1 00:00:06,083 --> 00:00:08,458 CONTIENT SCÈNES DE VIOLENCE DOMESTIQUE. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,041 LA PRUDENCE EST CONSEILLÉE. 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,458 Pedrito, Blanquita! 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 Venez ici! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,791 Rapidement! 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,666 J'ai déjà raconté l'histoire de poules ? 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,833 Celui où le renard ils volaient leurs œufs tous les soirs 8 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 et tu as mangé les poussins ? 9 00:00:44,791 --> 00:00:47,208 Le renard trouvé qu'ils étaient stupides, 10 00:00:47,291 --> 00:00:50,500 mais les poules se sont organisées et j'ai commencé à travailler ensemble 11 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 parce qu'ils ont réalisé il y en avait beaucoup, 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,750 et le renard en était un. 13 00:00:58,541 --> 00:01:02,416 Alors quand le renard est apparu pendant la nuit, 14 00:01:02,500 --> 00:01:06,375 les poules ont sauté sur elle et lui a picoré. 15 00:01:08,208 --> 00:01:13,000 Alors, le renard ne les a plus jamais dérangés. 16 00:01:15,041 --> 00:01:16,416 Pierre, papier, ciseaux. 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,583 Pierre, papier, ciseaux. 18 00:01:18,666 --> 00:01:20,041 - Non! - J'ai gagné. Entrons. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,208 Alors que l'enfance les accueillait, 20 00:01:30,291 --> 00:01:33,041 Blanca et Pedro Tercero ont apprécié leurs étés, 21 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 sans encore réfléchir dans cette passion passionnée 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,541 ça les rendrait fous pour le reste de leur vie. 23 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 LA MAISON DES ESPRITS 24 00:02:56,750 --> 00:03:00,458 Ma grand-mère a réussi à rester à son mariage, comme on le disait à l'époque, 25 00:03:01,666 --> 00:03:05,583 parce que ton mari est resté loin de la magie et ses expériences psychiques, 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,083 C'est là qu'elle a trouvé la paix. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,500 Vous êtes là trois ? 28 00:03:15,833 --> 00:03:18,750 Bien sûr, vous allez ensemble de haut en bas. 29 00:03:21,125 --> 00:03:23,333 Il fait beau ici. C'est splendide, oui. 30 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Et là ? 31 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Nuageux? 32 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Bizarre, nous ne sommes pas si loin. 33 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Pas physiquement, dans ce cas. 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,083 Nous sommes proches pour ce qui compte. 35 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 Il en est ainsi. 36 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 Maman ? 37 00:03:41,208 --> 00:03:42,207 Maman. 38 00:03:42,208 --> 00:03:43,625 - Maman. - Maman. 39 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 - Maman. - Hé? 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 Blanca s'est cachée mon livre de biologie. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,250 Et j'ai fait semblant d'être malade de sécher les cours. 42 00:03:55,708 --> 00:03:56,916 Je ne vais pas en cours. 43 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 Jaime est jaloux Pourquoi n'irais-tu pas sur le terrain ? 44 00:04:00,125 --> 00:04:01,708 Ne vous battez pas trop. 45 00:04:03,083 --> 00:04:07,125 Ils vont encore se manquer quand tu es au pensionnat 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 et vous êtes sur le terrain. 47 00:04:08,750 --> 00:04:10,625 - Je veux y aller aussi, maman. - Je sais. 48 00:04:10,708 --> 00:04:13,583 Mais tu sais comment est ton père si vous manquez des cours. 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 Vous y allez pendant les vacances. Il ne reste plus longtemps. 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,791 - Ça m'aide. - Allez, Jaimito. 51 00:04:17,875 --> 00:04:19,458 Ne sois pas comme ça, mon amour. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Je vais faire ton gâteau préféré, d'accord ? 53 00:04:35,708 --> 00:04:36,958 Des problèmes ? 54 00:04:39,375 --> 00:04:40,833 Comme tu as grandi ! 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,333 Son aura a changé de couleur. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,625 Avez-vous vos règles ? 57 00:04:48,541 --> 00:04:51,416 Maman, ça fait longtemps. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,666 Nana m'a tout expliqué, 59 00:04:53,750 --> 00:04:55,958 puisque tu as la tête dans les nuages. 60 00:04:57,875 --> 00:04:59,708 Nous devons passer plus de temps ensemble. 61 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 - Nous avons. - Maintenant sur le terrain. 62 00:05:15,208 --> 00:05:18,291 Mon grand-père voyageait constamment à Las Tres Marias 63 00:05:18,375 --> 00:05:21,083 pour survivre à la distance imposé par sa femme. 64 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 Puis il est entré dans une période très prospère, 65 00:05:24,125 --> 00:05:27,041 et les affaires semblaient bouger par une baguette magique. 66 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Bienvenue, monsieur. - Bon après-midi. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Je sais qui a tout déclenché. 68 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 Je l'ai identifié. 69 00:05:38,083 --> 00:05:41,666 Ils ne voulaient pas récolter pommes de terre et a demandé une augmentation. 70 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 Un de plus ! 71 00:05:44,458 --> 00:05:45,958 Ceci est arrivé hier. 72 00:05:46,041 --> 00:05:47,791 Ils l'ont trouvé dans l'écurie. 73 00:05:49,541 --> 00:05:52,625 « Assez d'abus ! Battez-vous pour un pays sans patrons. » 74 00:05:55,708 --> 00:05:57,125 C'est ta faute, Sánchez. 75 00:05:58,333 --> 00:06:00,208 Vous vous êtes adouci avec le temps. 76 00:06:00,291 --> 00:06:02,458 C'est dans chaque ferme, Esteban. 77 00:06:02,541 --> 00:06:04,916 Personne ne se rebellera à Las Tres Marias. 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,583 je sais très bien comment traiter ces gens. 79 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 Vous devez les tenir en laisse courte. 80 00:06:13,625 --> 00:06:16,208 Et utilise le fouet lorsque cela est nécessaire. 81 00:06:30,083 --> 00:06:31,040 Au revoir. 82 00:06:31,041 --> 00:06:33,166 N'allons-nous pas passer du temps ensemble ? 83 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 On se verra plus tard. 84 00:06:36,958 --> 00:06:39,125 Vous pouvez voir que Blanca aime ça ici. 85 00:06:39,208 --> 00:06:42,041 On dirait que c'est quelqu'un d'autre ici, comme s'ils étaient deux Blancas. 86 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 En ville, il vit malade, Mais regardez à quoi ça ressemble ici. 87 00:06:52,291 --> 00:06:54,083 - Salut, Georges. - Salut, mademoiselle. 88 00:06:54,166 --> 00:06:56,416 - As-tu vu Pedro ? - Dans les écuries. 89 00:07:08,083 --> 00:07:11,250 Et voici le renard 90 00:07:14,250 --> 00:07:18,208 Comme tous les soirs 91 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Je veux prendre 92 00:07:20,416 --> 00:07:22,208 Je veux voler 93 00:07:23,583 --> 00:07:26,583 Nous sommes plus 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,291 Nous sommes plus 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 Je veux voler 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,124 Je veux prendre… 97 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 García ! Pourquoi tu ne travailles pas ? 98 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Blanca ! 99 00:07:39,583 --> 00:07:40,791 Vous êtes arrivé en premier ! 100 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 J'ai convaincu ma mère. 101 00:07:43,041 --> 00:07:44,666 J'ai besoin d'air de la campagne. 102 00:07:46,791 --> 00:07:47,791 Regarder. 103 00:07:48,916 --> 00:07:50,250 J'ai apporté un cadeau. 104 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Je l'ai tricoté moi-même. 105 00:07:56,664 --> 00:07:58,664 ADAPTATION REVUE SYNCHRONIE : COURRIEL loschulosteam@gmail.com 106 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 Vous avez grandi. 107 00:08:00,916 --> 00:08:02,125 A cause du travail. 108 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 La chanson est-elle la vôtre ? 109 00:08:06,125 --> 00:08:07,750 Je voulais te surprendre. 110 00:08:10,666 --> 00:08:11,666 Surprendre? 111 00:08:13,666 --> 00:08:14,708 ET. 112 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 - Il vient. - Quoi? 113 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Afin de. 114 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 Calme. 115 00:08:52,916 --> 00:08:54,416 Je dois travailler. 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Allez-y. 117 00:08:59,041 --> 00:09:00,958 Et puis j'ai cours à San Lucas, 118 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 mais et ce soir ? 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,041 Dans la rivière. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,583 Ma grand-mère ne pouvait pas s'approcher de Pancha comme vous le souhaitez. 121 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Pas même quand il l'a découvert 122 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 que son fils, Esteban, Il est mort à force de boire. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,708 Tu ne pouvais même pas te pardonner pour ne pas pouvoir aider 124 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 le fils unique du chef qui portait son nom. 125 00:10:02,541 --> 00:10:06,708 Puisque nous n'utiliserons plus les tables et le tableau, 126 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 nous pouvons les donner à l'école rurale. 127 00:10:09,666 --> 00:10:11,125 Ce serait un beau geste. 128 00:10:11,750 --> 00:10:13,458 - Je m'en occupe. - Merci. 129 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Les enfants se sont habitués avec l'école de San Lucas ? 130 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Oui. 131 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 On dit que les jeunes de Las Tres Marías Ce sont les meilleurs étudiants de la région. 132 00:10:24,083 --> 00:10:25,916 - Tout ça grâce à toi. - Non. 133 00:10:26,000 --> 00:10:27,583 Merci à eux-mêmes. 134 00:10:27,666 --> 00:10:29,416 Et grâce à vous, leurs parents. 135 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 Comme le temps passe vite ! 136 00:10:38,125 --> 00:10:39,708 Est-ce que cela vous rend triste ? 137 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 Non. 138 00:10:42,041 --> 00:10:43,791 C'est une sensation étrange. 139 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 J'ai l'impression d'être en retard pour certaines choses ce que j'avais prévu auparavant. 140 00:10:49,458 --> 00:10:50,833 J'ai l'air fou. 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 - Non. - Ne m'écoute pas. 142 00:10:53,583 --> 00:10:55,250 Peut-être que je vieillis. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,833 Comme ça? Vous êtes encore jeune. 144 00:10:58,708 --> 00:11:01,041 Et il a plus d'énergie que nous tous. 145 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 - Merci. - Non! 146 00:11:04,125 --> 00:11:05,875 Non, sortez d'ici ! Déjà! 147 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 Sortez d'ici ! 148 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 Dehors! 149 00:11:26,625 --> 00:11:29,750 Un employé m'a dit que tu étais là. 150 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 Salut. 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,958 J'avais le sentiment que j'avais viens, alors nous sommes venus. 152 00:11:35,958 --> 00:11:38,291 - Des problèmes ? - Non. 153 00:11:41,333 --> 00:11:42,708 Tu m'as déjà manqué. 154 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 Essayez le gâteau de Nana. Cette fois, je n'ai pas oublié. 155 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 Hé! 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Comme c’est délicieux ! 157 00:11:50,916 --> 00:11:52,416 La ferme est très belle. 158 00:11:54,458 --> 00:11:57,166 Que faisais-tu ? Se vautrer avec les cochons ? 159 00:11:59,541 --> 00:12:00,708 Je suis allé me ​​promener. 160 00:12:02,291 --> 00:12:05,166 Je voulais que tu m'apprennes tout à propos de Las Tres Marias 161 00:12:05,250 --> 00:12:07,041 pour que je puisse t'aider un jour. 162 00:12:07,708 --> 00:12:10,708 Blanca, tu es assez vieille se comporter comme une dame. 163 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Manger. 164 00:12:12,666 --> 00:12:15,041 Elle est mince. Personne ne t’aimera comme ça. 165 00:12:16,041 --> 00:12:18,083 Nous ne voulons pas d'une autre vieille fille. 166 00:12:18,166 --> 00:12:20,375 Ne soyez pas ennuyeux. Nous venons d'arriver. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 C'est pour son bien. 168 00:12:23,875 --> 00:12:26,208 Quoi qu'il en soit, Que me dites-vous de la capitale ? 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 - Salut. - Salut, Pédrito. 170 00:12:39,041 --> 00:12:40,208 Père José María! 171 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 Prêtre! 172 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 -Pédro. - Tout va bien ? 173 00:12:44,250 --> 00:12:47,583 Content que ça continue venir aux cours. 174 00:12:47,666 --> 00:12:49,666 - C'était bien aujourd'hui ? - Oui, j'ai beaucoup appris. 175 00:12:49,750 --> 00:12:51,041 Ici, le manifeste. 176 00:12:51,208 --> 00:12:54,958 Prudent. C'est comme se promener avec une arme à feu, encore plus maintenant. 177 00:12:55,041 --> 00:12:58,375 Les riches utilisent la religion pour garder les pauvres hors du pouvoir. 178 00:12:58,458 --> 00:13:00,916 Est-ce la seule chose dont vous vous souvenez ? 179 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 J'attendais plus de toi. 180 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Ce qu'ils ne savaient pas 181 00:13:05,833 --> 00:13:07,333 c'est que Dieu est à droite, 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,875 mais Jésus est toujours à gauche. 183 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 N'oubliez pas. 184 00:13:12,458 --> 00:13:14,708 Non! 185 00:13:31,666 --> 00:13:32,750 Qu'est-ce que c'est? 186 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Non! 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 Que fais-tu? 188 00:14:01,291 --> 00:14:02,458 Comment as-tu pu ? 189 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Blesser une petite créature de Dieu. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,666 Laissez-le pratiquer son objectif. Ce sera utile dans la vie. 191 00:14:12,750 --> 00:14:14,041 Compassion. 192 00:14:14,583 --> 00:14:16,333 C'est ce qui sera utile dans la vie. 193 00:14:16,416 --> 00:14:17,833 Compassion. 194 00:14:18,791 --> 00:14:20,083 - Écouter. - Quoi? 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 J'élève mon petit-fils à ma manière. 196 00:14:22,666 --> 00:14:25,541 Tu as aidé à élever mon fils et voyez ce qui s'est passé. 197 00:14:26,958 --> 00:14:28,666 Ne manquez pas de respect. 198 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 Qu'est-ce qui t'a pris ? 199 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 Fils. 200 00:14:39,750 --> 00:14:43,041 Avez-vous vu ce que les patrons ont fait ? avec Ezequiel Rojas de la ferme Sánchez ? 201 00:14:43,791 --> 00:14:45,000 Comme ça? 202 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Ils l'ont tué. 203 00:14:52,458 --> 00:14:54,666 Ils l'ont pendu à la sortie du village. 204 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 Pour nous faire peur. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,958 Calme-toi, mon fils. 206 00:15:03,875 --> 00:15:06,291 Il n'y a aucune certitude qu'ils étaient les patrons. 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Alors, qui était-ce ? 208 00:15:09,750 --> 00:15:10,833 Nous devons faire quelque chose. 209 00:15:11,958 --> 00:15:14,750 Tu seras assis là comme un imbécile, il boit son compagnon ? 210 00:15:19,458 --> 00:15:20,666 Et que proposez-vous ? 211 00:15:23,250 --> 00:15:24,458 Avez-vous une preuve ? 212 00:15:24,541 --> 00:15:26,291 Voulez-vous parler à la police? 213 00:15:27,166 --> 00:15:29,958 Qui vont-ils écouter ? A vous ou aux patrons ? 214 00:15:30,458 --> 00:15:31,500 Répondre! 215 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 Pedrito, ne perds pas ton temps. 216 00:15:34,166 --> 00:15:37,583 Ils ont déjà été témoins de plusieurs crimes au sein de la famille 217 00:15:38,208 --> 00:15:40,375 et ils n'ont jamais osé pour élever la voix. 218 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Allez. 219 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Cette famille… 220 00:15:48,458 --> 00:15:49,666 C'est plein de lâches. 221 00:15:52,916 --> 00:15:54,375 Mais je ne suis pas un lâche ! 222 00:15:55,708 --> 00:15:59,041 Je ne veux pas que tu sois pendu comme ce pauvre gars, tu entends ? 223 00:16:10,041 --> 00:16:11,041 Écoute. 224 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 Hé. 225 00:16:18,541 --> 00:16:20,125 Si tu veux du changement, 226 00:16:22,875 --> 00:16:28,083 il y a des armes plus puissantes que les lames et les balles. 227 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Grand-mère, 228 00:16:41,208 --> 00:16:42,833 Pourquoi ont-ils tué cet homme ? 229 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 Ne t'inquiète pas. 230 00:16:46,541 --> 00:16:48,541 C'est une affaire d'adultes. 231 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 je suis déjà grand 232 00:16:50,541 --> 00:16:53,500 et je te protégerai si les patrons te faire quelque chose. 233 00:16:58,875 --> 00:17:00,916 Rien de mal cela vous arrivera. 234 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Savez-vous pourquoi ? 235 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Tu es mon petit-fils. 236 00:17:06,833 --> 00:17:09,333 Et ce ne sera pas une cause perdue comme ton père. 237 00:17:14,166 --> 00:17:16,333 - C'est mon lit. - Je sais. 238 00:17:17,458 --> 00:17:19,125 D'accord, mais juste un peu. 239 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 je vais te dire quelque chose 240 00:17:30,541 --> 00:17:32,250 qu'il ne faut jamais oublier. 241 00:17:34,375 --> 00:17:36,625 Tu as le même sang que le patron. 242 00:17:38,333 --> 00:17:40,125 Né pour faire de grandes choses. 243 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 C'est vous qui donnez les ordres. 244 00:17:44,458 --> 00:17:45,708 Pas l'inverse. 245 00:17:46,791 --> 00:17:47,875 Avez-vous compris ? 246 00:17:49,541 --> 00:17:50,791 Venez ici. 247 00:18:20,416 --> 00:18:21,583 Blanca. 248 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 Maman, qu'est-ce que tu fais debout ? 249 00:18:26,041 --> 00:18:28,458 j'étais agité et avait besoin d'air. 250 00:18:30,333 --> 00:18:31,333 Et toi? 251 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 J'ai entendu un bruit et je suis parti dis à papa. 252 00:18:37,291 --> 00:18:38,291 Qu'est-ce que c'était ? 253 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - Asseyez-vous ici. - Non. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,083 Il est trop tard pour partir. 255 00:18:46,666 --> 00:18:48,416 Je suis adulte, je sais prendre soin de moi. 256 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 Je serai de retour dans un instant. 257 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 D'accord, mais fais attention, 258 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 parce que ce n'est pas si adulte combien tu penses que c'est. 259 00:18:58,833 --> 00:19:00,541 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 260 00:19:15,708 --> 00:19:18,541 Sainte Marie, Mère de Dieu, 261 00:19:18,625 --> 00:19:20,833 priez pour nous, pécheurs, 262 00:19:22,333 --> 00:19:25,458 maintenant et à l'heure de notre mort. 263 00:20:26,916 --> 00:20:27,916 Salut. 264 00:20:28,416 --> 00:20:30,083 Tu ferais mieux d'y aller, Blanca. 265 00:20:30,166 --> 00:20:31,750 Ton père est passé. 266 00:20:33,541 --> 00:20:36,000 Hier, je t'attendais jusque tard sur la rivière. 267 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 As-tu dormi ? 268 00:20:42,083 --> 00:20:44,041 Ton père ne te l'a pas dit ? 269 00:20:45,208 --> 00:20:46,208 Non. 270 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 Quoi ? 271 00:20:51,166 --> 00:20:54,458 Si l'un de nous le fait n'importe quoi, nous sommes morts. 272 00:20:55,333 --> 00:20:56,375 Et rien ne se passe. 273 00:20:57,666 --> 00:20:58,750 Personne ne va en prison. 274 00:21:00,041 --> 00:21:02,208 La justice est comme la terre de ce pays. 275 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 C'est juste pour les patrons. 276 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 Comme ça? 277 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 Ont-ils tué un paysan ? 278 00:21:13,875 --> 00:21:15,416 Ils l'ont fait pour nous faire peur. 279 00:21:16,833 --> 00:21:18,041 Pour nous faire peur. 280 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Pédro ! 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 Il vient. Cela aide à charger le camion. 282 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 J'y vais déjà ! 283 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Devons-nous nous rencontrer aujourd'hui? 284 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Je ne sais pas. 285 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Papa. 286 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Que sais-tu du meurtre du paysan ? 287 00:21:48,333 --> 00:21:50,250 C'est normal dans les petites villes. 288 00:21:51,041 --> 00:21:54,041 Combats ivres, crimes passionnels… 289 00:21:55,416 --> 00:21:56,750 L'habituel. 290 00:21:59,375 --> 00:22:01,541 Ils disent que c'était représailles des patrons. 291 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 Qui a dit ça ? 292 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 J'ai dit. 293 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 Ne me parle pas comme ça. 294 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 Il a entendu ? 295 00:22:15,791 --> 00:22:18,583 Mais les gens ici aussi ils ont besoin d'un traitement équitable. 296 00:22:20,750 --> 00:22:23,041 D’où vous viennent ces idées ? 297 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 Je sais former mes propres idées. 298 00:22:29,958 --> 00:22:31,208 C'est mieux que ces idées 299 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 soyez nos idées. 300 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 Aller. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,833 - Tu as fait une erreur, Sánchez. - Pourquoi ? 302 00:23:00,916 --> 00:23:03,208 Il leur a donné un martyr communiste. 303 00:23:04,041 --> 00:23:07,000 Puisque personne ne sera arrêté, Cela ne fera qu'empirer. 304 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Ne vous inquiétez pas, il ne se passera rien. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Répare-le, Sánchez. 306 00:23:15,458 --> 00:23:16,583 Qui est-ce? 307 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Il est arrivé il y a une semaine. 308 00:23:18,416 --> 00:23:20,250 C'est un comte français. 309 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 Un vrai décompte ? 310 00:23:21,375 --> 00:23:22,833 Avec beaucoup d'argent. 311 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Hé, qu'est-ce que c'est ? 312 00:23:25,791 --> 00:23:28,166 - Vous êtes payé pour être serveur. - Non… 313 00:23:28,875 --> 00:23:30,750 Désolé, monsieur. C'est ma faute. 314 00:23:31,375 --> 00:23:34,583 C'est assez pittoresque, n'est-ce pas ? 315 00:23:35,125 --> 00:23:36,500 Regardez ce visage. 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 C'est fantastique. 317 00:23:39,083 --> 00:23:40,082 Tout va bien. 318 00:23:40,083 --> 00:23:42,458 Tu peux y aller. Je ne veux pas causer de problèmes. 319 00:23:42,541 --> 00:23:44,125 Mon champagne. 320 00:23:44,208 --> 00:23:45,250 Jean de Satigny. 321 00:23:45,333 --> 00:23:46,916 - Sánchez. - Grand plaisir. 322 00:23:48,208 --> 00:23:49,291 Jean de Satigny. 323 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 Esteban Trueba. 324 00:23:51,708 --> 00:23:52,791 Trueba ? 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Las Tres Marias, n'est-ce pas ? 326 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 J'ai entendu des merveilles à propos de votre ferme. 327 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 Ils l'appellent une ferme « modèle ». 328 00:24:01,083 --> 00:24:03,291 Qu'est-ce qui t'amène à ça une partie du monde ? 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 Un peu de tout. 330 00:24:05,375 --> 00:24:08,291 Je veux investir dans ce pays. 331 00:24:10,083 --> 00:24:15,000 Lentement à l'aube 332 00:24:18,250 --> 00:24:20,625 - Connaissez-vous cette histoire ? - Nous savons ! 333 00:24:22,333 --> 00:24:26,916 Patrouilleurs, déployez vos ailes 334 00:24:29,916 --> 00:24:35,791 L'avenir qu'ils veulent défendre 335 00:24:36,875 --> 00:24:40,458 Et voici le renard 336 00:24:40,541 --> 00:24:42,166 Comme tout le monde… 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Chante. 338 00:24:54,083 --> 00:24:55,458 Je veux t'entendre chanter. 339 00:24:59,416 --> 00:25:00,500 Bientôt. 340 00:25:03,666 --> 00:25:07,500 Et voici le renard 341 00:25:07,583 --> 00:25:11,250 Comme tous les soirs 342 00:25:11,333 --> 00:25:17,083 À emporter, pour voler leur dignité 343 00:25:18,541 --> 00:25:22,083 Tu ne peux pas, mon ami 344 00:25:22,166 --> 00:25:25,708 Nous sommes tous témoins 345 00:25:25,791 --> 00:25:31,875 Tu es seul Et nous sommes plus 346 00:25:33,250 --> 00:25:40,250 Nous sommes plus 347 00:25:40,625 --> 00:25:44,000 Nous sommes plus 348 00:25:44,083 --> 00:25:47,083 Nous sommes plus 349 00:25:53,541 --> 00:25:55,166 Quelle curieuse chanson. 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,500 Très curieux. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 Dites-moi. 352 00:26:12,375 --> 00:26:15,833 Nous n'acceptons pas d'être tués pour dénoncer l'injustice. 353 00:26:15,916 --> 00:26:17,375 Injustice? 354 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 je regarde autour de moi et je ne vois que des progrès. 355 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 Est-ce que ton grand-père peut raconter comment il a vécu. 356 00:26:24,166 --> 00:26:25,583 Je connais l'histoire. 357 00:26:26,166 --> 00:26:29,583 Je l'ai vécu moi-même. Tout est à vous et rien ne nous appartient. 358 00:26:29,666 --> 00:26:32,458 - Rentrons à la maison, mon fils. - Non. 359 00:26:34,291 --> 00:26:35,333 Qu'y a-t-il ? 360 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 « Assez d’abus. Battez-vous pour un pays sans patrons. » 361 00:26:57,666 --> 00:27:00,833 Dans ce pays, la propriété privée c'est un droit constitutionnel. 362 00:27:03,125 --> 00:27:07,041 Encourager la lutte armée exproprier les propriétaires 363 00:27:07,125 --> 00:27:09,666 C'est un acte subversif passible d'une peine d'emprisonnement. 364 00:27:10,458 --> 00:27:12,250 Vous devriez être arrêté. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Rentre chez toi. 366 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Je veux qu'il sorte de Las Tres Marias. 367 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 -Pédro ! - Non, Blanca, je ne peux pas. 368 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 Patron, 369 00:27:24,583 --> 00:27:26,833 pour toutes les années Je travaille avec toi... 370 00:27:26,916 --> 00:27:29,125 Soyez reconnaissant que je n'ai pas expulsé toute la famille. 371 00:27:30,375 --> 00:27:31,625 Parce que j'expulserais. 372 00:27:52,250 --> 00:27:53,416 Blanca, ma fille ? 373 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Ouvrez la porte. 374 00:27:58,583 --> 00:28:00,958 je ne pars pas jusqu'à ce que je sache que tu vas bien. 375 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 Je vais bien. S'en aller. 376 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Je suis toujours là. 377 00:28:17,291 --> 00:28:20,333 Pedro devra partir. Papa l'a mis dehors ! 378 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Fille, vous n'arrêterez pas de vous voir. 379 00:28:25,208 --> 00:28:27,250 Personne ne peut arrêter cela. 380 00:28:28,333 --> 00:28:29,750 Et tu as de la chance. 381 00:28:31,750 --> 00:28:32,707 Quoi? 382 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Tu as de la chance de pouvoir ressentir si intensément. 383 00:28:38,166 --> 00:28:39,708 Tout le monde ne le peut pas. 384 00:29:35,375 --> 00:29:39,750 LA TOUR 385 00:29:50,541 --> 00:29:52,291 LES AIMÉS 386 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Blanca. 387 00:30:02,166 --> 00:30:03,291 Blanc? 388 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Pédro ? 389 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Claire. 390 00:30:28,583 --> 00:30:29,583 Qu'est-ce que c'était ? 391 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Il y aura un tremblement de terre. 392 00:30:32,541 --> 00:30:35,041 Et alors ? Ici, ça tremble toujours. 393 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Cette fois, ce sera différent. 394 00:30:41,083 --> 00:30:42,583 Pourquoi tu ne me tiens pas compagnie ? 395 00:30:44,125 --> 00:30:47,250 Tu peux faire ton truc et lis tes lettres, 396 00:30:47,333 --> 00:30:49,458 et nous avons passé du temps ensemble. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,750 Croyez-le ou non, j'ai besoin de vous. 398 00:30:56,958 --> 00:31:00,208 Quand tu n'en as plus besoin, va me virer, comme tu l'as fait avec Pedro ? 399 00:31:02,041 --> 00:31:03,333 Comment ça s’est passé avec Férula ? 400 00:31:03,875 --> 00:31:07,750 - Je pense à elle tous les jours. - Vous déterrez toujours le passé. 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,291 Pensez-vous qu'expulser Pedro est-ce que quelque chose change ? 402 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Blanca. 403 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 Je t'aime. 404 00:31:42,791 --> 00:31:44,041 Moi aussi. 405 00:31:47,166 --> 00:31:48,208 Qu'est-ce que tu vas faire? 406 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Père José María Il m'a demandé de voyager avec lui. 407 00:31:53,750 --> 00:31:55,333 Je veux venir avec toi. 408 00:31:55,416 --> 00:31:56,916 Ne dis pas ça. 409 00:31:58,625 --> 00:32:00,208 Je ne peux rien vous offrir. 410 00:32:00,791 --> 00:32:02,083 Je m'en fiche. 411 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Je veux juste être avec toi. 412 00:32:10,791 --> 00:32:13,291 Je promets que je reviendrai chaque fois que vous le pouvez. 413 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Il en est sûr ? 414 00:33:00,375 --> 00:33:01,666 J'ai. 415 00:33:41,666 --> 00:33:42,666 Blanca ! 416 00:34:22,166 --> 00:34:23,250 Blanca ! 417 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 Non! Estéban ! 418 00:34:36,541 --> 00:34:37,625 Estéban. 419 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 Aide! 420 00:34:39,166 --> 00:34:40,208 Aide. 421 00:34:55,083 --> 00:34:57,250 Estéban ? 422 00:34:58,916 --> 00:35:00,583 C'est vivant. 423 00:35:00,875 --> 00:35:01,916 Aide! 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Grand-mère ! 425 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Grand-mère. 426 00:35:11,500 --> 00:35:12,750 Grand-mère ! 427 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Grand-mère ! 428 00:35:21,041 --> 00:35:22,041 Non! 429 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 Ma fille ! 430 00:35:25,833 --> 00:35:27,416 Ma fille ! 431 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 Aide! 432 00:35:46,958 --> 00:35:49,041 Mme Clara a besoin d'aide ! 433 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Pedro, mon fils. 434 00:35:53,291 --> 00:35:55,750 Je vais prendre le garçon. Aller! 435 00:36:08,458 --> 00:36:09,708 Je pense que c'est sa jambe. 436 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Calme. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 437 00:36:14,250 --> 00:36:16,125 Allez saigner à mort si nous le bougeons. 438 00:36:16,208 --> 00:36:18,541 Vous devez rester calme. Je vais chercher de l'aide. 439 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Non. 440 00:36:19,750 --> 00:36:22,583 - Je vais chercher mon père. - Aide-moi à le soulever. 441 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Père! 442 00:36:28,000 --> 00:36:29,333 - Père! - Fils ! 443 00:36:31,666 --> 00:36:32,791 Est-ce que vous allez bien. 444 00:36:34,416 --> 00:36:36,083 Calme. Ils arrivent déjà. 445 00:36:37,125 --> 00:36:38,708 - Blanca ! - Mère! 446 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Je vais bien. 447 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Père! 448 00:36:43,916 --> 00:36:45,125 Prudent. 449 00:36:45,208 --> 00:36:46,375 Père? 450 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 Tout ira bien. Le vieux Pedro arrive. 451 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Il vient. 452 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 Apportez une bouteille d'alcool. 453 00:37:05,041 --> 00:37:06,541 Le plus fort que vous ayez. 454 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Calmez-vous, patron. 455 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Calme. 456 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 C'est pour la douleur. 457 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 Que. 458 00:37:30,166 --> 00:37:32,750 {\an8}LA NACIÓN - TREMBLEMENT DE TERRE AU SUD DU PAYS 459 00:37:32,833 --> 00:37:36,583 {\an8}Maman, j'ai quitté l'internat pour voir comment est la maison. 460 00:37:38,333 --> 00:37:40,750 J'ai de très mauvaises nouvelles. 461 00:37:41,708 --> 00:37:43,500 Oui, je sais, mon amour. 462 00:37:43,583 --> 00:37:45,375 C'est Nana, n'est-ce pas ? 463 00:37:46,666 --> 00:37:51,750 Oui, Nana avait peur de tremblements de terre et a eu une crise cardiaque. 464 00:37:53,166 --> 00:37:54,458 Elle est morte, maman. 465 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Je m'occuperai de ses funérailles. 466 00:38:01,166 --> 00:38:03,916 Assurez-vous qu'elle est enterrée dans le mausolée familial. 467 00:38:04,916 --> 00:38:06,416 J'aimerais pouvoir vous aider, 468 00:38:06,500 --> 00:38:09,666 mais ton père est blessé, et les employés ont besoin de nous. 469 00:38:09,750 --> 00:38:10,916 Je t'aime. 470 00:39:54,916 --> 00:39:58,166 Ma grand-mère était reconnaissante pour avoir pu dire au revoir à Pancha. 471 00:39:58,250 --> 00:40:00,166 Même si je n'ai pas compris son message, 472 00:40:00,250 --> 00:40:02,333 on n'avait pas le temps de le déchiffrer, 473 00:40:03,083 --> 00:40:06,375 parce qu'à ce moment-là, ni les cartes de tarot 474 00:40:06,458 --> 00:40:08,041 même la clairvoyance n'a pas aidé, 475 00:40:08,125 --> 00:40:11,291 parce qu'il s'agissait d'aider avec tout ce qui est possible. 476 00:40:16,083 --> 00:40:17,083 Claire ! 477 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 Claire ! 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,875 Claire ! 479 00:40:58,791 --> 00:41:00,041 Très bien. 480 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 Blanca l'a fait Ne retournez pas dans la capitale. 481 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Elle voulait être là quand Pedro Tercero est revenu. 482 00:41:12,583 --> 00:41:14,458 Pour la garder calme, 483 00:41:14,541 --> 00:41:17,916 Le vieux Pedro l'a encouragée garder vos mains occupées 484 00:41:18,000 --> 00:41:19,916 sans savoir qu'il le lui donnerait 485 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 ce qui serait plus tard leur seul moyen de subsistance 486 00:41:23,083 --> 00:41:25,291 et votre confort aux heures les plus tristes. 487 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Terminez ce que vous avez commencé. 488 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 C'est beau. 489 00:41:43,125 --> 00:41:44,791 Ce n'est pas? 490 00:41:44,875 --> 00:41:47,916 - Argent italien. - Merci beaucoup. 491 00:41:48,375 --> 00:41:50,416 Boitant ou pas… 492 00:41:51,791 --> 00:41:54,541 - Veux-tu déjeuner avec nous ? - Mais bien sûr. 493 00:41:54,625 --> 00:41:58,375 Et nous pouvons continuer à parler à propos de sa proposition pour les chinchillas. 494 00:41:58,458 --> 00:42:00,083 Une affaire très prometteuse. 495 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Blanca, viens rencontrer le comte. 496 00:42:05,541 --> 00:42:06,958 Jean de Satigny. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 C'est un plaisir. 498 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 - Veux-tu déjeuner avec nous, George ? -Jean. Le comte déjeunera avec nous. 499 00:42:15,083 --> 00:42:17,875 Blanca devrait montrer à Las Tres Marías. 500 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 Je ne sais pas si je peux. 501 00:42:19,333 --> 00:42:21,750 Bien sûr que vous le pouvez. Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 502 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Allez. 503 00:42:23,416 --> 00:42:26,708 Je ne veux pas être une nuisance. 504 00:42:26,791 --> 00:42:29,583 Nous pouvons faire ça quand Blanca le peut. 505 00:42:30,583 --> 00:42:32,916 Vous passerez beaucoup de temps à la campagne, Paul ? 506 00:42:33,000 --> 00:42:34,083 Jean. 507 00:42:34,166 --> 00:42:35,666 Comme le destin l’exige. 508 00:42:35,750 --> 00:42:37,583 - Et ta famille en France ? - Non. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,750 je n'ai pas de chance d'être marié. 510 00:42:39,833 --> 00:42:44,750 j'attends toujours la personne appropriée. 511 00:42:47,541 --> 00:42:50,375 Blanca, ils t'ont laissé ça. 512 00:42:50,458 --> 00:42:51,750 Merci Alexandra. 513 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Je t'attendrai à quatre heures dans notre arbre. 514 00:43:16,958 --> 00:43:21,416 J'ai adoré 515 00:43:22,541 --> 00:43:26,083 Une lune 516 00:43:27,500 --> 00:43:31,250 Une lune si blanche 517 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 Une lune 518 00:43:35,583 --> 00:43:38,791 Cela a illuminé 519 00:43:40,041 --> 00:43:42,625 Tellement blanc 520 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Je n'ai pas encore fini. 521 00:43:48,958 --> 00:43:50,541 Tu m'as beaucoup manqué. 522 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Moi aussi. 523 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 - Combien? - Très. 524 00:43:54,666 --> 00:43:55,916 - Très? - Très. 525 00:43:56,000 --> 00:43:57,458 - Sérieux? - Sérieux. 526 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Combien c'est trop ? 527 00:44:50,666 --> 00:44:53,375 Avec le curé, Nous voyageons dans de nombreux endroits. 528 00:44:55,250 --> 00:44:56,708 J'ai rencontré des gens formidables. 529 00:45:00,208 --> 00:45:02,291 Les choses vont changer, Blanca. 530 00:45:06,541 --> 00:45:07,916 Il y a un candidat. 531 00:45:09,125 --> 00:45:12,333 Il y a un candidat de gauche qui est en compétition. 532 00:45:12,416 --> 00:45:15,083 Il a de nombreux partisans partout le pays. 533 00:45:17,125 --> 00:45:18,416 Je l'ai même rencontré. 534 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Il va être président. J'en suis sûr. 535 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 Je veux venir avec toi. 536 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Allons-y ensemble. 537 00:45:31,958 --> 00:45:33,083 Sérieux? 538 00:45:35,958 --> 00:45:38,375 Tu ferais de moi l'homme le plus heureux du monde. 539 00:45:43,583 --> 00:45:44,625 Demain. 540 00:45:46,833 --> 00:45:49,416 Nous devons partir sans éveiller les soupçons. 541 00:45:50,125 --> 00:45:51,791 A 11h, ici même. 542 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Juste ici. 543 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Que. 544 00:46:03,250 --> 00:46:04,375 Estéban ! 545 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 Estéban ! 546 00:46:09,333 --> 00:46:10,375 Excusez-moi. 547 00:46:10,458 --> 00:46:13,250 J'ai vu Blanca nue, embrasser un paysan. 548 00:46:29,791 --> 00:46:31,083 Pensez-vous que je suis stupide? 549 00:46:32,041 --> 00:46:33,833 Non, papa ! Non! 550 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Papa! 551 00:46:41,666 --> 00:46:43,333 Putain de salope ! 552 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 Qu'y avait-il ? 553 00:47:23,958 --> 00:47:26,250 - Parle-moi, ma fille. - C'était papa. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 Qu'est-ce que tu as fait? 555 00:47:27,666 --> 00:47:29,958 C'est une pute ! Tu couches avec un sauvage ! 556 00:47:30,041 --> 00:47:32,000 Ils s'aiment ! C'est toi le sauvage ! 557 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 C'est toi qui viole les femmes là-bas! 558 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 Animal! 559 00:47:44,916 --> 00:47:46,875 Maman ? 560 00:47:49,375 --> 00:47:51,125 Claire. 561 00:48:09,833 --> 00:48:11,791 Il vient. Allez. 562 00:49:16,125 --> 00:49:17,750 J'aurais aimé en faire plus. 563 00:49:18,708 --> 00:49:20,208 C'est moi... 564 00:49:21,541 --> 00:49:24,166 J'aurais dû faire plus. 565 00:49:25,708 --> 00:49:28,750 Apprendre à vous connaître, vous et votre famille Cela a été un cadeau. 566 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 Nous partons et nous n'y retournerons pas. 567 00:49:44,083 --> 00:49:47,041 Ma grand-mère savait que plus rien ne serait comme avant. 568 00:49:48,708 --> 00:49:52,458 Elle a juré de protéger ses enfants de la colère incontrôlable de mon grand-père 569 00:49:53,625 --> 00:49:57,583 et je ne lui ai plus jamais parlé. 570 00:52:33,625 --> 00:52:35,625 Sous-titres : Luiz Souza 571 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 Supervision créative : Rogerio Stravino