1 00:00:09,510 --> 00:00:12,554 Seguí llamando a Tristán, pero no me respondas. 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,682 Entonces envío a mi hija para hablar con ella. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,018 Lo sé, todo mi fuerte se ha derrumbado. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,486 Él no quiere hablar contigo. 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 ¿Eso es todo lo que dijo? Te quedaste media hora. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,698 Él me habla. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,077 Le dijiste que podía llamarme. escribeme o vienes cuando quieras? 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,496 Que hago todo lo que me pide para arreglar la situación? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,289 Le dije que eres un lunático desesperado. 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 - ¿Le gustó? - ¡Papá! 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 ¡Dime exactamente lo que dijo! 12 00:00:42,251 --> 00:00:45,337 Quiere que arregles el desastre que hizo. Eso es lo que quiero también. 13 00:00:45,420 --> 00:00:50,842 Su aniversario es mañana. podemos ir Ambos podemos ser parte de tu familia. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 ¡Qué hermosa Navidad! 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,099 - ¡Fresco! - Me gustan todos los regalos. 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 ¡Excelente! 17 00:00:58,684 --> 00:01:00,978 Reese, cocinaste maravillosamente. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,605 te limpiaste y tienes regalos 19 00:01:03,689 --> 00:01:07,693 que fueron atentos y generosos, Así que es nuestra mejor Navidad. 20 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 ¿Fue terrible la Navidad por mi culpa? 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,741 - ¿Qué? No... - Sí, Reese. Todo fue tu culpa. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Mira quién culpa a alguien. ¡menos sobre él! 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,872 ¿Estás hablando? ¡Bonito perfume de farmacia, rico! 24 00:01:20,956 --> 00:01:23,333 mejor que "Hice una donación en tu nombre". 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,002 ¿Cómo ganar dinero con esto? 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 ¡Al menos entendí bien tu nombre, idiota! 27 00:01:27,671 --> 00:01:31,133 - ¿Quién regala calcetines negros por Navidad? - ¿Por qué arruinaste todo? 28 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 ¡Gracias por traerme hasta aquí! ¡Ahora odio la Navidad! 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 No es posible. No lo entiendes. 30 00:01:38,390 --> 00:01:42,269 Protejo a mis seres queridos por otros seres queridos. 31 00:01:43,395 --> 00:01:46,356 Fue injusto convertirte en intermediario. 32 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Ningún niño debería para soportar esta carga. 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,694 Aquí estamos de acuerdo. 34 00:01:50,777 --> 00:01:55,073 ¿Qué hice? ¡No! ¡Ella es elegida! 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,535 Leah, nunca te enamoras por una persona mejor que tú! 36 00:01:58,618 --> 00:02:01,079 ¡La decepcionarás y ella te odiará! 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,124 ¡Qué idiota soy! ¡No! 38 00:02:05,250 --> 00:02:09,629 - Si lo consolara, no pararía. - ¡Estúpido! 39 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 - ¡Tristán! creo... - Lo haré… 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 LA VIDA DE MALCOLM: AÚN INJUSTA 41 00:02:13,425 --> 00:02:16,970 la vida es injusta 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 ¡No ayuda! 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,987 ¡Hola! 44 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 ¡Está bien, eso es todo! 45 00:02:54,716 --> 00:02:56,802 Mamá, Reese se armó de valor. 46 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 mostrar ¡Y enfrenta tu justa ira! 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,514 Ve de compras hoy. 48 00:03:00,597 --> 00:03:02,474 Me escondí debajo del auto hasta que se fue. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,310 - ¿Qué deseas? - Venganza. 50 00:03:05,394 --> 00:03:06,520 ¿Qué hice? 51 00:03:06,603 --> 00:03:09,981 Descubriste lo que hice. ¿Sabes qué es esto? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,735 - Una habitación desordenada. - ¿Sabes qué habitación es? 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 - No. - Porque eres bueno y no estabas. 54 00:03:16,988 --> 00:03:20,283 - Es la oficina del director. Lo excitaste. - ¿Qué? 55 00:03:20,450 --> 00:03:23,829 Como protesta por la falta de progreso sobre diversidad e inclusión. 56 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 ¿Qué hiciste? ¿Dejaste una nota? 57 00:03:25,664 --> 00:03:27,707 - "Lo hice. Kelly." - ¡Habla en serio! 58 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Yo era bueno en eso cuando tenía 20 años. antes de que nacieras. Es simple. 59 00:03:31,378 --> 00:03:35,799 Imité tu escritura bastante bien, entonces parece que estás tratando de esconderte. 60 00:03:35,882 --> 00:03:38,844 Revisé los términos que usaste en las redes sociales. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,263 "No hay activismo sin errores." 62 00:03:41,346 --> 00:03:43,682 ¡Tú me diste esto! 63 00:03:43,765 --> 00:03:47,519 ¿Ves lo que hice con la foto del bebé? Avivará sus sentimientos. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,645 cual es tu problema 65 00:03:48,728 --> 00:03:51,523 Nunca lo sabrás. El informe fue clasificado. 66 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 ¡Ya voy, mamá! 67 00:03:58,405 --> 00:04:03,452 ¡Tengo que desatar el cordón umbilical! 68 00:04:06,538 --> 00:04:07,998 ¡Veo la luz! 69 00:04:08,081 --> 00:04:11,460 aguantaría su retorcerse si no le viera la polla. 70 00:04:16,840 --> 00:04:21,011 ¡Lo hice, mamá! ¡Hola Mundo! 71 00:04:30,103 --> 00:04:34,483 ¡Déjalo ser! ¡Qué voz tan poderosa! 72 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 ¡Hola! 73 00:04:39,154 --> 00:04:40,322 Soy Hal. 74 00:04:44,451 --> 00:04:47,913 - ¿Cómo te sientes? - Tengo calor, mareos y náuseas. 75 00:04:47,996 --> 00:04:51,082 Mamá dijo que se sentía así. todos los días de los nueve meses 76 00:04:51,166 --> 00:04:52,709 y por eso no le agrado. 77 00:04:52,793 --> 00:04:55,045 Pensé mucho en la lista de mi madre. 78 00:04:55,128 --> 00:04:59,341 - Sería... - No, está bien. No fui justo con ella. 79 00:04:59,424 --> 00:05:02,636 Tiene a papá en la cabeza y Malcolm y Reese son idiotas. 80 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 Se hizo viejo. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 El caos ya no les conviene. 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,435 ¡Estoy orgulloso de ti! 83 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 Maduraste mucho antes de convertirte en padre. 84 00:05:13,146 --> 00:05:15,106 Tiene problemas con el dinero 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 que gasta en la fiesta, pero pensé que lo estábamos haciendo bien. 86 00:05:18,860 --> 00:05:23,281 Podríamos ayudarla y darle un regalo. mil dólares para la fiesta. 87 00:05:23,365 --> 00:05:28,537 Es una buena idea. ¡Esperar! Sólo estás intentando estar en su lista. 88 00:05:28,620 --> 00:05:32,624 ¡Solo un lugar! Vamos a tener un bebé. ¿Cómo no voy a estar entre los siete primeros? 89 00:05:32,707 --> 00:05:34,751 ¡Sí, vamos a tener un bebé! 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,337 ¿Cómo es que todavía piensas en tu madre? 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 ¡Porque me vuelve loco! 92 00:05:39,381 --> 00:05:42,509 desde que nací Yo era su mayor problema. 93 00:05:42,592 --> 00:05:46,304 Incendios de primera clase, disturbios en el campo, problemas con la ley. 94 00:05:46,388 --> 00:05:49,891 se estaba quedando calvo del estrés causado por mí. 95 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 No sé. Estoy acostumbrado. 96 00:05:53,144 --> 00:05:56,565 Incluso si lo admites que inútil y autodestructivo es, 97 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 ¿Todavía aceptas esta locura? 98 00:05:58,859 --> 00:06:02,988 ¡Sí, me entiendes! te amo 99 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 ¿De verdad dijiste eso? ¡Qué valiente eres! 100 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Sí, no me importa lo que piensen. 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Estoy mintiendo. Me importa mucho. 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,667 ¡Esté arriba! Eso es lo que hago. 103 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Estoy lleno de ansiedad social. 104 00:06:17,460 --> 00:06:19,129 Es fácil cuando eres hermosa. 105 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 No sé. Creo que todo el mundo tiene preocupaciones. 106 00:06:22,048 --> 00:06:23,425 ¡¡¡DIJISTE QUE SOY HERMOSA!!!??? 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 Sirven hamburguesas o verduras fritas. ¿Lunes en la cafetería? 108 00:06:27,137 --> 00:06:28,221 Fue un coqueteo sutil. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Verduras asadas todos los lunes. 110 00:06:30,265 --> 00:06:32,100 Si digo que te ves bien, Parece que te estoy copiando. 111 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 ¡Sabía que era buena coqueteando! 112 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 ¡Adelante! 113 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 ¡Hola, cariño! 114 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 Perdón por esta mañana, pero quiero que sepas 115 00:06:42,319 --> 00:06:45,363 que pensé bien y ahora estoy mucho más tranquila. 116 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 - Bueno. - Todavía estoy herido. 117 00:06:47,782 --> 00:06:50,869 pero acepto que mi relación con Tristan ha terminado. 118 00:06:50,952 --> 00:06:52,662 Así que ahora estoy triste. 119 00:06:52,746 --> 00:06:55,915 Pero es una tristeza sana, que puedo superar 120 00:06:55,999 --> 00:06:59,377 si me concentro en las cosas buenas de mi vida, como tú. 121 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 - Yo cuidaré de ti. - Estoy muy bien... 122 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 Sé que no quieres Quédate con papá a tu edad. 123 00:07:06,343 --> 00:07:09,554 Pero tengo una gran idea. ¿Recuerdas el Manny de la vieja escuela? 124 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 - Sí. - Todavía está abierto. 125 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 - Hace mucho que no voy. - Me gusta estar allí. 126 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 - Yo también. - ¡Sus patatas fritas! 127 00:07:15,060 --> 00:07:17,687 - Eran asquerosos. - ¡No! ¿Grave? 128 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 Todo ese lugar es asqueroso. 129 00:07:19,773 --> 00:07:22,942 Había cucarachas en el baño. Los videojuegos eran pegajosos. 130 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Tengo una tirita en el sándwich. 131 00:07:25,111 --> 00:07:27,197 No recuerdo que fuera así. 132 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Eras pequeño, pero era nuestro lugar. 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,910 Estábamos hablando de la escuela, de tus sueños y… 134 00:07:31,993 --> 00:07:33,828 ¿Por qué mi madre se fue, aunque me amaba? 135 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 Sí, todavía no tengo una buena respuesta. 136 00:07:36,247 --> 00:07:38,625 ¡Pero hoy salgamos a cenar! Nosotros dos. 137 00:07:38,708 --> 00:07:42,253 Todavía tienen Zombie Massacre III. Jugamos y mañana comparamos nuestras pesadillas. 138 00:07:42,337 --> 00:07:45,006 - ¡Suena genial! - ¡No puedo esperar! 139 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 Continúa la conversación con ese chico. 140 00:07:54,057 --> 00:07:55,350 ¡No puedo esperar! 141 00:07:57,852 --> 00:07:59,020 Veo que estás sentado cómodamente. 142 00:08:00,271 --> 00:08:01,690 ¿Has venido a pedir clemencia? 143 00:08:01,773 --> 00:08:04,943 No, vine a agradecerte. 144 00:08:05,819 --> 00:08:09,948 Aprendí mucho de esto. Sé lo que estás haciendo. 145 00:08:10,031 --> 00:08:14,035 Aprendí que el deseo de venganza puede hacerte lastimar a alguien. 146 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Pero eso no me importa. 147 00:08:16,871 --> 00:08:21,042 Descubrí que tu número El Seguro Social es 987-65-4327. 148 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 Aprendí cómo contactar al IRS anónimamente 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,047 en relación con los ingresos no declarados. 150 00:08:27,549 --> 00:08:32,262 - No tengo ingresos no declarados. - Entonces no sufrirás nada. 151 00:08:33,012 --> 00:08:35,473 La oficina de impuestos no escucha por una estúpida adolescente. 152 00:08:35,557 --> 00:08:36,766 Yo también pensé en eso. 153 00:08:36,850 --> 00:08:40,019 ¿Pero qué pasa con la deuda nacional? son 35 mil millones de dólares, 154 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 así que considero a cualquiera. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 Está bien, ganas. 156 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 He estado haciendo esto durante mucho tiempo, así que lo sé. 157 00:08:50,613 --> 00:08:53,742 La venganza no sólo sería inútil, 158 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 pero se volverán contra mí. 159 00:08:57,495 --> 00:09:00,165 ¡De alguna manera, todavía no puedo esperar para vengarme! 160 00:09:01,332 --> 00:09:03,460 Sigo mirando esta fuente. No puedo decidir. 161 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 ¿Es aniversario, romántico o simplemente un cliché? 162 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 Ya no tengo tiempo. ¿Qué opinas? 163 00:09:08,923 --> 00:09:12,844 Creo que saldré de servicio en cinco minutos. No recordaré esta conversación. 164 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 Tienes razón, es un cliché. 165 00:09:15,305 --> 00:09:19,184 Hola Abe! He estado llamando a Hal todo el día. y no responde. donde estas 166 00:09:19,267 --> 00:09:23,146 Sí, Luisa. ¡Me alegra saber de usted! ¿Estás listo para la fiesta de mañana? 167 00:09:23,229 --> 00:09:26,900 ¡No! Necesito la ayuda de Hal. ¿Dónde está dónde estás? 168 00:09:26,983 --> 00:09:30,987 Puedo escuchar la emoción en tu voz. ¡Todos no podemos esperar! 169 00:09:31,071 --> 00:09:33,907 -¡Abe! - Sí. Nos vamos a cortar el pelo. 170 00:09:33,990 --> 00:09:39,245 Tarda más de lo que esperábamos. Mario es muy meticuloso. 171 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 ¡Estamos entrando al túnel! 172 00:09:43,124 --> 00:09:48,129 Un túnel... al barbero. 173 00:09:51,382 --> 00:09:54,552 No entiendo cómo te pareces a mí. 174 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 pero mucho mejor. 175 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Incluso los calcetines. Nunca he tenido nada como esto. 176 00:09:59,724 --> 00:10:03,645 Hal, tienes todo lo que tengo. yo soy tu 177 00:10:05,188 --> 00:10:06,523 ¡Sea serio! 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,318 Me gusta esto, pero tenemos que trabajar. 179 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 ¿Qué puedes decirme sobre Hal? 180 00:10:15,865 --> 00:10:20,620 Desde que tomé conciencia de mí mismo, un miedo permanente se apoderó de mí. 181 00:10:20,703 --> 00:10:23,164 El miedo me acompaña constantemente, 182 00:10:23,248 --> 00:10:27,627 no como una enfermedad o algo abstracto, sino como algo tangible, físico. 183 00:10:29,462 --> 00:10:33,508 Interesante… ¡Continúa por favor! 184 00:10:33,591 --> 00:10:38,054 Como cuando tenía siete y toda la casa se estremeció 185 00:10:38,138 --> 00:10:41,766 cuando los sueños de mi padre se derrumbaron. 186 00:10:41,850 --> 00:10:44,853 El miedo ya estaba ahí casi como una hermana mayor. 187 00:10:44,936 --> 00:10:47,188 - ¿Tu miedo? - Sí, mi miedo. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,732 El miedo me enseñó cosas necesarias en la vida. 189 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Para decir siempre si 190 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 porque tal vez no tengas más una segunda oportunidad. 191 00:10:53,486 --> 00:10:56,322 Y no renuncies a lo que tienes, 192 00:10:56,406 --> 00:11:00,577 porque todo te lo pueden quitar en un instante. 193 00:11:00,660 --> 00:11:04,455 Suena como un estilo de vida complicado, Hal. 194 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 ¡Asegúrate de ello! El miedo ha hecho mi vida difícil a veces. 195 00:11:07,500 --> 00:11:12,630 Pero no habría llegado a ninguna parte con vida sin su vigilancia, ¿verdad? 196 00:11:12,714 --> 00:11:19,095 Sí. Todo lo que es necesario vale la pena el sudor de tu frente. 197 00:11:19,179 --> 00:11:22,056 ¿Ves una dura lección, impartida con amabilidad? 198 00:11:22,140 --> 00:11:23,850 ¡Gracias hombre! 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 - Me recuerda a alguien. - Por Trent Reznor. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,815 ¡Entonces! ¡Gracias! 201 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 ¡Continuemos! Creo que estamos llegando a alguna parte. 202 00:11:34,819 --> 00:11:40,033 Pensé que mi propósito en la vida era para cuidar a mis hijos 203 00:11:40,116 --> 00:11:42,869 Lo mas importante que podría hacer. 204 00:11:43,703 --> 00:11:46,998 Esta cosa traga 205 00:11:47,081 --> 00:11:52,712 cada rastro de atención y cuidado, y todos los planes futuros. 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 ¿Y? 207 00:12:00,220 --> 00:12:05,058 Y después de que todos los niños hayan crecido. y se alejó de casa, 208 00:12:06,392 --> 00:12:09,812 Cada vez tenía más tiempo libre y... 209 00:12:11,272 --> 00:12:14,317 finalmente lo descubrí 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,655 que ya no me necesitan. 211 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 Así que me quedé sin palabras. 212 00:12:25,495 --> 00:12:26,621 o propósito. 213 00:12:27,789 --> 00:12:32,919 No soy nada. 214 00:12:37,298 --> 00:12:42,637 Hal, has estado tan concentrado en las necesidades de tu familia, 215 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 que olvidaste el tuyo. 216 00:12:45,848 --> 00:12:50,979 Tus recursos internos están agotados porque no les diste de comer. 217 00:12:52,146 --> 00:12:55,608 No pensé en eso. 218 00:12:55,692 --> 00:13:02,031 Hal, el secreto es Lo que siempre dicen en el avión. 219 00:13:03,032 --> 00:13:05,994 Tienes que ponerte la máscara... 220 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 primero. 221 00:13:17,338 --> 00:13:21,467 ¡Hola! Piama y yo nos dimos cuenta que estas estresado por la fiesta, 222 00:13:21,551 --> 00:13:25,722 pero pensamos 40 años de matrimonio merecen ser celebrados, 223 00:13:25,805 --> 00:13:28,308 entonces te damos mil dólares. 224 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 ¡Gracias! 225 00:13:36,190 --> 00:13:40,153 ¡Hola! Soy Lois. aun es valido ¿Ese mejor sistema de sonido? 226 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 Son 1500 dólares, ¿verdad? 227 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 ¡Consigamos ese! 228 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 ¡No! te lo di para ayudarte con problemas de dinero. 229 00:13:47,452 --> 00:13:49,996 No deberías enterrarte con otros $500. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,582 Gasto todo lo que tengo que hacer para que salga como quiero. 231 00:13:52,665 --> 00:13:54,876 ¡Y deja la obsesión por la lista! 232 00:13:54,959 --> 00:13:56,919 - Es sólo un número. - ¡Entonces dame asiento! 233 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 La lista no funciona así. 234 00:13:58,504 --> 00:14:03,009 Simplemente lo haces porque te hace sentir mejor. hazme sentir insignificante 235 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 ¡Alcanza! No puedo más. Necesitas recuperarte 236 00:14:06,554 --> 00:14:09,849 porque no puedo tolerar más tus tonterías. 237 00:14:09,932 --> 00:14:11,059 ¿Qué hay ahí? 238 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 cosas de fiesta, como todos los demás. 239 00:14:18,733 --> 00:14:21,569 ¡No hagas de un mosquito un semental! 240 00:14:21,652 --> 00:14:25,948 ¿Zapatillas? ¿Zapatillas de conejito? 241 00:14:26,032 --> 00:14:30,745 Zapatillas con forma de conejitos. para tu futuro nieto? 242 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 Estaban en oferta. Puedo devolverlos. 243 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 - ¡Sabía que te importaba! - ¡Irse! 244 00:14:35,083 --> 00:14:38,586 ¿Dónde estoy ahora, madre? ¿En qué lugar? 245 00:14:39,504 --> 00:14:43,382 La decapitación ha vuelto, ha vuelto. ¿arriba, patada, adelante, abajo? 246 00:14:43,466 --> 00:14:46,511 No, eso les quita el corazón. y se lo mete por la garganta. 247 00:14:47,220 --> 00:14:49,889 Si quieres podemos ir en un lugar más digno. 248 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 No me importa. 249 00:14:51,390 --> 00:14:54,310 donde quiera que vaya contigo es el mejor lugar del mundo. 250 00:14:55,269 --> 00:14:57,146 ¡Papá, basta! 251 00:14:57,688 --> 00:15:00,233 - ¿Puedes darme la bolsa trasera? - Seguro. 252 00:15:04,904 --> 00:15:06,364 que diablos 253 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 ¿Qué estás haciendo? 254 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ¿Por qué me haces esto? 255 00:15:28,010 --> 00:15:32,265 No puedo creer lo mucho que he aprendido ya De tu parte, Hal el Perfecto. 256 00:15:32,348 --> 00:15:36,269 - Me gustaría ser como tú. - Aún no lo entiendes, Ordinario Hal. 257 00:15:36,352 --> 00:15:39,355 Yo soy el que está dentro de ti. 258 00:15:39,438 --> 00:15:42,775 tienes que empezar ocúpate de tus propias necesidades. 259 00:15:42,859 --> 00:15:47,738 crear un espacio en el que cultivar el mejor Hal. 260 00:15:48,281 --> 00:15:50,950 Deja ir a las personas que te frenan. 261 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 ¿Pueblo? 262 00:15:52,827 --> 00:15:56,539 tu familia con sus constantes exigencias. 263 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 Amo a mi familia. 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,836 Hay algunas termitas que devora tu felicidad. 265 00:16:02,336 --> 00:16:05,965 ¡Deja de devorar, Hal! Deshazte de ellos. 266 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 ¿Y qué hacer con ellos? 267 00:16:09,677 --> 00:16:14,015 ¿Quieres que los mate? 268 00:16:14,098 --> 00:16:18,686 Las nuevas ideas pueden ser un desafío. No hay progreso sin dolor. 269 00:16:19,312 --> 00:16:23,733 Pero no tienes por qué sentir este dolor. 270 00:16:24,442 --> 00:16:29,947 ¡Dios! No eres Hal el Perfecto. 271 00:16:30,031 --> 00:16:34,493 Tus calcetines me cegaron. Eres Hal el Diablo. 272 00:16:36,537 --> 00:16:40,249 ¡Eres simplemente un monstruo guapo! 273 00:16:42,168 --> 00:16:45,463 Estás siendo ridículo, Hal. 274 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 ¡No puedes vencerme! 275 00:17:23,626 --> 00:17:27,421 Madura, Hal. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,342 Pasaste toda tu vida fingiendo que no existo 277 00:17:31,425 --> 00:17:34,053 porque sabías que esto sucedería. 278 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 ¿Qué quieres hacer primero? 279 00:17:36,847 --> 00:17:41,936 Yo digo empezar desde abajo. Construyamos el éxito paso a paso. 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,855 En cuanto a tu imagen... 281 00:17:45,815 --> 00:17:48,609 Podrías usar colores oscuros, ¿qué dices? 282 00:17:51,195 --> 00:17:54,323 - Te amo. - ¿Qué? 283 00:17:59,579 --> 00:18:01,289 te amo 284 00:18:04,917 --> 00:18:08,879 - Te aterrorizo. - Bueno, no. 285 00:18:09,630 --> 00:18:12,383 No hay nada aterrador en ti. 286 00:18:13,509 --> 00:18:16,762 No culpo al miedo. Lo intentó, pero... 287 00:18:16,846 --> 00:18:21,809 esconderte te hizo para parecer más fuerte de lo que eres. 288 00:18:21,892 --> 00:18:23,936 ¡Realmente soy fuerte! 289 00:18:24,020 --> 00:18:29,358 No, quieres atención, eres imaginario y… 290 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 - Bueno, frágil. - ¡Basta! 291 00:18:31,736 --> 00:18:35,823 Sólo una pequeña pieza del rompecabezas quien me representa 292 00:18:35,906 --> 00:18:40,494 Tengo cientos de Salas pequeñas y diferentes en mí, que sigue hablando conmigo. 293 00:18:41,495 --> 00:18:43,914 Esto me confunde un poco. 294 00:18:43,998 --> 00:18:45,124 ¡No! 295 00:18:45,207 --> 00:18:46,917 - Estarás bien. - ¡No! 296 00:18:47,001 --> 00:18:48,836 Tendrás muchos pequeños amigos. 297 00:18:48,919 --> 00:18:51,464 - ¡No! - ¡Fácil! 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 Te tengo, amigo. ¡Venir! 299 00:18:55,968 --> 00:18:57,303 ¡Felicitaciones, Hal! 300 00:18:58,554 --> 00:19:01,932 Has derrotado al demonio interior. y habéis eliminado la falsa dualidad. 301 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 ¡Bravo! 302 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 ¿Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta? 303 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Llámame Arapachana. 304 00:19:09,690 --> 00:19:13,277 ¿Cómo sé quién eres? No tendría forma de saberlo. 305 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 Es el subconsciente colectivo. Jung a… 306 00:19:16,697 --> 00:19:17,907 ¡Es aburrido, para! 307 00:19:18,574 --> 00:19:22,119 Lo importante es que te lo mereces ahora. Conozca a su animal de compañía. 308 00:19:22,203 --> 00:19:25,581 Él será tu guía, mentor y guardián. 309 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 donde esta 310 00:19:29,543 --> 00:19:30,628 ¿Qué es eso? 311 00:19:33,381 --> 00:19:35,966 ¿No me sale también un lobo o una pantera? 312 00:19:36,050 --> 00:19:39,387 Nadie elige a su animal de compañía. Él te elige. 313 00:19:39,470 --> 00:19:42,640 Tengo un león azul de 4 m. pero todos los animales son geniales. 314 00:19:44,892 --> 00:19:46,102 Te muestra un camino. 315 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Pero… 316 00:19:48,354 --> 00:19:51,399 Escucha, no te voy a obligar a hacer mantras. o contemplar los cinco skandhas. 317 00:19:51,482 --> 00:19:55,695 No te hacen llegar a un estado impensable. sin impedimento ni forma. 318 00:19:55,778 --> 00:19:58,698 Tomamos un atajo, ¡Así que sigue a la rata! 319 00:20:15,172 --> 00:20:16,507 ¿Amigo rata? 320 00:21:11,187 --> 00:21:16,901 ¡Eso es todo! ¡Lo tengo! 321 00:21:17,985 --> 00:21:20,863 ¡Sí! 322 00:21:22,239 --> 00:21:25,242 ¡Déjenme saber qué están haciendo todos mañana! 323 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Mamá, es tarde. Estamos cansados. 324 00:21:27,536 --> 00:21:31,832 Hemos discutido antes. Sabemos lo que tenemos que hacer. ¡Dejen de tratarnos como niños estúpidos! 325 00:21:31,916 --> 00:21:35,669 No se trata de tu negocio. Quiero calmar mi ansiedad. 326 00:21:35,753 --> 00:21:37,338 No me importa tu padre 327 00:21:37,421 --> 00:21:40,299 y tenemos velas gruesas en lugar de los delgados. 328 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Ahora hay que cortarlos. para darles la forma adecuada, 329 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 y la cera no me ayuda en nada. 330 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 ¡Mirar! ¡Eso es demasiado cónico! 331 00:21:49,892 --> 00:21:53,103 Claramente estoy perdiendo la cabeza así que hagamos esto 332 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 entonces puedes irte a dormir. ¡Kelly! 333 00:21:55,147 --> 00:21:57,858 Infla los globos y luego me aseguro que las mesas estén dispuestas 334 00:21:57,942 --> 00:21:59,276 antes de poner los testimonios. 335 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - ¡Pía! - Reviso los coches de alquiler. 336 00:22:01,237 --> 00:22:04,865 Sin rayones antes de darles un centavo. 337 00:22:04,949 --> 00:22:07,117 - Francisco. - Reviso las 50 plazas de aparcamiento. 338 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Organizo el área de suministro. y poner etiquetas en los cócteles 339 00:22:11,038 --> 00:22:13,207 Lois Peluda y Halgarita. 340 00:22:13,290 --> 00:22:15,918 - Todavía estoy pensando en el nombre. - ¡Gracias! 341 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Halgarita, ¿de verdad? 342 00:22:20,297 --> 00:22:21,340 ¿Hola? 343 00:22:21,423 --> 00:22:23,968 ¡Hola abuela! Soy Lea. Tengo una maravillosa noticia. 344 00:22:24,051 --> 00:22:27,763 Vamos a la fiesta. Papá de repente cambió de opinión. 345 00:22:27,847 --> 00:22:30,808 - ¡Nos vemos allí! - ¡Conduce más despacio! 346 00:22:30,891 --> 00:22:32,560 Prometo no volver a saltar. 347 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Aún nos quedan 11 horas hasta los abuelos. 348 00:22:35,396 --> 00:22:37,022 No vamos a frenar. 349 00:22:37,106 --> 00:22:39,900 ¡Muévete un poco! Estás manchando mi vestido con sangre. 350 00:22:39,984 --> 00:22:42,111 ¡El color del vestido te atrapa! 351 00:22:42,194 --> 00:22:46,824 ¡Gracias! Tu también lucirás genial en tu outfit, como una chica sexy de 18 años. 352 00:22:46,907 --> 00:22:49,535 ¡Es absurdo! 353 00:22:49,618 --> 00:22:51,829 ¡Secuestraste a una persona! 354 00:22:52,621 --> 00:22:56,917 - ¿Eso significa que nos hemos reconciliado? - Es una intervención. 355 00:22:57,001 --> 00:22:59,920 Eres adicto a los idiotas y nosotros te ayudamos. 356 00:23:00,004 --> 00:23:01,589 No puedes pasar el resto de tu vida 357 00:23:01,672 --> 00:23:05,050 mentir, esconderse y negar la existencia de tu familia. 358 00:23:05,134 --> 00:23:09,513 - Fue perfecto hasta que aparecieron. - ¡Papá, para, por favor! 359 00:23:09,597 --> 00:23:12,266 no me estas protegiendo del drama en tu familia. 360 00:23:12,349 --> 00:23:14,018 Lo mantienes. 361 00:23:14,101 --> 00:23:17,021 Intento ser un buen padre. No lo sé… 362 00:23:17,897 --> 00:23:21,609 Si supiera algo, pero me ocultas esto 363 00:23:21,692 --> 00:23:25,613 No me estás salvando, me estás robando algo. 364 00:23:25,696 --> 00:23:30,200 Elección, respeto por uno mismo, confianza en ti. 365 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Necesito todos estos. 366 00:23:35,748 --> 00:23:41,045 ¡Dios! Tienes toda la razón. 367 00:23:41,128 --> 00:23:43,047 ¡Lo siento mucho! 368 00:23:44,506 --> 00:23:45,674 Tenía que decirte... 369 00:23:47,426 --> 00:23:49,803 Estos secretos son tóxicos. 370 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 fui arrestado por intento de asesinato. 371 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 - ¡Quédate así! - ¿Qué? 372 00:23:59,980 --> 00:24:03,442 No pensé que fuera importante hasta que tuvimos una relación seria. 373 00:24:03,525 --> 00:24:06,862 Cuando supe de su experiencia política, No sabía cómo decírtelo. 374 00:24:07,363 --> 00:24:10,324 No maté a nadie. Me escapé. 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,326 ¿Intentaste matar a alguien? 376 00:24:13,577 --> 00:24:15,412 Mamá estaba saliendo con un chico. 377 00:24:15,496 --> 00:24:18,165 Él la golpeó una vez y lo entregué a la policía. 378 00:24:18,832 --> 00:24:22,169 Pero sus amigos eran policías, por lo que fue puesto en libertad al día siguiente. 379 00:24:22,252 --> 00:24:25,297 Vino a mi casa y derribó mi puerta. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,591 - Le disparé. - ¿Sabes disparar un arma? 381 00:24:27,675 --> 00:24:28,884 ¡Normal! 382 00:24:30,552 --> 00:24:33,847 Jenna, mi compañera de cuarto, le contó a la policía lo sucedido. 383 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Sus amigos le creyeron y me arrestaron. 384 00:24:36,183 --> 00:24:38,143 - Los policías... - Sí. 385 00:24:38,227 --> 00:24:42,022 Lo descubrieron después de unas semanas. y retiró los cargos. 386 00:24:42,106 --> 00:24:45,317 Por cierto, me esforcé mucho. para deshacerse del registro. 387 00:24:45,401 --> 00:24:46,402 Bien. 388 00:24:47,945 --> 00:24:49,738 Pero terminé en los periódicos. 389 00:24:50,322 --> 00:24:51,907 Y en todo Internet. 390 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 estaba desnudo cuando le disparé en el estómago. 391 00:24:58,330 --> 00:25:01,041 ¡No puedes perder a esta mujer! 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,503 ¡Esperar! lo recuerdo 393 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 ¿Ești „Țiți-țiți-pac-pac”? 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 IGNORARLO El Maestro viene 395 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 ¿Drogas? 396 00:25:17,683 --> 00:25:21,812 - ¡La fiesta será esta noche! - ¡Cariño, tengo una gran noticia! 397 00:25:21,895 --> 00:25:23,439 ¡Sube al coche! 398 00:25:25,566 --> 00:25:28,193 Siempre hay problemas. 399 00:25:31,697 --> 00:25:34,575 ¡No me derrotarás! 400 00:25:34,658 --> 00:25:36,702 ¡Tuve una revelación extraordinaria! 401 00:25:36,785 --> 00:25:39,038 - Ahora no. Carl, ¿sigues ahí? - Sí. 402 00:25:39,121 --> 00:25:40,831 Enviaste el proyector equivocado. 403 00:25:40,914 --> 00:25:45,085 Pedí uno con 4K, a 2.700 lúmenes. 404 00:25:45,169 --> 00:25:47,212 Enviaste 1080p, a 2.000 lúmenes. 405 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 ¿Qué diablos estás diciendo ahí? 406 00:25:48,589 --> 00:25:53,844 ¡Lo descubrí! nadie lo sabe ¡pero yo soy el pastel de cumpleaños! 407 00:25:53,927 --> 00:26:00,059 Todos me cortan pedazos de felicidad cuando quieran y no se queden sin piezas. 408 00:26:00,142 --> 00:26:03,353 Este soy yo. Una tarta interminable. 409 00:26:03,437 --> 00:26:05,314 - No eres un pastel. ¿Carl? - ¿Sí? 410 00:26:05,397 --> 00:26:09,985 Escribe en el contrato. Página segunda, artículo 1063. 411 00:26:10,069 --> 00:26:11,862 Quiero el proyector correcto, Carl. 412 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 - Cariño, unos bisontes vienen por la derecha. - ¡Déjame, querida! 413 00:26:15,407 --> 00:26:17,576 - Tengo trabajo que hacer. - Está bien, pero parecen agresivos. 414 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 ¡Lo siento! ¿Estás loco? 415 00:26:28,087 --> 00:26:31,090 ¡Mantén la calma, cariño! Me impongo. 416 00:26:33,133 --> 00:26:34,343 ¿Estimado? 417 00:26:35,052 --> 00:26:38,138 Si no, tal vez 418 00:26:38,388 --> 00:26:40,641 no lo sé 419 00:26:40,766 --> 00:26:43,727 ¿Puedes repetir la pregunta? 420 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 No eres mi jefe ahora 421 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 No eres mi jefe ahora 422 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 No eres mi jefe ahora 423 00:26:50,359 --> 00:26:53,237 Y tu no eres tan importante 424 00:26:53,317 --> 00:26:57,317 SubRip - AlexV 425 00:26:59,952 --> 00:27:02,955 Subtitulado: Iulia Ștefan