1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
അതിനാൽ, യാൻ കെ മത്സരിച്ചു.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
ശൂന്യത ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും പോകുമോ?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
അത് ശരിയാണ്.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
വർഷങ്ങൾ ആകുമോ

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലധികമോ?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
ശൂന്യതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
ചിലപ്പോൾ, അത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
ചിലപ്പോൾ, അത് ഒരു ദശാബ്ദത്തിലധികമാണ്.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
ഞാനോ?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
ഏകദേശം അര വർഷം.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
ഫോക്സിയോ?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
അര വർഷം?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
Luozhou യുടെ പൂവ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Luozhou ൻ്റെ peonies

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമാണ്.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
ഒടിയന്മാരെ കാണാൻ

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
ഒരിക്കൽ അവർ പൂത്തു

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
അടുത്ത വസന്തകാലം.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
കാറ്റ് മൃദുവായിരിക്കും;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
പൂക്കൾ മധുരമായിരിക്കും.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
നിനക്ക് കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
നമുക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാം

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
പൂക്കളങ്ങളിലൂടെ.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
ഫോക്സി,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
സ്വയം കേൾക്കുക.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
നിങ്ങൾ എത്ര കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
കാഴ്ച, സ്പർശനം, മണം.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
അവയെല്ലാം എനിക്ക് നൽകണോ?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
അത് അസാധ്യമല്ല.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
ഡുവാൻ സൂ,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
ഫെംഗി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് മുതൽ

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റാം

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിച്ചു.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
നിനക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുഭവിക്കാൻ.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
എനിക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോകണം

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
നിന്നെ പണിയുകയും ചെയ്യും

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
മറ്റൊരു മനോഹരമായ കൊട്ടാരം.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
അതിമനോഹരമായ കൊട്ടാരം?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
പിന്നെ,

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
ഞങ്ങളും പണിയണമോ?

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
വാലിൽ ആരാധിക്കുന്ന മയിലോ?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
മറ്റ് ആത്മാക്കൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
ഞാൻ മാത്രം

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
ശൂന്യതയിൽ അത്തരമൊരു കൊട്ടാരം.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കില്ലേ?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
കൂടാതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ നിറബോധം,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
നിങ്ങൾക്ക് നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
നിറങ്ങൾ അറിയാനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
അത് നന്നായി കാണില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(വെയ്‌സോ)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
അവസാനം, ഞങ്ങൾ വെയ്‌ഷൂവിനെ ഏറ്റെടുത്തു.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
ഇനി എവിടെയാണ് നമ്മൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടത്?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
അടുത്തത്,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
നമ്മുടെ ശക്തി മുഴുവനും എറിയണം

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
Youzhou എടുക്കാൻ.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- അതെ, യൂഷൂ.
- അതെ, യൂഷൂ.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
ഡുവാൻ സൂ വലിയ സാധ്യതകളെ മറികടന്നു

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനായി വെയ്‌ഷൂവിനെ തിരികെ നേടി.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
ഇതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
എല്ലാവരുടെയും ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
മൂന്ന് സേനകളോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
നന്ദി, തിരുമേനി.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർഷൽ ഡുവാൻ.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
നല്ലത്.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
വളരെ നല്ലത്.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
ശരിക്കും മികച്ചത്.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
- ഇനി മുതൽ,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജനറൽ ഡുവാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
ഇനി മുതൽ നിന്നെ വിളിക്കണം

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
മാർഷൽ ഡുവാൻ.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- മാർഷൽ ഡുവാൻ.
- മാർഷൽ ഡുവാൻ.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
ഹാൻ ആണെങ്കിൽ

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
അത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
അതിലും നല്ലത്.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
സൂ.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
സൂ,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
നിങ്ങൾ Xiaoxiao കാണാൻ പോകുകയാണോ?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
എല്ലാ നന്മകളും

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
അതെല്ലാം Xiaoxiao-യ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
സൂ, നിങ്ങൾ വളരെ അന്യായമാണ്.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുരക്കാത്തത്?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
സൂ,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
ഞാൻ അവസാനമായി Xiaoxiao നെ കണ്ടത് മുതൽ.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എല്ലാം തന്നിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
സമ്പന്നമായ സുഗന്ധം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Nü'erhong-ൻ്റെ.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu ഇത് വഴിയിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
എന്നാൽ ക്യാമ്പിൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
ചേരുവകൾ വ്യക്തമാണ്.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
ഈ കാമെലിയ തേൻ കുടിക്കാം.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
ഇത് മധുരമാണ്.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
ഇത് പ്രകാശവും മധുരവുമാണ്,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
ഒരു പുഷ്പ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
ഒരു പഞ്ചസാര പ്രതിമയേക്കാൾ മികച്ചത്.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
ഇനി ഇവയും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
അമൃതിൻ്റെ പുതുമധുരം തങ്ങിനിന്നു.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
ഈ വിഭവങ്ങൾ പോലും

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മധുരമുള്ള രുചി.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇറച്ചി പൈയും പരീക്ഷിക്കുക.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ എട്ട് കഴിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
അതെല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ വിരുന്നൊരുക്കുന്നു,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
താലിസ്മാൻമാരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
പ്രവാചകൻ ഹെജിയ, നന്ദി

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
അവൻ ആസ്വദിച്ചു.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
എനിക്ക് ഐസ് ചെയ്ത പുളിപ്പിച്ച റൈസ് വൈൻ വേണം.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
ജീവിതം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് മഹാനായ പൂർവ്വികന് അറിയാം.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലാക്കും.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
ആ ഒരു ദിവസം,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
ഞാൻ വീഞ്ഞ് പങ്കിടുമായിരുന്നു

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
മഹത്തായ പൂർവ്വികനോടൊപ്പം?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
മറ്റൊരു സന്തോഷം

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
മർത്യലോകത്തിൽ.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
ഇപ്പോഴും,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
മാർഷൽ ഡുവാൻ മാറ്റി
ഇപ്പോൾ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അയവുള്ളതാണ്.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
ഞാൻ എൻ്റെ രുചി ബോധം മാത്രം മാറ്റി.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
സാരമില്ല.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
പ്രവാചകൻ ഹെജിയാ, വിശ്രമിക്കൂ.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
സുവിൻ്റെ കഴിവ് കൊണ്ട്,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
അവളുടെ രുചി ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
അവന് ഇപ്പോഴും ശത്രുവിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
സൂ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
നന്നായി ചെയ്തു.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ പഠിക്കുകയുള്ളൂ.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
വലിയ പൂർവ്വികൻ…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
അപകടം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
നിങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
സൂ.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
സൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
സൂ.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
ചെയിംഗ്,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
ചുമ രക്തം.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- പക്ഷേ, സൂ...
- പോകൂ.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ കച്ചവടം ചെയ്തു
വലിയ പൂർവ്വികനോടൊപ്പം,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം വേദനാജനകമായ തിരിച്ചടി അനുഭവിക്കുന്നു.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മങ്ങുന്നു,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
ഇത് തുടർന്നാൽ,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കില്ല

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
സമാധാനപരമായ ഒരു വാർദ്ധക്യം.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
എല്ലാം ശരിയാണ്.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
ഇത് ഇതിനകം മതി.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
പ്രവാചകൻ ഹിജിയ,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
ദയവായി സിമുവിനോട് പറയരുത്

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
ഇപ്പോഴും വഴിയില്ല

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
തൽക്കാലം അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം നിർത്തിയാൽ

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
ഒരുപക്ഷേ

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
അസുഖം തൽക്കാലം പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
ഈ ദോഷം പണ്ടേ എനിക്കറിയാം.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
അവളുടെ അരികിൽ.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
കുറച്ചേ ഉള്ളൂ

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
എനിക്ക് ഇത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ചിലവഴിച്ചാണ്

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും ആയുസ്സും.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
അവൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
എനിക്ക് അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങൾ

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
ഒരിക്കലും ധാരാളം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മങ്ങിച്ചേക്കാം

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
മാഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്യും

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
പോലെ

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
അവളുടെ മറ്റെല്ലാ കാമുകന്മാരും.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറുന്നു

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
അവൾക്ക് അതുല്യമായിരുന്നു.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
എൻ്റെ അരികിൽ,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
അവൾ ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തി

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
സജീവമായ ഒരു ലോകം.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
ഈ സന്തോഷം എന്നും

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
എനിക്ക് ലോകം അനുഭവപ്പെട്ടു

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
ഇത് വളരെ തണുപ്പും ഏകാന്തവുമാണ്.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് വേണ്ട.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ അതിശയിക്കാനില്ല

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
നിങ്ങൾക്കായി വീണു.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
മതി.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
ഇവിടെ ആത്മീയ ഔഷധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
ഞാൻ ഉടനെ നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
സൂ, ചോങ് സേന

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ അടിക്കുക.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
അവരുടെ ആക്രമണം ക്രൂരമാണ്.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
ക്വിംഗ്ഷെങ് സഹായത്തിനായി അയച്ചു.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
അതെ.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
ലിയാങ് സൈന്യം അതിവേഗം മുന്നേറുകയാണ്.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou ഇതിനകം വീണു.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
ഡുവാൻ സുവിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
അവൻ ഇതുപോലെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
അത് അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടയക്കും.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
ആ ചോങ് ശക്തികൾ വീണ്ടും വിഷത്തിൻ കീഴിൽ.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വലയം ചെയ്യപ്പെടില്ല.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
ആതിഥേയനുമായി സിയയ്ക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാകും.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
സൂ!

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
സൂ!

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
സൂ!

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
സൂ!

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
കാവൽക്കാർ!

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
മാർഷൽ ഡുവാനെ തിരികെ എടുക്കുക

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
എത്രയും വേഗം!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- അതെ!
- അതെ!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
സൂ!

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
സൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
മാർഷൽ ഡുവാൻ!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സൂ!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
മാർഷൽ ഡുവാൻ!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചതിന് ശേഷം

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
എല്ലാവരോടും യാൻ കെയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും ഒരേസമയം വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
കുറച്ച് പഴയ കേസുകൾ.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും Xuling ക്ഷേത്രത്തിലാണ്

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
അല്ലെങ്കിൽ പരമാധികാരി ഹാൾ.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
എന്ത്?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
നിങ്ങൾക്കും സ്മാരകങ്ങൾ വായിക്കണോ?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
എന്തിനാണ് വായിക്കുന്നത്

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
അതെല്ലാം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
നിങ്ങൾ ക്വിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു ആയിരുന്നപ്പോൾ,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
യാൻ കെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
നിങ്ങൾ അറിയാതെ വഞ്ചിതരാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
ബായ് സാങ്‌സിംഗിന് കടുത്ത സ്വഭാവമുണ്ട്,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
എന്നാൽ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ആണെങ്കിൽ

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
അവൻ്റെ കോപത്തോടെ,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
അവൻ കുമ്പിടുന്നതിനേക്കാൾ ഉന്മൂലനം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
നിങ്ങളുടെ യുവ കാമുകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
ഈയിടെയായി ഞാൻ അത് കേട്ടു,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പ്രശസ്തനാണ്
മർത്യലോകത്തിൽ.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ശൂന്യതയിലേക്ക് വരാത്തത്?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
അവന് പോരാടാൻ അവൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളുണ്ട്,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
നമുക്ക് അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാം.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
സിമു,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
അതെന്താണ്?

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
ഈയിടെയായി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
ഞാൻ സ്മാരകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
രക്തം ഇരുണ്ടതാണ്.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- വേഗം!
- അമ്പ് വിഷമാണ്.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
അത് നിർത്തില്ല.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
മാർഷൽ ഡുവാൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
വേഗം!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
നീക്കുക!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
ഇവിടെ.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
വെള്ളം ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
പോയി കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
അതെ.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
വേഗം!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
വെള്ളം ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
ഡുവാൻ സൂ.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
എല്ലാവരും,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
ആദ്യം പുറത്തു കടക്കുക.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
ഈ...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
പോകൂ.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
ഈ വിഷം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
ഈ വിഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
ഡുവാൻ സൂ.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
ഫോക്സി.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
ഡുവാൻ സൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
ചോങ് സൈന്യം ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu, 5,000 റൈഡർമാർ

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
മൂന്നു ദിവസത്തോളം കുടുങ്ങി.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
മൂന്ന് ദിവസമായി കുടുങ്ങി?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
അതെ.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
അവൻ മിണ്ടാതെ പോയോ?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
അവൻ കുടുങ്ങി

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
സൈന്യത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
ശത്രുവിനെ അകറ്റാൻ സൂ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ നയിച്ചു.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
എന്നാൽ ഒരു കൊലയാളി

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ്റെ

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
അവനെ വെടിവച്ചു.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
അയാൾക്ക് മുറിവ് ചികിത്സിക്കാം.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
പക്ഷേ...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
പക്ഷേ...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
അമ്പ് വിഷം തീർത്തു.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
വിഷം വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
നാളെ ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
അത് സുവിൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് ഒഴുകും.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
അപ്പോൾ ഒരു ചികിത്സയും അവനെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
ആരാണ് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ്റെ കൊലയാളി.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
നാളെയോടെ,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
ഞാൻ മറുമരുന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
നിങ്ങൾ അമ്പിൽ വിഷം ഉണ്ടാക്കി

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
അത് ഡുവാൻ സുവിനെ ബാധിച്ചു.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
മറുമരുന്ന് തരൂ.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വന്നു.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡുവാൻ സുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
മർത്യലോകത്തിൽ

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
നീതിയോടെ.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കച്ചവടം ചെയ്യുക.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
എന്തുവേണം?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
യാൻ കെയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
നോർത്ത് ചോങ്ങിലെ മഹാപുരോഹിതൻ

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
അവൻ നിന്ദിച്ച പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
ഒരു ദുരാത്മാവിലേക്ക് തിരിയുക.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ സമാധാനം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ വഹിക്കും

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
ഓരോ ശിക്ഷയും മാത്രം.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
ഡുവാൻ സൂ കടം വാങ്ങി

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
നിങ്ങളുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തി.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
അവൻ മരിക്കണം.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
അല്ലെങ്കിൽ,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടണം.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
ഡുവാൻ സൂ ഇത്രത്തോളം എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടോ?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
നിൻ്റെ കൃപ,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
ഞാൻ വിഷം ഉണ്ടാക്കി.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
മറുമരുന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇടപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
ദുരാത്മാവിനൊപ്പം രാജകീയ കോടതിയിലേക്ക്.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഇല്ലാതെ,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് തരില്ല.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
ഞാൻ നിനക്കു യോജിച്ചവനല്ലായിരിക്കാം,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
എൻ്റെ മനസ്സ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
ലുഡ,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
കാങ്ഷൻ്റെ വഴികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
തുടക്കം മുതൽ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
നിൻ്റെ ഈ ജീവിതത്തിൽ,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമയത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
ഒന്നും നേടുകയുമില്ല.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
ഞാൻ ഡുവാൻ സുവുമായി ചില ബന്ധം പങ്കിടുന്നു,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് തരും?

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
അവനുവേണ്ടി സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
നിങ്ങളുടെ ആ ചിന്ത

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
നാളെ ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
അവൻ മരിക്കും.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
ഇന്നോ നാളെയോ,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
സിമു.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
സിമു.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
സിമു.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
സിമു.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
സിമു.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
സിമു.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(ഹി യിചെങ്ങിൻ്റെയും സിവേയുടെയും ശവകുടീരം)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
അച്ഛൻ,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാൻ കെയ്ക്ക് സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ വേണ്ടത്

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
പരമാധികാരിയാകാനും.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
എന്താണ് പരമാധികാരി?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
സിംഹാസനത്തിൽ,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
ത്യാഗമേ ഉള്ളൂ.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
എന്നാൽ ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഒന്നുമില്ല

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
അതിനായി മത്സരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
അതൊരു ത്യാഗം മാത്രമാണ്.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഡുവാൻ സുവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളുടെയും.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
ജീവിതവും മരണവും ചക്രങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
ഈ ലോകത്ത്,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
അവനെപ്പോലെ.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
അത് ന്യായമാണ്

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
അടുത്ത മന്ത്രവാഹകനെ കാണാൻ.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
ഏതാനും നൂറു വർഷങ്ങൾ മാത്രം.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
അത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുന്നു.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
ഉണരുക.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
സ്വപ്നം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ചൂടാണ്.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
ഞാൻ ഒരു ശവകുടീരം സ്ഥാപിച്ചു

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
നീ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
വാക്കുകൾ ആരും കേൾക്കാത്ത പോലെ

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
ഇതാണ് വേർപിരിയൽ

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
ഡുവാൻ സൂയും വ്യത്യസ്തനല്ല.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
ഡുവാൻ സൂ മരിച്ചാൽ,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
ഈ ലോകത്ത്,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
ഇനി ഡുവാൻ സൂ ഉണ്ടാകില്ല.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
എനിക്ക് ഒരു രുചി ബോധം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
ഞാൻ ഈ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഇല്ലാതെ പോലും,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
എനിക്ക് ഇനിയും ജയിക്കാം.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിരാശനായിരിക്കണം.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
സിമു.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് കുടുങ്ങി.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
ഞാൻ വെറുതെ...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
ഒരു മുഴുവൻ മൂന്ന് ദിവസം.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
യുദ്ധത്തിൽ ജയവും തോൽവിയും സാധാരണമാണ്.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
ഓരോ തവണയും നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
നീ ക്ഷീണിച്ചുപോയിരിക്കും.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
കൂടാതെ,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
നീ വന്നാലും

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
പരമാവധി ചെനിങ്ങിനൊപ്പം.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
മാർഷൽ എന്ന നിലയിൽ,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
നീ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
നിനക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല മുറിവുണ്ട്.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിവിൽ അമർത്തി.

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
യാൻ കേയുടെ കലാപത്തിന് മുമ്പോ?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
നിൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ നീ എനിക്ക് തന്നതിനാൽ,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
ശരിയാണോ?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
മനുഷ്യർ വളരെ ദുർബലരാണ്.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
എൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളും തീക്ഷ്ണമായിരുന്നു

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
മിക്കവരേക്കാളും.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി ഒന്നും മാറിയില്ല.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്ത് വികാരമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് കൈമാറാം.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
ആവശ്യമില്ല.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതല്ലാത്തത്

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪ഞാൻ രാത്രിയിൽ അവസാനമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪എനിക്ക് സീസണുകൾ ഓർമ്മയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
ഡുവാൻ സൂ.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
കേൾക്കുക.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
സിമു!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
സൂ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
സൂ.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
സൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- സൂ.
- സിമു!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- സൂ.
- സിമു!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
സിമു.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪ചന്ദ്രനെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് പിടിക്കുന്നു

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(ലിയാങ്)
സൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪ലോകത്തിന് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
സൂ.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകം കാണൂ

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
സൂ, നിനക്ക് എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
എന്നോട് പറയൂ, സൂ.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
അവൾ ലോകം തിരിച്ചുപിടിച്ചു

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
അവൾ എനിക്ക് തന്നു.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
സൂ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
സൂ, നീ...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
സൂ.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
സൂ.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
സൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
സൂ, ഉണരൂ.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
സൂ.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
സൂ.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪