1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
Takže Yan Ke sa vzbúril.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
Prázdnota je stále v zmätku.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
Takže čoskoro zase odídeš?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
presne tak.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
ako dlho to bude?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Či to budú roky

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
alebo dokonca viac ako desaťročie?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
Čo sa týka Void, to závisí.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Niekedy je to niekoľko rokov;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
niekedy je to viac ako desaťročie.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
Ako dlho vám to bude trvať?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
ja?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Asi pol roka.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Foxy?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
Pol roka?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
Bude vám chýbať kvet Luozhou.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Luozhouove pivonky

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
sú najznámejšie.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
Plánoval som ťa vziať

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
vidieť pivonky

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
raz rozkvitnú

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
budúcu jar.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
Vánok bude mäkký;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
kvety budú sladké.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
Ak máš rád vietor,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
môžeme jazdiť na koňoch

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
cez kvetinové polia.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
počúvaj seba.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
Koľko vecí si vymenoval?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
Zrak, dotyk a čuch.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
Chceš mi ich dať všetky?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
To nie je nemožné.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
odkedy ťa to naučila Fengyi

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
ako vymeniť päť zmyslov,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
stal si sa zdržanlivým.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Ak máte len jeden pocit,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
nemal by si ako

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
cítiť všetky veci na tomto svete.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
Nechcem sa vrátiť.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Zajtra chcem ísť do vašej Prázdnoty

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
a postavia ťa

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
ďalší nádherný palác.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
Nádherný palác?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
potom

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
mali by sme tiež stavať

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
páv, ktorý veje chvostom?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
Ostatní duchovia to aj tak nevidia.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
len ja

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
by mal

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
taký palác v Prázdnote.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Nebolo by to rozkošné?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
Okrem toho, raz ti dám
môj zmysel pre farby,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
budete môcť vidieť farby.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Už len pomyslenie na to je také zarážajúce.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
Pomôže vám to tiež poznať farby.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
Stále si myslím, že to nebude vyzerať dobre.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
Postarám sa o to, aby to bolo krásne.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Konečne sme obsadili Weizhou.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Kde zaútočíme nabudúce?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
ďalej,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
mali by sme hodiť všetku silu

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
do prijatia Youzhou.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Áno, Youzhou.
- Áno, Youzhou.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
Prišiel dekrét Jeho Veličenstva.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
Dekrétom Jeho Veličenstva,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Duan Xu porazil vyššie šance

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
a vyhral späť Weizhou za Great Liang.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Týmto je menovaný

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Veľký maršál všetkých

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
veliť trom armádam.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Takto nariadené.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Gratulujem, maršal Duan.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Dobre.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
velmi dobre.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Naozaj vynikajúce.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- Boli ste povýšený.
- Odteraz,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
nemôžeme vás volať generál Duan.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
Odteraz by sme vám mali zavolať

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
maršal Duan.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Maršal Duan.
- Maršal Duan.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Ak Han

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
boli stále tu,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
to by bolo ešte lepšie.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Ešte lepšie.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
ideš vidieť Xiaoxiao?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
V poslednej dobe ste sa nazbierali

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
všetky dobroty

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
z tábora.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
To všetko musí byť pre Xiaoxiao.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Si ostrá.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, si taký nespravodlivý.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
Prečo ma stále sleduješ?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
Prečo nevŕtaš?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
je to tak dlho

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
odkedy som naposledy videl Xiaoxiao.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
Nemôžeš si ju nechať celú pre seba.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
Stále si spomínam na bohatú vôňu

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
z Nü'erhongu.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu si to vybral na ceste.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
Je to pre teba.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
Konečne môžeš ochutnať veci,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
ale tábor nemá čo ponúknuť.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
Ingrediencie sú jednoduché.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
Tento med z kamélie sa môže popíjať.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
Je to sladké.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Skúste to.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
Je ľahký a sladký,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
s kvetinovým tónom.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Ešte lepšie ako cukrová figúrka.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Teraz vyskúšajte aj tieto.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
Svieža sladkosť nektáru pretrvávala.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Aj tieto jedlá

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
chutia teraz oveľa sladšie.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
vyskúšajte aj môj obľúbený mäsový koláč.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
Je to tak dobré.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
Niet divu, že ich zjete osem pri jedle.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
už nemôžeš jesť.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
Už ste ich mali desať.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Potom prestanem.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
Všetko je už preč.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Veľký predok,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
hoduješ vo veľkom štýle,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
a ty si ma nepozval?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Tvrdo som pracoval

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
o požehnaní talizmanov
na bojisku,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
keď si tu oddychoval.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Prorok Hejia, ďakujem

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
za vašu tvrdú prácu.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Nie je to vôbec ťažké.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Užíval si.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Perfektné načasovanie.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
Chcem ľadové fermentované ryžové víno.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
Veľký predok si vie užívať život.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
Budete mi šéfovať, keď prídem.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Kto by si bol pomyslel

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
že jedného dňa,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
Podelil by som sa o víno

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
s Veľkým predkom?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Ďalšia radosť

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
v Smrteľnom svete.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
napriek tomu

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Maršal Duan vymenil
teraz päť zmyslov.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Nebojíte sa bitky?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
Vojna sa zatiaľ zmiernila.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
Zmenil som len svoj vkus.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
To bude jedno.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Prorok Hejia, pokojne.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
So schopnosťou Xu,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
stratiť zmysel pre chuť nie je nič.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Aj keby stratil svojich päť zmyslov,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
stále mohol rozdrviť nepriateľa.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
ani netušíš

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
aká strašná je Xu,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
hlavne keď ma trénoval.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
Naozaj som si myslel, že ma mučí.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Výborne.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
Až potom sa to naučí.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Veľký predok…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Presuňte sa nabok.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Presuňte sa nabok.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Presuňte sa nabok.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
Musím sa vrátiť do Prázdnoty.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
Ak ťa zastihne nebezpečenstvo,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
určite mi zavolaj.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Chráňte sa aj vy.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
Nezabudni mi chýbať.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
neboj sa.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
Veľký predok neprehrá.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, čo sa deje?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Zatiaľ som v poriadku.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Nechajte nás.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Nikomu o mne nehovor

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
vykašliavanie krvi.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- Ale Xu...
- Choď.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
rozkazujem ti.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
Vymenil si svoje zmysly
s veľkým predkom,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
takže trpíte takou mučivou reakciou.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Teraz tvoje zmysly slabnú,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
a vaše telo rýchlo zlyháva.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Ak to bude pokračovať,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
nebude vám udelené

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
pokojnú starobu.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
Všetko je v poriadku.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
Už je toho dosť.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
prorok Hejia,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
prosím, nehovor to Simu

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
o tomto.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
Stále nie je cesta

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
zatiaľ to vyliečiť,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
ale ak prestanete vymieňať

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
päť zmyslov,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
možno

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
choroba sa dá zatiaľ držať.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
Už dávno viem o tejto škode.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
Toto je dôvod, prečo zostávam

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
po jej boku.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
Je toho málo

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Môžem pre ňu urobiť.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Ak ani toto nedokážem,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
čo ešte môžem urobiť?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
Ale robíte to míňaním

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
vaše zdravie a váš život.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Potešila by sa?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
Dni, kedy môžem zostať po jej boku

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
nikdy nebolo veľa.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Možno to skončím rozmazaním

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
a zmiznúť

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
len ako

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
všetci jej ostatní milenci.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
Ale výmena zmyslov

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
bol pre ňu jedinečný.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
po mojom boku,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
kedysi vlastnila

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
živý svet.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Len dúfam, že môže byť šťastná,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
a že toto šťastie

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
prinúti ju, aby si ma zapamätala.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
Cítil som svet

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
žije každý deň.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
Je príliš chladno a osamelo.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
To pre ňu nechcem.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Si blázon.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
Niet divu, že Veľký predok

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
padol za teba.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Dosť.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Nie je tu žiadna duchovná medicína.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
Hneď sa vrátim do Nandu.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
v tom prípade

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
nechám to na vás.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, sily Chong

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
zasiahnuť západný front.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Ich útok je prudký.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Qingsheng poslal na pomoc.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Zhromaždite jednotky.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
áno.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
Liangská armáda rýchlo napreduje.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou už padol.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
Nemôžeme nechať Duan Xu žiť ďalej.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
Ak zomrie takto,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
pustilo by ho to príliš ľahko.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
Tie Chongské sily opäť otrávené.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
Ak nie pre nich,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
nikdy by sme neboli obklopení.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Ešte chvíľu vydrž.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Xia sa môže rozlúčiť s hostiteľom.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu!

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, si v poriadku?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu!

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu!

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
čo sa ti stalo?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu!

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Stráže!

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Vezmite maršala Duana späť

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
čo najskôr!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Áno!
- Áno!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu!

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Xu, vydrž.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Maršal Duan!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Zostaň s nami, Xu!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Maršal Duan!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
Potom, čo si dokázal

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Zločiny Yan Ke každému,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
všetci Lordi naraz sľúbili vernosť.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Vyčistili ste

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
dosť starých prípadov.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
Vždy ste v chráme Xuling

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
alebo Panovníkova sieň.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
tak sa nudím

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
po tvojom boku.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
Trval si na tom, aby si ma nasledoval.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
čo?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
Chcete čítať pamätníky aj vy?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Môžem vám dať niekoľko.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
Môžete mi pomôcť.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
Prečo čítať

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
všetky tie rozvláčne veci?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
Keď si bol pánom chrámu Qiling,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Yan Ke spracoval správy

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
pre teba, nie?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
Niet divu, že by si bol oklamaný a nevedel by si to.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
Myslím, že to robíš

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
aby sa mi naschvál vrátil.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Bai Sanxing má dosť divokú povahu,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
ale keď čelíš tebe,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
len si nevie vybiť zlosť.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
Zaslúži si to.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
Ak ten, ktorý ho ovláda

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
bol niekto iný,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
s jeho temperamentom,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
vybral by si zničenie pred poklonou.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Poďme sa porozprávať o tvojom mladom milencovi.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
V poslednej dobe som to počul,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
je známy bojom
v Smrteľnom svete.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
Prečo ho nepriviesť do Prázdnoty?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Potom nemusíte žiť oddelene.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
Má svoje bitky, ktoré musí vybojovať,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
a ja mám svoje.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Lady Jiang Ai,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
poďme ho do toho zatiahnuť.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
čo sa deje

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
Chýba ti?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
čo to je

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
Neviem to celkom opísať slovami.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
V poslednej dobe som našiel

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
niečo mimo.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Lady Jiang Ai,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Nechám pamätníkov

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
zatiaľ k vám.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
Krvácanie sa nezastaví.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
Krv je tmavá.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Rýchlo!
- Šíp je otrávený.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
Čo máme teraz robiť?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
Neprestane.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Maršal Duan je stále v bezvedomí.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Rýchlo!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Pohyb!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Tu.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
Voda je tu.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Prineste viac vody.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Choď po viac vody.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
áno.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Ponáhľaj sa!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
Voda je tu.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
Krvácanie sa nezastaví.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
všetci,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
vyjdi najprv von.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
Toto...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
Poďme.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Choď.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
Čo by sme teraz mali robiť?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Choď.
- Poďme.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
Ako vyliečime tento jed?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
Tento jed som ešte nevidel.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Foxy.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
Čo sa stalo Duan Xu?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
Boli sme prepadnutí Chongskými silami.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu a 5000 jazdcov

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
boli uväznení na tri dni.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
V pasci na tri dni?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
áno.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Stlchol?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
Bol v pasci

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
a ani raz ma nezavolal.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Ak chcete pomôcť armáde oslobodiť sa,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Xu viedol komando na odtiahnutie nepriateľa.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Ale atentátnik

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
vševedúceho

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
zastrelil ho.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
Povedal lekár

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
mohol ranu ošetriť.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
Ale...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
Ale...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
Šípka bola otrávená.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
Povedal lekár

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
jed sa šíri príliš rýchlo.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
Ak do zajtra nebude protijed,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
prenikne do Xuových kostí.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Potom ho nezachráni žiaden liek.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Kto mu ublížil?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
Viem len, že to tak bolo

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
vševediaci vrah.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
Neviem kto to bol.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
rozumiem.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Postarajte sa o neho.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
do zajtra,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
Prinesiem späť protijed.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
Vyrobil si jed na šíp

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
ktorý zasiahol Duan Xu.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Dajte mi protijed.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Vaša milosť, prišli ste osobne.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Naozaj vám záleží na Duan Xu.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
Počul som, že konáš

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
v Smrteľnom svete

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
s férovosťou.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
Vždy obchodujete.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
čo chceš?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
Lucerna duchov.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
Poznáte Yan Ke.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
nečakal som

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
Veľkňaz Severného Chongu

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
aby skončil ako otec, ktorým opovrhoval

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
a obrátiť sa na zlého ducha.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Prajem si len mier North Chong.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
Ponesiem každý hriech

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
a každý trest sám.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Duan Xu si požičal

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
tvoja neporovnateľná sila.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
Musí zomrieť.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
alebo

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
musíš stratiť svoju moc.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Myslíte si, že Duan Xu zašiel tak ďaleko?

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
lebo som mu pomohol?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Vaša milosť,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
Urobil som jed.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Len ja poznám protijed.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
Môžete robiť, ako chcete.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
Môžete nahlásiť moje obchody

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
so zlým duchom na kráľovský dvor.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
Okamžite si vezmem život.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Bez lampáša duchov,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
Protijed ti nedám.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
Možno nie som pre teba vhodný,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
ale ty

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
nemôžem otvoriť moju myseľ.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Luda,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
nevieš nič o vojne,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
takže by ste nikdy nemali byť jeho súčasťou.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Ani ty nie si spôsobilý byť kňazom.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Snažím sa použiť Cangshenove spôsoby

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
ovládať všetko pod nebom

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
bol hlúpy od začiatku.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
V tomto tvojom živote,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
nikdy si nebol určený pre časy

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
a nedosiahne nič.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
Pokiaľ ide o mňa,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Zdieľam nejaké puto s Duan Xu,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
ale prečo by som ti to kedy dával

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
lampáš duchov pre neho?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Tá tvoja myšlienka

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
je príliš naivný.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Máte len jeden deň.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Ak do zajtra nebude žiadny protijed,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
on zomrie.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Všetci nakoniec zomrú.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Či už dnes alebo zajtra,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
aký je v tom rozdiel?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
Volá po mne.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Teraz konečne volá moje meno.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(Hrobka He Yicheng a Siwei)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Už je to dávno, čo som prišiel.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
otec,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
Čoskoro ťa pomstím.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
Naozaj nerozumiem

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
prečo chce Yan Ke lampáš duchov

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
a stať sa panovníkom.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
Čo je suverén?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
Na tróne,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
existuje len obeta.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
Ale žiadny z tých zlých duchov

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
súperiť o to chápe.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
Je to len obeta.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
Čo keď stratím aj Duan Xu?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
On je len jedna malá časť

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
všetkých obetí.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Život a smrť idú v cykloch.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
V tomto svete,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
bude veľa ľudí

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
ako on.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
je to spravodlivé

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
že možno budem musieť čakať storočia

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
stretnúť sa s ďalším nositeľom kúziel.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Len pár sto rokov.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
Môžem čakať tak dlho.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
Počasie sa ochladzuje.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Zobuď sa.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Sen sa už skončil.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
Páči sa mi, ako sa o mňa bojíš.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
Ale je vždy teplý.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪Padá ako sneh♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪ Unášaný denným svetlom♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
Postavil som hrob

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
pre vás tu.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪Keby som mohol žiť jednoduchý život♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
Ale v tomto svete,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
už tu nie si.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Už ťa nikdy nenájdem.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
Akoby nikto nepočul slová

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
Teraz hovorím.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
Toto je rozchod

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
skutočne znamená.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Sprevádzaný večnosťou♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Duan Xu nie je iný.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
Ak Duan Xu zomrie,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
v tomto svete,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
už nebude Duan Xu.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪ Storočie je ako sen♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
Keď som mal chuť,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
Vypil som toto víno.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
Je to dobré víno.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪Sprevádzaný priepasťou♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪Chvíle môžu trvať♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Aj bez lampáša duchov,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Stále môžem vyhrať.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
Ale musíš byť zo mňa sklamaný.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
Boli ste v pasci tri dni.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
ja len...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
Celé tri dni.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Prečo si ma nepožiadal o pomoc?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
Víťazstvá a straty sú vo vojne bežné.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
Nebolo to prvýkrát

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
vo vážnom nebezpečenstve.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
Keby som ti mal zakaždým zavolať,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
bol by si opotrebovaný.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
okrem toho

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
aj keby si prišiel,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
mohol si ma zachrániť len sám,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
maximálne s Chenyingom.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
Ako maršál,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Nemohol som nechať svojich mužov za sebou.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
prečo?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
Čo som povedal zle?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
Nepovedal si nič zlé.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Zamyslite sa nad tým.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Nikdy si ma nevolal

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
keď si ma najviac potreboval.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
Bolí to.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
Stále som ťažko zranený.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
Tak dlho som tlačil na tvoju ranu,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
a až teraz cítiš bolesť.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
Kedy vám začali chátrať zmysly?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
Pred niečo vyše piatimi rokmi.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Pred povstaním Yan Ke?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Pretože si mi dal svojich päť zmyslov,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
správne?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
Prečo si mi to nepovedal?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
Smrteľníci sú takí krehkí.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
Mojich päť zmyslov bolo bystrejších

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
než väčšina.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
Trochu otupenie nič nezmenilo.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
Po akej senzácii ešte túžiš?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
Teraz si to s tebou môžem vymeniť.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
Netreba.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Čo nie je naozaj moje

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
nikdy nebude moja.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪Chodím sám v noci bez konca♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪Nepamätám si ročné obdobia
alebo uplynulé roky♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Skončime tu veci,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
čo si povedal?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Počúvaj.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Skončime tu veci.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, si hore.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, čo sa deje?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- Xu.
- Simu!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- Xu.
- Simu!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪ Držím lampáš, aby som nakreslil mesiac♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, čo sa deje?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪Mám jednoduché priania, ale bojím sa♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪Svet ich nemôže držať♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪ Vždy zostaneš so mnou♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪Vidieť svet, ktorý som nikdy nevidel♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, kde ťa to bolí?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Povedz mi, Xu.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪Kiež by som mohol žiť v tvojom srdci♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
Vzala si späť svet

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
dala mi.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
Už ju nikdy nenájdem.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, čo to hovoríš?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, ty...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, čo sa deje?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, zobuď sa.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪Nezlomný osud♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪Zrazu prasknutý♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪Nezlomný osud♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪Zrazu prasknutý♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪Samota storočia roztápa sny♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪Srdce sa zrazu prebudí♪