1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 35=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
Deci, Yan Ke s-a răzvrătit.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
Vidul este încă în frământare.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
Deci, vei pleca din nou în curând?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
Asta e corect.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
Cât va dura?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Oare vor fi ani

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
sau chiar peste un deceniu?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
Cât despre Vidul, depinde.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Uneori, sunt câțiva ani;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
uneori, este peste un deceniu.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
Cât timp îți va lua?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
eu?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Aproximativ jumătate de an.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Foxy?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
O jumătate de an?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
O să-ți fie dor de înflorirea lui Luozhou.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Bujorii lui Luozhou

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
sunt cele mai cunoscute.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
Am plănuit să te iau

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
pentru a vedea bujori

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
odată ce înfloresc

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
primăvara viitoare.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
Briza va fi moale;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
florile vor fi dulci.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
Daca iti place vantul,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
putem călăre cai

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
prin câmpurile de flori.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
ascultă-te pe tine însuți.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
Câte lucruri ai numit?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
Vedere, atingere și miros.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
Vrei să-mi dai pe toate?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
Nu este imposibil.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
de când te-a învăţat Fengyi

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
cum să schimbi cele cinci simțuri,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
ai devenit reținut.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Dacă ai o singură senzație,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
nu ai avea cum

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
să simt toate lucrurile din această lume.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
Nu vreau să mă întorc.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Vreau să merg la Vidul tău mâine

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
și să te construiască

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
un alt palat splendid.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
Un palat splendid?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
Apoi,

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
ar trebui să construim și noi

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
un păun care-și evantai coada?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
Celelalte spirite oricum nu o pot vedea.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Doar eu

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
ar fi avut

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
un asemenea palat în Vid.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Nu ar fi încântător?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
În plus, odată îți dau
simtul meu al culorii,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
vei putea vedea culorile.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Doar să mă gândesc la asta e atât de izbitor.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
De asemenea, vă va ajuta să cunoașteți culorile.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
Încă cred că nu va arăta bine.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
Mă voi asigura că este frumos.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
În cele din urmă, am luat Weizhou.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Unde vom lovi mai departe?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
În continuare,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
ar trebui să ne aruncăm toată puterea

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
să-l ia pe Youzhou.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Da, Youzhou.
- Da, Youzhou.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
Decretul Majestății Sale a sosit.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
Prin decretul Majestăţii Sale,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Duan Xu a învins cote mai mari

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
și a câștigat înapoi Weizhou pentru Great Liang.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
El este numit prin prezenta

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Marele Mareșal al tuturor

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
să comandă cele Trei Armate.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Astfel decretat.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Felicitări, mareșal Duan.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Bun.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
Foarte bun.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Cu adevărat excelent.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- Ai fost promovat.
- De acum înainte,

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
nu vă putem numi generalul Duan.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
De acum înainte, ar trebui să vă sunăm

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Mareșalul Duan.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Mareşalul Duan.
- Mareşalul Duan.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Dacă Han

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
au fost încă aici,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
asta ar fi si mai bine.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Chiar mai bine.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
ai de gând să-l vezi pe Xiaoxiao?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
În ultima vreme, v-ați adunat

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
toate bunatatile

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
din tabără.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
Trebuie să fie totul pentru Xiaoxiao.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Ești ascuțit.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, ești atât de nedrept.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
De ce mă urmărești în continuare?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
De ce nu forezi?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
a trecut atât de mult

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
de când l-am văzut ultima oară pe Xiaoxiao.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
Nu o poți ține toată pentru tine.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
Îmi amintesc încă parfumul bogat

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
din Nü'erhong.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu a ales asta pe drum.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
Este pentru tine.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
În sfârșit poți gusta lucruri,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
dar tabăra are puțin de oferit.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
Ingredientele sunt simple.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
Această miere de camelie poate fi sorbită.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
E dulce.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Încearcă.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
Este ușor și dulce,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
cu o notă florală.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Chiar mai bine decât o figurină de zahăr.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Acum, încearcă și pe acestea.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
Dulceața proaspătă a nectarului a persistat.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Chiar și aceste feluri de mâncare

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
gust mult mai dulce acum.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
incearca si placinta mea preferata cu carne.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
E atât de bine.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
Nu e de mirare că mănânci opt la o masă.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
nu mai poți mânca.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
Ai avut deja zece.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Atunci mă voi opri.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
Totul a dispărut deja.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Mare strămoș,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
te sărbătorești cu stil,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
si nu m-ai invitat?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Lucram din greu

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
pe talismane de binecuvântare
pe câmpul de luptă,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
în timp ce te relaxai aici.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Profetul Hejia, mulțumesc

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
pentru munca ta grea.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Nu este greu deloc.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
S-a distrat.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Momentul perfect.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
Vreau vin de orez fermentat cu gheață.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
Marele Strămoș știe să se bucure de viață.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
Tu mă conduci odată ce ajung.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Cine s-ar fi gândit

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
că într-o zi,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
Aș împărți vinul

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
cu marele strămoș?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
O altă bucurie

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
în Lumea Mortală.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
totusi,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Mareșalul Duan a schimbat
cele cinci simțuri acum.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Nu ești îngrijorat de bătălie?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
Războiul s-a uşurat deocamdată.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
Mi-am schimbat doar simțul gustului.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
Nu va conta.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Profetul Hejia, odihnește-te.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
Cu capacitatea lui Xu,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
pierderea simțului gustului nu este nimic.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Chiar dacă și-a pierdut cele cinci simțuri,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
mai putea zdrobi inamicul.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
habar nu ai

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
ce terifiant este Xu,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
mai ales când m-a antrenat.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
Am crezut cu adevărat că mă chinuia.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Bine făcut.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
Abia atunci va învăța.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Mare Strămoș…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Mută-te deoparte.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Mută-te deoparte.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Mută-te deoparte.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
Trebuie să mă întorc în Vid.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
Dacă te găsește pericolul,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
fii sigur că mă suni.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Păstrează-te și tu în siguranță.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
Amintește-ți să-mi fie dor.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
Nu vă faceți griji.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
Marele Strămoș nu va pierde.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, ce sa întâmplat?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Deocamdată sunt bine.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Lasă-ne.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Nu spune nimănui despre mine

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
tusind cu sânge.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- Dar, Xu...
- Du-te.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
iti comand eu.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
Ți-ai schimbat simțurile
cu marele strămoș,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
așa că suferi o reacție atât de dureroasă.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Acum simțurile tale se estompează,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
iar corpul tău eșuează rapid.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Dacă aceasta continuă,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
nu ti se va acorda

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
o bătrânețe liniștită.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
E în regulă.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
E suficient deja.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Profetul Hejia,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
te rog nu-i spune lui Simu

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
despre asta.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
Încă nu există cale

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
pentru a o vindeca pentru moment,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
dar dacă încetezi să schimbi

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
cele cinci simțuri,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
poate

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
boala poate fi reținută deocamdată.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
Știu de mult despre acest rău.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
Acesta este motivul pentru care rămân

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
lângă ea.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
Există puțin

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Pot face pentru ea.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Dacă nici măcar nu pot face asta,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
ce altceva pot face?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
Dar faci asta cheltuind

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
sănătatea ta și durata ta de viață.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Ar fi mulțumită?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
Zilele în care pot sta lângă ea

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
nu au fost niciodată multe.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Poate voi sfârși prin a estompa

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
și se estompează

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
la fel ca

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
toți ceilalți iubiți ai ei.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
Dar schimbul de simțuri

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
era unic pentru ea.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
Alaturi de mine,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
ea a posedat cândva

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
o lume plină de viață.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Sper doar că poate fi fericită,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
și că această fericire

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
o va face să-și amintească de mine.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
Am simțit lumea

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
ea trăiește în fiecare zi.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
E prea frig și singur.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
Nu vreau asta pentru ea.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Ești un nebun.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
Nu e de mirare Mare Strămoș

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
m-am îndrăgostit de tine.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Suficient.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
Voi găsi o modalitate de a te salva.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Nu există nicio medicină spirituală aici.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
Mă voi întoarce imediat la Nandu.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
In acest caz,

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
Îți las pe tine.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, forțele Chong

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
lovește frontul de vest.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Atacul lor este aprig.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Qingsheng a trimis după ajutor.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Adună trupele.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Da.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
Armata Liang avansează rapid.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou a căzut deja.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
Nu-l putem lăsa pe Duan Xu să trăiască.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
Dacă moare așa,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
ar fi să-l lase prea ușor să plece.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
Forțele acelea Chong sub otravă din nou.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
Dacă nu pentru ei,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
nu am fi niciodată înconjurați.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Mai stați puțin.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Xia poate ieși cu gazda.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu!

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, ești bine?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu!

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu!

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
Ce ți s-a întâmplat?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu!

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Garzi!

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Luați-l pe mareșalul Duan înapoi

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
cât mai curând posibil!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Da!
- Da!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu!

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Xu, stai acolo.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Mareșalul Duan!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Rămâi cu noi, Xu!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Mareșalul Duan!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
După ce ai dovedit

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Crimele lui Yan Ke pentru toată lumea,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
toți Lorzii și-au jurat loialitate deodată.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Ai degajat

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
destul de multe cazuri vechi.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
Ești mereu la Templul Xuling

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
sau Sala Suveranului.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
Sunt atât de plictisit

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
lângă tine.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
Ai insistat să mă urmărești.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
Ce?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
Vrei să citești și tu memoriale?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Vă pot oferi câteva.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
Poți să-mi dai o mână de ajutor.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
De ce să citești

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
toate chestiile alea lungi?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
Când erai Domnul templului Qiling,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Yan Ke s-a ocupat de rapoarte

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
pentru tine, nu-i așa?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
Nu e de mirare că ai fi păcălit și nu știi.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
Cred că faci asta

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
să mă întorc intenționat.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Bai Sanxing are un temperament destul de înverșunat,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
dar când te înfrunt,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
pur și simplu nu-și poate evacua furia.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
Îl merită.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
Dacă cel care îl controlează

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
a fost altcineva,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
cu temperamentul lui,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
el ar alege anihilarea în locul înclinării.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Să vorbim despre tânărul tău iubit.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
Am auzit asta în ultima vreme,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
este faimos pentru luptă
în Lumea Mortală.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
De ce să nu vină în Vid?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Atunci voi doi nu trebuie să trăiți separat.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
El are de luptat,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
iar eu o am pe a mea.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Doamna Jiang Ai,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
hai sa-l tragem in asta.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
Ce s-a întâmplat?

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
Îți este dor de el?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
ce este?

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
Nu prea pot să le exprim în cuvinte.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
În ultima vreme, am găsit

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
ceva defect.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Doamna Jiang Ai,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Voi lăsa memoriale

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
la tine deocamdata.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
Sângerarea nu se va opri.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
Sângele este întunecat.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Repede!
- Săgeata este otrăvită.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
Ce să facem acum?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
Nu se va opri.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Mareșalul Duan este încă inconștient.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Rapid!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Mişcare!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Aici.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
Apa este aici.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Aduceți mai multă apă.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Du-te să adu mai multă apă.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
Da.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Grabă!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
Apa este aici.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
Sângerarea nu se va opri.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
Toată lumea,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
ieși mai întâi afară.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
Aceasta...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
Să mergem.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Merge.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
Ce ar trebui să facem acum?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Du-te.
- Să mergem.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
Cum vindecăm această otravă?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
Nu am văzut niciodată otrava asta.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Foxy.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
Ce sa întâmplat cu Duan Xu?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
Am fost prinși în ambuscadă de forțele Chong.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu și 5.000 de călăreți

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
au fost prinși trei zile.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
Prins trei zile?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Da.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
A devenit mut?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
A fost prins în capcană

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
și nu m-a sunat niciodată.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Pentru a ajuta armata să se elibereze,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Xu a condus o echipă pentru a atrage inamicul.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Dar un asasin

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
a Atotștiutorului

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
l-a impuscat.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
a spus medicul

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
putea trata rana.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
Dar...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
Dar...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
Săgeata a fost otrăvită.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
a spus medicul

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
otrava se răspândește prea repede.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
Dacă nu există niciun antidot până mâine,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
se va infiltra în oasele lui Xu.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Atunci nici un leac nu-l va salva.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Cine l-a rănit?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
Tot ce știu este că a fost

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
asasinul Atotștiutorului.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
Nu știu cine a fost.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
Am înțeles.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Ai grijă de el.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
Până mâine,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
O să aduc înapoi antidotul.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
Ai făcut otrava pe săgeată

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
care l-a lovit pe Duan Xu.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Dă-mi antidotul.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Altceva, ai venit în persoană.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Îți pasă cu adevărat de Duan Xu.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
Am auzit că ai acționat

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
în Lumea Mortală

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
cu corectitudine.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
Întotdeauna faci comerț.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
ce vrei?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
Lanterna Spiritelor.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
Îl cunoști pe Yan Ke.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
nu ma asteptam

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
Marele Preot din North Chong

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
să ajungă ca tatăl pe care îl dispreţuia

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
și întoarce-te la un duh rău.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Îi doresc doar pacea lui North Chong.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
Voi suporta orice păcat

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
și fiecare pedeapsă singură.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Duan Xu a împrumutat

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
puterea ta de neegalat.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
El trebuie să moară.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Sau,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
trebuie să-ți pierzi puterea.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Crezi că Duan Xu a ajuns până aici

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
pentru ca l-am ajutat?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Gratia Voastra,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
Eu am făcut otrava.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Numai eu știu antidotul.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
Poți să faci ce vrei.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
Puteți raporta tranzacțiile mele

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
cu spiritul rău la Curtea Regală.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
Îmi voi lua viața imediat.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Fără Lanterna Spiritelor,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
Nu-ți voi da antidotul.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
S-ar putea să nu fiu potrivire pentru tine,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
dar tu

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
nu-mi pot deschide mintea.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Luda,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
nu știi nimic despre război,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
deci nu ar trebui să faci niciodată parte din el.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Nici nu ești apt să fii Preot.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Încercarea de a folosi metodele lui Cangshen

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
pentru a controla totul sub cer

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
a fost prost de la început.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
În această viață a ta,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
nu ai fost niciodată destinat vremurilor

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
și nu va realiza nimic.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
Cât despre mine,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Îmi împărtășesc o anumită legătură cu Duan Xu,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
dar de ce ți-aș da vreodată

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
Lanterna Spiritelor pentru el?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Gândul ăsta al tău

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
este prea naiv.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Ai doar o zi.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Dacă nu există niciun antidot până mâine,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
el va muri.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Toți mor în cele din urmă.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Fie azi sau mâine,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
ce diferenta face?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
Mă cheamă.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Acum, în sfârșit îmi strigă numele.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(Mormântul lui He Yicheng și Siwei)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
A trecut mult timp de când am venit.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
tată,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
În curând te voi răzbuna.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
Chiar nu înțeleg

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
de ce Yan Ke vrea Lanterna Spiritelor

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
și să devină Suveranul.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
Ce este un suveran?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
Pe tron,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
există doar sacrificiu.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
Dar niciunul dintre acele spirite rele

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
luptă pentru a înțelege.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪Zăbând pentru un moment trecător♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
Este doar un sacrificiu.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
Și dacă îl pierd și pe Duan Xu?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
El este doar o mică parte

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
dintre toate sacrificiile.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Viața și moartea merg în cicluri.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
In lumea asta,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
vor fi mulți oameni

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
ca el.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
Este doar

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
că poate fi nevoit să aştept secole

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
pentru a-l întâlni pe următorul purtător de vrăji.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪Rătăci pe celălalt mal
cu lanterna♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Doar câteva sute de ani.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
Pot să aștept atât de mult.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪Fie că rămân sau plec, sunt singur♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
Vremea devine rece.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Trezeşte-te.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Visul s-a terminat deja.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
Îmi place cum îți faci griji pentru mine.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
Dar el este mereu cald.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪Căzând ca zăpada♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪Bucuriile și tristețile lumii muritoare♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪Măturat de lumina zilei♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪Formele și nuanțele tărâmului muritorilor♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
Am amenajat un mormânt

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
pentru tine aici.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪A fost odată atins de lacrimi de râs♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪Dacă aș putea trăi o viață simplă♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
Dar în lumea asta,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
nu mai esti aici.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪Aș fi un oaspete într-un vis dulce♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Nu te voi mai găsi niciodată.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪Zorii și amurgul răsare și apune♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪Dor de întâlnire, dar despărțit de destin♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
Parcă nimeni nu ar putea auzi cuvintele

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
spun eu acum.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
Asta este despărțirea

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
înseamnă cu adevărat.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Însoțit de eternitate♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Duan Xu nu este diferit.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
Dacă Duan Xu moare,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
in lumea asta,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
nu va mai fi Duan Xu.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪Pe măsură ce stelele se schimbă și își schimbă locul♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪Un secol este ca un vis♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
Când am avut simțul gustului,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
Am băut acest vin.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪Lasa-ma sa calatoresc peste ele pe toate♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
Este vin bun.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪O lampă singuratică strălucește pe celălalt mal♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪Însoțit de abis♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪Momentele pot dura♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Chiar și fără Lanterna Spiritelor,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Încă pot câștiga.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
Dar trebuie să fii dezamăgit de mine.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
Ai fost prins trei zile.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
eu doar...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
Trei zile pline.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
De ce nu mi-ai cerut ajutor?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
Victoria și pierderea sunt comune în război.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
Nu a fost prima dată

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
în pericol grav.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
Dacă ar fi să te sun de fiecare dată,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
ai fi obosit.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
In plus,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
chiar dacă ai venit,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
ai putea doar să mă salvezi singur,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
cel mult cu Chenying.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
În calitate de mareșal,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Nu mi-am putut lăsa oamenii în urmă.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
De ce?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
Ce am spus greșit?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
Nu ai spus nimic greșit.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Gândește-te la asta.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Nu m-ai sunat niciodată

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
când aveai cea mai mare nevoie de mine.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
Mă doare.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
Sunt încă grav rănit.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
Ți-am apăsat rana atât de mult,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
și abia acum simți durere.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
Când ți-au început simțurile să scadă?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
Cu puțin peste cinci ani în urmă.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Înainte de rebeliunea lui Yan Ke?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Pentru că mi-ai dat cele cinci simțuri ale tale,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
nu?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
De ce nu mi-ai spus?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
Muritorii sunt atât de fragili.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
Cele cinci simțuri ale mele erau mai intense

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
decât majoritatea.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
Încetarea puțin a schimbat nimic.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
Ce senzație îți mai dorești?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
Pot să-l schimb cu tine acum.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
Nu este nevoie.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Ceea ce nu este cu adevărat al meu

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
nu va fi niciodată al meu.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪Merg singur în noaptea fără sfârșit♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪Nu-mi amintesc anotimpurile
sau anii care trec♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Să terminăm lucrurile aici,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
Ce ați spus?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Asculta.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Să terminăm lucrurile aici.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, ești treaz.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, ce sa întâmplat?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- Xu.
- Simu!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- Xu.
- Simu!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪Îțin un felinar pentru a desena luna♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, ce sa întâmplat?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪Am dorințe simple, dar mi-e frică♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪Lumea nu îi poate ține♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪ Tu rămâi mereu cu mine♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪Vezi lumea pe care nu am văzut-o niciodată♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, unde te doare?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Spune-mi, Xu.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪Mi-aș dori să pot trăi în inima ta♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
Ea a luat lumea înapoi

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
ea mi-a dat.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
Nu o voi mai găsi niciodată.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, ce spui?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, tu...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, ce sa întâmplat?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, trezește-te.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪Lumina a întâlnit umbra♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪A străpuns întunericul și timpul♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪Soarta de neîntrerupt♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪Crăpat brusc♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪Lumina a întâlnit umbra♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪A străpuns întunericul și timpul♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪Soarta de neîntrerupt♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪Crăpat brusc♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪Urmând îndrumarea destinului♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪Inima se trezește deodată♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪Inima se trezește deodată♪