1 00:00:09,510 --> 00:00:12,554 Stalno sam zvala Tristana, ali nemoj mi odgovarati. 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,682 Tako da šaljem svoju ćerku da razgovaram sa njom. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,018 Znam, cela moja tvrđava se srušila. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,486 On ne želi da priča sa tobom. 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 Je li to sve što je rekao? Ostao si pola sata. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,698 On razgovara sa mnom. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,077 Rekao si mu da me može nazvati, pišite mi ili dođite bilo kada? 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,496 Da radim sve što traži od mene popraviti situaciju? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,289 Rekao sam mu da si očajni ludak. 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 - Da li mu se svidelo? - Tata! 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Reci mi šta je tačno rekao! 12 00:00:42,251 --> 00:00:45,337 Želi da popraviš nered koji je napravio. To i ja želim. 13 00:00:45,420 --> 00:00:50,842 Njihova godišnjica je sutra. možemo ići Oboje možemo biti dio vaše porodice. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 Kakav divan Božić! 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,099 - Kul! - Volim sve poklone. 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 Odlično! 17 00:00:58,684 --> 00:01:00,978 Reese, divno si skuvala. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,605 očistio si se i dobio si poklone 19 00:01:03,689 --> 00:01:07,693 koji su bili pažljivi i velikodušni, tako da je ovo naš najbolji Božić ikada. 20 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Je li Božić bio užasan zbog mene? 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,741 - Šta? ne… - Da, Reese. Za sve je bila tvoja krivica. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Vidi ko koga krivi, manje o njemu! 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,872 pričaš li ti Lep parfem iz drogerije, bogataše! 24 00:01:20,956 --> 00:01:23,333 Bolje nego "Dao sam donaciju u vaše ime". 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,002 Kako zaraditi novac od ovoga? 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 Bar sam dobro razumeo tvoje ime, idiote! 27 00:01:27,671 --> 00:01:31,133 - Ko daje crne čarape za Božić? - Zašto si sve upropastio? 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 Hvala što ste me doveli ovamo! Sad mrzim Božić! 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 Nije moguće. Ne razumiješ. 30 00:01:38,390 --> 00:01:42,269 Štitim voljene od strane drugih voljenih osoba. 31 00:01:43,395 --> 00:01:46,356 Bilo je nepravedno postaviti vas za posrednika. 32 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Nijedno dijete ne bi trebalo da podnese ovaj teret. 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,694 Ovdje se slažemo. 34 00:01:50,777 --> 00:01:55,073 šta nisam uradio! Ona je izabrana! 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,535 Leah, nikad se ne zaljubiš od strane bolje osobe od tebe! 36 00:01:58,618 --> 00:02:01,079 Razočarat ćete je, a ona će vas mrzeti! 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,124 Kakav sam ja idiot! Ne! 38 00:02:05,250 --> 00:02:09,629 - Da ga tješim, ne bi stao. - Idiote! 39 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 - Tristan! mislim… - Ja ću… 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 MALCOLMOV ŽIVOT: JOŠ UVEK NEPRAVEDAN 41 00:02:13,425 --> 00:02:16,970 Život je nepravedan 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 Ne pomaže! 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,987 Zdravo! 44 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 U redu, to je sve! 45 00:02:54,716 --> 00:02:56,802 Mama, Reese je skupila hrabrost 46 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 pokazati i suoči se sa svojim pravednim gnevom! 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,514 Idite u kupovinu danas. 48 00:03:00,597 --> 00:03:02,474 Sakrio sam se ispod auta dok se nije odvezao. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,310 - Šta hoćeš? - Osveta. 50 00:03:05,394 --> 00:03:06,520 šta sam uradio 51 00:03:06,603 --> 00:03:09,981 Saznao si šta sam uradio. Znate li šta je ovo? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 - Neuredna soba. - Znate li koja je to soba? 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 - Ne. - Zato što si dobar a nisi bio tamo. 54 00:03:16,988 --> 00:03:20,283 - To je direktorova kancelarija. Ti si ga uzburkao. - Šta? 55 00:03:20,450 --> 00:03:23,829 Kao protest protiv nedostatka napretka o raznolikosti i inkluziji. 56 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 šta si uradio Jesi li ostavio poruku? 57 00:03:25,664 --> 00:03:27,707 - "Jesam. Kelly." - Budi ozbiljan! 58 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Bio sam dobar u tome u svojim dvadesetim pre nego što si rođen. Jednostavno je. 59 00:03:31,378 --> 00:03:35,799 Dovoljno sam dobro imitirao tvoje pisanje, pa izgleda kao da se pokušavaš sakriti. 60 00:03:35,882 --> 00:03:38,844 Provjerio sam termine koje si koristio na društvenim mrežama. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 "Nema aktivizma bez grešaka." 62 00:03:41,346 --> 00:03:43,682 Dao si mi ovo! 63 00:03:43,765 --> 00:03:47,519 Vidite šta sam uradio sa slikom bebe? Uzburkaće njegova osećanja. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,645 šta je tvoj problem 65 00:03:48,728 --> 00:03:51,523 Nikad nećeš znati. Izveštaj je bio poverljiv. 66 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 Dolazim, mama! 67 00:03:58,405 --> 00:04:03,452 Moram odvezati pupčanu vrpcu! 68 00:04:06,538 --> 00:04:07,998 Vidim svetlo! 69 00:04:08,081 --> 00:04:11,460 Trpjela bih njegovo migoljenje ako ne bih trebao vidjeti njegov kurac. 70 00:04:16,840 --> 00:04:21,011 Uspeo sam, mama! Hello World! 71 00:04:30,103 --> 00:04:34,483 Neka bude! Kakav moćan glas! 72 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Zdravo! 73 00:04:39,154 --> 00:04:40,322 Ja sam Hal. 74 00:04:44,451 --> 00:04:47,913 - Kako se osećaš? - Vruće mi je, vrti mi se i mučno mi je. 75 00:04:47,996 --> 00:04:51,082 Mama je rekla da se tako osjećala svakog dana u devet meseci 76 00:04:51,166 --> 00:04:52,709 i zato me ne voli. 77 00:04:52,793 --> 00:04:55,045 Mnogo sam razmišljao o listi moje majke. 78 00:04:55,128 --> 00:04:59,341 - To bi... - Ne, dobro je. Nisam bio fer prema njoj. 79 00:04:59,424 --> 00:05:02,636 Ima tatu na glavi, a Malcolm i Reese su idioti. 80 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 Ostario je. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 Haos više nije dobar za njih. 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,435 Ponosan sam na tebe! 83 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 Sazreo si dobro pre nego što si postao otac. 84 00:05:13,146 --> 00:05:15,106 Ima problema sa novcem 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 koju troši na zabavu, ali sam mislio da nam ide dobro. 86 00:05:18,860 --> 00:05:23,281 Mogli bismo joj pomoći i dati joj poklon hiljadu dolara za zabavu. 87 00:05:23,365 --> 00:05:28,537 To je dobra ideja. Čekaj! Samo pokušavaš da se nađeš na njenoj listi. 88 00:05:28,620 --> 00:05:32,624 Samo jedno mjesto! Imaćemo bebu. Kako da ne budem u prvih sedam? 89 00:05:32,707 --> 00:05:34,751 Da, imaćemo bebu! 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,337 Kako to da još uvijek misliš na svoju majku? 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Jer me to izluđuje! 92 00:05:39,381 --> 00:05:42,509 otkad sam se rodio Ja sam bio njen najveći problem. 93 00:05:42,592 --> 00:05:46,304 požari prve klase, neredi u logoru, problemi sa zakonom. 94 00:05:46,388 --> 00:05:49,891 Oćelavio je od stresa koji sam prouzrokovao. 95 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 Ne znam. Navikla sam na to. 96 00:05:53,144 --> 00:05:56,565 Čak i ako to priznaš kako je beskorisno i samodestruktivno, 97 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 da li i dalje prihvatate ovo ludilo? 98 00:05:58,859 --> 00:06:02,988 Da, razumeš me! volim te 99 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Jesi li to stvarno rekao? Kako ste hrabri! 100 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Da, nije me briga šta oni misle. 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Lažem. Mnogo mi je stalo. 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,667 Budite iznad! To je ono što ja radim. 103 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Pun sam socijalne anksioznosti. 104 00:06:17,460 --> 00:06:19,129 Lako je kad si lijepa. 105 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 Ne znam. Mislim da svi imaju brige. 106 00:06:22,048 --> 00:06:23,425 REKLA SI DA SAM LIJEPA!!!??? 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 Služe hamburgere ili prženo povrće Ponedeljak u kafeteriji? 108 00:06:27,137 --> 00:06:28,221 Bio je to suptilan flert. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Pečeno povrće svakog ponedeljka. 110 00:06:30,265 --> 00:06:32,100 Ako kažem da izgledaš dobro, Izgleda da te kopiram. 111 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 Znao sam da sam dobar u flertovanju! 112 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 Uđi! 113 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Zdravo, dušo! 114 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 Izvini za jutros, ali želim da znaš 115 00:06:42,319 --> 00:06:45,363 da sam dobro mislio i sada sam mnogo mirniji. 116 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 - U redu. - Još uvek sam povređen. 117 00:06:47,782 --> 00:06:50,869 Ali prihvatam da je moja veza sa Tristanom završena. 118 00:06:50,952 --> 00:06:52,662 Sad sam tužan. 119 00:06:52,746 --> 00:06:55,915 Ali to je zdrava tuga, da mogu da prebolim 120 00:06:55,999 --> 00:06:59,377 ako se fokusiram na dobre stvari mog života, kao ti. 121 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 - Ja ću se pobrinuti za tebe. - Zaista sam dobro... 122 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 Znam da ne želiš ostani sa tatom u tvojim godinama. 123 00:07:06,343 --> 00:07:09,554 Ali imam odličnu ideju. Sjećate li se Old School Manny's? 124 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 - Da. - Još je otvoreno. 125 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 - Nisam bio dugo vremena. - Sviđa mi se tamo. 126 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 - I ja. - Njihov pomfrit! 127 00:07:15,060 --> 00:07:17,687 - Bili su odvratni. - Ne! Ozbiljno? 128 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 Cijelo to mjesto je odvratno. 129 00:07:19,773 --> 00:07:22,942 U kupatilu je bilo bubašvaba. Video igrice su bile lepljive. 130 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Dobio sam flaster u sendviču. 131 00:07:25,111 --> 00:07:27,197 Ne sećam se da je bilo tako. 132 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Bio si mali, ali to je bilo naše mesto. 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,910 Pričali smo o školi, tvojim snovima i… 134 00:07:31,993 --> 00:07:33,828 Zašto je moja majka otišla, iako me je voljela. 135 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 Da, još uvijek nemam dobar odgovor. 136 00:07:36,247 --> 00:07:38,625 Ali hajdemo danas na večeru! Nas dvoje. 137 00:07:38,708 --> 00:07:42,253 Još uvijek imaju Zombie Massacre III. Igramo se i sutra upoređujemo naše noćne more. 138 00:07:42,337 --> 00:07:45,006 - Zvuči odlično! - Jedva čekam! 139 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 Nastavite razgovor sa tim dečkom. 140 00:07:54,057 --> 00:07:55,350 Jedva čekam! 141 00:07:57,852 --> 00:07:59,020 Vidim da se udobno sjedite. 142 00:08:00,271 --> 00:08:01,690 Jeste li došli tražiti milost? 143 00:08:01,773 --> 00:08:04,943 Ne, došao sam da ti zahvalim. 144 00:08:05,819 --> 00:08:09,948 Naučio sam puno iz ovoga. Znam šta nameravaš. 145 00:08:10,031 --> 00:08:14,035 Naučio sam da je želja za osvetom može te natjerati da povrijediš nekoga. 146 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Ali meni to ne smeta. 147 00:08:16,871 --> 00:08:21,042 Saznao sam da je tvoj broj Socijalno osiguranje je 987-65-4327. 148 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 Naučio sam kako da kontaktiram Poreznu upravu anonimno 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,047 u odnosu na neprijavljeni prihod. 150 00:08:27,549 --> 00:08:32,262 - Nemam neprijavljene prihode. - Onda nećeš ništa patiti. 151 00:08:33,012 --> 00:08:35,473 Poreska uprava ne sluša od strane glupe tinejdžerke. 152 00:08:35,557 --> 00:08:36,766 I ja sam o tome razmišljao. 153 00:08:36,850 --> 00:08:40,019 Ali šta je sa državnim dugom to je 35 milijardi dolara, 154 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 tako da smatram bilo koga. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 Ok, pobedio si. 156 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 Radim ovo dugo vremena, pa znam. 157 00:08:50,613 --> 00:08:53,742 Osveta ne samo da bi bila beskorisna, 158 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 ali će se okrenuti protiv mene. 159 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 Nekako, još uvijek jedva čekam da se osvetim! 160 00:09:01,332 --> 00:09:03,460 Stalno gledam ovaj font. Ne mogu odlučiti. 161 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 Je li to godišnjica, romantična ili samo kliše? 162 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 Nemam više vremena. sta ti mislis 163 00:09:08,923 --> 00:09:12,844 Mislim da sam van dužnosti za pet minuta. Neću pamtiti ovaj razgovor. 164 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 U pravu si, to je kliše. 165 00:09:15,305 --> 00:09:19,184 Hi Abe! Zvao sam Hala ceo dan i ne odgovara. gde si 166 00:09:19,267 --> 00:09:23,146 Da, Lois. Drago mi je da vas čujem! Jeste li spremni za sutrašnju zabavu? 167 00:09:23,229 --> 00:09:26,900 Ne! Treba mi Halova pomoć. gde je to gde si ti 168 00:09:26,983 --> 00:09:30,987 Mogu čuti uzbuđenje u tvom glasu. Svi jedva čekamo! 169 00:09:31,071 --> 00:09:33,907 - Abe! - Da. Šišamo se. 170 00:09:33,990 --> 00:09:39,245 Traje duže nego što smo očekivali. Mario je veoma pedantan. 171 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 Ulazimo u tunel! 172 00:09:43,124 --> 00:09:48,129 Tunel... do frizera. 173 00:09:51,382 --> 00:09:54,552 Ne razumem kako izgledaš kao ja 174 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 ali mnogo bolje. 175 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Čak i čarape. Nikada nisam imao ovakve. 176 00:09:59,724 --> 00:10:03,645 Hal, ti imaš sve što ja imam. ja sam ti 177 00:10:05,188 --> 00:10:06,523 Budite ozbiljni! 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,318 Sviđa mi se ovo, ali moramo da radimo. 179 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 Šta mi možeš reći o Halu? 180 00:10:15,865 --> 00:10:20,620 Od kada sam postao svestan sebe, obuzeo me stalni strah. 181 00:10:20,703 --> 00:10:23,164 Strah me stalno prati, 182 00:10:23,248 --> 00:10:27,627 ne kao bolest ili nešto apstraktno, već kao nešto opipljivo, fizičko. 183 00:10:29,462 --> 00:10:33,508 Zanimljivo… Nastavite molim! 184 00:10:33,591 --> 00:10:38,054 Kao kad sam imao sedam godina i cijela kuća je bila potresena 185 00:10:38,138 --> 00:10:41,766 kada su se snovi mog oca srušili. 186 00:10:41,850 --> 00:10:44,853 Strah je već bio tu, skoro kao starija sestra. 187 00:10:44,936 --> 00:10:47,188 - Tvoj strah? - Da, moj strah. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,732 Strah me je naučio neophodne stvari u životu. 189 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Da uvek kažem da 190 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 jer možda više nećeš imati drugu priliku. 191 00:10:53,486 --> 00:10:56,322 I ne odustaj od onoga sto imas, 192 00:10:56,406 --> 00:11:00,577 jer ti se sve može uzeti u trenu. 193 00:11:00,660 --> 00:11:04,455 Zvuči kao komplikovan način života, Hal. 194 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 Budite sigurni u to! Strah mi je ponekad otežavao život. 195 00:11:07,500 --> 00:11:12,630 Ali ne bih nikuda stigao živ bez njene budnosti, zar ne? 196 00:11:12,714 --> 00:11:19,095 Da. Sve što je potrebno vredi znoja obrva. 197 00:11:19,179 --> 00:11:22,056 vidiš li Tešku lekciju, iznesenu s ljubaznošću. 198 00:11:22,140 --> 00:11:23,850 Hvala čovječe! 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 - Podseća me na nekoga. - Trent Reznor. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,815 Dakle! Hvala vam! 201 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Nastavimo! Mislim da stižemo negde. 202 00:11:34,819 --> 00:11:40,033 Mislio sam da je moja svrha života da brinem o svojoj deci 203 00:11:40,116 --> 00:11:42,869 Najvažnija stvar što sam mogao da uradim. 204 00:11:43,703 --> 00:11:46,998 Ova stvar proguta 205 00:11:47,081 --> 00:11:52,712 svaki trag pažnje i brige, i svim budućim planovima. 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 I? 207 00:12:00,220 --> 00:12:05,058 I nakon što su djeca odrasla i odselio se od kuce, 208 00:12:06,392 --> 00:12:09,812 Imao sam sve više slobodnog vremena i… 209 00:12:11,272 --> 00:12:14,317 konačno sam shvatio 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,655 da im više ne trebam. 211 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 Tako sam ostao bez teksta 212 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 ili svrha. 213 00:12:27,789 --> 00:12:32,919 Ja sam ništa. 214 00:12:37,298 --> 00:12:42,637 Hal, bio si tako koncentrisan na potrebe vaše porodice, 215 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 da si zaboravio svoje. 216 00:12:45,848 --> 00:12:50,979 Vaši unutrašnji resursi su iscrpljeni jer ih nisi hranio. 217 00:12:52,146 --> 00:12:55,608 Nisam razmišljao o tome. 218 00:12:55,692 --> 00:13:02,031 Hal, tajna je šta uvek govore u avionu. 219 00:13:03,032 --> 00:13:05,994 Morate staviti masku... 220 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 prvo. 221 00:13:17,338 --> 00:13:21,467 Zdravo! Piama i ja smo primijetili da ste pod stresom zbog zabave, 222 00:13:21,551 --> 00:13:25,722 ali mislimo 40 godina braka zaslužuju da se slave, 223 00:13:25,805 --> 00:13:28,308 pa vam dajemo hiljadu dolara. 224 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Hvala vam! 225 00:13:36,190 --> 00:13:40,153 Zdravo! Ja sam Lois. Još uvijek vrijedi taj bolji ozvučenje? 226 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 To je 1500 dolara, zar ne? 227 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 Uzmimo to! 228 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 Ne! Dao sam ti ga da ti pomognem sa novčanim problemima. 229 00:13:47,452 --> 00:13:49,996 Ne bi trebalo da se zakopavaš sa još 500 dolara. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,582 Trošim koliko moram da ispadne kako želim. 231 00:13:52,665 --> 00:13:54,876 I ostavite opsesiju listom! 232 00:13:54,959 --> 00:13:56,919 - To je samo broj. - Onda mi dajte mjesto! 233 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Lista ne funkcioniše tako. 234 00:13:58,504 --> 00:14:03,009 Radite to samo zato što se tako osjećate bolje učini da se osjećam beznačajno 235 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 Reach! Ne mogu više. Morate se oporaviti 236 00:14:06,554 --> 00:14:09,849 jer ne mogu više da trpim tvoje gluposti. 237 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 šta je tamo 238 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 stvari za zabavu, kao i svi ostali. 239 00:14:18,733 --> 00:14:21,569 Ne pravite od komarca pastuha! 240 00:14:21,652 --> 00:14:25,948 papuče? Bunny papuče? 241 00:14:26,032 --> 00:14:30,745 Papuče u obliku zečića za budućeg unuka? 242 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 Bile su na rasprodaji. Mogu ih vratiti. 243 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 - Znao sam da ti je stalo! - Odlazi! 244 00:14:35,083 --> 00:14:38,586 Gde sam sad, majko? Na kom mestu? 245 00:14:39,504 --> 00:14:43,382 Odsecanje glave je nazad, nazad gore, udarac, naprijed, dolje? 246 00:14:43,466 --> 00:14:46,511 Ne, to im oduzima srce i gura im ga u grlo. 247 00:14:47,220 --> 00:14:49,889 Ako želite, možemo ići na pristojnijem mestu. 248 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 Nije me briga. 249 00:14:51,390 --> 00:14:54,310 Gde god da idem sa tobom to je najbolje mjesto na svijetu. 250 00:14:55,269 --> 00:14:57,146 Tata, prestani! 251 00:14:57,688 --> 00:15:00,233 - Možeš li mi dati zadnju torbu? - Naravno. 252 00:15:04,904 --> 00:15:06,364 šta dođavola 253 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 šta radiš 254 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 Zašto mi to radiš? 255 00:15:28,010 --> 00:15:32,265 Ne mogu da verujem koliko sam već naučio od tebe, Hal Savršeni. 256 00:15:32,348 --> 00:15:36,269 - Voleo bih da budem kao ti. - Još uvek ne razumeš, obični Hal. 257 00:15:36,352 --> 00:15:39,355 Ja sam onaj u tebi. 258 00:15:39,438 --> 00:15:42,775 Morate početi vodite računa o svojim potrebama. 259 00:15:42,859 --> 00:15:47,738 Napravite prostor u kojoj se uzgaja najbolji Hal. 260 00:15:48,281 --> 00:15:50,950 Pusti ljude koji te sputavaju. 261 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 Ljudi? 262 00:15:52,827 --> 00:15:56,539 vaša porodična kuća sa njihovim stalnim zahtevima. 263 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 Volim svoju porodicu. 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,836 Ima nekih termita koji proždire tvoju sreću. 265 00:16:02,336 --> 00:16:05,965 Prestani sa žderanjem, Hal! Riješite ih se. 266 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 I šta sa njima? 267 00:16:09,677 --> 00:16:14,015 Hoćeš da ih ubijem? 268 00:16:14,098 --> 00:16:18,686 Nove ideje mogu biti izazovne. Bez bola nema napretka. 269 00:16:19,312 --> 00:16:23,733 Ali ne morate da osećate ovaj bol. 270 00:16:24,442 --> 00:16:29,947 Bože! Ti nisi Hal Savršeni. 271 00:16:30,031 --> 00:16:34,493 Zaslijepile su me tvoje čarape. Ti si Hal Đavo. 272 00:16:36,537 --> 00:16:40,249 Ti si samo zgodno čudovište! 273 00:16:42,168 --> 00:16:45,463 Smiješan si, Hal. 274 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 Ne možeš me pobijediti! 275 00:17:23,626 --> 00:17:27,421 Odrasti, Hal. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,342 Proveo si ceo život pretvarajući se da ne postojim 277 00:17:31,425 --> 00:17:34,053 jer ste znali da će se ovo dogoditi. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 Šta prvo želiš da uradiš? 279 00:17:36,847 --> 00:17:41,936 Kažem počni od dna. Gradimo uspjeh korak po korak. 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,855 Što se vašeg imidža tiče… 281 00:17:45,815 --> 00:17:48,609 Mogla bi da nosiš tamne boje, šta kažeš? 282 00:17:51,195 --> 00:17:54,323 - Volim te. - Šta? 283 00:17:59,579 --> 00:18:01,289 volim te 284 00:18:04,917 --> 00:18:08,879 - Užasavam te. - Pa, ne. 285 00:18:09,630 --> 00:18:12,383 Nema ništa strašno u vezi tebe. 286 00:18:13,509 --> 00:18:16,762 Ne krivim strah. Pokušao je, ali… 287 00:18:16,846 --> 00:18:21,809 skrivanje te je napravilo da izgledaš jači nego što jesi. 288 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 Zaista sam jak! 289 00:18:24,020 --> 00:18:29,358 Ne, želite pažnju, vi ste zamišljeni i… 290 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 - Pa, krhka. - Prestani! 291 00:18:31,736 --> 00:18:35,823 Samo mali komadić slagalice ko me predstavlja 292 00:18:35,906 --> 00:18:40,494 Imam stotine malih i različitih sala u sebi, koji stalno pričaju sa mnom. 293 00:18:41,495 --> 00:18:43,914 Ovo me pomalo zbunjuje. 294 00:18:43,998 --> 00:18:45,124 Ne! 295 00:18:45,207 --> 00:18:46,917 - Bićeš dobro. - Ne! 296 00:18:47,001 --> 00:18:48,836 Imaćete mnogo malih prijatelja. 297 00:18:48,919 --> 00:18:51,464 - Ne! - Polako! 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 Imam te, druže. Dođi! 299 00:18:55,968 --> 00:18:57,303 Čestitam, Hal! 300 00:18:58,554 --> 00:19:01,932 Pobijedili ste unutrašnjeg demona i uklonili ste lažnu dualnost. 301 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 Bravo! 302 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta? 303 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Zovi me Arapacana. 304 00:19:09,690 --> 00:19:13,277 Kako da znam ko si ti? Ne bih to mogao znati. 305 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 To je kolektivna podsvest. Jung a… 306 00:19:16,697 --> 00:19:17,907 Dosadno je, stani! 307 00:19:18,574 --> 00:19:22,119 Važno je da to sada zaslužujete upoznajte svoju životinju pratioca. 308 00:19:22,203 --> 00:19:25,581 On će biti vaš vodič, mentor i čuvar. 309 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 gdje je 310 00:19:29,543 --> 00:19:30,628 šta je to 311 00:19:33,381 --> 00:19:35,966 Zar i ja nemam vuka ili pantera? 312 00:19:36,050 --> 00:19:39,387 Niko ne bira svoju životinju pratilju. On bira tebe. 313 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 imam plavog lava od 4m, ali sve životinje su odlične. 314 00:19:44,892 --> 00:19:46,102 To vam pokazuje put. 315 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Ali… 316 00:19:48,354 --> 00:19:51,399 Slušaj, ne tjeram te da izvodiš mantre ili razmislite o pet skandha. 317 00:19:51,482 --> 00:19:55,695 Ne tjeraju vas da dođete u nezamislivo stanje bez prepreka ili oblika. 318 00:19:55,778 --> 00:19:58,698 idemo prečicom, pa prati pacova! 319 00:20:15,172 --> 00:20:16,507 Pacov prijatelj? 320 00:21:11,187 --> 00:21:16,901 To je to! Imam ga! 321 00:21:17,985 --> 00:21:20,863 Da! 322 00:21:22,239 --> 00:21:25,242 Javite mi šta svi rade sutra! 323 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Mama, kasno je. Umorni smo. 324 00:21:27,536 --> 00:21:31,832 Ranije smo razgovarali. Znamo šta treba da radimo. Prestanite da nas tretirate kao glupu decu! 325 00:21:31,916 --> 00:21:35,669 Ne radi se o tvojim poslovima. Želim da smirim svoju anksioznost. 326 00:21:35,753 --> 00:21:37,338 Nije me briga za tvog oca 327 00:21:37,421 --> 00:21:40,299 i dobili smo debele svijeće umjesto tankih. 328 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Sada ih morate iseći da im daju pravi oblik, 329 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 a vosak mi uopšte ne pomaže. 330 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 Pogledaj! To je previše suženo! 331 00:21:49,892 --> 00:21:53,103 Očigledno gubim razum pa hajde da uradimo ovo 332 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 onda možeš na spavanje. Kelly! 333 00:21:55,147 --> 00:21:57,858 Naduvam balone, pa se uvjerim da su stolovi raspoređeni 334 00:21:57,942 --> 00:21:59,276 pre nego što dam svedočenja. 335 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - Pia! - Provjeravam iznajmljene automobile. 336 00:22:01,237 --> 00:22:04,865 Nema ogrebotina prije nego im dam novčić. 337 00:22:04,949 --> 00:22:07,117 - Francis. - Provjeravam 50 parking mjesta. 338 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Uređujem opskrbni prostor i staviti etikete na koktele 339 00:22:11,038 --> 00:22:13,207 Fuzzy Lois i Halgarita. 340 00:22:13,290 --> 00:22:15,918 - Još razmišljam o imenu. - Hvala! 341 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Halgarita, stvarno? 342 00:22:20,297 --> 00:22:21,340 halo? 343 00:22:21,423 --> 00:22:23,968 Zdravo, bako! Ja sam Leah. Imam divne vijesti. 344 00:22:24,051 --> 00:22:27,763 Dolazimo na zabavu. Tata se iznenada predomislio. 345 00:22:27,847 --> 00:22:30,808 - Vidimo se tamo! - Vozi sporije! 346 00:22:30,891 --> 00:22:32,560 Obećavam da više neću skočiti. 347 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Imamo još 11 sati do bake i dede. 348 00:22:35,396 --> 00:22:37,022 Ne usporavamo. 349 00:22:37,106 --> 00:22:39,900 Pomeri se malo! Imaš krv na mojoj haljini. 350 00:22:39,984 --> 00:22:42,111 Boja haljine vas hvata! 351 00:22:42,194 --> 00:22:46,824 Hvala vam! I ti ćeš izgledati sjajno u svojoj odjeći, kao seksi djevojka od 18 godina. 352 00:22:46,907 --> 00:22:49,535 To je apsurdno! 353 00:22:49,618 --> 00:22:51,829 Kidnapovali ste osobu! 354 00:22:52,621 --> 00:22:56,917 - Da li to znači da smo se pomirili? - To je intervencija. 355 00:22:57,001 --> 00:22:59,920 Ovisnik si o idiotima, a mi vam pomažemo. 356 00:23:00,004 --> 00:23:01,589 Ne možeš provesti ostatak života 357 00:23:01,672 --> 00:23:05,050 laženje, skrivanje i negiranje postojanja vaše porodice. 358 00:23:05,134 --> 00:23:09,513 - Bilo je savršeno dok se nisu pojavili. - Tata, stani, molim te! 359 00:23:09,597 --> 00:23:12,266 Ne štitiš me drame u vašoj porodici. 360 00:23:12,349 --> 00:23:14,018 Vi ga održavate. 361 00:23:14,101 --> 00:23:17,021 Trudim se da budem dobar otac. ne znam… 362 00:23:17,897 --> 00:23:21,609 da znam nešto, ali ti ovo kriješ od mene 363 00:23:21,692 --> 00:23:25,613 ne spašavaš me, kradeš mi nešto. 364 00:23:25,696 --> 00:23:30,200 Izbor, samopoštovanje, poverenje u tebe. 365 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Treba mi sve ovo. 366 00:23:35,748 --> 00:23:41,045 Bože! Potpuno ste u pravu. 367 00:23:41,128 --> 00:23:43,047 Tako mi je žao! 368 00:23:44,506 --> 00:23:45,674 Morao sam da ti kažem… 369 00:23:47,426 --> 00:23:49,803 Ove tajne su otrovne. 370 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 Bio sam uhapšen zbog pokušaja ubistva. 371 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 - Ostani tako! - Šta? 372 00:23:59,980 --> 00:24:03,442 Nisam mislio da je važno sve dok nismo imali ozbiljnu vezu. 373 00:24:03,525 --> 00:24:06,862 Kada sam saznao za vaše političko iskustvo, Nisam znao kako da ti kažem. 374 00:24:07,363 --> 00:24:10,324 Nisam nikoga ubio. Pobegao sam. 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,326 Jeste li pokušali nekoga ubiti? 376 00:24:13,577 --> 00:24:15,412 Mama je izlazila sa momkom. 377 00:24:15,496 --> 00:24:18,165 Jednom ju je tukao i predao sam ga policiji. 378 00:24:18,832 --> 00:24:22,169 Ali njegovi prijatelji su bili policajci, pa je sutradan pušten. 379 00:24:22,252 --> 00:24:25,297 Došao je kod mene i razvalio mi vrata. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,591 - Upucao sam ga. - Znate li pucati iz pištolja? 381 00:24:27,675 --> 00:24:28,884 Normalno! 382 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 Jenna, moja cimerka, rekao policiji šta se dogodilo. 383 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Prijatelji su mu vjerovali i uhapsili su me. 384 00:24:36,183 --> 00:24:38,143 - Policajci... - Da. 385 00:24:38,227 --> 00:24:42,022 Shvatili su to nakon nekoliko sedmica i odustao od optužbi. 386 00:24:42,106 --> 00:24:45,317 Inače, uložio sam mnogo truda da se otarasimo zapisa. 387 00:24:45,401 --> 00:24:46,402 Dobro. 388 00:24:47,945 --> 00:24:49,738 Ali završio sam u novinama. 389 00:24:50,322 --> 00:24:51,907 I to po cijelom internetu. 390 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 Bio sam gol kada sam ga upucao u stomak. 391 00:24:58,330 --> 00:25:01,041 Ne možete izgubiti ovu ženu! 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,503 Čekaj! sjećam se 393 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 Jeste li „Țiți-țiți-pac-pac”? 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 IGNORIŠI SE Gospodar dolazi 395 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 Droga? 396 00:25:17,683 --> 00:25:21,812 - Žurka se održava večeras! - Dušo, imam sjajne vesti! 397 00:25:21,895 --> 00:25:23,439 Ulazi u auto! 398 00:25:25,566 --> 00:25:28,193 Uvijek ima problema. 399 00:25:31,697 --> 00:25:34,575 Nećeš me pobediti! 400 00:25:34,658 --> 00:25:36,702 Imao sam neverovatno otkriće! 401 00:25:36,785 --> 00:25:39,038 - Ne sada. Carl, jesi li još tamo? - Da. 402 00:25:39,121 --> 00:25:40,831 Poslali ste pogrešan projektor. 403 00:25:40,914 --> 00:25:45,085 Tražio sam jedan sa 4K, na 2.700 lumena. 404 00:25:45,169 --> 00:25:47,212 Poslali ste 1080p, na 2000 lumena. 405 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 Šta, dovraga, govoriš tamo? 406 00:25:48,589 --> 00:25:53,844 Shvatio sam! niko ne zna ali ja sam rođendanska torta! 407 00:25:53,927 --> 00:26:00,059 Svi su izrezali komadiće sreće iz mene kada žele i ne ostaju bez komada. 408 00:26:00,142 --> 00:26:03,353 Ovo sam ja. Beskrajna torta. 409 00:26:03,437 --> 00:26:05,314 - Ti nisi torta. Carl? - Da? 410 00:26:05,397 --> 00:26:09,985 Napišite u ugovoru. Strana druga, član 1063. 411 00:26:10,069 --> 00:26:11,862 Želim ispravan projektor, Carl. 412 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 - Dušo, neki bizoni dolaze sa desne strane. - Ostavi me, draga! 413 00:26:15,407 --> 00:26:17,576 - Imam posla. - Dobro, ali deluju agresivno. 414 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 Izvinite! Jesi li lud? 415 00:26:28,087 --> 00:26:31,090 Smiri se, dušo! namećem se. 416 00:26:33,133 --> 00:26:34,343 Dragi? 417 00:26:35,052 --> 00:26:38,138 Da, ne, možda 418 00:26:38,388 --> 00:26:40,641 Ne znam 419 00:26:40,766 --> 00:26:43,727 Možete li ponoviti pitanje? 420 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 Sada mi nisi šef 421 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Sada mi nisi šef 422 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 Sada mi nisi šef 423 00:26:50,359 --> 00:26:53,237 A ti nisi toliko važan 424 00:26:53,317 --> 00:26:57,317 SubRip - AlexV 425 00:26:59,952 --> 00:27:02,955 Titl: Iulia Ștefan