1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
তাই, ইয়ান কে বিদ্রোহ করলেন।

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
শূন্যতা এখনও অশান্তিতে রয়েছে।

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
তো, তুমি কি শীঘ্রই আবার চলে যাবে?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
এটা ঠিক।

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
এটা কতক্ষণ হবে?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
বছর হবে

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
বা এমনকি এক দশকেরও বেশি?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
শূন্যতার জন্য, এটি নির্ভর করে।

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
কখনও কখনও, এটি কয়েক বছর;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
কখনও কখনও, এটি এক দশকেরও বেশি।

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
আপনার কতক্ষণ লাগবে?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
আমাকে?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
প্রায় দেড় বছর।

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
ফক্সি?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
অর্ধেক বছর?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
আপনি Luozhou এর পুষ্প মিস করবেন.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Luozhou এর peonies

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
সবচেয়ে বিখ্যাত।

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
আমি তোমাকে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
peonies দেখতে

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
একবার তারা প্রস্ফুটিত হয়

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
পরের বসন্ত

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
হাওয়া নরম হবে;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
ফুল মিষ্টি হবে।

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
যদি তুমি বাতাস পছন্দ কর,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
আমরা ঘোড়ায় চড়তে পারি

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
ফুলের ক্ষেতের মধ্য দিয়ে।

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
শেয়াল,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
নিজের কথা শুনুন।

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
আপনি কত জিনিসের নাম দিয়েছেন?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
দৃষ্টি, স্পর্শ এবং গন্ধ।

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
আপনি আমাকে তাদের সব দিতে চান?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
এটা অসম্ভব নয়।

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
ডুয়ান জু,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
যখন থেকে ফেঙ্গি তোমাকে শিখিয়েছে

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
কিভাবে পঞ্চ ইন্দ্রিয় অদলবদল করা যায়,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
আপনি সংযত বেড়ে উঠেছেন।

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
আপনার যদি একটিমাত্র সংবেদন থাকে,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
আপনার কোন উপায় থাকবে না

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
এই বিশ্বের সবকিছু অনুভব করতে।

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
আমি ফিরে যেতে চাই না.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
আমি কাল তোমার শূন্যে যেতে চাই

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
এবং আপনাকে গড়ে তুলুন

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
আরেকটি চমৎকার প্রাসাদ।

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
একটি চমত্কার প্রাসাদ?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
তারপর,

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
আমাদেরও নির্মাণ করা উচিত

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
একটি ময়ূর যে তার লেজ ভক্ত?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
অন্য আত্মারা তা দেখতে পায় না।

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
শুধু আমি

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
থাকবে

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
শূন্যে এমন একটি প্রাসাদ।

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
যে আনন্দদায়ক হবে না?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
তাছাড়া একবার তোমায় দেই
আমার রঙের অনুভূতি,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
আপনি রং দেখতে সক্ষম হবেন.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
শুধু এটা চিন্তা তাই আকর্ষণীয় মনে হয়.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
এটি আপনাকে রং জানতেও সাহায্য করবে।

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
আমি এখনও মনে করি এটি ভাল দেখাবে না।

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
আমি নিশ্চিত করব এটা সুন্দর।

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(ওয়েইঝো)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
অবশেষে, আমরা Weizhou নিয়েছি।

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
আমরা পরবর্তী ধর্মঘট কোথায়?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
পরবর্তী,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
আমাদের সমস্ত শক্তি নিক্ষেপ করা উচিত

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
Youzhou নেওয়ার জন্য

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- হ্যাঁ, ইউঝো।
- হ্যাঁ, ইউঝো।

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
মহারাজের আদেশ এসেছে।

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
মহামহিম এর আদেশ দ্বারা,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
ডুয়ান জু বৃহত্তর প্রতিকূলতাকে পরাজিত করেছেন

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
এবং গ্রেট লিয়াং-এর জন্য ওয়েইঝো ফিরে জিতেছে।

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
তিনি এতদ্বারা নিয়োগ পেয়েছেন

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
গ্র্যান্ড মার্শাল অফ অল

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
তিন বাহিনীকে নির্দেশ দিতে।

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
এভাবে আদেশ দেন।

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
ধন্যবাদ, মহারাজ।

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
অভিনন্দন, মার্শাল ডুয়ান।

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
ভাল.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
খুব ভালো।

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
সত্যিই চমৎকার.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- আপনার পদোন্নতি হয়েছে।
- এখন থেকে,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
আমরা আপনাকে জেনারেল ডুয়ান বলতে পারি না।

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
এখন থেকে, আমরা আপনাকে কল করা উচিত

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
মার্শাল ডুয়ান।

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- মার্শাল ডুয়ান।
- মার্শাল ডুয়ান।

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
যদি হান

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
এখনও এখানে ছিল,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
যে আরও ভাল হবে.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
আরও ভালো।

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
জু.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
জু,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
আপনি কি Xiaoxiao কে দেখতে যাচ্ছেন?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
ইদানীং, আপনি জড়ো হয়েছে

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
সব গুডিজ

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
ক্যাম্প থেকে

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
এটা সব Xiaoxiao জন্য হতে হবে.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
আপনি একটি ধারালো এক.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
জু, তুমি খুব অন্যায়।

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
তুমি এখনো আমাকে অনুসরণ করছ কেন?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
কেন আপনি ড্রিলিং করছেন না?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
জু,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
এটা এত দীর্ঘ হয়েছে

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
যেহেতু আমি Xiaoxiao কে শেষবার দেখেছি।

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
আপনি তাকে সব নিজের কাছে রাখতে পারবেন না।

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
আমি এখনও সমৃদ্ধ সুবাস স্মরণ

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Nü'erhong এর।

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
জু পথে এটি বাছাই.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
এটা আপনার জন্য.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
আপনি অবশেষে জিনিসের স্বাদ নিতে পারেন,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
কিন্তু শিবিরের অফার খুব কম।

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
উপাদানগুলি সরল।

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
এই ক্যামেলিয়া মধু চুমুক দেওয়া যেতে পারে।

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
এটা মিষ্টি.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
এটা হালকা এবং মিষ্টি,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
একটি ফুলের নোট সহ।

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
এমনকি চিনির মূর্তি থেকেও ভালো।

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
এখন, পাশাপাশি এই চেষ্টা করুন.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
অমৃতের তাজা মাধুর্য দীর্ঘায়িত।

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
এমনকি এই খাবারগুলোও

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
এখন অনেক মিষ্টি স্বাদ।

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
জিয়াওক্সিয়াও,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
আমার প্রিয় মাংস পাইও চেষ্টা করুন।

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
এটা খুব ভাল.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি খাবারে আট খান।

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
জিয়াওক্সিয়াও,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
আপনি আর খেতে পারবেন না।

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
আপনি ইতিমধ্যে দশ ছিল.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
তাহলে আমি থামব।

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
এটা সব ইতিমধ্যে চলে গেছে.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
মহান পূর্বপুরুষ,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
আপনি স্টাইলে ভোজ করছেন,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
এবং আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাননি?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
আমি কঠোর পরিশ্রম করছিলাম

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
আশীর্বাদ তাবিজ উপর
যুদ্ধক্ষেত্রে,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
আপনি যখন এখানে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
হেজিয়া নবী, ধন্যবাদ

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য।

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
এটা মোটেও কঠিন নয়।

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
তিনি নিজেকে উপভোগ করেছেন।

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
পারফেক্ট টাইমিং।

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
আমি আইসড ফার্মেন্টেড রাইস ওয়াইন চাই।

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
মহান পূর্বপুরুষ জানেন কিভাবে জীবন উপভোগ করতে হয়.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে আপনি আমাকে বসবেন।

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
কে ভেবেছিল

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
যে একদিন,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
আমি ওয়াইন ভাগ করা হবে

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
মহান পূর্বপুরুষের সাথে?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
অন্য আনন্দ

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
মর্ত্য জগতে।

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
তবুও,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
মার্শাল ডুয়ান অদলবদল করেছেন
পাঁচটি ইন্দ্রিয় এখন।

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
তুমি কি যুদ্ধ নিয়ে চিন্তিত নও?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
যুদ্ধ আপাতত শিথিল হয়েছে।

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
আমি শুধুমাত্র আমার স্বাদ অনুভূতি পরিবর্তন.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
এটা কোন ব্যাপার না.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
হেজিয়া নবী, আরাম করুন।

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
জু এর সামর্থ্যের সাথে,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
তার স্বাদ অনুভূতি হারানো কিছুই না.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
এমনকি যদি সে তার পঞ্চ ইন্দ্রিয় হারিয়ে ফেলে,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
তিনি এখনও শত্রু চূর্ণ করতে পারে.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
জিয়াওক্সিয়াও,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
তোমার কোন ধারণা নেই

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
জু কতটা ভয়ঙ্কর,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
বিশেষ করে যখন তিনি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সে আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
ভালো হয়েছে।

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
তবেই সে শিখবে।

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
মহান পূর্বপুরুষ…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
একপাশে সরান।

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
একপাশে সরান।

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
একপাশে সরান।

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
আমাকে অবশ্যই শূন্যে ফিরে যেতে হবে।

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
বিপদ যদি তোমাকে খুঁজে পায়,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
আমার জন্য কল করতে ভুলবেন না

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
নিজেকেও নিরাপদ রাখুন।

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
আমাকে মিস মনে রাখবেন.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
চিন্তা করবেন না।

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
মহান পূর্বপুরুষ হারাবেন না।

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
জু.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
জু, ভুল কি?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
জু.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
চেনিং,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
আমি আপাতত ভালো আছি।

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
আমাদের ছেড়ে দিন।

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
আমার কথা কাউকে বলবেন না

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
কাশিতে রক্ত পড়া।

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- কিন্তু, জু...
- যাও।

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
আমি আপনাকে আদেশ করছি.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় ব্যবসা
মহান পূর্বপুরুষের সাথে,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
তাই আপনি যেমন যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া ভোগ করেন.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
এখন, আপনার ইন্দ্রিয় ম্লান,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
এবং আপনার শরীর দ্রুত ব্যর্থ হয়.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
এভাবে চলতে থাকলে,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
আপনি মঞ্জুর করা হবে না

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
একটি শান্তিপূর্ণ বার্ধক্য।

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
সব ঠিক আছে।

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
এটা ইতিমধ্যে যথেষ্ট.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
নবী হেজিয়া,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
প্লিজ সিমুকে বলো না

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
এই সম্পর্কে

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
তারপরও উপায় নেই

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
আপাতত নিরাময় করতে,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
কিন্তু যদি আপনি অদলবদল বন্ধ করেন

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
পঞ্চ ইন্দ্রিয়,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
সম্ভবত

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
অসুস্থতা আপাতত রাখা যেতে পারে।

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
এই ক্ষতির কথা আমি অনেক আগেই জানতাম।

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
এই জন্যই আমি থেকেছি

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
তার পাশে

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
সামান্য আছে

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
আমি তার জন্য করতে পারি.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
আমি যদি এটাও না করতে পারি,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
আমি আর কি করতে পারি?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
কিন্তু আপনি খরচ করে এটা করছেন

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
আপনার স্বাস্থ্য এবং আপনার জীবনকাল।

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
সে কি খুশি হবে?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
যত দিন তার পাশে থাকতে পারব

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
অনেক ছিল না.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
সম্ভবত আমি ঝাপসা শেষ হবে

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
এবং বিবর্ণ

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
ঠিক মত

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
তার অন্য সব প্রেমিক।

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
কিন্তু ইন্দ্রিয় বিনিময়

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
তার কাছে অনন্য ছিল।

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
আমার পাশে,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
তিনি একবার ভোগদখল

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
একটি জীবন্ত পৃথিবী।

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
আমি শুধু আশা করি সে সুখী হতে পারে,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
এবং যে এই সুখ

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
তাকে আমার মনে রাখবে।

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
আমি পৃথিবী অনুভব করেছি

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
সে প্রতিদিন বাস করে।

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
এটা খুব ঠান্ডা এবং একাকী.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
আমি তার জন্য এটা চাই না.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
তুমি একটা পাগল।

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
কোন আশ্চর্যের মহান পূর্বপুরুষ

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
তোমার জন্য পড়ে

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
যথেষ্ট।

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
আমি তোমাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব।

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
এখানে কোনো আধ্যাত্মিক ওষুধ নেই।

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
আমি এক্ষুনি নান্দুর কাছে ফিরে যাব।

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
সেক্ষেত্রে,

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
জু, চং বাহিনী

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
পশ্চিম ফ্রন্টে আঘাত করুন।

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
তাদের হামলা ভয়াবহ।

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
কিংশেংকে সাহায্যের জন্য পাঠানো হয়েছে।

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
সৈন্য জড়ো করা.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
হ্যাঁ।

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
লিয়াং আর্মি দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou ইতিমধ্যে পড়ে গেছে.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
আমরা ডুয়ান জুকে বাঁচতে দিতে পারি না।

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
যদি সে এভাবেই মারা যায়,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
এটা খুব সহজে তাকে বন্ধ করা হবে.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
সেই চোং বাহিনী আবার বিষের নিচে।

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
তাদের জন্য না হলে,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
আমরা কখনই বেষ্টিত হব না।

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
আরও কিছুক্ষণ ধরে রাখুন।

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
জিয়া হোস্টের সাথে ব্রেক আউট করতে পারেন।

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
জু !

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
জু, তুমি ঠিক আছো?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
জু !

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
জু !

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
তোমার কি হয়েছে?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
জু !

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
প্রহরীদের !

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
মার্শাল ডুয়ানকে ফিরিয়ে নিন

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
জু !

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
জু, সেখানে ঝুলুন.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
মার্শাল ডুয়ান!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
আমাদের সাথে থাকুন, জু!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
মার্শাল ডুয়ান!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
প্রমাণ করার পর

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
ইয়ান কে এর অপরাধ সবার কাছে,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
সমস্ত প্রভু একযোগে আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিলেন।

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
আপনি সাফ করেছেন

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
বেশ কিছু পুরানো কেস।

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
আপনি সবসময় জুলিং মন্দিরে থাকেন

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
বা সার্বভৌম হল।

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
আমি খুব বিরক্ত

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
আপনার পাশে

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
আপনি আমাকে অনুসরণ করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
কি?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
আপনিও স্মারক পড়তে চান?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
আমি আপনাকে কয়েক দিতে পারেন.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
আপনি আমাকে একটি হাত ধার দিতে পারেন.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
কেন পড়ুন

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
যে সব দীর্ঘ-বাতাস জিনিস?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
আপনি যখন কিলিং মন্দিরের প্রভু ছিলেন,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
ইয়ান কে রিপোর্টগুলি পরিচালনা করেছেন

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
তোমার জন্য, তাই না?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি বোকা হবেন এবং জানেন না।

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
আমি মনে করি আপনি এটা করছেন

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে ফিরে পেতে.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
বাই সানক্সিংয়ের বেশ উগ্র মেজাজ আছে,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
কিন্তু তোমার মুখোমুখি হলে,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
সে শুধু তার রাগ প্রকাশ করতে পারে না।

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
তিনি এটা প্রাপ্য.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
যদি তাকে নিয়ন্ত্রণ করে

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
অন্য কেউ ছিল,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
তার মেজাজের সাথে,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
সে মাথা নত করার চেয়ে বিনাশ বেছে নেবে।

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
আপনার তরুণ প্রেমিকা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
ইদানিং শুনেছি যে,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
তিনি যুদ্ধের জন্য বিখ্যাত
মর্ত্য জগতে।

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
কেন তাকে শূন্যে আসেনি?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
তাহলে আপনাদের দুজনের আলাদা থাকার দরকার নেই।

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
লড়াই করার জন্য তার লড়াই আছে,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
এবং আমার আছে.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
লেডি জিয়াং আই,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
এর মধ্যে তাকে টেনে আনা যাক।

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
কি ভুল?

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
আপনি তাকে মিস করেন?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
সিমু,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
এটা কি?

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
আমি এটা পুরোপুরি ভাষায় প্রকাশ করতে পারি না।

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
ইদানীং, আমি খুঁজে পেয়েছি

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
কিছু বন্ধ

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
লেডি জিয়াং আই,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
আমি স্মৃতিসৌধ ছেড়ে দেব

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
আপাতত তোমার কাছে।

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
রক্তপাত বন্ধ হবে না।

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
রক্ত গাঢ়।

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- দ্রুত !
- তীর বিষাক্ত।

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
এখন আমরা কি করব?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
এটা বন্ধ হবে না.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
মার্শাল ডুয়ান তখনও অজ্ঞান।

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
দ্রুত !

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
সরান!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
এখানে.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
জল এখানে।

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
আরও জল আনুন।

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
যাও আরো জল আন।

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
হ্যাঁ।

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
তাড়াতাড়ি!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
জল এখানে।

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
ডুয়ান জু।

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
রক্তপাত বন্ধ হবে না।

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
সবাই,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
প্রথমে বাইরে পা দাও।

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
এই...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
চল যাই।

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
যাও।

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
আমাদের এখন কি করা উচিত?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- যাও।
- চল যাই।

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
আমরা কিভাবে এই বিষ নিরাময় করব?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
এই বিষ আমি কখনো দেখিনি।

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
ডুয়ান জু।

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
ডুয়ান শুনসি।

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
ফক্সি।

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
ডুয়ান জু কি হয়েছে?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
আমরা চং বাহিনী দ্বারা অতর্কিত হয়.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
জু এবং 5,000 রাইডার

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
তিন দিন আটকে ছিল।

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
তিন দিন ধরে আটকে আছেন?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
হ্যাঁ।

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
সে কি চুপ হয়ে গেছে?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
তিনি আটকা পড়েছিলেন

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
এবং একবারও আমাকে ডাকেনি।

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
সেনাবাহিনীকে মুক্ত করতে সাহায্য করার জন্য,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
জু শত্রুকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য একটি দলকে নেতৃত্ব দেন।

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
কিন্তু একজন ঘাতক

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
সর্বজ্ঞের

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
তাকে গুলি করে।

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
চিকিৎসক ডা

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
তিনি ক্ষত চিকিত্সা করতে পারেন.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
কিন্তু...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
কিন্তু...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
তীর বিষাক্ত ছিল।

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
চিকিৎসক ডা

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
বিষ খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
কালকের মধ্যে যদি প্রতিষেধক না থাকে,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
এটি জু এর হাড়ের মধ্যে প্রবেশ করবে।

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
তাহলে কোনো চিকিৎসাই তাকে বাঁচাতে পারবে না।

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
কে তাকে আঘাত করেছে?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
আমি শুধু জানি এটা ছিল

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
সর্বজ্ঞ এর হত্যাকারী।

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
আমি জানি না এটা কে ছিল.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
বুঝলাম।

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
তার যত্ন নিন।

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
আগামীকালের মধ্যে,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
আমি প্রতিষেধক ফিরিয়ে আনব।

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
তীরের গায়ে বিষ বানিয়েছ

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
যা ডুয়ান জুকে আঘাত করেছিল।

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
আমাকে প্রতিষেধক দিন।

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
আপনার অনুগ্রহ, আপনি ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
আপনি সত্যিই ডুয়ান জু এর যত্ন নেন।

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
আমি শুনেছি তুমি অভিনয় করেছ

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
মরণশীল জগতে

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
ন্যায্যতার সাথে

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
আপনি সবসময় ব্যবসা.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
আপনি কি চান?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
স্পিরিটস লণ্ঠন।

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
আপনি ইয়ান কে জানেন।

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
আমি আশা করিনি

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
উত্তর চং এর মহাযাজক

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
শেষ পর্যন্ত পিতার মত যাকে সে তুচ্ছ করেছিল

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
এবং একটি মন্দ আত্মা ফিরে.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
আমি শুধু উত্তর চং এর শান্তি কামনা করি।

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
আমি সব পাপ বহন করব

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
এবং প্রতিটি শাস্তি একা।

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
ডুয়ান জু ধার করেছিলেন

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
আপনার অতুলনীয় শক্তি।

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
তাকে মরতে হবে।

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
অথবা,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
আপনি আপনার ক্ষমতা হারাতে হবে.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
আপনি কি মনে করেন ডুয়ান জু এতদূর এসেছেন?

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
কারণ আমি তাকে সাহায্য করেছি?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
তোমার অনুগ্রহ,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
বিষ বানিয়েছি।

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
প্রতিষেধক শুধু আমিই জানি।

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
আপনি আমার লেনদেন রিপোর্ট করতে পারেন

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
রয়্যাল কোর্টে মন্দ আত্মা সঙ্গে.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
আমি একবারে আমার জীবন কেড়ে নেব।

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
স্পিরিটস লণ্ঠন ছাড়া,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
আমি তোমাকে প্রতিষেধক দেব না।

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
আমি তোমার সাথে মিল নাও হতে পারি,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
কিন্তু আপনি

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
আমার মন খুলতে পারি না।

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
লুডা,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
তুমি যুদ্ধের কিছুই জানো না,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
তাই আপনি এটির অংশ হতে হবে না.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
কিংবা আপনি একজন পুরোহিত হওয়ার উপযুক্ত নন।

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Cangshen এর উপায় ব্যবহার করার চেষ্টা করছে

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
স্বর্গের নীচে সমস্ত নিয়ন্ত্রণ করতে

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
শুরু থেকেই বোকা ছিল।

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
তোমার এই জীবনে,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
আপনি সময়ের জন্য বোঝানো ছিল না

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
এবং কিছুই অর্জন করবে না।

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
আমার জন্য,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
আমি ডুয়ান জু এর সাথে কিছু বন্ড শেয়ার করি,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
কিন্তু কেন আমি কখনও তোমাকে দিতে হবে

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
তার জন্য স্পিরিটস লণ্ঠন?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
আপনার যে চিন্তা

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
খুব নিষ্পাপ

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
আপনার কাছে মাত্র একটি দিন আছে।

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
কালকের মধ্যে যদি প্রতিষেধক না থাকে,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
সে মারা যাবে।

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
সবাই শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
আজ হোক কাল হোক,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
এটা কি পার্থক্য করে?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
সিমু।

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
সিমু।

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
সিমু।

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
সিমু।

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
সিমু।

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
সিমু।

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
সে আমাকে ডাকছে।

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
এখন, তিনি অবশেষে আমার নাম ডাকেন।

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(হে ইচেং এবং সিওয়ের সমাধি)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
আমি এসে অনেক দিন হয়ে গেল।

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
বাবা,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
আমি শীঘ্রই তোমার প্রতিশোধ নেব।

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
কেন ইয়ান কে স্পিরিটস লণ্ঠন চায়

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
এবং সার্বভৌম হতে.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
একটি সার্বভৌম কি?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
সিংহাসনে,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
শুধু বলিদান আছে।

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
কিন্তু সেই অশুভ আত্মার কেউ নয়

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
এটা বোঝার জন্য অপেক্ষা করছে.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
এটা শুধু একটি বলিদান।

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
তাহলে কি আমি ডুয়ান জুকেও হারাতে পারি?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
তিনি শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
সমস্ত বলিদানের।

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
জীবন-মৃত্যু চক্রাকারে চলে।

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
এই পৃথিবীতে,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
অনেক মানুষ থাকবে

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
তার মত

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
এটা ঠিক

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
যে আমাকে শতবর্ষ অপেক্ষা করতে হতে পারে

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
পরবর্তী বানান বহনকারীর সাথে দেখা করতে।

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪অন্য তীরে ঘুরে বেড়ান
লণ্ঠন দিয়ে♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
মাত্র কয়েকশ বছর।

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি।

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪আমি থাকি বা যাই, আমি একাই আছি♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
আবহাওয়া ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
জাগো।

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
স্বপ্ন ইতিমধ্যেই শেষ।

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
আপনি আমার সম্পর্কে চিন্তা কিভাবে আমি পছন্দ.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
কিন্তু তিনি সবসময় উষ্ণ।

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
আমি একটি সমাধি স্থাপন করেছি

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
আপনার জন্য এখানে

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪একবার হাসি কান্না ছুঁয়ে গিয়েছিল♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪আমি যদি সরল জীবনযাপন করতে পারতাম♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
কিন্তু এই পৃথিবীতে,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
তুমি আর এখানে নেই।

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪আমি একটি মিষ্টি স্বপ্নে অতিথি হব♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
আমি আর কখনো তোমাকে পাবো না।

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
কথাগুলো যেন কেউ শুনতে পায় না

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
আমি এখন বলছি।

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
এই কি বিচ্ছেদ

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
সত্যিই মানে।

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪অনন্তকালের সাথে ♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
ডুয়ান জু আলাদা নয়।

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
ডুয়ান জু মারা গেলে,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
এই পৃথিবীতে,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
ডুয়ান জু আর থাকবে না।

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪যেমন তারা স্থানান্তরিত হয় এবং স্থান পরিবর্তন করে♪৷

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪একটি শতাব্দী স্বপ্নের মতো♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
যখন আমার স্বাদের অনুভূতি ছিল,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
আমি এই ওয়াইন পান.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪আমাকে সে সব জুড়ে যেতে দাও♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
এটা ভাল ওয়াইন.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪একটি প্রদীপ জ্বলছে অন্য তীরে♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪অতলের সঙ্গী♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪মুহূর্ত স্থায়ী হতে পারে♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
এমনকি স্পিরিটস লণ্ঠন ছাড়া,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
আমি এখনও জিততে পারি।

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
কিন্তু আপনি আমাকে হতাশ হতে হবে.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
সিমু।

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
তুমি তিনদিন আটকে ছিলে।

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
আমি শুধু...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
পুরো তিন দিন।

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
তুমি আমার কাছে সাহায্য চাওনি কেন?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
যুদ্ধে জয়-পরাজয় সাধারণ ব্যাপার।

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
এটা আমার প্রথম সময় ছিল না

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
গুরুতর বিপদে

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
আমি যদি প্রতিবার তোমাকে কল করতে পারি,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
আপনি জীর্ণ হবে.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
এছাড়া,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
তুমি এলেও,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
তুমি আমাকে একা বাঁচাতে পারো,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
চেনয়িং এর সাথে সর্বাধিক।

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
মার্শাল হিসাবে,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
আমি আমার লোকদের পিছু ছাড়তে পারিনি।

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
কেন?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
আমি কি ভুল বললাম?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
আপনি ভুল কিছু বলেননি।

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
তুমি কখনো আমাকে ডাকনি

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
যখন তোমার আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
ব্যাথা করে।

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
আমি এখনও গুরুতর আহত.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
এতদিন তোমার ক্ষত চেপে রেখেছি,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
এবং শুধুমাত্র এখন আপনি ব্যথা অনুভব করেন।

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
কখন আপনার ইন্দ্রিয় ক্ষয় হতে শুরু করেছে?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
বছর পাঁচেক আগের কথা।

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
ইয়ান কে বিদ্রোহের আগে?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
কারণ তুমি আমাকে তোমার পঞ্চ ইন্দ্রিয় দিয়েছ,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
ঠিক?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
আমাকে বলোনি কেন?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
মরণশীলরা তাই ভঙ্গুর।

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
আমার পাঁচটি ইন্দ্রিয় প্রখর ছিল

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
অধিকাংশের চেয়ে

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
একটু নিস্তেজ করা কিছুই বদলায়নি।

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
আপনি এখনও কি সংবেদন চান?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
আমি এখন আপনার সাথে এটা বিনিময় করতে পারেন.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
প্রয়োজন নেই।

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
যা সত্যি আমার নয়

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
কখনই আমার হবে না।

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪আমি একা একা রাতে যাই শেষ ছাড়া♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪আমি ঋতু মনে করতে পারি না
অথবা অতিবাহিত বছর♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
আসুন এখানেই শেষ করি,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
ডুয়ান জু।

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
কি বললেন?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
শুনুন।

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
আমাদের এখানে জিনিস শেষ করা যাক.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
সিমু!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
জু, তুমি জেগে আছো।

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
জু.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
জু, ভুল কি?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- জু।
-সিমু!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- জু।
-সিমু!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
সিমু।

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪চাঁদ আঁকতে আমি লণ্ঠন ধরি♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(লিয়াং)
জু, ভুল কি?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪আমার সহজ ইচ্ছা আছে, কিন্তু আমি ভয় পাই♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪বিশ্ব তাদের ধরে রাখতে পারবে না♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪তুমি সবসময় আমার সাথে থাকো♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
জু.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪পৃথিবী দেখুন যা আমি কখনো দেখিনি♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
জু, তুমি কোথায় ব্যাথা পাও?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
আমাকে বল, জু.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪আমি যদি তোমার হৃদয়ে বাস করতে পারতাম♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
সে পৃথিবী ফিরিয়ে নিয়েছে

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
সে আমাকে দিয়েছে

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
আমি তাকে আর খুঁজে পাব না।

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
জু, তুমি কি বলছ?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
জু, তুমি...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
জু.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
জু.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
জু, ভুল কি?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
জু, জাগো।

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
জু.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
জু.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪হঠাৎ ফাটল♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪হঠাৎ ফাটল♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪