1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
Alors Yan Ke s'est rebellé.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
Le Vide est toujours en ébullition.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
Alors, tu repars bientôt ?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
C'est exact.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
Combien de temps cela prendra-t-il ?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Est-ce que ça prendra des années

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
ou même sur une décennie ?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
Quant au Vide, cela dépend.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Parfois, cela prend quelques années ;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
parfois, cela prend plus d'une décennie.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
Combien de temps cela vous prendra-t-il ?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
Moi?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Environ six mois.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Rusé?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
Six mois ?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
La floraison de Luozhou vous manquera.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Les pivoines de Luozhou

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
sont les plus célèbres.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
J'avais prévu de t'emmener

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
voir des pivoines

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
une fois qu'ils ont fleuri

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
au printemps prochain.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
La brise sera douce ;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
les fleurs seront douces.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
Si tu aimes le vent,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
nous pouvons monter à cheval

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
à travers les champs de fleurs.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
écoutez-vous.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
Combien de choses avez-vous nommé ?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
La vue, le toucher et l'odorat.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
Tu veux me les donner tous ?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
Ce n'est pas impossible.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
depuis que Fengyi t'a appris

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
comment échanger les cinq sens,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
tu es devenu retenu.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Si tu n'as qu'une seule sensation,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
tu n'aurais aucun moyen

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
ressentir toutes choses dans ce monde.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
Je ne veux pas y retourner.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Je veux aller dans ton Vide demain

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
et te construire

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
un autre palais splendide.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
Un palais splendide ?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
Ensuite,

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
devrions-nous également construire

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
un paon qui déploie sa queue ?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
Les autres esprits ne peuvent pas le voir de toute façon.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Seulement moi

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
aurait

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
un tel palais dans le Vide.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Ne serait-ce pas délicieux ?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
En plus, une fois que je te donnerai
mon sens de la couleur,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
vous pourrez voir les couleurs.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Rien que d’y penser, c’est si frappant.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
Cela vous aidera également à connaître les couleurs.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
Je pense toujours que ça n'aura pas l'air bien.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
Je ferai en sorte que ce soit beau.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Enfin, nous avons pris Weizhou.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Où frapperons-nous ensuite ?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
Ensuite,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
nous devrions mettre toutes nos forces

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
en prenant Youzhou.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Oui, Youzhou.
- Oui, Youzhou.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
Le décret de Sa Majesté est arrivé.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
Par décret de Sa Majesté,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Duan Xu a battu toutes les chances

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
et reconquis Weizhou pour Great Liang.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Il est nommé par la présente

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Grand maréchal de tous

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
pour commander les Trois Armées.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Ainsi décrété.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Merci, Votre Majesté.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Félicitations, maréchal Duan.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Bien.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
Très bien.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Vraiment excellent.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- Vous avez été promu.
- A partir de maintenant,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
nous ne pouvons pas vous appeler Général Duan.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
A partir de maintenant, nous devrions t'appeler

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Maréchal Duan.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Maréchal Duan.
- Maréchal Duan.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Si Han

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
étaient toujours là,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
ce serait encore mieux.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Encore mieux.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
vas-tu voir Xiaoxiao ?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
Dernièrement, vous avez rassemblé

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
tous les cadeaux

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
du camp.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
Tout cela doit être pour Xiaoxiao.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Vous êtes quelqu'un de perspicace.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, tu es tellement injuste.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
Pourquoi tu me suis toujours ?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
Pourquoi tu ne fores pas ?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
ça fait si longtemps

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
depuis que j'ai vu Xiaoxiao pour la dernière fois.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
Tu ne peux pas la garder pour toi tout seul.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
Je me souviens encore du riche parfum

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
de Nu'erhong.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu l'a choisi en chemin.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
C'est pour toi.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
Tu peux enfin goûter aux choses,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
mais le camp a peu à offrir.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
Les ingrédients sont simples.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
Ce miel de camélia peut être siroté.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
C'est doux.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Essayez-le.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
C'est léger et doux,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
avec une note florale.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Encore mieux qu'une figurine en sucre.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Maintenant, essayez-les également.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
La douceur fraîche du nectar persistait.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Même ces plats

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
goût beaucoup plus sucré maintenant.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
essayez aussi ma tourte à la viande préférée.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
C'est tellement bon.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
Pas étonnant que vous en mangiez huit à un repas.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
tu ne peux plus manger.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
Vous en avez déjà eu dix.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Alors j'arrêterai.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
Tout est déjà parti.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Grand Ancêtre,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
tu fais la fête avec style,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
et tu ne m'as pas invité ?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
je travaillais dur

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
sur les talismans de bénédiction
sur le champ de bataille,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
pendant que tu te détendais ici.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Prophète Hejia, merci

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
pour votre travail acharné.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Ce n'est pas difficile du tout.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Il s'est amusé.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Un timing parfait.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
Je veux du vin de riz fermenté glacé.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
Le grand ancêtre sait profiter de la vie.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
Vous me dirigez une fois que j'arrive.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Qui aurait pensé

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
qu'un jour,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
je partagerais du vin

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
avec un grand ancêtre ?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Une autre joie

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
dans le monde mortel.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
Pourtant,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Le maréchal Duan a échangé
les cinq sens maintenant.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
N'êtes-vous pas inquiet à propos de la bataille ?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
La guerre s'est apaisée pour le moment.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
J'ai seulement changé mon sens du goût.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
Cela n'aura pas d'importance.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Prophète Hejia, repose-toi tranquille.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
Avec la capacité de Xu,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
perdre le sens du goût n'est rien.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Même s'il a perdu ses cinq sens,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
il pouvait encore écraser l'ennemi.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
tu n'en as aucune idée

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
comme Xu est terrifiant,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
surtout quand il m'a formé.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
Je pensais vraiment qu'il me tourmentait.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Bien joué.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
C'est seulement alors qu'il apprendra.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Grand Ancêtre…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Écartez-vous.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Écartez-vous.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Écartez-vous.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
Je dois retourner dans le Vide.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
Si le danger vous surprend,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
assurez-vous de m'appeler.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Protégez-vous également.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
N'oubliez pas que je vous manque.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
Ne t'inquiète pas.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
Le grand ancêtre ne perdra pas.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, qu'est-ce qui ne va pas ?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Je vais bien pour l'instant.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Laissez-nous.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Ne parle de moi à personne

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
cracher du sang.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- Mais, Xu...
- Allez.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
Je te commande.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
Tu as échangé tes sens
avec le grand ancêtre,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
vous subissez donc des réactions négatives si angoissantes.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Maintenant, vos sens s'estompent,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
et votre corps échoue rapidement.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Si cela continue,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
tu ne seras pas accordé

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
une vieillesse paisible.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
C'est bon.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
C'est déjà assez.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Prophète Hejia,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
s'il te plaît, ne le dis pas à Simu

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
à ce sujet.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
Il n'y a toujours aucun moyen

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
pour le guérir pour l'instant,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
mais si tu arrête d'échanger

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
les cinq sens,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
peut-être

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
la maladie peut être retenue pour le moment.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
Je connais depuis longtemps ce mal.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
C'est pourquoi je reste

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
à ses côtés.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
Il y a peu

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Je peux faire pour elle.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Si je ne peux même pas faire ça,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
que puis-je faire d'autre ?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
Mais vous faites cela en dépensant

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
votre santé et votre durée de vie.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Serait-elle contente ?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
Les jours où je peux rester à ses côtés

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
n'ont jamais été nombreux.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Peut-être que je finirai par flouter

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
et disparaître

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
tout comme

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
tous ses autres amants.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
Mais échanger les sens

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
lui était propre.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
A mes côtés,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
elle possédait autrefois

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
un monde vivant.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
J'espère seulement qu'elle pourra être heureuse,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
et que ce bonheur

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
elle se souviendra de moi.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
J'ai ressenti le monde

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
elle vit tous les jours.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
Il fait trop froid et seul.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
Je ne veux pas ça pour elle.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Tu es un fou.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
Pas étonnant qu'un grand ancêtre

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
je suis tombé amoureux de toi.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Assez.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
Je trouverai un moyen de te sauver.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Il n'y a pas de médecine spirituelle ici.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
Je retournerai à Nandu immédiatement.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
Dans ce cas,

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
Je vous le laisse.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, les forces Chong

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
frapper le front occidental.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Leur assaut est féroce.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Qingsheng a envoyé chercher de l'aide.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Rassemblez les troupes.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Oui.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
L'armée Liang avance rapidement.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou est déjà tombé.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
Nous ne pouvons pas laisser Duan Xu vivre.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
S'il meurt comme ça,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
ce serait le laisser partir trop facilement.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
Ces forces de Chong sont à nouveau empoisonnées.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
Si ce n'était pas pour eux,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
nous ne serions jamais encerclés.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Attendez encore un peu.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Xia peut s'évader avec l'hôte.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu !

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, tu vas bien ?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu !

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu !

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu !

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Gardes !

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Ramenez le maréchal Duan

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
au plus vite !

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Oui!
- Oui!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu !

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Xu, accroche-toi.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Maréchal Duan !

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Reste avec nous, Xu !

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Maréchal Duan !

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
Après avoir prouvé

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Les crimes de Yan Ke envers tout le monde,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
tous les seigneurs ont juré fidélité à la fois.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Vous avez effacé

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
pas mal de vieux cas.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
Vous êtes toujours au temple Xuling

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
ou la salle du souverain.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
je m'ennuie tellement

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
à vos côtés.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
Vous avez insisté pour me suivre.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
Quoi?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
Vous aussi, vous voulez lire des mémoriaux ?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Je peux vous en donner quelques-uns.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
Vous pouvez me donner un coup de main.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
Pourquoi lire

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
tous ces trucs interminables ?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
Quand vous étiez le Seigneur du Temple Qiling,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Yan Ke s'est occupé des rapports

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
pour toi, n'est-ce pas ?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
Pas étonnant que vous soyez dupe et que vous ne le sachiez pas.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
Je pense que tu fais ça

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
pour me répondre exprès.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Bai Sanxing a un caractère assez féroce,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
mais face à toi,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
il ne peut tout simplement pas exprimer sa colère.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
Il le mérite.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
Si celui qui le contrôle

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
était quelqu'un d'autre,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
avec son caractère,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
il préférerait l'anéantissement plutôt que de s'incliner.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Parlons de votre jeune amant.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
J'ai entendu ça récemment,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
il est célèbre pour le combat
dans le monde mortel.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
Pourquoi ne pas le faire venir dans le Vide ?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Alors vous n'avez pas besoin de vivre séparément.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
Il a ses batailles à mener,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
et j'ai le mien.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Dame Jiang Ai,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
entraînons-le là-dedans.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
Il te manque ?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
qu'est-ce que c'est ?

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
Je n'arrive pas vraiment à le mettre en mots.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
Dernièrement, j'ai trouvé

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
quelque chose ne va pas.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Dame Jiang Ai,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Je quitterai les mémoriaux

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
à vous pour l'instant.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
Le saignement ne s'arrêtera pas.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
Le sang est sombre.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Rapide!
- La flèche est empoisonnée.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
Que devons-nous faire maintenant ?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
Cela ne s'arrêtera pas.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Le maréchal Duan est toujours inconscient.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Rapide!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Se déplacer!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Ici.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
L'eau est ici.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Apportez plus d'eau.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Allez chercher plus d'eau.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
Oui.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Dépêchez-vous!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
L'eau est ici.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
Le saignement ne s'arrêtera pas.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
Tout le monde,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
sortez d’abord.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
Ceci...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
Allons-y.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Aller.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
Que devons-nous faire maintenant ?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Aller.
- Allons-y.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
Comment guérir de ce poison ?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
Je n'ai jamais vu ce poison.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Rusé.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
Qu'est-il arrivé à Duan Xu ?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
Nous avons été pris en embuscade par les forces Chong.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu et 5 000 cavaliers

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
ont été piégés pendant trois jours.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
Coincé pendant trois jours ?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Oui.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Est-il devenu muet ?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
Il était piégé

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
et je ne m'ai jamais appelé une seule fois.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Pour aider l'armée à se libérer,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Xu dirigea une escouade pour repousser l'ennemi.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Mais un assassin

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
de l'Omniscient

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
lui a tiré dessus.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
Le médecin a dit

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
il pouvait soigner la blessure.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
Mais...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
Mais...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
La flèche a été empoisonnée.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
Le médecin a dit

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
le poison se propage trop vite.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
S'il n'y a pas d'antidote d'ici demain,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
cela s'infiltrera dans les os de Xu.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Alors aucun remède ne le sauvera.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Qui lui a fait du mal ?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
Tout ce que je sais c'est que c'était

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
l'assassin de l'Omniscient.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
Je ne sais pas qui c'était.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
Je comprends.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Prenez soin de lui.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
D'ici demain,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
Je ramènerai l'antidote.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
Tu as fait le poison sur la flèche

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
Cela a frappé Duan Xu.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Donnez-moi l'antidote.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Votre Grâce, vous êtes venue en personne.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Vous tenez vraiment à Duan Xu.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
J'ai entendu dire que tu agis

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
dans le monde des mortels

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
avec équité.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
Vous faites toujours du commerce.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
Que veux-tu?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
La Lanterne des Esprits.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
Vous connaissez Yan Ke.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
je ne m'attendais pas

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
le grand prêtre de North Chong

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
finir comme le père qu'il méprisait

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
et tournez-vous vers un mauvais esprit.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Je souhaite seulement la paix à North Chong.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
Je supporterai tous les péchés

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
et chaque punition seule.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Duan Xu emprunté

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
votre puissance inégalée.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
Il doit mourir.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Ou,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
vous devez perdre votre pouvoir.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Pensez-vous que Duan Xu est arrivé jusqu'ici

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
parce que je l'ai aidé ?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Votre Grâce,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
J'ai fabriqué le poison.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Moi seul connais l'antidote.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
Vous pouvez signaler mes transactions

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
avec le mauvais esprit à la Cour Royale.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
Je vais me suicider immédiatement.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Sans la Lanterne des Esprits,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
Je ne vous donnerai pas l'antidote.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
Je ne suis peut-être pas à la hauteur de toi,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
mais toi

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
Je ne peux pas m'ouvrir l'esprit.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Louda,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
tu ne connais rien à la guerre,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
donc vous ne devriez jamais en faire partie.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Vous n’êtes pas non plus apte à être prêtre.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Essayer d'utiliser les méthodes de Cangshen

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
pour tout contrôler sous le ciel

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
était stupide dès le début.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
Dans ta vie,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
tu n'as jamais été fait pour l'époque

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
et n'aboutira à rien.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
Quant à moi,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Je partage un lien avec Duan Xu,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
mais pourquoi te donnerais-je un jour

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
la Lanterne des Esprits pour lui ?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Cette pensée à toi

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
est trop naïf.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Vous n'avez qu'un jour.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
S'il n'y a pas d'antidote d'ici demain,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
il mourra.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Tout le monde finit par mourir.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Que ce soit aujourd'hui ou demain,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
quelle différence cela fait-il ?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
Il m'appelle.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Maintenant, il appelle enfin mon nom.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(Tombeau de He Yicheng et Siwei)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
Père,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
Je vais bientôt te venger.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
Je ne comprends vraiment pas

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
pourquoi Yan Ke veut la Lanterne des Esprits

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
et devenir le Souverain.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
Qu'est-ce qu'un souverain ?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
Sur le trône,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
il n'y a que des sacrifices.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
Mais aucun de ces mauvais esprits

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
en lice pour cela, il comprend.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪S'attarder un instant éphémère♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
C'est juste un sacrifice.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
Et si je perds aussi Duan Xu ?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
Il n'est qu'une petite partie

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
de tous les sacrifices.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
La vie et la mort suivent des cycles.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
Dans ce monde,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
il y aura beaucoup de monde

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
comme lui.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
C'est juste

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
que je devrai peut-être attendre des siècles

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
pour rencontrer le prochain porteur de sort.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Seulement quelques centaines d'années.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
Je peux attendre aussi longtemps.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
Le temps devient froid.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Réveillez-vous.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Le rêve est déjà terminé.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
J'aime la façon dont tu t'inquiètes pour moi.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
Mais il est toujours chaleureux.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪Tomber comme la neige♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪Joies et peines du monde des mortels♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪Emporté par la lumière du jour♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
J'ai installé un tombeau

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
pour vous ici.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪A été touché par des larmes de rire♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪Si je pouvais vivre une vie simple♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
Mais dans ce monde,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
tu n'es plus là.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Je ne te retrouverai plus jamais.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
C'est comme si personne ne pouvait entendre les mots

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
Je dis maintenant.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
C'est ce que la séparation

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
signifie vraiment.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Accompagné par l'éternité♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Duan Xu n'est pas différent.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
Si Duan Xu meurt,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
dans ce monde,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
il n'y aura plus de Duan Xu.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪ Alors que les étoiles changent et changent de place ♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪Un siècle est comme un rêve♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
Quand j'avais le sens du goût,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
J'ai bu ce vin.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
C'est du bon vin.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪Une lampe solitaire brille sur l'autre rive♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪ Accompagné de l'abîme ♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪Les moments peuvent durer♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Même sans la Lanterne des Esprits,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Je peux encore gagner.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
Mais tu dois être déçu par moi.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
Vous êtes resté coincé pendant trois jours.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
Je viens de...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
Trois jours complets.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
La victoire et la perte sont courantes en temps de guerre.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
Ce n'était pas ma première fois

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
en grave danger.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
Si je devais t'appeler à chaque fois,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
tu serais épuisé.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
D'ailleurs,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
même si tu es venu,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
tu ne pouvais que me sauver seul,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
tout au plus avec Chenying.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
Comme le maréchal,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Je ne pouvais pas laisser mes hommes derrière moi.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
Pourquoi?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
Qu'ai-je dit de mal ?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
Vous n'avez rien dit de mal.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Pensez-y.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Tu ne m'as jamais appelé

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
quand tu avais le plus besoin de moi.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
Ça fait mal.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
Je suis toujours grièvement blessé.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
J'ai appuyé sur ta blessure si longtemps,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
et c'est seulement maintenant que tu ressens de la douleur.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
Quand vos sens ont-ils commencé à se dégrader ?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
Il y a un peu plus de cinq ans.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Avant la rébellion de Yan Ke ?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Parce que tu m'as donné tes cinq sens,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
n'est-ce pas ?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
Les mortels sont si fragiles.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
Mes cinq sens étaient plus aiguisés

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
que la plupart.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
S'émousser un peu n'a rien changé.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
Quelle sensation désirez-vous encore ?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
Je peux l'échanger avec vous maintenant.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
Pas besoin.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Ce qui n'est pas vraiment à moi

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
ne sera jamais à moi.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪Je pars seul dans la nuit sans fin♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪Je ne me souviens pas des saisons
ou les années qui passent♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Finissons-en ici,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
Qu'est-ce que vous avez dit?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Écouter.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Finissons-en ici.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, tu es réveillé.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, qu'est-ce qui ne va pas ?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
-Xu.
- Simu !

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
-Xu.
- Simu !

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪Je tiens une lanterne pour dessiner la lune♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, qu'est-ce qui ne va pas ?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪J'ai des souhaits simples, mais j'ai peur♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪Le monde ne peut pas les retenir♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪Tu restes toujours avec moi♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪Voir le monde que je n'ai jamais vu♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, où as-tu mal ?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Dis-moi, Xu.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪J'aimerais pouvoir vivre dans ton cœur♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
Elle a repris le monde

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
elle m'a donné.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
Je ne la retrouverai jamais.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, qu'est-ce que tu dis ?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, tu...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, qu'est-ce qui ne va pas ?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, réveille-toi.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪Le destin incassable♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪Soudain fissuré♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪Le destin incassable♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪Soudain fissuré♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪Suivre les conseils du destin♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪