1
00:00:09,510 --> 00:00:12,554
J'ai continué à appeler Tristan,
mais ne me réponds pas.

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,682
Alors j'envoie ma fille
pour lui parler.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,018
Je sais, tout mon fort s'est effondré.

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,486
Il ne veut pas te parler.

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
C'est tout ce qu'il a dit ?
Vous êtes resté une demi-heure.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Il me parle.

7
00:00:31,782 --> 00:00:35,077
Tu lui as dit qu'il pouvait m'appeler,
écris-moi ou viens quand tu veux ?

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
Que je fais tout ce qu'il me demande
pour arranger la situation ?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
Je lui ai dit que tu étais un fou désespéré.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
- Est-ce qu'il a aimé ?
- Papa!

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,167
Dis-moi exactement ce qu'il a dit !

12
00:00:42,251 --> 00:00:45,337
Il veut que vous répariez le gâchis qu'il a fait.
C'est ce que je veux aussi.

13
00:00:45,420 --> 00:00:50,842
Leur anniversaire est demain. nous pouvons y aller
Nous pouvons tous les deux faire partie de votre famille.

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
Quel beau Noël !

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,099
- Cool!
- J'aime tous les cadeaux.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Super!

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,978
Reese, tu as cuisiné à merveille.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
tu t'es nettoyé
et tu as reçu des cadeaux

19
00:01:03,689 --> 00:01:07,693
qui ont été attentifs et généreux,
c'est donc notre meilleur Noël de tous les temps.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Noël a-t-il été terrible à cause de moi ?

21
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
- Quoi? Non…
- Oui, Reese. Tout était de ta faute.

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
Regardez qui blâme quelqu'un,
moins sur lui !

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,872
est-ce que tu parles
Joli parfum de pharmacie, mec riche !

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,333
Mieux
que "J'ai fait un don en votre nom".

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Comment gagner de l’argent avec ça ?

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
Au moins, j'ai bien compris ton nom, idiot !

27
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
- Qui offre des chaussettes noires pour Noël ?
- Pourquoi as-tu tout gâché ?

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,927
Merci de m'avoir transporté ici !
Maintenant, je déteste Noël !

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,307
Ce n'est pas possible. Vous ne comprenez pas.

30
00:01:38,390 --> 00:01:42,269
Je protège mes proches
par d'autres proches.

31
00:01:43,395 --> 00:01:46,356
C'était injuste de faire de vous un intermédiaire.

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,692
Aucun enfant ne devrait
pour supporter ce fardeau.

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,694
Ici, nous sommes d'accord.

34
00:01:50,777 --> 00:01:55,073
qu'est-ce que j'ai fait ? Non ! Elle est choisie !

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,535
Leah, tu ne tombes jamais amoureuse
par une meilleure personne que vous !

36
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
Vous la décevrez et elle vous détestera !

37
00:02:01,163 --> 00:02:04,124
Quel idiot je suis ! Pas!

38
00:02:05,250 --> 00:02:09,629
- Si je le réconfortais, il ne s'arrêterait pas.
- Idiot!

39
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
-Tristan! Je pense…
- Je le ferai…

40
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
LA VIE DE MALCOLM : TOUJOURS INJUSTE

41
00:02:13,425 --> 00:02:16,970
La vie est injuste

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
Cela n'aide pas !

43
00:02:32,194 --> 00:02:33,987
Bonjour!

44
00:02:44,539 --> 00:02:46,083
D'accord, c'est tout !

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,802
Maman, Reese a trouvé le courage

46
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
montrer
et affronte ta juste colère !

47
00:02:59,388 --> 00:03:00,514
Allez faire du shopping aujourd'hui.

48
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Je me suis caché sous la voiture jusqu'à ce qu'il parte.

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,310
- Que veux-tu?
- Vengeance.

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
qu'ai-je fait

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Vous avez découvert ce que j'ai fait. Savez-vous ce que c'est ?

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,735
- Une pièce en désordre.
- Savez-vous de quelle pièce il s'agit ?

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,905
- Non.
- Parce que tu es bon et que tu n'étais pas là.

54
00:03:16,988 --> 00:03:20,283
- C'est le bureau du directeur. Vous l'avez excité.
- Quoi?

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,829
Pour protester contre le manque de progrès
sur la diversité et l’inclusion.

56
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
qu'as-tu fait As-tu laissé un message ?

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,707
- "Je l'ai fait. Kelly."
- Sois sérieux !

58
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
J'étais bon dans ce domaine dans la vingtaine
avant ta naissance C'est simple.

59
00:03:31,378 --> 00:03:35,799
J'ai assez bien imité ton écriture,
donc on dirait que tu essaies de te cacher.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,844
J'ai vérifié les termes que tu as utilisés
sur les réseaux sociaux.

61
00:03:38,927 --> 00:03:41,263
"Il n'y a pas d'activisme sans erreurs."

62
00:03:41,346 --> 00:03:43,682
Tu m'as donné ça !

63
00:03:43,765 --> 00:03:47,519
Tu vois ce que j'ai fait avec la photo du bébé ?
Cela attisera ses sentiments.

64
00:03:47,602 --> 00:03:48,645
quel est ton problème

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,523
Vous ne le saurez jamais.
Le rapport a été classifié.

66
00:03:56,069 --> 00:03:58,321
J'arrive, maman !

67
00:03:58,405 --> 00:04:03,452
Je dois dénouer le cordon ombilical !

68
00:04:06,538 --> 00:04:07,998
Je vois la lumière !

69
00:04:08,081 --> 00:04:11,460
Je supporterais ses tortillements
si je ne devais pas voir sa bite.

70
00:04:16,840 --> 00:04:21,011
Je l'ai fait, maman ! Bonjour le monde!

71
00:04:30,103 --> 00:04:34,483
Qu'il en soit ainsi! Quelle voix puissante !

72
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
Bonjour!

73
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Je m'appelle Hal.

74
00:04:44,451 --> 00:04:47,913
- Comment te sens-tu?
- J'ai chaud, j'ai des vertiges et j'ai la nausée.

75
00:04:47,996 --> 00:04:51,082
Maman a dit qu'elle ressentait ça
chaque jour des neuf mois

76
00:04:51,166 --> 00:04:52,709
et c'est pourquoi il ne m'aime pas.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
J'ai beaucoup réfléchi à la liste de ma mère.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,341
- Ce serait...
- Non, c'est bon. Je n'ai pas été juste envers elle.

79
00:04:59,424 --> 00:05:02,636
Il a papa sur la tête,
et Malcolm et Reese sont des idiots.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Il a vieilli.

81
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
Le chaos n’est plus bon pour eux.

82
00:05:07,140 --> 00:05:10,435
Je suis fier de toi!

83
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Vous avez bien mûri avant de devenir père.

84
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
Il a des problèmes avec l'argent

85
00:05:15,190 --> 00:05:18,777
qu'il dépense pour la fête,
mais je pensais que nous allions bien.

86
00:05:18,860 --> 00:05:23,281
Nous pourrions l'aider et lui offrir un cadeau
mille dollars pour la fête.

87
00:05:23,365 --> 00:05:28,537
C'est une bonne idée. Attendez!
Vous essayez juste d'être sur sa liste.

88
00:05:28,620 --> 00:05:32,624
Un seul endroit ! Nous allons avoir un bébé.
Comment puis-je ne pas être parmi les sept premiers ?

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Oui, nous allons avoir un bébé !

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Comment se fait-il que tu penses encore à ta mère ?

91
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Parce que ça me rend fou !

92
00:05:39,381 --> 00:05:42,509
depuis que je suis né
J'étais son plus gros problème.

93
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
Des feux de première classe,
émeutes dans le camp, problèmes avec la justice.

94
00:05:46,388 --> 00:05:49,891
Il devenait chauve
du stress causé par moi.

95
00:05:51,017 --> 00:05:53,061
Je ne sais pas. J'y suis habitué.

96
00:05:53,144 --> 00:05:56,565
Même si tu l'admets
comme c'est inutile et autodestructeur,

97
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
est-ce que tu acceptes toujours cette folie ?

98
00:05:58,859 --> 00:06:02,988
Oui, tu me comprends ! je t'aime

99
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
As-tu vraiment dit ça ? Comme tu es courageux !

100
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ouais, je me fiche de ce qu'ils pensent.

101
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Je mens. Je m'en soucie beaucoup.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
Soyez au dessus ! C'est ce que je fais.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Je suis plein d'anxiété sociale.

104
00:06:17,460 --> 00:06:19,129
C'est facile quand on est belle.

105
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
Je ne sais pas. Je pense que tout le monde a des soucis.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
VOUS AVEZ DIT QUE JE SUIS BELLE !!!???

107
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Ils servent des hamburgers ou des légumes frits
Lundi à la cafétéria ?

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,221
C'était un flirt subtil.

109
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
Légumes rôtis tous les lundis.

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Si je dis que tu as l'air bien,
J'ai l'impression de vous copier.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Je savais que j'étais douée pour flirter !

112
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
Entrez!

113
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Bonjour chérie!

114
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
Désolé pour ce matin,
mais je veux que tu saches

115
00:06:42,319 --> 00:06:45,363
que je pensais bien
et je suis beaucoup plus calme maintenant.

116
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
- D'accord.
- Je suis toujours blessé.

117
00:06:47,782 --> 00:06:50,869
Mais j'accepte
que ma relation avec Tristan est terminée.

118
00:06:50,952 --> 00:06:52,662
Alors maintenant, je suis triste.

119
00:06:52,746 --> 00:06:55,915
Mais c'est une saine tristesse,
que je peux m'en remettre

120
00:06:55,999 --> 00:06:59,377
si je me concentre sur les bonnes choses
de ma vie, comme toi.

121
00:06:59,461 --> 00:07:02,797
- Je vais prendre soin de toi.
- Je vais vraiment bien...

122
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
Je sais que tu ne veux pas
reste avec papa à ton âge.

123
00:07:06,343 --> 00:07:09,554
Mais j'ai une excellente idée.
Vous souvenez-vous du Old School Manny?

124
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
- Oui.
- C'est toujours ouvert.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
- Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
- J'aime ça là-bas.

126
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
- Moi aussi.
- Leurs frites !

127
00:07:15,060 --> 00:07:17,687
- Ils étaient dégoûtants.
- Non! Sérieux?

128
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
Tout cet endroit est dégoûtant.

129
00:07:19,773 --> 00:07:22,942
Il y avait des cafards dans la salle de bain.
Les jeux vidéo étaient collants.

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
J'ai mis un pansement dans le sandwich.

131
00:07:25,111 --> 00:07:27,197
Je ne me souviens pas que c'était comme ça.

132
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Tu étais petit, mais c'était notre place.

133
00:07:29,032 --> 00:07:31,910
Nous parlions d'école, de tes rêves et…

134
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Pourquoi ma mère est-elle partie, même si elle m'aimait.

135
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
Oui, je n'ai toujours pas de bonne réponse.

136
00:07:36,247 --> 00:07:38,625
Mais allons dîner aujourd'hui ! Nous deux.

137
00:07:38,708 --> 00:07:42,253
Ils ont toujours Zombie Massacre III.
On joue et demain on compare nos cauchemars.

138
00:07:42,337 --> 00:07:45,006
- Ça a l'air génial !
- J'ai hâte !

139
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
Continuez la conversation avec ce garçon.

140
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
J'ai hâte !

141
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
Je vois que tu es assis confortablement.

142
00:08:00,271 --> 00:08:01,690
Êtes-vous venu demander grâce ?

143
00:08:01,773 --> 00:08:04,943
Non, je suis venu pour te remercier.

144
00:08:05,819 --> 00:08:09,948
J'en ai beaucoup appris.
Je sais ce que tu fais.

145
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
J'ai appris que le désir de vengeance
cela peut vous faire blesser quelqu'un.

146
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Mais ça ne me dérange pas.

147
00:08:16,871 --> 00:08:21,042
J'ai découvert que ton numéro
La sécurité sociale est le 987-65-4327.

148
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
J'ai appris comment contacter l'IRS
anonymement

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
en ce qui concerne les revenus non déclarés.

150
00:08:27,549 --> 00:08:32,262
- Je n'ai aucun revenu non déclaré.
- Alors tu ne souffriras rien.

151
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
Le bureau des impôts n'écoutera pas
par une adolescente stupide.

152
00:08:35,557 --> 00:08:36,766
J'y ai pensé aussi.

153
00:08:36,850 --> 00:08:40,019
Mais qu'en est-il de la dette nationale
c'est 35 milliards de dollars,

154
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
donc je considère n'importe qui.

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
D'accord, vous gagnez.

156
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
Je fais ça depuis longtemps, donc je sais.

157
00:08:50,613 --> 00:08:53,742
La vengeance serait non seulement inutile,

158
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
mais ils se retourneront contre moi.

159
00:08:57,495 --> 00:09:00,165
D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours hâte de me venger !

160
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Je continue de regarder cette police. Je n'arrive pas à décider.

161
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
Est-ce un anniversaire, romantique ou juste un cliché ?

162
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
Je n'ai plus le temps. Qu'en penses-tu?

163
00:09:08,923 --> 00:09:12,844
Je pense que je serai en congé dans cinq minutes.
Je ne me souviendrai pas de cette conversation.

164
00:09:12,927 --> 00:09:14,721
Vous avez raison, c'est un cliché.

165
00:09:15,305 --> 00:09:19,184
Salut Abe ! J'ai appelé Hal toute la journée
et ne répond pas. où es-tu

166
00:09:19,267 --> 00:09:23,146
Oui, Loïs. Heureux d'avoir de vos nouvelles !
Êtes-vous prêt pour la fête de demain ?

167
00:09:23,229 --> 00:09:26,900
Pas! J'ai besoin de l'aide de Hal.
où est-il où es-tu

168
00:09:26,983 --> 00:09:30,987
Je peux entendre l'excitation dans ta voix.
Nous avons tous hâte !

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
- Abé !
- Oui. Nous allons nous faire couper les cheveux.

170
00:09:33,990 --> 00:09:39,245
Cela prend plus de temps que prévu.
Mario est très méticuleux.

171
00:09:40,371 --> 00:09:43,041
Nous entrons dans le tunnel !

172
00:09:43,124 --> 00:09:48,129
Un tunnel... vers le coiffeur.

173
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
Je ne comprends pas à quel point tu me ressembles

174
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
mais bien mieux.

175
00:09:56,721 --> 00:09:59,641
Même les chaussettes.
Je n'en ai jamais eu comme ça.

176
00:09:59,724 --> 00:10:03,645
Hal, tu as tout ce que j'ai. je suis toi

177
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
Soyez sérieux !

178
00:10:07,774 --> 00:10:10,318
J'aime ça, mais nous devons travailler.

179
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
Que peux-tu me dire sur Hal ?

180
00:10:15,865 --> 00:10:20,620
Depuis que j'ai pris conscience de moi-même,
une peur permanente m'a saisi.

181
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
La peur m'accompagne constamment,

182
00:10:23,248 --> 00:10:27,627
pas comme une maladie ou quelque chose d'abstrait,
mais comme quelque chose de tangible, de physique.

183
00:10:29,462 --> 00:10:33,508
Intéressant… Continuez s'il vous plaît !

184
00:10:33,591 --> 00:10:38,054
Comme quand j'avais sept ans
et toute la maison a été secouée

185
00:10:38,138 --> 00:10:41,766
quand les rêves de mon père se sont effondrés.

186
00:10:41,850 --> 00:10:44,853
La peur était déjà là,
presque comme une sœur aînée.

187
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
- Ta peur ?
- Oui, ma peur.

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,732
La peur m'a appris
choses nécessaires dans la vie.

189
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Pour toujours dire oui

190
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
parce que peut-être que tu n'en auras plus
une seconde chance.

191
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
Et n'abandonne pas ce que tu as,

192
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
parce que tout peut t'être pris
en un éclair.

193
00:11:00,660 --> 00:11:04,455
Ça ressemble à un style de vie compliqué, Hal.

194
00:11:04,539 --> 00:11:07,417
Soyez-en sûr !
La peur m’a parfois rendu la vie difficile.

195
00:11:07,500 --> 00:11:12,630
Mais je ne serais arrivé nulle part vivant
sans sa vigilance, non ?

196
00:11:12,714 --> 00:11:19,095
Oui. Tout ce qui est nécessaire
ça vaut la sueur de votre front.

197
00:11:19,179 --> 00:11:22,056
voyez-vous Une dure leçon, délivrée avec bienveillance.

198
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Merci mec!

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Par Trent Reznor.

200
00:11:27,854 --> 00:11:30,815
Donc! Merci!

201
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Continuons ! Je pense que nous arrivons quelque part.

202
00:11:34,819 --> 00:11:40,033
Je pensais que mon but dans la vie était
prendre soin de mes enfants

203
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
La chose la plus importante
ce que je pourrais faire.

204
00:11:43,703 --> 00:11:46,998
Cette chose avale

205
00:11:47,081 --> 00:11:52,712
toute trace d'attention et de soin,
et tous les projets futurs.

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Et?

207
00:12:00,220 --> 00:12:05,058
Et après que tous les enfants aient grandi
et j'ai quitté la maison,

208
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
J'avais de plus en plus de temps libre et…

209
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
j'ai finalement compris

210
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
qu'ils n'ont plus besoin de moi.

211
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Alors je suis resté sans voix

212
00:12:25,495 --> 00:12:26,621
ou le but.

213
00:12:27,789 --> 00:12:32,919
Je ne suis rien.

214
00:12:37,298 --> 00:12:42,637
Hal, tu as été tellement concentré
sur les besoins de votre famille,

215
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
que tu as oublié le tien.

216
00:12:45,848 --> 00:12:50,979
Vos ressources intérieures sont épuisées
parce que tu ne les as pas nourris.

217
00:12:52,146 --> 00:12:55,608
Je n'y ai pas pensé.

218
00:12:55,692 --> 00:13:02,031
Hal, le secret est
ce qu'ils disent toujours dans l'avion.

219
00:13:03,032 --> 00:13:05,994
Il faut mettre son masque...

220
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
d'abord.

221
00:13:17,338 --> 00:13:21,467
Bonjour! Piama et moi avons remarqué
que tu es stressé par la fête,

222
00:13:21,551 --> 00:13:25,722
mais nous pensons à 40 ans de mariage
ils méritent d'être célébrés,

223
00:13:25,805 --> 00:13:28,308
donc nous vous donnons mille dollars.

224
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Merci!

225
00:13:36,190 --> 00:13:40,153
Bonjour! Je m'appelle Loïs. C'est toujours valable
ce meilleur système audio ?

226
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
C'est 1 500 dollars, non ?

227
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
Prenons celui-là !

228
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
Pas! Je te l'ai donné pour t'aider
avec des problèmes d'argent.

229
00:13:47,452 --> 00:13:49,996
Tu ne devrais pas t'enterrer
avec 500 $ supplémentaires.

230
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
Je dépense autant que nécessaire pour que tout se passe comme je le souhaite.

231
00:13:52,665 --> 00:13:54,876
Et laissez l'obsession de la liste !

232
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
- C'est juste un numéro.
- Alors donne-moi une place !

233
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la liste.

234
00:13:58,504 --> 00:14:03,009
Tu le fais juste parce que ça te fait te sentir mieux
me fait me sentir insignifiant

235
00:14:03,092 --> 00:14:06,471
Atteignez ! Je n'en peux plus. Tu dois récupérer

236
00:14:06,554 --> 00:14:09,849
parce que je ne peux plus tolérer tes bêtises.

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,059
qu'est-ce qu'il y a

238
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
des trucs de fête,
comme tous les autres.

239
00:14:18,733 --> 00:14:21,569
Ne faites pas d'un moustique un étalon !

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,948
Des chaussons ? Des pantoufles lapin ?

241
00:14:26,032 --> 00:14:30,745
Chaussons en forme de lapins
pour ton futur petit-fils ?

242
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
Ils étaient en vente. Je peux les rendre.

243
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
- Je savais que tu t'en souciais !
- S'en aller!

244
00:14:35,083 --> 00:14:38,586
Où suis-je maintenant, maman ? A quel endroit ?

245
00:14:39,504 --> 00:14:43,382
La décapitation est de retour, de retour
haut, coup de pied, avant, bas ?

246
00:14:43,466 --> 00:14:46,511
Non, ça leur coupe le cœur
et l'enfonce dans leur gorge.

247
00:14:47,220 --> 00:14:49,889
Si tu veux, nous pouvons y aller
dans un endroit plus décent.

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
Je m'en fiche.

249
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
Partout où je vais avec toi
c'est le meilleur endroit au monde.

250
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
Papa, arrête ça !

251
00:14:57,688 --> 00:15:00,233
- Tu peux me donner le sac à dos ?
- Bien sûr.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
qu'est-ce que c'est

253
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
que fais-tu

254
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
Pourquoi tu me fais ça ?

255
00:15:28,010 --> 00:15:32,265
Je ne peux pas croire tout ce que j'ai déjà appris
de ta part, Hal le Parfait.

256
00:15:32,348 --> 00:15:36,269
- J'aimerais être comme toi.
- Vous ne comprenez toujours pas, Ordinaire Hal.

257
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Je suis celui qui est en toi.

258
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
Tu dois commencer
prenez soin de vos propres besoins.

259
00:15:42,859 --> 00:15:47,738
Créer un espace
dans lequel cultiver le meilleur Hal.

260
00:15:48,281 --> 00:15:50,950
Lâchez prise avec les gens qui vous retiennent.

261
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
Les gens ?

262
00:15:52,827 --> 00:15:56,539
ta salle de famille
avec leurs demandes constantes.

263
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
J'aime ma famille.

264
00:15:58,082 --> 00:16:01,836
Il y a des termites
qui dévore votre bonheur.

265
00:16:02,336 --> 00:16:05,965
Arrête de dévorer, Hal ! Débarrassez-vous-en.

266
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
Et que faire d'eux ?

267
00:16:09,677 --> 00:16:14,015
Tu veux que je les tue ?

268
00:16:14,098 --> 00:16:18,686
Les nouvelles idées peuvent être un défi.
Il n'y a pas de progrès sans douleur.

269
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
Mais vous n'êtes pas obligé de ressentir cette douleur.

270
00:16:24,442 --> 00:16:29,947
Dieu! Vous n'êtes pas Hal le Parfait.

271
00:16:30,031 --> 00:16:34,493
J'ai été aveuglé par tes chaussettes.
Vous êtes Hal le Diable.

272
00:16:36,537 --> 00:16:40,249
Tu n'es qu'un beau monstre !

273
00:16:42,168 --> 00:16:45,463
Tu es ridicule, Hal.

274
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
Tu ne peux pas me battre !

275
00:17:23,626 --> 00:17:27,421
Grandis, Hal.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,342
Tu as passé toute ta vie
faire semblant de ne pas exister

277
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
parce que tu savais que cela arriverait.

278
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Que veux-tu faire en premier ?

279
00:17:36,847 --> 00:17:41,936
Je dis de commencer par le bas.
Construisons le succès étape par étape.

280
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Quant à votre image…

281
00:17:45,815 --> 00:17:48,609
Vous pourriez porter des couleurs sombres, qu’en dites-vous ?

282
00:17:51,195 --> 00:17:54,323
- Je t'aime.
- Quoi?

283
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
je t'aime

284
00:18:04,917 --> 00:18:08,879
- Je te terrifie.
- Eh bien, non.

285
00:18:09,630 --> 00:18:12,383
Il n'y a rien d'effrayant chez toi.

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,762
Je ne blâme pas la peur. Il a essayé, mais…

287
00:18:16,846 --> 00:18:21,809
te cacher t'a fait
paraître plus fort que vous ne l’êtes.

288
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Je suis vraiment fort !

289
00:18:24,020 --> 00:18:29,358
Non, tu veux de l'attention, tu es imaginaire et…

290
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
- Eh bien, fragile.
- Arrête ça !

291
00:18:31,736 --> 00:18:35,823
Juste une petite pièce du puzzle
qui me représente

292
00:18:35,906 --> 00:18:40,494
J'ai des centaines de petites salles différentes en moi,
qui n'arrête pas de me parler.

293
00:18:41,495 --> 00:18:43,914
Cela me rend un peu confus.

294
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
Pas!

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
- Tout ira bien.
- Non!

296
00:18:47,001 --> 00:18:48,836
Vous aurez beaucoup de petits amis.

297
00:18:48,919 --> 00:18:51,464
- Non!
- Facile!

298
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Je t'ai compris, mon pote. Viens!

299
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Félicitations, Hal!

300
00:18:58,554 --> 00:19:01,932
Vous avez vaincu le démon intérieur
et vous avez supprimé la fausse dualité.

301
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
Bravo!

302
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Bodhisattva Manjushri Kamarabhuta ?

303
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Appelez-moi Arapachana.

304
00:19:09,690 --> 00:19:13,277
Comment puis-je savoir qui tu es ?
Je n'aurais aucun moyen de le savoir.

305
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
C'est le subconscient collectif. Jung un…

306
00:19:16,697 --> 00:19:17,907
C'est ennuyeux, arrête !

307
00:19:18,574 --> 00:19:22,119
L'important c'est que tu le mérites maintenant
apprenez à connaître votre animal de compagnie.

308
00:19:22,203 --> 00:19:25,581
Il sera votre guide, mentor et tuteur.

309
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
où est-il

310
00:19:29,543 --> 00:19:30,628
qu'est-ce que c'est

311
00:19:33,381 --> 00:19:35,966
Est-ce que je n'ai pas aussi un loup ou une panthère ?

312
00:19:36,050 --> 00:19:39,387
Personne ne choisit son animal de compagnie.
Il vous choisit.

313
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
J'ai un lion bleu de 4 m,
mais tous les animaux sont géniaux.

314
00:19:44,892 --> 00:19:46,102
Cela vous montre un chemin.

315
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Mais…

316
00:19:48,354 --> 00:19:51,399
Écoute, je ne te fais pas faire de mantras
ou contemplez les cinq skandhas.

317
00:19:51,482 --> 00:19:55,695
Ils ne te font pas atteindre un état impensable
sans empêchement ni forme.

318
00:19:55,778 --> 00:19:58,698
Nous prenons un raccourci,
alors suivez le rat !

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,507
Ami des rats ?

320
00:21:11,187 --> 00:21:16,901
C'est ça! J'ai compris!

321
00:21:17,985 --> 00:21:20,863
Oui!

322
00:21:22,239 --> 00:21:25,242
Faites-moi savoir ce que tout le monde fait demain !

323
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
Maman, il est tard. Nous sommes fatigués.

324
00:21:27,536 --> 00:21:31,832
Nous en avons déjà discuté. Nous savons ce que nous devons faire.
Arrêtez de nous traiter comme des enfants stupides !

325
00:21:31,916 --> 00:21:35,669
Il ne s'agit pas de vos affaires.
Je veux calmer mon anxiété.

326
00:21:35,753 --> 00:21:37,338
Je m'en fiche de ton père

327
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
et nous avons des bougies épaisses
au lieu de minces.

328
00:21:40,382 --> 00:21:43,135
Maintenant tu dois les couper
pour leur donner la bonne forme,

329
00:21:43,219 --> 00:21:46,096
et la cire ne m'aide pas du tout.

330
00:21:46,180 --> 00:21:48,808
Regarder! C'est trop effilé !

331
00:21:49,892 --> 00:21:53,103
Je perds clairement la tête
alors faisons ça

332
00:21:53,187 --> 00:21:55,064
alors tu peux aller dormir. Kelly!

333
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
Je gonfle les ballons, puis je m'assure
que les tables sont disposées

334
00:21:57,942 --> 00:21:59,276
avant de mettre les témoignages.

335
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
- Pia !
- Je vérifie les voitures de location.

336
00:22:01,237 --> 00:22:04,865
Pas de rayures
avant de leur donner un centime.

337
00:22:04,949 --> 00:22:07,117
- François.
- Je vérifie les 50 places de parking.

338
00:22:07,243 --> 00:22:10,955
J'aménage la zone de ravitaillement
et mettre des étiquettes sur les cocktails

339
00:22:11,038 --> 00:22:13,207
Lois floue et Halgarita.

340
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
- Je pense encore au nom.
- Merci!

341
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
Halgarita, pour de vrai ?

342
00:22:20,297 --> 00:22:21,340
Bonjour?

343
00:22:21,423 --> 00:22:23,968
Bonjour, grand-mère ! Je m'appelle Léa.
J'ai une merveilleuse nouvelle.

344
00:22:24,051 --> 00:22:27,763
Nous venons à la fête.
Papa a soudainement changé d'avis.

345
00:22:27,847 --> 00:22:30,808
- On se voit là-bas !
- Conduisez plus lentement !

346
00:22:30,891 --> 00:22:32,560
Je promets que je ne sauterai plus.

347
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Il nous reste encore 11 heures avant les grands-parents.

348
00:22:35,396 --> 00:22:37,022
Nous ne ralentissons pas.

349
00:22:37,106 --> 00:22:39,900
Bougez un peu !
Tu mets du sang sur ma robe.

350
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
La couleur de la robe vous accroche !

351
00:22:42,194 --> 00:22:46,824
Merci! Tu auras fière allure aussi
dans ta tenue, comme une jeune fille sexy de 18 ans.

352
00:22:46,907 --> 00:22:49,535
C'est absurde !

353
00:22:49,618 --> 00:22:51,829
Vous avez kidnappé une personne !

354
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
- Est-ce que ça veut dire qu'on s'est réconciliés ?
- C'est une intervention.

355
00:22:57,001 --> 00:22:59,920
Tu es accro aux idiots,
et nous vous aidons.

356
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
Tu ne peux pas passer le reste de ta vie

357
00:23:01,672 --> 00:23:05,050
mentir, se cacher
et nier l'existence de votre famille.

358
00:23:05,134 --> 00:23:09,513
- C'était parfait jusqu'à leur arrivée.
- Papa, arrête, s'il te plaît !

359
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
Tu ne me protèges pas
du drame dans votre famille.

360
00:23:12,349 --> 00:23:14,018
Vous le maintenez.

361
00:23:14,101 --> 00:23:17,021
J'essaie d'être un bon père. Je ne sais pas…

362
00:23:17,897 --> 00:23:21,609
Si je devais savoir quelque chose,
mais tu me caches ça

363
00:23:21,692 --> 00:23:25,613
tu ne me sauves pas, tu me voles quelque chose.

364
00:23:25,696 --> 00:23:30,200
Choix, respect de soi,
confiance en vous.

365
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
J'ai besoin de tout cela.

366
00:23:35,748 --> 00:23:41,045
Dieu! Vous avez tout à fait raison.

367
00:23:41,128 --> 00:23:43,047
Je suis vraiment désolé !

368
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
Je devais te le dire…

369
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
Ces secrets sont toxiques.

370
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
j'ai été arrêté
pour tentative de meurtre.

371
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
- Reste comme ça !
- Quoi?

372
00:23:59,980 --> 00:24:03,442
Je ne pensais pas que c'était important
jusqu'à ce que nous ayons une relation sérieuse.

373
00:24:03,525 --> 00:24:06,862
Quand j'ai appris votre expérience politique,
Je ne savais pas comment te le dire.

374
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Je n'ai tué personne. Je me suis échappé.

375
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
Avez-vous essayé de tuer quelqu'un ?

376
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
Maman sortait avec un mec.

377
00:24:15,496 --> 00:24:18,165
Il l'a battue une fois
et je l'ai remis à la police.

378
00:24:18,832 --> 00:24:22,169
Mais ses amis étaient policiers,
il a donc été libéré le lendemain.

379
00:24:22,252 --> 00:24:25,297
Il est venu chez moi et a enfoncé ma porte.

380
00:24:25,381 --> 00:24:27,591
- Je lui ai tiré dessus.
- Savez-vous tirer avec une arme à feu ?

381
00:24:27,675 --> 00:24:28,884
Normale!

382
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
Jenna, ma colocataire,
a raconté à la police ce qui s'était passé.

383
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
Ses amis le croyaient
et ils m'ont arrêté.

384
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
- Les policiers...
- Oui.

385
00:24:38,227 --> 00:24:42,022
Ils l'ont compris après quelques semaines
et a abandonné les accusations.

386
00:24:42,106 --> 00:24:45,317
Au fait, j'ai fait beaucoup d'efforts
pour se débarrasser du dossier.

387
00:24:45,401 --> 00:24:46,402
Bien.

388
00:24:47,945 --> 00:24:49,738
Mais j'ai fini dans les journaux.

389
00:24:50,322 --> 00:24:51,907
Et partout sur Internet.

390
00:24:53,158 --> 00:24:57,162
j'étais nue
quand je lui ai tiré une balle dans le ventre.

391
00:24:58,330 --> 00:25:01,041
Vous ne pouvez pas perdre cette femme !

392
00:25:01,834 --> 00:25:04,503
Attendez! je me souviens

393
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
Est-ce « Țiți-țiți-pac-pac » ?

394
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
IGNOREZ-LE
Le Maître arrive

395
00:25:15,514 --> 00:25:17,599
Des drogues ?

396
00:25:17,683 --> 00:25:21,812
- La fête a lieu ce soir !
- Chéri, j'ai une excellente nouvelle !

397
00:25:21,895 --> 00:25:23,439
Montez dans la voiture !

398
00:25:25,566 --> 00:25:28,193
Il y a toujours des problèmes.

399
00:25:31,697 --> 00:25:34,575
Vous ne me vaincrez pas !

400
00:25:34,658 --> 00:25:36,702
J'ai eu une révélation extraordinaire !

401
00:25:36,785 --> 00:25:39,038
- Pas maintenant. Carl, tu es toujours là ?
- Oui.

402
00:25:39,121 --> 00:25:40,831
Vous avez envoyé le mauvais projecteur.

403
00:25:40,914 --> 00:25:45,085
J'en ai demandé un en 4K, à 2 700 lumens.

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,212
Vous avez envoyé du 1080p, à 2 000 lumens.

405
00:25:47,296 --> 00:25:48,505
Qu'est-ce que tu dis là ?

406
00:25:48,589 --> 00:25:53,844
J'ai compris ! personne ne le sait
mais je suis le gâteau d'anniversaire !

407
00:25:53,927 --> 00:26:00,059
Ils m'ont tous coupé des morceaux de bonheur
quand ils veulent et ils ne manquent pas de pièces.

408
00:26:00,142 --> 00:26:03,353
C'est moi. An endless cake.

409
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
- You are not a cake. Carl ?
- Oui?

410
00:26:05,397 --> 00:26:09,985
Write in the contract.
Page two, article 1063.

411
00:26:10,069 --> 00:26:11,862
Je veux le bon projecteur, Carl.

412
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
- Chéri, des bisons arrivent par la droite.
- Leave me, dear!

413
00:26:15,407 --> 00:26:17,576
- J'ai du travail à faire.
- D'accord, mais ils ont l'air agressifs.

414
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
Désolé! Êtes-vous fou?

415
00:26:28,087 --> 00:26:31,090
Keep calm, honey! I impose myself.

416
00:26:33,133 --> 00:26:34,343
Cher?

417
00:26:35,052 --> 00:26:38,138
Yes, no, maybe

418
00:26:38,388 --> 00:26:40,641
je ne sais pas

419
00:26:40,766 --> 00:26:43,727
Pouvez-vous répéter la question ?

420
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
Tu n'es plus mon patron maintenant

421
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Tu n'es plus mon patron maintenant

422
00:26:48,524 --> 00:26:50,234
Tu n'es plus mon patron maintenant

423
00:26:50,359 --> 00:26:53,237
Et tu n'es pas si important

424
00:26:53,317 --> 00:26:57,317
SubRip - AlexV

425
00:26:59,952 --> 00:27:02,955
Sous-titrage : Iulia Ștefan