17:09,333
Dan itu tidak akan sia-sia
seperti ayahmu.

237
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
- Ini tempat tidurku.
- Aku tahu.

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,125
Oke, tapi hanya sedikit.

239
00:17:28,125 --> 00:17:29,541
Aku akan memberitahumu sesuatu

240
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
yang tidak boleh kamu lupakan.

241
00:17:34,375 --> 00:17:36,625
Anda memiliki hal yang sama
darah daripada bos.

242
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
Terlahir untuk melakukan hal-hal besar.

243
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Kaulah yang memberi perintah.

244
00:17:44,458 --> 00:17:45,708
Bukan sebaliknya.

245
00:17:46,791 --> 00:17:47,875
Apakah kamu mengerti?

246
00:17:49,541 --> 00:17:50,791
Kemarilah.

247
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
Blanca.

248
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
Bu, apa yang sedang kamu lakukan?

249
00:18:26,041 --> 00:18:28,458
Saya gelisah
dan membutuhkan udara.

250
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Dan kamu?

251
00:18:32,541 --> 00:18:34,750
Saya mendengar suara dan pergi
beritahu ayah.

252
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Apa itu?

253
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
- Duduk di sini.
- Tidak.

254
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
Sudah terlambat untuk pergi.

255
00:18:46,666 --> 00:18:48,416
Saya sudah dewasa, saya tahu cara menjaga diri sendiri.

256
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
Saya akan kembali sebentar lagi.

257
00:18:52,875 --> 00:18:54,500
Oke, tapi hati-hati,

258
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
karena itu tidak dewasa
seberapa banyak menurut Anda itu.

259
00:18:58,833 --> 00:19:00,541
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

260
00:19:15,708 --> 00:19:18,541
Santa Maria, Bunda Allah,

261
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
doakanlah kami yang berdosa,

262
00:19:22,333 --> 00:19:25,458
sekarang dan pada saat kematian kita.

263
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Hai.

264
00:20:28,416 --> 00:20:30,083
Sebaiknya kau pergi, Blanca.

265
00:20:30,166 --> 00:20:31,750
Ayahmu mampir.

266
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
Kemarin, aku menunggumu
sampai larut malam di sungai.

267
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Apakah kamu tidur?

268
00:20:42,083 --> 00:20:44,041
Bukankah ayahmu memberitahumu?

269
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Tidak.

270
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Apa?

271
00:20:51,166 --> 00:20:54,458
Jika salah satu dari kita melakukannya
apa pun, kita sudah mati.

272
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
Dan tidak ada yang terjadi.

273
00:20:57,666 --> 00:20:58,750
Tidak ada yang masuk penjara.

274
00:21:00,041 --> 00:21:02,208
Keadilan adalah
seperti tanah di negara ini.

275
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
Itu hanya untuk bos.

276
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
Seperti ini?

277
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
Apakah mereka membunuh seorang petani?

278
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
Mereka melakukannya untuk menakuti kami.

279
00:21:16,833 --> 00:21:18,041
Untuk menakuti kita.

280
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Pedro!

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,250
Dia datang. Ini membantu memuat truk.

282
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
aku sudah berangkat!

283
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
Bisakah kita bertemu hari ini?

284
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Aku tidak tahu.

285
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Ayah.

286
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
Apa yang kamu tahu?
tentang pembunuhan petani?

287
00:21:48,333 --> 00:21:50,250
Itu normal di kota-kota kecil.

288
00:21:51,041 --> 00:21:54,041
Perkelahian dalam keadaan mabuk,
kejahatan nafsu…

289
00:21:55,416 --> 00:21:56,750
Biasa saja.

290
00:21:59,375 --> 00:22:01,541
Mereka bilang begitu
pembalasan dari atasan.

291
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Siapa yang bilang?

292
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
kataku.

293
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
Jangan bicara seperti itu padaku.

294
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
Dia dengar?

295
00:22:15,791 --> 00:22:18,583
Tapi orang-orang di sini juga
mereka membutuhkan perlakuan yang adil.

296
00:22:20,750 --> 00:22:23,041
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide ini?

297
00:22:23,125 --> 00:22:25,125
Saya tahu cara membentuknya
ide-ide saya sendiri.

298
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
Ini lebih baik daripada ide-ide ini

299
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
menjadi ide kami.

300
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Pergi.

301
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
<i>- Kamu membuat kesalahan, Sánchez.
- Kenapa?</i>

302
00:23:00,916 --> 00:23:03,208
Dia memberi mereka seorang martir komunis.

303
00:23:04,041 --> 00:23:07,000
Karena tidak ada yang akan ditangkap,
Ini hanya akan bertambah buruk.

304
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Jangan khawatir,
tidak akan terjadi apa-apa.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Perbaiki, Sánchez.

306
00:23:15,458 --> 00:23:16,583
Siapa ini?

307
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Itu tiba seminggu yang lalu.

308
00:23:18,416 --> 00:23:20,250
Dia seorang bangsawan Perancis.

309
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
Hitungan sebenarnya?

310
00:23:21,375 --> 00:23:22,833
Dengan banyak uang.

311
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
Hei, apa ini?

312
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
- Anda dibayar untuk menjadi pelayan.
- Tidak…

313
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
Maaf, tuan. Ini salahku.

314
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
Cukup indah, bukan?

315
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
Lihatlah wajah ini.

316
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Ini luar biasa.

317
00:23:39,083 --> 00:23:40,082
Semuanya baik-baik saja.

318
00:23:40,083 --> 00:23:42,458
Anda bisa pergi.
Saya tidak ingin menimbulkan masalah.

319
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
Sampanye saya.

320
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Jean de Satigny.

321
00:23:45,333 --> 00:23:46,916
- Sánchez.
- Senang sekali.

322
00:23:48,208 --> 00:23:49,291
Jean de Satigny.

323
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
Esteban Trueba.

324
00:23:51,708 --> 00:23:52,791
Benar?

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Las Tres Marias, kan?

326
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
Saya mendengar keajaiban
tentang peternakanmu.

327
00:23:58,583 --> 00:24:01,000
Mereka menyebutnya sebagai peternakan “percontohan”.

328
00:24:01,083 --> 00:24:03,291
Apa yang membawamu pada hal ini
bagian dari dunia?

329
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
Sedikit dari segalanya.

330
00:24:05,375 --> 00:24:08,291
Saya ingin berinvestasi di negara ini.

331
00:24:10,083 --> 00:24:15,000
<i>Pelan-pelan saat fajar</i>

332
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
- Apakah kamu tahu cerita ini?
- Kami tahu!

333
00:24:22,333 --> 00:24:26,916
<i>Petugas patroli, rentangkan sayapmu</i>

334
00:24:29,916 --> 00:24:35,791
<i>Masa depan yang ingin mereka pertahankan</i>

335
00:24:36,875 --> 00:24:40,458
<i>Dan inilah rubahnya</i>

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,166
<i>Seperti semua orang…</i>

337
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Bernyanyi.

338
00:24:54,083 --> 00:24:55,458
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.

339
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
Segera.

340
00:25:03,666 --> 00:25:07,500
<i>Dan inilah rubahnya</i>

341
00:25:07,583 --> 00:25:11,250
<i>Seperti setiap malam</i>

342
00:25:11,333 --> 00:25:17,083
<i>Untuk mengambil,
untuk mencuri martabat mereka</i>

343
00:25:18,541 --> 00:25:22,083
<i>Tidak bisa, teman</i>

344
00:25:22,166 --> 00:25:25,708
<i>Kita semua adalah saksinya</i>

345
00:25:25,791 --> 00:25:31,875
<i>Kamu sendirian
Dan kami lebih dari itu.</i>

346
00:25:33,250 --> 00:25:40,250
<i>Kami lebih</i>

347
00:25:40,625 --> 00:25:44,000
<i>Kami lebih</i>

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,083
<i>Kami lebih</i>

349
00:25:53,541 --> 00:25:55,166
Lagu yang membuat penasaran.

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Sangat penasaran.

351
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Beri tahu saya.

352
00:26:12,375 --> 00:26:15,833
Kami tidak terima dibunuh
karena mengecam ketidakadilan.

353
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
Ketidakadilan?

354
00:26:18,625 --> 00:26:21,083
Saya melihat sekeliling saya
dan saya hanya melihat kemajuan.

355
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
Bisakah kakekmu
menceritakan bagaimana dia hidup.

356
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Saya tahu ceritanya.

357
00:26:26,166 --> 00:26:29,583
Saya sendiri yang menjalaninya.
Itu semua milikmu, dan tidak ada yang menjadi milik kami.

358
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
- Ayo pulang, nak.
- Tidak.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
Apa yang ada disana?

360
00:26:43,666 --> 00:26:46,791
“Cukup pelecehannya.
Berjuang untuk negara tanpa bos.”

361
00:26:57,666 --> 00:27:00,833
Di negara ini, milik pribadi
itu adalah hak konstitusional.

362
00:27:03,125 --> 00:27:07,041
Mendorong perjuangan bersenjata
untuk mengambil alih pemiliknya

363
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Itu adalah tindakan subversif
diancam dengan pidana penjara.

364
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
Anda harus ditangkap.

365
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Pulang.

366
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Saya ingin dia keluar
dari Las Tres Marias.

367
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
- Pedro!
- Tidak, Blanca, aku tidak bisa.

368
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
bos,

369
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
selama bertahun-tahun
aku bekerja denganmu...

370
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
Bersyukurlah
bahwa saya tidak mengusir seluruh keluarga.

371
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
Karena saya akan mengusir.

372
00:27:52,250 --> 00:27:53,416
Blanca, putriku?

373
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Buka pintunya.

374
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
aku tidak akan pergi
sampai aku tahu kamu baik-baik saja.

375
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
Saya baik-baik saja. Pergilah.

376
00:28:11,833 --> 00:28:13,083
Saya masih di sini.

377
00:28:17,291 --> 00:28:20,333
Pedro harus pergi.
Ayah mengusirnya!

378
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Putri,
kalian tidak akan berhenti bertemu satu sama lain.

379
00:28:25,208 --> 00:28:27,250
Tidak ada yang bisa menghentikan ini.

380
00:28:28,333 --> 00:28:29,750
Dan Anda beruntung.

381
00:28:31,750 --> 00:28:32,707
Apa?

382
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Anda beruntung bisa merasakannya
begitu intens.

383
00:28:38,166 --> 00:28:39,708
Tidak semua orang bisa.

384
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
MENARA

385
00:29:50,541 --> 00:29:52,291
ORANG-ORANG YANG TERCINTA

386
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Blanca.

387
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
Putih?

388
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Pedro?

389
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Clara.

390
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Apa itu?

391
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
Akan terjadi gempa bumi.

392
00:30:32,541 --> 00:30:35,041
Jadi apa? Di sini selalu bergetar.

393
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
Kali ini akan berbeda.

394
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Mengapa kamu tidak menemaniku?

395
00:30:44,125 --> 00:30:47,250
Anda dapat melakukan pekerjaan Anda
dan membaca suratmu,

396
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
dan kami menghabiskan waktu bersama.

397
00:30:51,833 --> 00:30:53,750
Percaya atau tidak, aku membutuhkanmu.

398
00:30:56,958 --> 00:31:00,208
Ketika Anda tidak lagi membutuhkannya, pergilah
mengusirku, seperti yang kamu lakukan pada Pedro?

399
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Bagaimana kabarmu dengan Ferula?

400
00:31:03,875 --> 00:31:07,750
- Aku memikirkannya setiap hari.
- Kamu selalu menggali masa lalu.

401
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
Apakah menurut Anda itu memecat Pedro
apakah ada yang berubah?

402
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
Blanca.

403
00:31:37,416 --> 00:31:39,625
Aku mencintaimu.

404
00:31:42,791 --> 00:31:44,041
Saya juga.

405
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Apa yang akan kamu lakukan?

406
00:31:50,458 --> 00:31:52,875
Pastor José María
Dia memintaku untuk bepergian bersamanya.

407
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Aku ingin pergi bersamamu.

408
00:31:55,416 --> 00:31:56,916
Jangan katakan itu.

409
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
Saya tidak bisa menawarkan apa pun kepada Anda.

410
00:32:00,791 --> 00:32:02,083
Saya tidak peduli.

411
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Aku hanya ingin bersamamu.

412
00:32:10,791 --> 00:32:13,291
Aku berjanji aku akan kembali
kapan pun Anda bisa.

413
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Dia yakin?

414
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
Saya memiliki.

415
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
Blanca!

416
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
Blanca!

417
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
TIDAK! Esteban!

418
00:34:36,541 --> 00:34:37,625
Esteban.

419
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Membantu!

420
00:34:39,166 --> 00:34:40,208
Membantu.

421
00:34:55,083 --> 00:34:57,250
Esteban?

422
00:34:58,916 --> 00:35:00,583
Itu hidup.

423
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Membantu!

424
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Nenek!

425
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Nenek.

426
00:35:11,500 --> 00:35:12,750
Nenek!

427
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
Nenek!

428
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
TIDAK!

429
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Putriku!

430
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
Putriku!

431
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
Membantu!

432
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
Nyonya Clara butuh bantuan!

433
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Pedro, anakku.

434
00:35:53,291 --> 00:35:55,750
Aku akan mengambil anak itu. Pergi!

435
00:36:08,458 --> 00:36:09,708
Menurutku, itu karena kakinya.

436
00:36:12,083 --> 00:36:14,166
Tenang.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

437
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
Pergi
mati kehabisan darah jika kita memindahkannya.

438
00:36:16,208 --> 00:36:18,541
Anda harus tetap tenang.
Saya akan mencari bantuan.

439
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Tidak.

440
00:36:19,750 --> 00:36:22,583
- Aku akan menjemput ayahku.
- Bantu aku mengangkatnya.

441
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ayah!

442
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
- Ayah!
- Nak!

443
00:36:31,666 --> 00:36:32,791
Apakah kamu baik-baik saja?

444
00:36:34,416 --> 00:36:36,083
Tenang. Mereka sudah datang.

445
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
- Blanca!
- Ibu!

446
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
Saya baik-baik saja.

447
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
Ayah!

448
00:36:43,916 --> 00:36:45,125
Hati-hati.

449
00:36:45,208 --> 00:36:46,375
Ayah?

450
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
Anda akan baik-baik saja.
Pedro tua akan datang.

451
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
Dia datang.

452
00:37:02,666 --> 00:37:04,375
Bawalah sebotol minuman keras.

453
00:37:05,041 --> 00:37:06,541
Yang terkuat yang Anda miliki.

454
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
Tenang, bos.

455
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Tenang.

456
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ini untuk rasa sakitnya.

457
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
Itu.

458
00:37:30,166 --> 00:37:32,750
{\an8}LA NACIÓN - GEMPA
DI SELATAN NEGARA

459
00:37:32,833 --> 00:37:36,583
{\an8}<i>Bu, saya keluar dari sekolah berasrama
untuk melihat bagaimana keadaan rumahnya.</i>

460
00:37:38,333 --> 00:37:40,750
<i>Aku punya kabar buruk.</i>

461
00:37:41,708 --> 00:37:43,500
Ya, aku tahu, sayangku.

462
00:37:43,583 --> 00:37:45,375
Itu Nana, bukan?

463
00:37:46,666 --> 00:37:51,750
<i>Ya, Nana takut
gempa bumi dan mengalami serangan jantung.</i>

464
00:37:53,166 --> 00:37:54,458
<i>Dia meninggal, Bu.</i>

465
00:37:59,000 --> 00:38:01,083
<i>Aku akan mengurus pemakamannya.</i>

466
00:38:01,166 --> 00:38:03,916
<i>Pastikan dia dikuburkan
di mausoleum keluarga.</i>

467
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
<i>Saya harap saya dapat membantu Anda,</i>

468
00:38:06,500 --> 00:38:09,666
<i>tapi ayahmu terluka,
dan karyawan membutuhkan kami.</i>

469
00:38:09,750 --> 00:38:10,916
<i>Aku mencintaimu.</i>

470
00:39:54,916 --> 00:39:58,166
<i>Nenekku bersyukur
karena bisa mengucapkan selamat tinggal pada Pancha.</i>

471
00:39:58,250 --> 00:40:00,166
<i>Meskipun aku tidak mengerti
pesannya,</i>

472
00:40:00,250 --> 00:40:02,333
<i>tidak ada waktu untuk menguraikannya,</i>

473
00:40:03,083 --> 00:40:06,375
<i>karena, pada saat itu,
atau kartu tarot</i>

474
00:40:06,458 --> 00:40:08,041
<i>bahkan kemampuan clairvoyance pun tidak membantu,</i>

475
00:40:08,125 --> 00:40:11,291
<i>karena ini tentang membantu
dengan segala kemungkinan.</i>

476
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Clara!

477
00:40:20,958 --> 00:40:22,250
Clara!

478
00:40:36,791 --> 00:40:37,875
Clara!

479
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
Sangat bagus.

480
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
<i>Blanca yang melakukannya
Jangan kembali ke ibu kota.</i>

481
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
<i>Dia ingin berada di sana
ketika Pedro Tercero kembali.</i>

482
00:41:12,583 --> 00:41:14,458
<i>Untuk membuatnya tetap tenang,</i>

483
00:41:14,541 --> 00:41:17,916
<i>Pedro tua menyemangatinya
membuat tangan Anda sibuk</i>

484
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
<i>tanpa sadar dia akan memberikannya padanya</i>

485
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
<i>apa yang akan terjadi nanti
satu-satunya alat penghidupan mereka

486
00:41:23,083 --> 00:41:25,291
<i>dan kenyamananmu
di saat-saat paling menyedihkan.</i>

487
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Selesaikan apa yang Anda mulai.

488
00:41:41,375 --> 00:41:42,583
Itu indah.

489
00:41:43,125 --> 00:41:44,791
Bukan?

490
00:41:44,875 --> 00:41:47,916
- Perak Italia.
- Terima kasih banyak.

491
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Pincang atau tidak…

492
00:41:51,791 --> 00:41:54,541
- Maukah kamu makan siang bersama kami?
- Tapi tentu saja.

493
00:41:54,625 --> 00:41:58,375
Dan kita bisa terus berbicara
tentang lamarannya untuk chinchilla.

494
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
<i>tres</i> bisnis yang menjanjikan.

495
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Blanca, datang dan temui penghitungannya.

496
00:42:05,541 --> 00:42:06,958
Jean de Satigny.

497
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
Itu menyenangkan.

498
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
- Maukah kamu makan siang bersama kami, George?
-Jean. Hitungannya akan makan siang bersama kami.

499
00:42:15,083 --> 00:42:17,875
Blanca harusnya muncul
ke Las Tres Marías kepadanya.

500
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

501
00:42:19,333 --> 00:42:21,750
Tentu saja bisa.
Apa lagi yang bisa dilakukan?

502
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Ayo pergi.

503
00:42:23,416 --> 00:42:26,708
Aku tidak ingin menjadi pengganggu.

504
00:42:26,791 --> 00:42:29,583
Kita bisa melakukan ini
ketika Blanca bisa.

505
00:42:30,583 --> 00:42:32,916
Anda akan menghabiskan banyak waktu di pedesaan,
Paulus?

506
00:42:33,000 --> 00:42:34,083
Jean.

507
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Seperti yang ditentukan oleh takdir.

508
00:42:35,750 --> 00:42:37,583
- Dan keluargamu di Prancis?
- Tidak.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,750
Saya tidak beruntung
menikah.

510
00:42:39,833 --> 00:42:44,750
Saya masih menunggu
orang yang tepat.

511
00:42:47,541 --> 00:42:50,375
Blanca, mereka meninggalkan ini untukmu.

512
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
Terima kasih Alejandra.

513
00:42:54,958 --> 00:42:58,625
Aku akan menunggumu jam empat
di pohon kita.

514
00:43:16,958 --> 00:43:21,416
<i>Aku menyukainya</i>

515
00:43:22,541 --> 00:43:26,083
<i>Bulan</i>

516
00:43:27,500 --> 00:43:31,250
<i>Bulan yang sangat putih</i>

517
00:43:32,125 --> 00:43:35,500
<i>Bulan</i>

518
00:43:35,583 --> 00:43:38,791
<i>Itu menerangi</i>

519
00:43:40,041 --> 00:43:42,625
<i>Putih sekali</i>

520
00:43:44,916 --> 00:43:46,333
Saya belum selesai.

521
00:43:48,958 --> 00:43:50,541
Aku sangat merindukanmu.

522
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Saya juga.

523
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
- Berapa harganya?
- Sangat.

524
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
- Sangat?
- Sangat.

525
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
- Serius?
- Serius.

526
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
Berapa banyak yang terlalu banyak?

527
00:44:50,666 --> 00:44:53,375
Bersama pendeta,
Kami bepergian ke banyak tempat.

528
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
Saya bertemu orang-orang yang luar biasa.

529
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Segalanya akan berubah, Blanca.

530
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
Ada kandidat.

531
00:45:09,125 --> 00:45:12,333
Ada kandidat sayap kiri
siapa yang bertanding.

532
00:45:12,416 --> 00:45:15,083
Dia memiliki banyak pendukung di mana-mana
negara.

533
00:45:17,125 --> 00:45:18,416
Aku bahkan bertemu dengannya.

534
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
Dia akan menjadi presiden.
saya yakin.

535
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
Aku ingin pergi bersamamu.

536
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
Ayo pergi bersama.

537
00:45:31,958 --> 00:45:33,083
Serius?

538
00:45:35,958 --> 00:45:38,375
Anda akan menjadikan saya pria itu
paling bahagia di dunia.

539
00:45:43,583 --> 00:45:44,625
Besok.

540
00:45:46,833 --> 00:45:49,416
Kita harus pergi
tanpa menimbulkan kecurigaan.

541
00:45:50,125 --> 00:45:51,791
Jam 11 pagi, di sini.

542
00:45:54,750 --> 00:45:56,041
Di sini.

543
00:45:57,458 --> 00:45:58,458
Itu.

544
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Esteban!

545
00:46:05,625 --> 00:46:06,833
Esteban!

546
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Permisi.

547
00:46:10,458 --> 00:46:13,250
Saya melihat Blanca telanjang,
mencium seorang petani.

548
00:46:29,791 --> 00:46:31,083
Apakah kamu pikir aku bodoh?

549
00:46:32,041 --> 00:46:33,833
Tidak, ayah! TIDAK!

550
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Ayah!

551
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Jalang sialan!

552
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
Apa yang ada di sana?

553
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
- Bicaralah padaku, putri.
- Itu ayah.

554
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
Apa yang kamu lakukan?

555
00:47:27,666 --> 00:47:29,958
Dia pelacur!
Anda tidur dengan orang biadab!

556
00:47:30,041 --> 00:47:32,000
Mereka saling mencintai! Kamu yang liar!

557
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
Kamulah yang memperkosa
wanita di luar sana!

558
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
Hewan!

559
00:47:44,916 --> 00:47:46,875
Mama?

560
00:47:49,375 --> 00:47:51,125
Clara.

561
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Dia datang. Ayo pergi.

562
00:49:16,125 --> 00:49:17,750
Saya berharap saya telah berbuat lebih banyak.

563
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
Ini aku...

564
00:49:21,541 --> 00:49:24,166
Saya seharusnya berbuat lebih banyak.

565
00:49:25,708 --> 00:49:28,750
Mengenal Anda dan keluarga Anda
Itu adalah sebuah anugerah.

566
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
Kami berangkat
dan kami tidak akan kembali.

567
00:49:44,083 --> 00:49:47,041
<i>Nenekku tahu
bahwa tidak akan ada yang sama lagi.</i>

568
00:49:48,708 --> 00:49:52,458
<i>Dia bersumpah untuk melindungi anak-anaknya
kemarahan kakekku yang tak terkendali

569
00:49:53,625 --> 00:49:57,583
<i>dan tidak pernah berbicara dengannya lagi.</i>

570
00:52:33,625 --> 00:52:35,625
Terjemahan: Luiz Souza

571
00:52:35,708 --> 00:52:37,708
Pengawasan Kreatif:
Rogerio Stravino