1 00:00:09,510 --> 00:00:12,554 I kept calling Tristan, but don't answer me. 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,682 So I send my daughter to talk to her. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,018 I know, my whole fort has collapsed. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,486 He doesn't want to talk to you. 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 Is that all he said? You stayed for half an hour. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,698 He talks to me. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,077 You told him he could call me, write me or come anytime? 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,496 That I do everything he asks of me to fix the situation? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,289 I told him you are a desperate lunatic. 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 - Did he like it? - Dad! 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Tell me exactly what he said! 12 00:00:42,251 --> 00:00:45,337 He wants you to fix the mess he made. That's what I want too. 13 00:00:45,420 --> 00:00:50,842 Their anniversary is tomorrow. we can go We can both be part of your family. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 What a beautiful Christmas! 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,099 - Cool! - I like all presents. 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 Great! 17 00:00:58,684 --> 00:01:00,978 Reese, you cooked wonderfully. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,605 you cleaned yourself and you got presents 19 00:01:03,689 --> 00:01:07,693 who were attentive and generous, so it's our best Christmas ever. 20 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Was Christmas terrible because of me? 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,741 - What? No… - Yes, Reese. It was all your fault. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Look who's blaming anyone, less on him! 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,872 are you talking Nice perfume from the drugstore, rich guy! 24 00:01:20,956 --> 00:01:23,333 Better than "I made a donation on your behalf". 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,002 How to make money from this? 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 At least I got your name right, idiot! 27 00:01:27,671 --> 00:01:31,133 - Who gives black socks for Christmas? - Why did you ruin everything? 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 Thanks for carrying me here! Now I hate Christmas! 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 It's not possible. You don't understand. 30 00:01:38,390 --> 00:01:42,269 I protect loved ones by other loved ones. 31 00:01:43,395 --> 00:01:46,356 It was unfair to make you the go-between. 32 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 No child should to bear this burden. 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,694 Here we agree. 34 00:01:50,777 --> 00:01:55,073 what did i do Not! She is chosen! 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,535 Leah, you never fall in love by a better person than you! 36 00:01:58,618 --> 00:02:01,079 You will disappoint her and she will hate you! 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,124 What an idiot I am! Not! 38 00:02:05,250 --> 00:02:09,629 - If I comforted him, he wouldn't stop. - Idiot! 39 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 - Tristan! I think… - I will… 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 THE LIFE OF MALCOLM: STILL UNFAIR 41 00:02:13,425 --> 00:02:16,970 Life is unfair 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 It doesn't help! 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,987 Hello! 44 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 Okay, that's all! 45 00:02:54,716 --> 00:02:56,802 Mom, Reese worked up the courage 46 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 to show and face your righteous wrath! 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,514 Go shopping today. 48 00:03:00,597 --> 00:03:02,474 I hid under the car until he drove away. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,310 - What do you want? - Revenge. 50 00:03:05,394 --> 00:03:06,520 what did i do 51 00:03:06,603 --> 00:03:09,981 You found out what I did. Do you know what this is? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 - A messy room. - Do you know what room it is? 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 - No. - Because you are good and you weren't there. 54 00:03:16,988 --> 00:03:20,283 - It's the director's office. You stirred him up. - What? 55 00:03:20,450 --> 00:03:23,829 As a protest against the lack of progress on diversity and inclusion. 56 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 what did you do Did you leave a note? 57 00:03:25,664 --> 00:03:27,707 - "I did. Kelly." - Be serious! 58 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 I was good at it in my 20s before you were born It's simple. 59 00:03:31,378 --> 00:03:35,799 I imitated your writing well enough, so it looks like you're trying to hide. 60 00:03:35,882 --> 00:03:38,844 I checked the terms you used on social media. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 "There is no activism without mistakes." 62 00:03:41,346 --> 00:03:43,682 You gave me this! 63 00:03:43,765 --> 00:03:47,519 See what I did with the baby picture? It will stir up his feelings. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,645 what is your problem 65 00:03:48,728 --> 00:03:51,523 You'll never know. The report was classified. 66 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 I'm coming, mom! 67 00:03:58,405 --> 00:04:03,452 I have to untie the umbilical cord! 68 00:04:06,538 --> 00:04:07,998 I see the light! 69 00:04:08,081 --> 00:04:11,460 I would put up with his squirming if I shouldn't see his dick. 70 00:04:16,840 --> 00:04:21,011 I did it, mom! Hello World! 71 00:04:30,103 --> 00:04:34,483 Let it be! What a powerful voice! 72 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Hello! 73 00:04:39,154 --> 00:04:40,322 I'm Hal. 74 00:04:44,451 --> 00:04:47,913 - How are you feeling? - I'm hot, dizzy and nauseous. 75 00:04:47,996 --> 00:04:51,082 Mom said she felt that way every day of the nine months 76 00:04:51,166 --> 00:04:52,709 and that's why he doesn't like me. 77 00:04:52,793 --> 00:04:55,045 I thought a lot about my mother's list. 78 00:04:55,128 --> 00:04:59,341 - It would... - No, it's good. I wasn't fair to her. 79 00:04:59,424 --> 00:05:02,636 He's got dad on his head, and Malcolm and Reese are idiots. 80 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 He got old. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 Chaos is no longer good for them. 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,435 I'm proud of you! 83 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 You matured well before you became a father. 84 00:05:13,146 --> 00:05:15,106 He's having trouble with money 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 which he spends on the party, but I thought we were doing well. 86 00:05:18,860 --> 00:05:23,281 We could help her and give her a present a thousand dollars for the party. 87 00:05:23,365 --> 00:05:28,537 It's a nice idea. Wait! You're just trying to get on her list. 88 00:05:28,620 --> 00:05:32,624 Only one place! We're going to have a baby. How can I not be in the top seven? 89 00:05:32,707 --> 00:05:34,751 Yes, we're having a baby! 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,337 How come you still think about your mother? 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Because it drives me crazy! 92 00:05:39,381 --> 00:05:42,509 since i was born I was her biggest problem. 93 00:05:42,592 --> 00:05:46,304 First class fires, riots in the camp, problems with the law. 94 00:05:46,388 --> 00:05:49,891 He was going bald from the stress caused by me. 95 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 I don't know. I'm used to it. 96 00:05:53,144 --> 00:05:56,565 Even if you admit it how useless and self-destructive it is, 97 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 do you still accept this madness? 98 00:05:58,859 --> 00:06:02,988 Yes, you understand me! i love you 99 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Did you really say that? How brave you are! 100 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Yeah, I don't care what they think. 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 I'm lying. I care a lot. 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,667 Be above! That's what I do. 103 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 I am full of social anxiety. 104 00:06:17,460 --> 00:06:19,129 It's easy when you're beautiful. 105 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 I don't know. I think everyone has worries. 106 00:06:22,048 --> 00:06:23,425 YOU SAID I AM BEAUTIFUL!!!??? 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 They serve burgers or fried vegetables Monday in the cafeteria? 108 00:06:27,137 --> 00:06:28,221 It was a subtle flirt. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Roasted vegetables every Monday. 110 00:06:30,265 --> 00:06:32,100 If I say you look good, I seem to be copying you. 111 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 I knew I was good at flirting! 112 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 Come in! 113 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Hello, honey! 114 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 Sorry for this morning, but i want you to know 115 00:06:42,319 --> 00:06:45,363 that I thought well and I'm much calmer now. 116 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 - Okay. - I'm still hurt. 117 00:06:47,782 --> 00:06:50,869 But I accept that my relationship with Tristan is over. 118 00:06:50,952 --> 00:06:52,662 So now I'm sad. 119 00:06:52,746 --> 00:06:55,915 But it's a healthy sadness, that I can get over 120 00:06:55,999 --> 00:06:59,377 if I focus on the good things of my life, like you. 121 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 - I'll take care of you. - I'm really fine... 122 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 I know you don't want to stay with daddy at your age. 123 00:07:06,343 --> 00:07:09,554 But I have a great idea. Do you remember Old School Manny's? 124 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 - Yes. - It's still open. 125 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 - I haven't been in a long time. - I like it there. 126 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 - Me too. - Their fries! 127 00:07:15,060 --> 00:07:17,687 - They were disgusting. - No! Serious? 128 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 That whole place is disgusting. 129 00:07:19,773 --> 00:07:22,942 There were cockroaches in the bathroom. Video games were sticky. 130 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 I got a band aid in the sandwich. 131 00:07:25,111 --> 00:07:27,197 I don't remember it being like that. 132 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 You were small, but it was our place. 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,910 We were talking about school, your dreams and… 134 00:07:31,993 --> 00:07:33,828 Why did my mother leave, even though she loved me. 135 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 Yes, I still don't have a good answer. 136 00:07:36,247 --> 00:07:38,625 But let's go out to dinner today! The two of us. 137 00:07:38,708 --> 00:07:42,253 They still have Zombie Massacre III. We play and tomorrow we compare our nightmares. 138 00:07:42,337 --> 00:07:45,006 - Sounds great! - I can't wait! 139 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 Continue the conversation with that boy. 140 00:07:54,057 --> 00:07:55,350 I can't wait! 141 00:07:57,852 --> 00:07:59,020 I see you are sitting comfortably. 142 00:08:00,271 --> 00:08:01,690 Have you come to ask for mercy? 143 00:08:01,773 --> 00:08:04,943 No, I came to thank you. 144 00:08:05,819 --> 00:08:09,948 I learned a lot from this. I know what you're up to. 145 00:08:10,031 --> 00:08:14,035 I learned that the desire for revenge it can make you hurt someone. 146 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 But I don't mind that. 147 00:08:16,871 --> 00:08:21,042 I found out that your number Social Security is 987-65-4327. 148 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 I learned how to contact the IRS anonymously 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,047 in relation to undeclared income. 150 00:08:27,549 --> 00:08:32,262 - I have no undeclared income. - Then you won't suffer anything. 151 00:08:33,012 --> 00:08:35,473 The tax office won't listen by a stupid teenage girl. 152 00:08:35,557 --> 00:08:36,766 I thought about that too. 153 00:08:36,850 --> 00:08:40,019 But what about the national debt it's 35 billion dollars, 154 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 so i consider anyone. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 Okay, you win. 156 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 I've been doing this for a long time, so I know. 157 00:08:50,613 --> 00:08:53,742 Revenge would not only be useless, 158 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 but they will turn against me. 159 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 Somehow, I still can't wait to get my revenge! 160 00:09:01,332 --> 00:09:03,460 I keep looking at this font. I can't decide. 161 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 Is it anniversary, romantic or just a cliché? 162 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 I don't have time anymore. What do you think? 163 00:09:08,923 --> 00:09:12,844 I think I'm off duty in five minutes. I won't remember this conversation. 164 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 You're right, it's a cliché. 165 00:09:15,305 --> 00:09:19,184 Hi Abe! I've been calling Hal all day and doesn't answer. where are you 166 00:09:19,267 --> 00:09:23,146 Yes, Lois. Glad to hear from you! Are you ready for the party tomorrow? 167 00:09:23,229 --> 00:09:26,900 Not! I need Hal's help. where is it where are you 168 00:09:26,983 --> 00:09:30,987 I can hear the excitement in your voice. We all can't wait! 169 00:09:31,071 --> 00:09:33,907 - Abe! - Yes. We are having a haircut. 170 00:09:33,990 --> 00:09:39,245 It takes longer than we expected. Mario is very meticulous. 171 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 We're entering the tunnel! 172 00:09:43,124 --> 00:09:48,129 A tunnel... to the barber. 173 00:09:51,382 --> 00:09:54,552 I don't understand how you look just like me 174 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 but much better. 175 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Even the socks. I've never had any like this. 176 00:09:59,724 --> 00:10:03,645 Hal, you have everything I have. i am you 177 00:10:05,188 --> 00:10:06,523 Be serious! 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,318 I like this, but we have to work. 179 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 What can you tell me about Hal? 180 00:10:15,865 --> 00:10:20,620 Since I became aware of myself, a permanent fear gripped me. 181 00:10:20,703 --> 00:10:23,164 Fear accompanies me constantly, 182 00:10:23,248 --> 00:10:27,627 not as a disease or something abstract, but as something tangible, physical. 183 00:10:29,462 --> 00:10:33,508 Interesting… Continue please! 184 00:10:33,591 --> 00:10:38,054 Like when I was seven and the whole house was shaken 185 00:10:38,138 --> 00:10:41,766 when my father's dreams came crashing down. 186 00:10:41,850 --> 00:10:44,853 The fear was already there, almost like an older sister. 187 00:10:44,936 --> 00:10:47,188 - Your fear? - Yes, my fear. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,732 Fear taught me necessary things in life. 189 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 To always say yes 190 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 because maybe you won't have any more a second chance. 191 00:10:53,486 --> 00:10:56,322 And don't give up what you have, 192 00:10:56,406 --> 00:11:00,577 because everything can be taken from you in a flash. 193 00:11:00,660 --> 00:11:04,455 Sounds like a complicated lifestyle, Hal. 194 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 Be sure of it! Fear has made my life difficult at times. 195 00:11:07,500 --> 00:11:12,630 But I wouldn't have gotten anywhere alive without her vigilance, right? 196 00:11:12,714 --> 00:11:19,095 Yes. All that is necessary it's worth the sweat of your brow. 197 00:11:19,179 --> 00:11:22,056 do you see A hard lesson, delivered with kindness. 198 00:11:22,140 --> 00:11:23,850 Thanks man! 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 - It reminds me of someone. - By Trent Reznor. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,815 So! Thank you! 201 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Let's continue! I think we are getting somewhere. 202 00:11:34,819 --> 00:11:40,033 I thought my purpose in life was to take care of my children 203 00:11:40,116 --> 00:11:42,869 The most important thing which i could do. 204 00:11:43,703 --> 00:11:46,998 This thing swallows 205 00:11:47,081 --> 00:11:52,712 every trace of attention and care, and all future plans. 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 And? 207 00:12:00,220 --> 00:12:05,058 And after all the children have grown up and moved away from home, 208 00:12:06,392 --> 00:12:09,812 I had more and more free time and… 209 00:12:11,272 --> 00:12:14,317 i finally figured it out 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,655 that they don't need me anymore. 211 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 So I was left speechless 212 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 or purpose. 213 00:12:27,789 --> 00:12:32,919 I am nothing. 214 00:12:37,298 --> 00:12:42,637 Hal, you've been so focused on your family's needs, 215 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 that you forgot yours. 216 00:12:45,848 --> 00:12:50,979 Your inner resources are exhausted because you didn't feed them. 217 00:12:52,146 --> 00:12:55,608 I didn't think about that. 218 00:12:55,692 --> 00:13:02,031 Hal, the secret is what they always say on the plane. 219 00:13:03,032 --> 00:13:05,994 You have to put on your mask... 220 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 first. 221 00:13:17,338 --> 00:13:21,467 Hello! Piama and I noticed that you are stressed about the party, 222 00:13:21,551 --> 00:13:25,722 but we think 40 years of marriage they deserve to be celebrated, 223 00:13:25,805 --> 00:13:28,308 so we're giving you a thousand dollars. 224 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Thank you! 225 00:13:36,190 --> 00:13:40,153 Hello! I'm Lois. It's still valid that better sound system? 226 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 It's 1500 dollars, right? 227 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 Let's get that one! 228 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 Not! I gave it to you to help you with money problems. 229 00:13:47,452 --> 00:13:49,996 You shouldn't bury yourself with another $500. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,582 I spend as much as I have to so that it turns out the way I want. 231 00:13:52,665 --> 00:13:54,876 And leave the obsession with the list! 232 00:13:54,959 --> 00:13:56,919 - It's just a number. - Then give me a seat! 233 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 That's not how the list works. 234 00:13:58,504 --> 00:14:03,009 You just do it because it makes you feel better make me feel insignificant 235 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 Reach! I can't anymore. You need to recover 236 00:14:06,554 --> 00:14:09,849 because I can't tolerate your nonsense anymore. 237 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 what's there 238 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 party stuff, like all the others. 239 00:14:18,733 --> 00:14:21,569 Don't make a mosquito a stallion! 240 00:14:21,652 --> 00:14:25,948 Slippers? Bunny slippers? 241 00:14:26,032 --> 00:14:30,745 Slippers in the shape of bunnies for your future grandson? 242 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 They were on sale. I can return them. 243 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 - I knew you cared! - Go away! 244 00:14:35,083 --> 00:14:38,586 Where am I now, mother? In what place? 245 00:14:39,504 --> 00:14:43,382 Beheading is back, back up, kick, forward, down? 246 00:14:43,466 --> 00:14:46,511 No, that takes their heart out and shoves it down their throats. 247 00:14:47,220 --> 00:14:49,889 If you want, we can go in a more decent place. 248 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 I don't care. 249 00:14:51,390 --> 00:14:54,310 Wherever I go with you it's the best place in the world. 250 00:14:55,269 --> 00:14:57,146 Dad, stop it! 251 00:14:57,688 --> 00:15:00,233 - Can you give me the back bag? - Sure. 252 00:15:04,904 --> 00:15:06,364 what the hell 253 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 what are you doing 254 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 Why are you doing this to me? 255 00:15:28,010 --> 00:15:32,265 I can't believe how much I've learned already from you, Hal the Perfect. 256 00:15:32,348 --> 00:15:36,269 - I would like to be like you. - You still don't understand, Ordinary Hal. 257 00:15:36,352 --> 00:15:39,355 I am the one inside you. 258 00:15:39,438 --> 00:15:42,775 You have to start take care of your own needs. 259 00:15:42,859 --> 00:15:47,738 Create a space in which to grow the best Hal. 260 00:15:48,281 --> 00:15:50,950 Let go of people who hold you back. 261 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 The people? 262 00:15:52,827 --> 00:15:56,539 your family hal with their constant demands. 263 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 I love my family. 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,836 There are some termites that devours your happiness. 265 00:16:02,336 --> 00:16:05,965 Stop the devouring, Hal! Get rid of them. 266 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 And what to do with them? 267 00:16:09,677 --> 00:16:14,015 Do you want me to kill them? 268 00:16:14,098 --> 00:16:18,686 New ideas can be challenging. There is no progress without pain. 269 00:16:19,312 --> 00:16:23,733 But you don't have to feel this pain. 270 00:16:24,442 --> 00:16:29,947 God! You are not Hal the Perfect. 271 00:16:30,031 --> 00:16:34,493 I was blinded by your socks. You are Hal the Devil. 272 00:16:36,537 --> 00:16:40,249 You are just a handsome monster! 273 00:16:42,168 --> 00:16:45,463 You're being ridiculous, Hal. 274 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 You can't beat me! 275 00:17:23,626 --> 00:17:27,421 Grow up, Hal. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,342 You spent your whole life pretending i don't exist 277 00:17:31,425 --> 00:17:34,053 because you knew this would happen. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 What do you want to do first? 279 00:17:36,847 --> 00:17:41,936 I say start from the bottom. Let's build success step by step. 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,855 As for your image… 281 00:17:45,815 --> 00:17:48,609 You could wear dark colors, what do you say? 282 00:17:51,195 --> 00:17:54,323 - I love you. - What? 283 00:17:59,579 --> 00:18:01,289 i love you 284 00:18:04,917 --> 00:18:08,879 - I terrify you. - Well, no. 285 00:18:09,630 --> 00:18:12,383 There's nothing scary about you. 286 00:18:13,509 --> 00:18:16,762 I don't blame fear. He tried, but… 287 00:18:16,846 --> 00:18:21,809 hiding you made you to appear stronger than you are. 288 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 I really am strong! 289 00:18:24,020 --> 00:18:29,358 No, you want attention, you're imaginary and… 290 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 - Well, fragile. - Stop it! 291 00:18:31,736 --> 00:18:35,823 Just a small piece of the puzzle who represents me 292 00:18:35,906 --> 00:18:40,494 I have hundreds of small and different Halls in me, who keep talking to me. 293 00:18:41,495 --> 00:18:43,914 This makes me slightly confused. 294 00:18:43,998 --> 00:18:45,124 Not! 295 00:18:45,207 --> 00:18:46,917 - You'll be fine. - No! 296 00:18:47,001 --> 00:18:48,836 You will have many little friends. 297 00:18:48,919 --> 00:18:51,464 - No! - Easy! 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 Got you, buddy. Come! 299 00:18:55,968 --> 00:18:57,303 Congratulations, Hal! 300 00:18:58,554 --> 00:19:01,932 You have defeated the inner demon and you have removed false duality. 301 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 Bravo! 302 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta? 303 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Call me Arapachana. 304 00:19:09,690 --> 00:19:13,277 How do I know who you are? I would have no way of knowing that. 305 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 It's the collective subconscious. Jung a… 306 00:19:16,697 --> 00:19:17,907 It's boring, stop! 307 00:19:18,574 --> 00:19:22,119 The important thing is that you deserve it now get to know your companion animal. 308 00:19:22,203 --> 00:19:25,581 He will be your guide, mentor and guardian. 309 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 where is it 310 00:19:29,543 --> 00:19:30,628 what is that 311 00:19:33,381 --> 00:19:35,966 Don't I get a wolf or a panther too? 312 00:19:36,050 --> 00:19:39,387 No one chooses their companion animal. He chooses you. 313 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 I have a 4m blue lion, but all animals are great. 314 00:19:44,892 --> 00:19:46,102 It shows you a way. 315 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 But… 316 00:19:48,354 --> 00:19:51,399 Listen, I'm not making you do mantras or contemplate the five skandhas. 317 00:19:51,482 --> 00:19:55,695 They don't make you reach an unthinkable state without impediment or form. 318 00:19:55,778 --> 00:19:58,698 We take a shortcut, so follow the rat! 319 00:20:15,172 --> 00:20:16,507 Rat friend? 320 00:21:11,187 --> 00:21:16,901 That's it! I got it! 321 00:21:17,985 --> 00:21:20,863 Yes! 322 00:21:22,239 --> 00:21:25,242 Let me know what everyone is up to tomorrow! 323 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Mom, it's late. We are tired. 324 00:21:27,536 --> 00:21:31,832 We have discussed before. We know what we have to do. Stop treating us like stupid kids! 325 00:21:31,916 --> 00:21:35,669 It's not about your business. I want to calm my anxiety. 326 00:21:35,753 --> 00:21:37,338 I don't care about your father 327 00:21:37,421 --> 00:21:40,299 and we got thick candles instead of thin ones. 328 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Now you have to cut them to give them the right shape, 329 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 and the wax doesn't help me at all. 330 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 Look! That's too tapered! 331 00:21:49,892 --> 00:21:53,103 I'm clearly losing my mind so let's do this 332 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 then you can go to sleep. Kelly! 333 00:21:55,147 --> 00:21:57,858 I inflate the balloons, then make sure that the tables are arranged 334 00:21:57,942 --> 00:21:59,276 before I put the testimonies. 335 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - Pia! - I check the rental cars. 336 00:22:01,237 --> 00:22:04,865 No scratches before I give them a dime. 337 00:22:04,949 --> 00:22:07,117 - Francis. - I check the 50 parking spaces. 338 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 I arrange the supply area and put labels on the cocktails 339 00:22:11,038 --> 00:22:13,207 Fuzzy Lois and Halgarita. 340 00:22:13,290 --> 00:22:15,918 - I'm still thinking about the name. - Thank you! 341 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Halgarita, for real? 342 00:22:20,297 --> 00:22:21,340 Hello? 343 00:22:21,423 --> 00:22:23,968 Hello, Grandma! I'm Leah. I have wonderful news. 344 00:22:24,051 --> 00:22:27,763 We're coming to the party. Dad suddenly changed his mind. 345 00:22:27,847 --> 00:22:30,808 - See you there! - Drive slower! 346 00:22:30,891 --> 00:22:32,560 I promise I won't jump again. 347 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 We still have 11 hours until the grandparents. 348 00:22:35,396 --> 00:22:37,022 We're not slowing down. 349 00:22:37,106 --> 00:22:39,900 Move a little! You're getting blood on my dress. 350 00:22:39,984 --> 00:22:42,111 The color of the dress catches you! 351 00:22:42,194 --> 00:22:46,824 Thank you! You'll look great too in your outfit, like a sexy 18 year old girl. 352 00:22:46,907 --> 00:22:49,535 It's absurd! 353 00:22:49,618 --> 00:22:51,829 You kidnapped a person! 354 00:22:52,621 --> 00:22:56,917 - Does that mean we've made up? - It's an intervention. 355 00:22:57,001 --> 00:22:59,920 You're addicted to idiots, and we help you. 356 00:23:00,004 --> 00:23:01,589 You can't spend the rest of your life 357 00:23:01,672 --> 00:23:05,050 lying, hiding and denying the existence of your family. 358 00:23:05,134 --> 00:23:09,513 - It was perfect until they showed up. - Dad, stop, please! 359 00:23:09,597 --> 00:23:12,266 You are not protecting me of the drama in your family. 360 00:23:12,349 --> 00:23:14,018 You maintain it. 361 00:23:14,101 --> 00:23:17,021 I try to be a good father. I don't know… 362 00:23:17,897 --> 00:23:21,609 If I should know something, but you hide this from me 363 00:23:21,692 --> 00:23:25,613 you are not saving me, you are stealing something from me. 364 00:23:25,696 --> 00:23:30,200 Choice, self-respect, confidence in you. 365 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 I need all of these. 366 00:23:35,748 --> 00:23:41,045 God! You are absolutely right. 367 00:23:41,128 --> 00:23:43,047 I'm so sorry! 368 00:23:44,506 --> 00:23:45,674 I had to tell you… 369 00:23:47,426 --> 00:23:49,803 These secrets are toxic. 370 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 I was arrested for attempted murder. 371 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 - Stay like that! - What? 372 00:23:59,980 --> 00:24:03,442 I didn't think it was important until we had a serious relationship. 373 00:24:03,525 --> 00:24:06,862 When I learned of your political experience, I didn't know how to tell you. 374 00:24:07,363 --> 00:24:10,324 I didn't kill anyone. I escaped. 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,326 Did you try to kill someone? 376 00:24:13,577 --> 00:24:15,412 Mom was dating a guy. 377 00:24:15,496 --> 00:24:18,165 He beat her once and I handed him over to the police. 378 00:24:18,832 --> 00:24:22,169 But his friends were policemen, so he was released the next day. 379 00:24:22,252 --> 00:24:25,297 He came to my place and broke down my door. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,591 - I shot him. - Do you know how to shoot a gun? 381 00:24:27,675 --> 00:24:28,884 Normal! 382 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 Jenna, my roommate, told the police what happened. 383 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 His friends believed him and they arrested me. 384 00:24:36,183 --> 00:24:38,143 - The policemen... - Yes. 385 00:24:38,227 --> 00:24:42,022 They figured it out after a few weeks and dropped the charges. 386 00:24:42,106 --> 00:24:45,317 By the way, I put in a lot of effort to get rid of the record. 387 00:24:45,401 --> 00:24:46,402 Good. 388 00:24:47,945 --> 00:24:49,738 But I ended up in the papers. 389 00:24:50,322 --> 00:24:51,907 And all over the internet. 390 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 I was naked when I shot him in the guts. 391 00:24:58,330 --> 00:25:01,041 You can't lose this woman! 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,503 Wait! i remember 393 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 Ești „Țiți-țiți-pac-pac”? 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 IGNORE IT The Master is coming 395 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 Drugs? 396 00:25:17,683 --> 00:25:21,812 - The party is happening tonight! - Honey, I have great news! 397 00:25:21,895 --> 00:25:23,439 Get in the car! 398 00:25:25,566 --> 00:25:28,193 There are always problems. 399 00:25:31,697 --> 00:25:34,575 You will not defeat me! 400 00:25:34,658 --> 00:25:36,702 I had an extraordinary revelation! 401 00:25:36,785 --> 00:25:39,038 - Not now. Carl, are you still there? - Yes. 402 00:25:39,121 --> 00:25:40,831 You sent the wrong projector. 403 00:25:40,914 --> 00:25:45,085 I asked for one with 4K, at 2,700 lumens. 404 00:25:45,169 --> 00:25:47,212 You sent 1080p, at 2,000 lumens. 405 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 What the hell are you saying there? 406 00:25:48,589 --> 00:25:53,844 I figured it out! nobody knows but i'm the birthday cake! 407 00:25:53,927 --> 00:26:00,059 They all cut pieces of happiness out of me when they want and they don't run out of pieces. 408 00:26:00,142 --> 00:26:03,353 This is me. An endless cake. 409 00:26:03,437 --> 00:26:05,314 - You are not a cake. Carl? - Yes? 410 00:26:05,397 --> 00:26:09,985 Write in the contract. Page two, article 1063. 411 00:26:10,069 --> 00:26:11,862 I want the correct projector, Carl. 412 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 - Honey, some bison are coming from the right. - Leave me, dear! 413 00:26:15,407 --> 00:26:17,576 - I have work to do. - Okay, but they seem aggressive. 414 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 Sorry! Are you crazy? 415 00:26:28,087 --> 00:26:31,090 Keep calm, honey! I impose myself. 416 00:26:33,133 --> 00:26:34,343 Dear? 417 00:26:35,052 --> 00:26:38,138 Yes, no, maybe 418 00:26:38,388 --> 00:26:40,641 I don't know 419 00:26:40,766 --> 00:26:43,727 Can you repeat the question? 420 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 You're not my boss now 421 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 You're not my boss now 422 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 You're not my boss now 423 00:26:50,359 --> 00:26:53,237 And you're not that important 424 00:26:53,317 --> 00:26:57,317 SubRip - AlexV 425 00:26:59,952 --> 00:27:02,955 Subtitling: Iulia Ștefan