Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 35=
3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
So, Yan Ke rebelled.
4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
The Void is still in turmoil.
5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
So, you'll be leaving again soon?
6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
That's right.
7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
How long will it be?
8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Will it be years
9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
or even over a decade?
10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
As for the Void, it depends.
11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Sometimes, it's a few years;
12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
sometimes, it's over a decade.
13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
How long will it take you?
14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
Me?
15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
About half a year.
16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Foxy?
17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
Half a year?
18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
You'll miss Luozhou's bloom.
19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Luozhou's peonies
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
are the most famous.
21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
I planned to take you
22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
to see peonies
23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
once they bloom
24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
next spring.
25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
The breeze will be soft;
26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
the flowers will be sweet.
27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
If you like the wind,
28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
we can ride horses
29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
through the flower fields.
30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,
31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
listen to yourself.
32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
How many things did you name?
33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
Sight, touch, and smell.
34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
You want to give me all of them?
35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
That's not impossible.
36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,
37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
ever since Fengyi taught you
38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
how to swap the five senses,
39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
you've grown restrained.
40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
If you have only one sensation,
41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
you'd have no way
42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
to feel all things in this world.
43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
I don't want to go back.
44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
I want to go to your Void tomorrow
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
and build you
46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
another splendid palace.
47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
A splendid palace?
48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
Then,
49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
should we also build
50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
a peacock that fans its tail?
51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
The other spirits can't see it anyway.
52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Only I
53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
would have
54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
such a palace in the Void.
55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Wouldn't that be delightful?
56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
Besides, once I give you
my sense of color,
57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
you'll be able to see colors.
58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Just thinking of it feels so striking.
59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
It'll also help you know colors.
60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
I still think it won't look good.
61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
I'll make sure it's beautiful.
62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)
63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
At last, we've taken Weizhou.
64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Where do we strike next?
65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
Next,
66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
we should throw all our strength
67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
into taking Youzhou.
68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Yes, Youzhou.
- Yes, Youzhou.
69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
His Majesty's decree has arrived.
70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
By His Majesty's decree,
71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Duan Xu has beaten greater odds
72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
and won back Weizhou for Great Liang.
73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
He is hereby appointed
74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Grand Marshal of All
75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
to command the Three Armies.
76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Thus decreed.
77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Thank you, Your Majesty.
78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Congrats, Marshal Duan.
79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Good.
80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
Very good.
81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Truly excellent.
82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- You've been promoted.
- From now on,
83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
we can't call you General Duan.
84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
From now on, we should call you
85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Marshal Duan.
86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Marshal Duan.
- Marshal Duan.
87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
If Han
88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
were still here,
89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
that would be even better.
90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Even better.
91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.
92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,
93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
are you going to see Xiaoxiao?
94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
Lately, you've gathered
95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
all the goodies
96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
from the camp.
97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
It must all be for Xiaoxiao.
98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
You're a sharp one.
99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, you're so unfair.
100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
Why are you still following me?
101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
Why aren't you drilling?
102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,
103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
it's been so long
104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
since I last saw Xiaoxiao.
105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
You can't keep her all to yourself.
106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
I still recall the rich fragrance
107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
of Nü'erhong.
108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.
109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu picked this on the way.
110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
It's for you.
111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
You can finally taste things,
112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
but the camp has little to offer.
113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
The ingredients are plain.
114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
This camellia honey can be sipped.
115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
It's sweet.
116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Give it a try.
117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
It's light and sweet,
118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
with a floral note.
119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Even better than a sugar figurine.
120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Now, try these as well.
121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
The fresh sweetness of nectar lingered.
122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Even these dishes
123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
taste much sweeter now.
124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,
125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
try my favorite meat pie too.
126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
It's so good.
127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
No wonder you eat eight at a meal.
128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,
129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
you can't eat anymore.
130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
You've already had ten.
131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Then I'll stop.
132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
It's all gone already.
133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Great Ancestor,
134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
you're feasting in style,
135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
and you did not invite me?
136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
I was working hard
137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
on blessing talismans
on the battlefield,
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
while you were relaxing here.
139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Prophet Hejia, thanks
140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
for your hard work.
141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
It's not hard at all.
142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
He enjoyed himself.
143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Perfect timing.
144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
I want iced fermented rice wine.
145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
Great Ancestor knows how to enjoy life.
146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
You boss me around once I arrive.
147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Who'd have thought
148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
that one day,
149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
I'd be sharing wine
150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
with Great Ancestor?
151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Another joy
152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
in the Mortal World.
153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
Still,
154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Marshal Duan swapped
the five senses now.
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Aren't you worried about the battle?
156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
The war has eased for now.
157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
I only changed my sense of taste.
158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
It won't matter.
159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Prophet Hejia, rest easy.
160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
With Xu's capability,
161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
losing her sense of taste is nothing.
162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Even if he lost his five senses,
163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
he could still crush the enemy.
164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,
165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
you have no idea
166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
how terrifying Xu is,
167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
especially when he trained me.
168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
I truly thought he was tormenting me.
169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Well done.
170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
Only then will he learn.
171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Great Ancestor…
172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Move aside.
173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Move aside.
174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Move aside.
175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
I must return to the Void.
176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
If danger finds you,
177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
be sure to call for me.
178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Keep yourself safe too.
179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
Remember to miss me.
180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
Don't worry.
181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
Great Ancestor won't lose.
182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.
183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, what's wrong?
184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.
185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,
186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
I'm fine for now.
187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Leave us.
188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Don't tell anyone about me
189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
coughing up blood.
190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- But, Xu...
- Go.
191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
I'm ordering you.
192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
You traded your senses
with Great Ancestor,
193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
so you suffer such agonizing backlash.
194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Now, your senses are fading,
195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
and your body is failing fast.
196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
If this continues,
197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
you won't be granted
198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
a peaceful old age.
199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
It's all right.
200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
It's enough already.
201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Prophet Hejia,
202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
please don't tell Simu
203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
about this.
204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
There is still no way
205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
to cure it for now,
206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
but if you stop swapping
207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
the five senses,
208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
perhaps
209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
the illness can be held for now.
210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
I have long known of this harm.
211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
This is why I remain
212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
by her side.
213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
There is little
214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
I can do for her.
215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
If I can't even do this,
216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
what else can I do?
217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
But you are doing this by spending
218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
your health and your lifespan.
219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Would she be pleased?
220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
The days I can stay by her side
221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
have never been many.
222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Perhaps I will end up blurring
223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
and fade away
224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
just like
225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
all her other lovers.
226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
But exchanging the senses
227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
was unique to her.
228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
By my side,
229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
she once possessed
230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
a lively world.
231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
I only hope that she can be happy,
232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
and that this happiness
233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
will make her remember me.
234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
I have felt the world
235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
she lives in every day.
236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
It's too cold and lonely.
237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
I don't want that for her.
238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
You're a madman.
239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
No wonder Great Ancestor
240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
fell for you.
241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Enough.
242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
I will find a way to save you.
243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
There's no spiritual medicine here.
244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
I'll return to Nandu at once.
245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
In that case,
246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
I'll leave it to you.
247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, the Chong forces
248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
strike the western front.
249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Their assault is fierce.
250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Qingsheng sent for aid.
251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Gather the troops.
252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Yes.
253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
The Liang Army is advancing fast.
254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou has already fallen.
255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
We can't let Duan Xu live on.
256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
If he dies just like this,
257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
it would be letting him off too easily.
258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
Those Chong forces under poison again.
259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
If not for them,
260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
we'd never be surrounded.
261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Hold on a little longer.
262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Xia can break out with the host.
263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu!
264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, are you alright?
265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu!
266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu!
267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
What happened to you?
268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu!
269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Guards!
270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Take Marshal Duan back
271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
as soon as possible!
272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Yes!
- Yes!
273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu!
274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Xu, hang in there.
275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Marshal Duan!
276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Stay with us, Xu!
277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Marshal Duan!
278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
After you proved
279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Yan Ke's crimes to everyone,
280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
all the Lords pledged loyalty at once.
281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
You cleared
282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
quite a few old cases.
283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
You're always at Xuling Temple
284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
or the Sovereign's Hall.
285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
I'm so bored
286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
by your side.
287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
You insisted on following me.
288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
What?
289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
You want to read memorials too?
290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
I can give you a few.
291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
You can lend me a hand.
292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
Why read
293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
all that long-winded stuff?
294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
When you were the Lord of Qiling Temple,
295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Yan Ke handled the reports
296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
for you, didn't he?
297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
No wonder you'd be fooled and not know.
298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
I think you're doing this
299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
to get back at me on purpose.
300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Bai Sanxing has quite a fierce temper,
301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
but when facing you,
302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
he just can't vent his anger.
303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
He deserves it.
304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
If the one controlling him
305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
were someone else,
306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
with his temper,
307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
he'd choose annihilation over bowing.
308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Let's talk about your young lover.
309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
I've heard that lately,
310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
he's famed for battle
in the Mortal World.
311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
Why not have him come to the Void?
312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Then you two needn't live apart.
313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
He has his battles to fight,
314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
and I have mine.
315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Lady Jiang Ai,
316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
let's drag him into this.
317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
What's wrong?
318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
You miss him?
319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,
320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
what is it?
321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
I can't quite put it into words.
322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
Lately, I've found
323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
something off.
324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Lady Jiang Ai,
325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
I'll leave the memorials
326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
to you for now.
327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
The bleeding won't stop.
328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
The blood is dark.
329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Quick!
- The arrow is poisoned.
330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
What are we to do now?
331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
It won't stop.
332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Marshal Duan is still unconscious.
333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Quick!
334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Move!
335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Over here.
336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
The water is here.
337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Bring more water.
338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Go fetch more water.
339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
Yes.
340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Hurry!
341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
The water is here.
342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.
343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
The bleeding won't stop.
344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
Everyone,
345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
step outside first.
346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
This...
347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
Let's go.
348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Go.
349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
What should we do now?
350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Go.
- Let's go.
351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
How do we cure this poison?
352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
I've never seen this poison.
353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.
354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.
355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Foxy.
356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
What happened to Duan Xu?
357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
We were ambushed by Chong forces.
358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu and 5,000 riders
359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
were trapped for three days.
360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
Trapped for three days?
361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Yes.
362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Has he gone mute?
363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
He was trapped
364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
and never once called for me.
365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
To help the army break free,
366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Xu led a squad to draw off the enemy.
367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
But an assassin
368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
of the All-Knowing
369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
shot him.
370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
The physician said
371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
he could treat the wound.
372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
But...
373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
But...
374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
The arrow was poisoned.
375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
The physician said
376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
the poison is spreading too fast.
377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
If there is no antidote by tomorrow,
378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
it will seep into Xu's bones.
379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Then no cure will save him.
380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Who hurt him?
381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
All I know is it was
382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
the All-Knowing's assassin.
383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
I don't know who it was.
384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
I understand.
385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Take care of him.
386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
By tomorrow,
387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
I'll bring back the antidote.
388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
You made the poison on the arrow
389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
that struck Duan Xu.
390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Give me the antidote.
391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Your Grace, you came in person.
392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
You truly care for Duan Xu.
393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
I've heard that you act
394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
in the Mortal World
395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
with fairness.
396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
You always trade.
397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
What do you want?
398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
The Spirits Lantern.
399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
You know Yan Ke.
400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
I didn't expect
401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
the High Priest of North Chong
402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
to end up like the father he despised
403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
and turn to an evil spirit.
404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
I only wish for North Chong's peace.
405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
I will bear every sin
406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
and every punishment alone.
407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Duan Xu borrowed
408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
your unmatched power.
409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
He must die.
410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Or,
411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
you must lose your power.
412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Do you think Duan Xu has come this far
413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
because I helped him?
414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Your Grace,
415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
I made the poison.
416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Only I know the antidote.
417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
You may do as you please.
418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
You may report my dealings
419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
with the evil spirit to the Royal Court.
420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
I will take my life at once.
421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Without the Spirits Lantern,
422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
I won't give you the antidote.
423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
I may not be a match for you,
424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
but you
425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
can't cut open my mind.
426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Luda,
427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
you know nothing of war,
428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
so you should never be part of it.
429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Nor are you fit to be a Priest.
430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Trying to use Cangshen's ways
431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
to control all under heaven
432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
was foolish from the start.
433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
In this life of yours,
434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
you were never meant for the times
435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
and will achieve nothing.
436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
As for me,
437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
I do share some bond with Duan Xu,
438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
but why would I ever give you
439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
the Spirits Lantern for him?
440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
That thought of yours
441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
is too naive.
442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
You have only one day.
443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
If there's no antidote by tomorrow,
444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
he will die.
445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Everyone dies eventually.
446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Whether today or tomorrow,
447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
what difference does it make?
448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.
449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.
450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.
451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.
452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.
453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.
454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
He's calling for me.
455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Now, he finally calls my name.
456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(Tomb of He Yicheng and Siwei)
457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
It's been a long time since I came.
458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
Father,
459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
I'll soon avenge you.
460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
I truly don't understand
461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
why Yan Ke wants the Spirits Lantern
462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
and to become the Sovereign.
463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
What is a Sovereign?
464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
Upon the throne,
465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
there is only sacrifice.
466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
But none of those evil spirits
467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
vying for it understands.
468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪Lingering for a fleeting moment♪
469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
It's just a sacrifice.
470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
So what if I lose Duan Xu too?
471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
He is only one small part
472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
of all the sacrifices.
473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Life and death go in cycles.
474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
In this world,
475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
there will be many people
476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
like him.
477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
It is just
478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
that I may have to wait centuries
479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
to meet the next spell bearer.
480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪Wander to the other shore
with the lantern♪
481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Only a few hundred years.
482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
I can wait that long.
483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪Whether I stay or go, I'm all alone♪
484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
The weather is turning cold.
485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Wake up.
486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
The dream is already over.
487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
I like how you worry about me.
488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
But he is always warm.
489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪Falling down like snow♪
490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪Joys and sorrows of the mortal world♪
491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪Swept along by the daylight♪
492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪The forms and hues of the mortal realm♪
493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
I set up a tomb
494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
for you here.
495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪Was once touched by laughing tears♪
496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪If I could live a simple life♪
497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
But in this world,
498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
you are no longer here.
499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪I'd be a guest in a sweet dream♪
500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
I will never find you again.
501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪Dawn and dusk rise and set♪
502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪
503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
It's like no one can hear the words
504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
I'm saying now.
505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
This is what parting
506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
truly means.
507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Accompanied by eternity♪
508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Duan Xu is no different.
509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
If Duan Xu dies,
510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
in this world,
511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
there will be no more Duan Xu.
512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪As stars shift and change places♪
513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪A century is like a dream♪
514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
When I had a sense of taste,
515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
I drank this wine.
516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪Let me journey across them all♪
517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
It's fine wine.
518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪A lone lamp shines on the other shore♪
519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪Accompanied by the abyss♪
520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪Moments may last♪
521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Even without the Spirits Lantern,
522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
I can still win.
523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
But you must be disappointed in me.
524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.
525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
You were trapped for three days.
526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
I just...
527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
A full three days.
528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Why didn't you ask me for help?
529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
Victory and loss are common in war.
530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
It was not my first time
531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
in grave danger.
532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
If I had to call you every time,
533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
you'd be worn out.
534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
Besides,
535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
even if you came,
536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
you could only save me alone,
537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
at most with Chenying.
538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
As the Marshal,
539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
I could not leave my men behind.
540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
Why?
541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
What did I say wrong?
542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
You said nothing wrong.
543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Think about it.
544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
You never called for me
545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
when you needed me most.
546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
It hurts.
547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
I'm still badly wounded.
548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
I've pressed on your wound this long,
549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
and only now you feel pain.
550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
When did your senses begin to decay?
551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
A little over five years ago.
552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Before Yan Ke's rebellion?
553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Because you gave me your five senses,
554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
right?
555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
Why didn't you tell me?
556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
Mortals are so fragile.
557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
My five senses were keener
558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
than most.
559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
Dulling a little changed nothing.
560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
What sensation do you still desire?
561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
I can exchange it with you now.
562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
No need.
563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
What is not truly mine
564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
will never be mine.
565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪I go alone in the night without end♪
566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪I can't remember the seasons
or the passing years♪
567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Let us end things here,
568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.
569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
What did you say?
570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Listen.
571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Let us end things here.
572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!
573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, you're awake.
574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.
575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, what's wrong?
576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- Xu.
- Simu!
577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- Xu.
- Simu!
578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.
579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪I hold a lantern to draw the moon♪
580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, what's wrong?
581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪I have simple wishes, but I fear♪
582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪The world can't hold them♪
583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪You always stay with me♪
584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.
585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪See the world I've never seen♪
586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, where do you hurt?
587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Tell me, Xu.
588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪I wish I could live in your heart♪
589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
She's taken back the world
590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
she gave me.
591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
I'll never find her again.
592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, what are you saying?
593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, you...
594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.
595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.
596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, what's wrong?
597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, wake up.
598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.
599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.
600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪Between black and white,
ripples crossed♪
601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪Light encountered shadow♪
602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪It pierced the darkness and the time♪
603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪The unbreakable fate♪
604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪Suddenly cracked♪
605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪Between black and white,
ripples crossed♪
606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪Light encountered shadow♪
607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪It pierced the darkness and the time♪
608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪The unbreakable fate♪
609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪Suddenly cracked♪
610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Listen, all sounds are roaring♪
611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪As cold ice turns into tides♪
612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪A century's loneliness melts dreams♪
613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪Following fate's guidance♪
614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪By fate, our moments were exchanged♪
615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪The heart wakes up all of a sudden♪
616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Watch fireworks fall like stars♪
617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪This bond is tangled into a thread♪
618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪Worldly reflections fade into mist♪
619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪The heart wakes up all of a sudden♪
38638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof