1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
Έτσι, ο Γιαν Κε επαναστάτησε.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
Το Κενό είναι ακόμα σε αναταραχή.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
Λοιπόν, θα φύγετε ξανά σύντομα;

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
Αυτό είναι σωστό.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
Πόσο καιρό θα είναι;

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Θα περάσουν χρόνια

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
ή ακόμα και πάνω από μια δεκαετία;

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
Όσο για το Void, εξαρτάται.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Μερικές φορές, είναι μερικά χρόνια?

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
μερικές φορές, είναι πάνω από μια δεκαετία.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
Πόσο καιρό θα σας πάρει;

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
Μου;

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Περίπου μισό χρόνο.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Παμπόνηρος;

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
Μισό χρόνο;

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
Θα σου λείψει η άνθιση του Luozhou.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Οι παιώνιες του Luozhou

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
είναι τα πιο διάσημα.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
Σχεδίαζα να σε πάρω

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
να δεις παιώνιες

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
μόλις ανθίσουν

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
την επόμενη άνοιξη.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
Το αεράκι θα είναι απαλό.

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
τα λουλούδια θα είναι γλυκά.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
Αν σου αρέσει ο άνεμος,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
μπορούμε να καβαλήσουμε άλογα

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
μέσα από τα λουλούδια.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
ακούστε τον εαυτό σας.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
Πόσα πράγματα ονομάσατε;

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
Όραση, αφή και όσφρηση.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
Θέλεις να μου τα δώσεις όλα;

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
Αυτό δεν είναι αδύνατο.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
από τότε που σας δίδαξε ο Fengyi

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
πώς να ανταλλάξουμε τις πέντε αισθήσεις,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
έχεις μεγαλώσει συγκρατημένος.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Αν έχεις μόνο μία αίσθηση,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
δεν θα είχες τρόπο

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
να νιώθεις όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Θέλω να πάω στο Void σου αύριο

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
και να σε χτίσουν

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
άλλο ένα υπέροχο παλάτι.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
Ένα υπέροχο παλάτι;

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
Τότε,

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
πρέπει επίσης να χτίσουμε

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
ένα παγώνι που λατρεύει την ουρά του;

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
Τα άλλα πνεύματα δεν μπορούν να το δουν ούτως ή άλλως.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Μόνο εγώ

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
θα είχε

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
ένα τέτοιο παλάτι στο Κενό.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Δεν θα ήταν ευχάριστο;

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
Άλλωστε μια φορά σου δίνω
η αίσθηση του χρώματος μου,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
θα μπορείτε να δείτε χρώματα.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Και μόνο που το σκέφτομαι είναι τόσο εντυπωσιακό.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
Θα σας βοηθήσει επίσης να γνωρίζετε τα χρώματα.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν θα φαίνεται καλά.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
Θα φροντίσω να είναι όμορφο.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Επιτέλους, πήραμε τον Weizhou.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Πού θα χτυπήσουμε μετά;

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
Επόμενο,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
πρέπει να ρίξουμε όλη μας τη δύναμη

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
να πάρει το Youzhou.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Ναι, Youzhou.
- Ναι, Youzhou.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
Το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας έφτασε.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Ο Duan Xu έχει κερδίσει μεγαλύτερες πιθανότητες

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
και κέρδισε πίσω τον Weizhou για τον Great Liang.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Διορίζεται με την παρούσα

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Μεγάλος Στρατάρχης όλων

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
να διοικήσει τις Τρεις Στρατιές.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Έτσι αποφασίστηκε.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Συγχαρητήρια, στρατάρχη Ντουάν.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Καλός.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
Πολύ καλό.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Πραγματικά εξαιρετικό.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- Έχετε προαγωγή.
- Από εδώ και πέρα,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
δεν μπορούμε να σε λέμε Στρατηγό Ντουάν.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να σας καλέσουμε

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Στρατάρχης Ντουάν.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Στρατάρχης Ντουάν.
- Στρατάρχης Ντουάν.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Αν ο Χαν

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
ήταν ακόμα εδώ,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Ακόμα καλύτερα.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
θα δεις το Xiaoxiao;

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
Τον τελευταίο καιρό έχετε μαζευτεί

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
όλα τα καλούδια

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
από το στρατόπεδο.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
Πρέπει να είναι όλα για το Xiaoxiao.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Είσαι αιχμηρός.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, είσαι τόσο άδικος.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
Γιατί με ακολουθείς ακόμα;

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
Γιατί δεν τρυπάς;

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
έχει περάσει τόσος καιρός

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
από την τελευταία φορά που είδα το Xiaoxiao.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
Δεν μπορείς να την κρατήσεις όλη για τον εαυτό σου.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
Ακόμα θυμάμαι το πλούσιο άρωμα

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
του Nü'erhong.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Ο Xu διάλεξε αυτό στο δρόμο.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
Είναι για σένα.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
Μπορείς επιτέλους να γευτείς πράγματα,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
αλλά το στρατόπεδο έχει λίγα να προσφέρει.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
Τα συστατικά είναι απλά.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
Αυτό το μέλι καμέλιας μπορείτε να το πιείτε.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
Είναι γλυκό.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Δίνω μιά προσπάθεια.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
Είναι ελαφρύ και γλυκό,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
με μια λουλουδάτη νότα.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Ακόμα καλύτερο από ένα ειδώλιο ζάχαρης.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Τώρα, δοκιμάστε και αυτά.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
Η φρέσκια γλύκα του νέκταρ παρέμεινε.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Ακόμα και αυτά τα πιάτα

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
γεύση πολύ πιο γλυκιά τώρα.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
δοκιμάστε και την αγαπημένη μου κρεατόπιτα.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
Είναι τόσο καλό.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
Δεν είναι περίεργο που τρως οκτώ σε ένα γεύμα.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
δεν μπορείς να φας πια.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
Είχες ήδη δέκα.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Τότε θα σταματήσω.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
Όλα έχουν ήδη φύγει.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Μεγάλος Πρόγονος,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
γλεντάς με στυλ,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
και δεν με κάλεσες;

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Δούλευα σκληρά

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
για την ευλογία των φυλακτών
στο πεδίο της μάχης,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
ενώ χαλαρώνατε εδώ.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Προφήτης Hejia, ευχαριστώ

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
για τη σκληρή δουλειά σας.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Το χάρηκε.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Τέλειο timing.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
Θέλω παγωμένο κρασί από ρύζι που έχει υποστεί ζύμωση.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
Ο μεγάλος πρόγονος ξέρει πώς να απολαμβάνει τη ζωή.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
Με κάνεις αφεντικό μόλις φτάσω.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Ποιος θα το φανταζόταν

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
ότι μια μέρα,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
Θα μοίραζα κρασί

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
με Μεγάλο Πρόγονο;

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Άλλη μια χαρά

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
στον Θνητό Κόσμο.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
Ακόμα,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Ο στρατάρχης Duan αντάλλαξε
οι πέντε αισθήσεις τώρα.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Δεν σε ανησυχεί η μάχη;

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
Ο πόλεμος έχει εκτονωθεί προς το παρόν.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
Άλλαξα μόνο την αίσθηση της γεύσης.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
Δεν θα έχει σημασία.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Προφήτη Χέτζια, ήσυχη.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
Με την ικανότητα του Xu,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
το να χάσει την αίσθηση της γεύσης της δεν είναι τίποτα.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Ακόμα κι αν έχασε τις πέντε του αισθήσεις,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
μπορούσε ακόμα να συντρίψει τον εχθρό.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
δεν έχεις ιδέα

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
πόσο τρομακτικός είναι ο Xu,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
ειδικά όταν με εκπαίδευσε.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
Πραγματικά νόμιζα ότι με βασάνιζε.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Μπράβο.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
Μόνο τότε θα μάθει.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Μεγάλος Πρόγονος…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Κάνε στην άκρη.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Κάνε στην άκρη.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Κάνε στην άκρη.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
Πρέπει να επιστρέψω στο Κενό.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
Αν σε βρει ο κίνδυνος,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
φροντίστε να με καλέσετε.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή επίσης.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
Θυμήσου να μου λείψεις.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
Μην ανησυχείς.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
Ο μεγάλος πρόγονος δεν θα χάσει.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, τι συμβαίνει;

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Είμαι καλά προς το παρόν.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Αφήστε μας.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Μην πεις σε κανέναν για μένα

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
βήχας με αίμα.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- Μα, Xu...
- Πήγαινε.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
Σας παραγγέλνω.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
Ανταλλάξατε τις αισθήσεις σας
με μεγάλο πρόγονο,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
έτσι υφίσταστε τόσο οδυνηρές αντιδράσεις.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Τώρα, οι αισθήσεις σου σβήνουν,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
και το σώμα σας αποτυγχάνει γρήγορα.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Αν αυτό συνεχιστεί,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
δεν θα σας χορηγηθεί

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
ένα γαλήνιο γήρας.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
Είναι εντάξει.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
Φτάνει ήδη.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Προφήτης Hejia,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
παρακαλώ μην το πεις στον Simu

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
σχετικά με αυτό.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
Ακόμα δεν υπάρχει τρόπος

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
για να το γιατρέψω προς το παρόν,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
αλλά αν σταματήσετε να ανταλλάσσετε

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
οι πέντε αισθήσεις,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
ίσως

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
η ασθένεια μπορεί να κρατηθεί προς το παρόν.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
Γνωρίζω από καιρό αυτό το κακό.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
Γι' αυτό παραμένω

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
στο πλευρό της.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
Υπάρχει λίγο

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Μπορώ να κάνω για αυτήν.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Αν δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
τι αλλο μπορω να κανω

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
Αλλά αυτό το κάνετε ξοδεύοντας

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
την υγεία και τη διάρκεια της ζωής σας.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Θα ήταν ευχαριστημένη;

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
Τις μέρες που μπορώ να μείνω δίπλα της

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
ποτέ δεν ήταν πολλές.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Ίσως καταλήξω να θολώνω

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
και σβήνουν

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
ακριβώς όπως

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
όλους τους άλλους εραστές της.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
Αλλά ανταλλάσσοντας τις αισθήσεις

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
ήταν μοναδική για εκείνη.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
Στο πλευρό μου,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
κάποτε κατείχε

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
ένας ζωντανός κόσμος.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Ελπίζω μόνο να είναι ευτυχισμένη,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
και ότι αυτή η ευτυχία

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
θα την κάνει να με θυμάται.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
Έχω νιώσει τον κόσμο

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
ζει μέσα κάθε μέρα.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
Είναι πολύ κρύο και μοναχικό.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
Δεν το θέλω για εκείνη.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Είσαι τρελός.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
Δεν είναι περίεργο ο Μεγάλος Πρόγονος

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
σε έπεσε.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Αρκετά.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
Θα βρω τρόπο να σε σώσω.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Δεν υπάρχει πνευματικό φάρμακο εδώ.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
Θα επιστρέψω στο Nandu αμέσως.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
Σε αυτή την περίπτωση,

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
Θα το αφήσω σε σένα.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, οι δυνάμεις Chong

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
χτυπήσει το δυτικό μέτωπο.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Η επίθεση τους είναι σφοδρή.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Ο Qingsheng έστειλε για βοήθεια.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Ναί.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
Ο Στρατός Λιάνγκ προχωρά γρήγορα.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Ο Weizhou έχει ήδη πέσει.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Duan Xu να ζήσει.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
Αν πεθάνει έτσι,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
θα τον άφηνε να φύγει πολύ εύκολα.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
Εκείνες οι δυνάμεις του Τσονγκ βρίσκονται ξανά κάτω από το δηλητήριο.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
Αν όχι για αυτούς,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
δεν θα ήμασταν ποτέ περικυκλωμένοι.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Υπομονή λίγο ακόμα.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Η Xia μπορεί να ξεσπάσει με τον οικοδεσπότη.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu!

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, είσαι καλά;

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu!

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu!

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
Τι έπαθες;

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu!

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Φρουροί!

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Πάρτε πίσω τον Στρατάρχη Ντουάν

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
το συντομότερο δυνατό!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Ναι!
- Ναι!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu!

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Ξου, μείνε εκεί.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Στρατάρχης Ντουάν!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Μείνε μαζί μας, Xu!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Στρατάρχης Ντουάν!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
Αφού απέδειξες

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Τα εγκλήματα του Γιαν Κε σε όλους,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
όλοι οι Άρχοντες υποσχέθηκαν πίστη αμέσως.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Εκκαθάρισες

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
αρκετές παλιές περιπτώσεις.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
Είστε πάντα στο ναό Xuling

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
ή την Αίθουσα του Κυρίαρχου.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
βαριέμαι τόσο πολύ

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
δίπλα σου.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
Επέμεινες να με ακολουθήσεις.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
Τι;

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
Θέλετε να διαβάσετε και μνημόσυνα;

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Μπορώ να σας δώσω μερικά.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
Γιατί να διαβάσετε

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
όλα αυτά τα μακροσκελή πράγματα;

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
Όταν ήσουν ο Άρχοντας του Ναού Qiling,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Ο Yan Ke χειρίστηκε τις αναφορές

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
για σένα, έτσι δεν είναι;

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
Δεν είναι περίεργο που θα ξεγελαστείτε και δεν θα το ξέρετε.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
Νομίζω ότι το κάνεις αυτό

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
για να με ανταποδώσει επίτηδες.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Το Bai Sanxing έχει πολύ άγριο χαρακτήρα,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
αλλά όταν αντιμετωπίζεις,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
απλά δεν μπορεί να ξεσπάσει το θυμό του.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
Του αξίζει.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
Αν αυτός που τον ελέγχει

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
ήταν κάποιος άλλος,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
με την ψυχραιμία του,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
θα διάλεγε τον αφανισμό από την υπόκλιση.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Ας μιλήσουμε για τον νεαρό εραστή σου.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
Το άκουσα τελευταία,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
είναι διάσημος για τη μάχη
στον Θνητό Κόσμο.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
Γιατί να μην έρθει στο Κενό;

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Τότε δεν χρειάζεται να ζήσετε χωριστά.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
Έχει τις μάχες του να δώσει,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
και εγω εχω το δικο μου.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Lady Jiang Ai,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
ας τον σύρουμε σε αυτό.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
Τι συμβαίνει;

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
Σου λείπει;

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
τι είναι αυτό;

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
Τον τελευταίο καιρό, βρήκα

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
κάτι μακριά.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Lady Jiang Ai,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Θα αφήσω τα μνημόσυνα

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
σε σένα προς το παρόν.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
Το αίμα είναι σκοτεινό.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Γρήγορα!
- Το βέλος είναι δηλητηριασμένο.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
Τι να κάνουμε τώρα;

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
Δεν θα σταματήσει.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Ο στρατάρχης Duan είναι ακόμα αναίσθητος.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Γρήγορα!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Κίνηση!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Εδώ πέρα.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
Το νερό είναι εδώ.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Φέρτε περισσότερο νερό.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Πήγαινε να φέρεις περισσότερο νερό.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
Ναί.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Βιασύνη!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
Το νερό είναι εδώ.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
Όλοι,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
βγείτε πρώτα έξω.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
Αυτό το...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
Πάμε.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Πάω.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
Τι να κάνουμε τώρα;

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Πήγαινε.
- Πάμε.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
Πώς θεραπεύουμε αυτό το δηλητήριο;

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το δηλητήριο.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Παμπόνηρος.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
Τι συνέβη με τον Duan Xu;

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
Μας έπεσαν σε ενέδρα οι δυνάμεις του Τσονγκ.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu και 5.000 αναβάτες

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
εγκλωβίστηκαν για τρεις μέρες.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
Παγιδευμένος για τρεις μέρες;

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Ναί.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Έχει μείνει βουβός;

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
Ήταν παγιδευμένος

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
και δεν με κάλεσε ποτέ.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Για να βοηθήσει τον στρατό να απελευθερωθεί,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Ο Xu οδήγησε μια ομάδα για να απομακρύνει τον εχθρό.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Αλλά ένας δολοφόνος

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
του Παντογνώστη

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
τον πυροβόλησε.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
είπε ο γιατρός

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
μπορούσε να περιποιηθεί την πληγή.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
Όμως...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
Όμως...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
είπε ο γιατρός

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
το δηλητήριο εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
Εάν δεν υπάρχει αντίδοτο μέχρι αύριο,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
θα εισχωρήσει στα κόκαλα του Xu.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Τότε καμία θεραπεία δεν θα τον σώσει.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Ποιος τον πλήγωσε;

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
ο δολοφόνος του Παντογνώστη.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
καταλαβαίνω.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Φρόντισε τον.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
Μέχρι αύριο,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
Θα φέρω πίσω το αντίδοτο.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
Έφτιαξες το δηλητήριο στο βέλος

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
που χτύπησε τον Duan Xu.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Δώσε μου το αντίδοτο.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Σεβασμιώτατε, ήρθες αυτοπροσώπως.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Νοιάζεσαι πραγματικά για τον Duan Xu.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
Έχω ακούσει ότι ενεργείς

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
στον Θνητό Κόσμο

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
με δικαιοσύνη.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
Πάντα συναλλάσσεσαι.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
Τι θέλετε;

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
The Spirits Lantern.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
Ξέρεις τον Γιαν Κε.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
δεν το περίμενα

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
ο Αρχιερέας του Βόρειου Τσονγκ

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
να καταλήξει σαν τον πατέρα που περιφρονούσε

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
και στραφείτε σε ένα κακό πνεύμα.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Εύχομαι μόνο την ειρήνη του North Chong.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
Θα υπομείνω κάθε αμαρτία

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
και κάθε τιμωρία και μόνο.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Ο Duan Xu δανείστηκε

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
την απαράμιλλη δύναμή σου.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
Πρέπει να πεθάνει.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Ή,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
πρέπει να χάσεις τη δύναμή σου.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Πιστεύετε ότι ο Duan Xu έχει φτάσει ως εδώ;

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
επειδή τον βοήθησα;

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Σεβασμιώτατε,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
Έφτιαξα το δηλητήριο.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Μόνο εγώ ξέρω το αντίδοτο.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
Μπορείτε να αναφέρετε τις συναλλαγές μου

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
με το κακό πνεύμα στη Βασιλική Αυλή.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
Θα πάρω τη ζωή μου αμέσως.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Χωρίς το φανάρι των πνευμάτων,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
Δεν θα σου δώσω το αντίδοτο.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
Μπορεί να μην είμαι ταίρι σου,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
αλλά εσύ

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
δεν μπορώ να ανοίξω το μυαλό μου.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Λούντα,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
δεν ξέρεις τίποτα από πόλεμο,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
οπότε δεν πρέπει ποτέ να είσαι μέρος του.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Ούτε είσαι ικανός να είσαι Ιερέας.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω τους τρόπους του Κανγκσέν

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
να ελέγχει όλα κάτω από τον ουρανό

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
ήταν ανόητος από την αρχή.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
Σε αυτή τη ζωή σου,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
ποτέ δεν προοριζόσουν για την εποχή

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
και δεν θα πετύχει τίποτα.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
Όσο για μένα,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Μοιράζομαι έναν δεσμό με τον Duan Xu,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
αλλά γιατί να σου έδινα ποτέ

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
το Spirits Lantern για αυτόν;

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Αυτή η σκέψη σου

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
είναι πολύ αφελής.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Έχετε μόνο μια μέρα.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Αν δεν υπάρχει αντίδοτο μέχρι αύριο,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
θα πεθάνει.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Όλοι πεθαίνουν στο τέλος.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Είτε σήμερα είτε αύριο,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
τι διαφορά έχει;

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
Με καλεί.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Τώρα, επιτέλους φωνάζει το όνομά μου.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(Τάφος του He Yicheng και του Siwei)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Πάει πολύς καιρός που ήρθα.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
Πατέρα,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
Σύντομα θα σε εκδικηθώ.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
γιατί ο Yan Ke θέλει το Spirits Lantern

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
και να γίνει ο Κυρίαρχος.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
Τι είναι Κυρίαρχος;

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
Πάνω στο θρόνο,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
υπάρχει μόνο θυσία.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
Αλλά κανένα από αυτά τα κακά πνεύματα

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
διεκδικώντας το καταλαβαίνει.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
Είναι απλώς μια θυσία.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
Τι γίνεται λοιπόν αν χάσω και τον Duan Xu;

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
Είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
όλων των θυσιών.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Η ζωή και ο θάνατος κάνουν κύκλους.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
σε αυτόν τον κόσμο,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
όπως αυτός.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
Είναι απλά

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
που ίσως χρειαστεί να περιμένω αιώνες

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
για να συναντήσει τον επόμενο ξόρκι.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Μόνο μερικές εκατοντάδες χρόνια.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
Μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
Ο καιρός είναι κρύος.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Ξύπνα.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Το όνειρο έχει ήδη τελειώσει.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
Μου αρέσει που ανησυχείς για μένα.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
Αλλά είναι πάντα ζεστός.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
έστησα έναν τάφο

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
για σένα εδώ.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
δεν είσαι πια εδώ.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Δεν θα σε βρω ποτέ ξανά.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
Είναι σαν να μην μπορεί κανείς να ακούσει τις λέξεις

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
λέω τώρα.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
Αυτός είναι ο χωρισμός

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
σημαίνει πραγματικά.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Ο Duan Xu δεν είναι διαφορετικός.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
Αν ο Duan Xu πεθάνει,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
σε αυτόν τον κόσμο,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
δεν θα υπάρχει άλλο Duan Xu.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
Όταν είχα μια αίσθηση της γεύσης,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
Έπινα αυτό το κρασί.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
Είναι καλό κρασί.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Ακόμα και χωρίς το φανάρι των πνευμάτων,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Μπορώ ακόμα να κερδίσω.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
Αλλά πρέπει να είσαι απογοητευμένος από εμένα.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
Ήσουν παγιδευμένος για τρεις μέρες.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
εγω απλα...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
Ένα ολόκληρο τριήμερο.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
Η νίκη και η ήττα είναι κοινά στον πόλεμο.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
σε σοβαρό κίνδυνο.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
Αν έπρεπε να σου τηλεφωνώ κάθε φορά,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
θα είχες φθαρεί.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
Εξάλλου,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
ακόμα κι αν ήρθες,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
θα μπορούσες μόνο να με σώσεις,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
το πολύ με τον Τσένυινγκ.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
Ως Στρατάρχης,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Δεν μπορούσα να αφήσω τους άντρες μου πίσω.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
Γιατί;

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
Τι είπα λάθος;

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
Δεν είπες τίποτα λάθος.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Σκεφτείτε το.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Δεν με κάλεσες ποτέ

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
Πονάει.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
Είμαι ακόμα βαριά πληγωμένος.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
Πίεσα την πληγή σου τόσο καιρό,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
και μόνο τώρα νιώθεις πόνο.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
Πότε άρχισαν να φθείρονται οι αισθήσεις σας;

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
Πριν από λίγο περισσότερο από πέντε χρόνια.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Πριν την εξέγερση του Γιαν Κε;

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Επειδή μου έδωσες τις πέντε αισθήσεις σου,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
σωστά;

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
Γιατί δεν μου το είπες;

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
Οι θνητοί είναι τόσο εύθραυστοι.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
Οι πέντε αισθήσεις μου ήταν πιο έντονες

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
από τους περισσότερους.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
Το κουραστικό λίγο δεν άλλαξε τίποτα.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
Τι αίσθηση επιθυμείς ακόμα;

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
Μπορώ να το ανταλλάξω μαζί σου τώρα.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
Δεν χρειάζεται.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Αυτό που δεν είναι πραγματικά δικό μου

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
δεν θα γίνει ποτέ δικός μου.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪ Πάω μόνος μου τη νύχτα χωρίς τέλος♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ τις εποχές
ή τα χρόνια που περνούν♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Ας τελειώσουμε τα πράγματα εδώ,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
Τι είπατε;

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Ακούω.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Ας τελειώσουμε τα πράγματα εδώ.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, είσαι ξύπνιος.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, τι συμβαίνει;

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- Xu.
- Σίμου!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- Xu.
- Σίμου!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪Κρατάω ένα φανάρι για να ζωγραφίσω το φεγγάρι♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, τι συμβαίνει;

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪Έχω απλές ευχές, αλλά φοβάμαι♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪Ο κόσμος δεν μπορεί να τους κρατήσει♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪Μένεις πάντα μαζί μου♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪Δείτε τον κόσμο που δεν έχω δει ποτέ♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, πού πονάς;

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Πες μου, Xu.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪ Μακάρι να μπορούσα να ζήσω στην καρδιά σου♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
Έχει πάρει πίσω τον κόσμο

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
μου έδωσε.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
Δεν θα τη βρω ποτέ ξανά.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, τι λες;

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, εσύ...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, τι συμβαίνει;

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, ξύπνα.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪Η άθραυστη μοίρα♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪Η άθραυστη μοίρα♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪