Original subtitles

Am tot sunat-o pe Tristan, dar nu-mi răspunde.

Așa că îmi trimit fiica să vorbească cu ea.

Știu, mi s-a prăbușit tot fortul.

Nu vrea să-ți vorbească.

Asta e tot ce-a spus? Ai stat jumătate de oră.

Cu mine vorbește.

I-ai spus că poate să mă sune, să-mi scrie sau să vină oricând?

Că fac tot ce îmi cere ca să repar situația?

I-am spus că ești un nebun disperat.

- I-a plăcut? - Tată!

Spune-mi exact ce a spus!

Vrea să repari dezastrul făcut. Asta vreau și eu.

Aniversarea lor e mâine. Putem merge. Putem face parte amândouă din familia ta.

Ce Crăciun frumos!

- Tare! - Îmi plac toate cadourile.

Grozav!

Reese, ai gătit minunat,

ai făcut singur curățenie și ai luat cadouri

care au fost atente și generoase, așa că e cel mai bun Crăciun al nostru.

Din cauza mea era Crăciunul groaznic?

- Ce? Nu… - Ba da, Reese. Era numai vina ta.

Uite cine dă vina pe oricine, mai puțin pe el!

Tu vorbești? Frumos parfum de la farmacie, bogătașule!

Mai bine decât „am făcut o donație în numele tău”.

Cum să scot bani din asta?

Măcar ți-am scris numele corect, idiotule!

- Cine dăruiește șosete negre de Crăciun? - De ce ai stricat totul?

Mersi că m-ai cărat aici! Acum urăsc Crăciunul!

Nu e posibil. Nu înțelegi.

Protejez persoanele iubite de alte persoane iubite.

A fost nedrept să te fac intermediar.

Niciun copil n-ar trebui să poarte povara asta.

Aici suntem de acord.

Ce am făcut? Nu! Ea e aleasa!

Leah, nu te îndrăgosti niciodată de o persoană mai bună decât tine!

O să o dezamăgești și o să te urăști!

Ce idiot sunt! Nu!

- Dacă l-aș consola, nu s-ar opri. - Idiot!

- Tristan! Îmi pare… - Eu o să…

VIAȚA LUI MALCOLM: TOT NEDREAPTĂ

Viața e nedreaptă

N-ajută la nimic!

Salutare!

Bine, n-ai decât!

Mamă, Reese și-a făcut curaj

să se arate și să-ți înfrunte mânia îndreptățită!

Face cumpărături azi.

M-am ascuns sub mașină până a plecat.

- Ce vrei? - Răzbunare.

Ce-am făcut?

Ai aflat ce-am făcut. Știi ce-i asta?

- O cameră răscolită. - Știi ce cameră e?

- Nu. - Fiindcă ești cuminte și n-ai fost acolo.

- E biroul directorului. Tu l-ai răscolit. - Ce?

Ca protest împotriva lipsei progresului asupra diversității și incluziunii.

Ce-ai făcut? Ai lăsat un bilețel?

- „Eu am făcut-o. Kelly.” - Fii serioasă!

Mă pricepeam la asta cu 20 de ani înainte să te naști. E simplu.

Ți-am imitat scrisul suficient de bine, încât să pară că încerci să te ascunzi.

Am verificat termenii folosiți de tine pe social media.

„Nu există activism fără greșeli.”

Tu mi-ai dat asta!

Vezi ce am făcut cu poza bebelușului? O să-i răscolească sentimentele.

Care e problema ta?

N-o să știi niciodată. Raportul a fost secretizat.

Vin, mamă!

Trebuie să dezleg cordonul ombilical!

Văd lumina!

I-aș suporta zvârcolitul dacă n-ar trebui să-i văd scula.

Am reușit, mamă! Salut, lume!

Măi să fie! Ce voce puternică!

Salutare!

Eu sunt Hal.

- Cum te simți? - Mi-e cald, sunt amețită și am grețuri.

Mama a spus că s-a simțit așa în fiecare zi din cele nouă luni

și de-asta nu mă place.

M-am gândit mult la lista mamei.

- Fir-ar… - Nu, e de bine. N-am fost corect cu ea.

Îl are pe tata pe cap, iar Malcolm și Reese sunt idioți.

A îmbătrânit.

Haosul nu-i mai face bine.

Sunt mândră de tine!

Te-ai maturizat fix înainte să devii tată.

Își face probleme în privința banilor

pe care îi cheltuie pe petrecere, dar mă gândeam că nouă ne merge bine.

Am putea s-o ajutăm și să-i facem cadou o mie de dolari pentru petrecere.

E o idee frumoasă. Stai! Tu doar încerci să urci pe lista ei.

Doar un loc! O să avem un copil. Cum să nu fiu în top șapte?

Da, o să avem un copil!

Cum de încă te gândești la mama ta?

Pentru că mă înnebunește!

De când m-am născut, am fost cea mai mare problemă a ei.

Incendiile din clasa întâi, revoltele din tabără, problemele cu legea.

Era să chelească de la stresul cauzat de mine.

Nu știu. M-am obișnuit așa.

Chiar dacă recunoști cât de inutil și de autodistrugător e,

tot accepți nebunia asta?

Da, mă înțelegi! Te iubesc.

Chiar ai spus asta? Ce curajos ești!

Da, nu-mi pasă ce cred ăia.

Mint. Îmi pasă mult.

Fii mai presus! Eu asta fac.

Sunt plină de anxietate socială.

E ușor când ești frumoasă.

Nu știu. Cred că toată lumea are griji.

AI SPUS CĂ SUNT FRUMOASĂ!!!???

Servesc burgeri sau legume prăjite luni la cantină?

A fost un flirt subtil.

Legume prăjite în fiecare luni.

Dacă spun că arăți bine, pare că te copiez.

Știam că mă pricep să flirtez!

Intră!

Bună, scumpo!

Scuze pentru azi-dimineață, dar vreau să știi

că m-am gândit bine și sunt mult mai calm acum.

- Bine. - Încă sunt rănit.

Dar accept că relația mea cu Tristan s-a terminat.

Așa că acum sunt trist.

Dar e o tristețe sănătoasă, peste care pot să trec

dacă mă axez pe lucrurile bune din viața mea, ca tine.

- O să mă ocup de tine. - Eu chiar sunt bine…

Știu că nu vrei să stai cu tăticul la vârsta ta.

Dar am o idee grozavă. Mai știi Old School Manny's?

- Da. - Încă e deschis.

- N-am mai fost de mult. - Îmi place acolo.

- Și mie. - Cartofii lor prăjiți!

- Erau dezgustători. - Nu! Serios?

Tot locul ăla e dezgustător.

Erau gândaci în baie. Jocurile video erau lipicioase.

Am nimerit un leucoplast în sendviș.

Eu nu-mi amintesc să fi fost așa.

Erai mică, dar era locul nostru.

Vorbeam despre școală, visurile tale și…

De ce a plecat mama, deși mă iubea.

Da, n-am nici acum un răspuns bun.

Dar hai să ieșim la cină azi! Noi doi.

Încă au Zombie Massacre III. Ne jucăm și mâine ne comparăm coșmarurile.

- Sună grozav! - Abia aștept!

Continuă discuția cu băiatul ăla.

Abia aștept!

Văd că stai confortabil.

Ai venit să ceri îndurare?

Nu, am venit să-ți mulțumesc.

Am învățat multe din asta. Știu de ce ești în stare.

Am învățat că dorința de răzbunare te poate face să rănești pe cineva.

Dar nu mă deranjează asta.

Am aflat că numărul tău de securitate socială e 987-65-4327.

Am învățat cum să contactez fiscul în mod anonim

în legătură cu veniturile nedeclarate.

- N-am venituri nedeclarate. - Atunci n-o să pățești nimic.

Fiscul n-o să asculte de o adolescentă proastă.

M-am gândit și la asta.

Dar cică datoria națională e de 35 de miliarde de dolari,

așa că iau în seamă pe oricine.

Bine, ai câștigat.

Fac asta de multă vreme, așa că știu.

Răzbunarea n-ar fi doar inutilă,

ci o să se întoarcă împotriva mea.

Cumva, tot abia aștept să mă răzbun!

Mă tot uit la fontul ăsta. Nu pot decide.

E aniversar, romantic sau doar un clișeu?

Nu mai am timp. Tu ce crezi?

Cred că ies din tură în cinci minute. Nu o să mai țin minte discuția asta.

Ai dreptate, e un clișeu.

Bună, Abe! L-am sunat pe Hal toată ziua și nu răspunde. Unde sunteți?

Da, Lois. Mă bucur să te aud! Ești gata pentru petrecerea de mâine?

Nu! Am nevoie de ajutorul lui Hal. Unde e? Unde sunteți?

Îți aud entuziasmul în voce. Abia așteptăm cu toții!

- Abe! - Da. Suntem la tuns.

Durează mai mult decât ne așteptam. Mario e foarte meticulos.

Intrăm în tunel!

Un tunel… la frizer.

Nu înțeleg cum de arăți la fel ca mine,

dar mult mai bine.

Chiar și șosetele. N-am avut niciodată unele așa.

Hal, ai tot ce am eu. Eu sunt tu.

Fii serios!

Îmi place asta, dar trebuie să lucrăm.

Ce-mi poți spune despre Hal?

De când am devenit conștient de mine, m-a cuprins o frică permanentă.

Frica mă însoțește constant,

nu ca boală sau ceva abstract, ci ca ceva tangibil, fizic.

Interesant… Continuă, te rog!

Ca atunci când aveam șapte ani și toată casa a fost zguduită

când s-au prăbușit visurile tatălui meu.

Frica era deja acolo, aproape ca o soră mai mare.

- Frica ta? - Da, frica mea.

Frica m-a învățat lucruri necesare în viață.

Să spun mereu „da”,

pentru că poate nu o să mai ai o a doua șansă.

Și să nu renunți la ce ai,

pentru că totul îți poate fi luat într-o clipită.

Pare un stil complicat de viață, Hal.

Fii sigur de asta! Frica mi-a îngreunat viața uneori.

Dar n-aș fi ajuns nicăieri în viață fără vigilența ei, nu-i așa?

Da. Tot ceea ce e necesar merită făcut cu sudoarea frunții.

Vezi? O lecție dură, oferită cu bunătate.

Mersi, omule!

- Îmi amintește de cineva. - De Trent Reznor.

Așa! Mersi!

Să continuăm! Cred că ajungem undeva.

Credeam că scopul meu în viață e să am grijă de copiii mei.

Cel mai important lucru pe care l-aș putea face.

Chestia asta înghite

fiecare urmă de atenție și de grijă, și toate planurile de viitor.

Și?

Și, după ce au crescut toți copiii și s-au mutat de acasă,

am avut tot mai mult timp liber și…

mi-am dat seama în sfârșit

că nu mai au nevoie de mine.

Așa că am rămas fără sens

sau scop.

Sunt un nimic.

Hal, te-ai concentrat atât de mult asupra nevoilor familiei tale,

încât ai uitat de ale tale.

Resursele tale interioare s-au terminat din cauză că nu le-ai hrănit.

Nu m-am gândit la asta.

Hal, secretul e ce se spune mereu în avion.

Trebuie să îți pui ție masca…

mai întâi.

Bună! Eu și Piama am observată că ești stresată cu petrecerea,

dar credem că 40 de ani de căsnicie merită să fie sărbătoriți,

așa că îți dăruim o mie de dolari.

Mersi!

Bună! Sunt Lois. Mai e valabil sistemul ăla de sunet mai bun?

E 1500 de dolari, nu?

Să-l luăm pe ăla!

Nu! Ți i-am dat ca să te ajut cu problemele cu banii.

N-ar trebui să te îngropi cu încă 500 de dolari.

Cheltui cât trebuie ca să iasă cum vreau.

Și lasă obsesia cu lista!

- E doar un număr. - Atunci urcă-mă un loc!

Nu așa funcționează lista.

Faci asta doar pentru că te simți mai bine să mă faci să mă simt neînsemnat.

Ajunge! Nu mai pot. Trebuie să-ți revii,

fiindcă nu-ți mai tolerez prostia asta.

Ce-i acolo?

Chestii pentru petrecere, ca toate celelalte.

Nu face din țânțar armăsar!

Papucei? Papucei în formă de iepurași?

Papucei în formă de iepurași pentru viitorul tău nepoțel?

Erau la reducere. Pot să-i returnez.

- Știam că îți pasă! - Pleacă!

Pe ce loc sunt acum, mamă? Pe ce loc?

Decapitarea e înapoi, înapoi, sus, lovitură, înainte, jos?

Nu, aia le scoate inima și le-o bagă pe gât.

Dacă vrei, putem merge într-un loc mai decent.

Nu-mi pasă.

Oriunde merg cu tine e cel mai bun loc din lume.

Tată, încetează!

- Îmi dai geanta din spate? - Sigur.

Ce naiba?

Ce faci?

De ce-mi faci asta?

Nu pot să cred câte am învățat deja de la tine, Hal cel Perfect.

- Mi-ar plăcea să fiu ca tine. - Tot n-ai înțeles, Hal cel Obișnuit.

Eu sunt cel din interiorul tău.

Trebuie să începi să ai grijă de propriile tale nevoi.

Creează un spațiu în care să crească cel mai bun Hal.

Renunță la oamenii care te trag înapoi.

Oamenii?

Familia ta, Hal, cu cerințele lor constante.

Îmi iubesc familia.

Sunt niște termite care îți devorează fericirea.

Oprește devoratul, Hal! Scapă de ei.

Și ce să le fac?

Vrei să-i omor?

Ideile noi pot fi o provocare. Nu există progres fără durere.

Dar nu trebuie să simți tu durerea asta.

Dumnezeule! Nu ești Hal cel Perfect.

M-au orbit șosetele tale. Ești Hal cel Diabolic.

Ești doar un monstru chipeș!

Te porți ridicol, Hal.

Nu poți să mă bați!

Maturizează-te, Hal.

Ți-ai petrecut toată viața prefăcându-te că nu exist

fiindcă știai că s-ar întâmpla asta.

Ce vrei să faci mai întâi?

Eu zic să începem de jos. Să clădim succesul pas cu pas.

Cât despre imaginea ta…

Ai putea purta culori închise, ce zici?

- Te iubesc. - Ce?

Te iubesc.

- Te îngrozesc. - Ba nu.

Nu e nimic înfricoșător la tine.

Nu dau vina pe frică. S-a străduit, dar…

faptul că te-am ascuns te-a făcut să pari mai puternic decât ești.

Chiar sunt puternic!

Nu, vrei atenție, ești imaginar și…

- Ei bine, fragil. - Încetează!

Doar o mică piesă din mozaicul care mă reprezintă.

Am sute de Hali mici și diferiți în mine, care-mi tot vorbesc.

De asta devin ușor confuz.

Nu!

- O să fii bine. - Nu!

O să ai mulți prieteni mici.

- Nu! - Ușor!

Te-am prins, amice. Vino!

Felicitări, Hal!

Ai învins demonul interior și ai înlăturat dualitatea falsă.

Bravo!

Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta?

Spune-mi Arapachana.

De unde știu cine ești? N-aș avea cum să știu asta.

E subconștientul colectiv. Jung a…

E plictisitor, lasă!

Important e că acum meriți să-ți cunoști animalul partener.

O să-ți fie îndrumător, mentor și păzitor.

Unde e?

Ce-i ăla?

Nu primesc și eu un lup sau o panteră?

Nimeni nu-și alege animalul partener. El te alege pe tine.

Eu am un leu albastru de 4 m, dar toate animalele sunt grozave.

Îți arată o cale.

Dar…

Ascultă, nu te pun să faci mantre sau să contempli cele cinci skandhe.

Nu te pun să atingi o stare de neconceput fără impedimente sau formă.

O luăm pe scurtătură, așa că urmează șobolanul!

Prietene șobolan?

Asta e! Am înțeles!

Da!

Spuneți-mi ce are fiecare de făcut mâine!

Mamă, e târziu. Suntem obosiți.

Am mai discutat. Știm ce avem de făcut. Nu ne mai trata ca pe niște copii proști!

Nu e vorba despre treburile voastre. Vreau să-mi liniștesc anxietatea.

Nu dau de tatăl vostru

și am primit lumânări groase în loc de cele subțiri.

Acum trebuie să le tai ca să le dau forma corectă,

iar ceara nu mă ajută deloc.

Priviți! Asta e prea conică!

E clar că-mi pierd mințile, așa că hai să facem asta,

apoi vă puteți culca. Kelly!

Umflu baloanele, apoi mă asigur că mesele sunt aranjate

înainte să pun mărturiile.

- Piama! - Verific mașinile închiriate.

Să nu fie zgârieturi înainte să le dau vreun bănuț.

- Francis. - Verific cele 50 de locuri de parcare.

Amenajez zona de aprovizionare și pun etichete pe cocktailurile

Fuzzy Lois și Halgarita.

- Mă mai gândesc la nume. - Mulțumesc!

Halgarita, pe bune?

Alo?

Bună, bunico! Sunt Leah. Am o veste minunată.

Venim la petrecere. Tata s-a răzgândit subit.

- Ne vedem acolo! - Condu mai încet!

Promit că nu o să sar iar.

Mai avem 11 ore până la bunici.

Nu încetinim.

Mută-te puțin! Îmi murdărești rochia de sânge.

Culoarea rochiei te prinde!

Mulțumesc! Și tu o să arăți grozav în ținuta ta, ca o fată sexy de 18 ani.

E absurd!

Ați răpit o persoană!

- Asta înseamnă că ne-am împăcat? - E o intervenție.

Ești dependent de idioțenii, iar noi te ajutăm.

Nu-ți poți petrece restul vieții

mințind, ascunzându-te și negând existența familiei tale.

- A fost perfect până au apărut. - Tată, încetează, te rog!

Nu mă protejezi pe mine de drama din familia ta.

Tu o întreții.

Încerc să fiu un tată bun. Nu știu…

Dacă ar trebui să știu ceva, dar tu îmi ascunzi asta,

nu mă salvezi, ci furi ceva de la mine.

Alegerea, respectul de sine, încrederea în tine.

Am nevoie de toate astea.

Dumnezeule! Ai perfectă dreptate.

Îmi pare tare rău!

Trebuia să-ți spun…

Secretele astea sunt toxice.

Eu am fost arestată pentru tentativă de omor.

- Stai așa! - Ce?

Nu m-am gândit că era important până nu aveam o relație serioasă.

Când am aflat de experiența ta politică, n-am știut cum să-ți spun.

N-am omorât pe nimeni. Am scăpat.

Ai încercat să omori pe cineva?

Mama ieșea cu un tip.

A bătut-o o dată și l-am dat pe mâna poliției.

Dar prietenii lui erau polițiști, așa că a fost eliberat a doua zi.

A venit la mine și mi-a spart ușa.

- L-am împușcat. - Știi să tragi cu arma?

Normal!

Jenna, colega mea de apartament, le-a spus polițiștilor ce s-a întâmplat.

Prietenii lui l-au crezut pe el și m-au arestat.

- Polițiștii… - Da.

Și-au dat seama după câteva săptămâni și au renunțat la acuzații.

Apropo, am depus eforturi imense să scap de cazier.

Bine.

Dar am ajuns în ziare.

Și pe tot internetul.

Eram dezbrăcată când l-am împușcat în ouțe.

Nu o poți pierde pe femeia asta!

Stai! Îmi amintesc.

Ești „Țiți-țiți-pac-pac”?

IGNORAȚI-L Vine Stăpânul

Droguri?

- Petrecerea are loc diseară! - Scumpo, am o veste grozavă!

Urcă în mașină!

Mereu apar probleme.

Nu o să mă învingi!

Am avut o revelație extraordinară!

- Nu acum. Carl, mai ești acolo? - Da.

Ai trimis proiectorul greșit.

Am cerut unul cu 4K, la 2.700 de lumeni.

Ai trimis 1080p, la 2.000 de lumeni.

Ce naiba spui acolo?

Mi-am dat seama! Nu știe nimeni, dar eu sunt tortul de ziua de naștere!

Toți taie bucăți de fericire din mine când vor ei și nu rămân fără bucăți.

Asta sunt eu. Un tort nesfârșit.

- Nu ești un tort. Carl? - Da?

Scrie în contract. Pagina doi, articolul 1063.

Vreau proiectorul corect, Carl.

- Scumpo, vin niște bizoni din dreapta. - Lasă-mă, dragule!

- Am treabă. - Bine, dar par agresivi.

Scuze! Sunteți teferi?

Stai liniștită, scumpo! Mă impun.

Scumpo?

Da, nu, poate

Nu știu

Poți repeta întrebarea?

Nu ești șeful meu acum

Nu ești șeful meu acum

Nu ești șeful meu acum

Și nu ești atât de important

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Iulia Ștefan