Original subtitles

‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@

‫مترجم: ‫علی کلان

‫لعنتی. ‫اینجا ممنوعه، مگه نمی‌بینی؟

‫ساکت شو و کلاهت رو بذار سرت. ‫یالا.

‫لعنتی.

‫دفعه بعد بهت اخطار میدم.

‫شمشیربازا، آماده، گارد بگیرین.

‫شروع.

‫خروج از منطقه، خطا.

‫- من که بیرون نرفتم. ‫- گارد بگیر.

‫- چرت نگو. ‫- کافیه دیگه.

‫شروع.

‫لعنتی.

‫اونم پاش رفت بیرون. شما هیچی نمیگین؟

‫تمومش کنین. سر جاتون، ‫این دفعه آخره، فهمیدین؟

‫باشه.

‫شروع.

‫لیلا لکتی، شما اخراج شدین.

‫میدونم، باشه.

‫گند زدی به کل فصلت.

‫خطا بود یا نه؟ ‫ولش کن، حقش بود.

‫اون داوره، تو نباید باهاش بحث کنی...

‫بس کن، باشه، فهمیدم!

‫فانی، تو هیچی نمیگی؟

‫میذاری احساساتت بهت غلبه کنه.

‫تو هم مثل مامانتی.

‫خطا بود یا نه؟

‫ولی این دلیل نمیشه.

‫باید خودمون رو کنترل کنیم.

‫باشه، بعداً می‌بینمت.

‫میشه من رانندگی کنم؟

‫خواهش میکنم.

‫مرسی.

‫چون خیلی قشنگ خواهش کردی.

‫لودو دوست‌ عاشقته؟

‫به جز تو کی دیگه میگه "عاشقته"؟

‫خیلی خب بابا...

‫- بحث رو عوض نکن. ‫- بحثی در کار نیست.

‫- عاشقشی؟ ‫- اوه خدای من.

‫تو چی، با اون پسری که ‫اون دفعه باهاش قرار داشتی، در چه حالی؟

‫ای بابا....

‫من اصلاً عاشق نیستم، ‫حتی نزدیکشم نیستم.

‫- نه بابا؟ ‫- خب، من که جواب دادم. حالا نوبت توئه.

‫تو خیلی فضولی.

‫نه بابا! من مادرتم، ‫دارم ازت خبر می‌گیرم، این طبیعیه.

‫تو رابطه‌ هستید؟

‫- همینه؟ ‫- آره.

‫مواظب باش!

‫مامان.

‫مامان.

‫مامان.

‫آقا!

‫آقا، لطفاً.

‫خواهش میکنم.

‫صبر کن! صبر کن!

‫مامان!

‫[ طبقه همکف ]

‫[ بسته شدن دربها ]

‫سلام.

‫سلام.

‫شب بخیر. ژولین؟

‫خداحافظی کن، بابات منتظرته.

‫چطورین بچه‌ها؟

‫جنس کجاست؟

‫بیست کیلو هستش.

‫هوس بازی کردی؟

‫بزن به چاک.

‫- سوار شو. ‫- چشم قربان.

‫فانی هستم.

‫در مورد سوفیاست.

‫اون تصادف کرده.

‫زود بهم زنگ بزن، می‌بوسمت.

‫[ طبقه دوم ]

‫[ یتیم‌ها ]

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫سلام، من دنبال سوفیا لکتی میگردم.

‫شما از خانواده‌اش هستین؟

‫بله، اونا از خانواده‌اش هستن.

‫حالش چطوره؟

‫تو کماست

‫از وقتی که تصادف کرده.

‫دکترا میگن باید صبر کنیم.

‫می‌تونیم ببینیمش؟

‫بله.

‫بیاین.

‫شما کی هستین؟

‫لیلا،

‫اینا گابریل و دریس هستن.

‫باشه.

‫اینا اینجا کاری ندارن، برین بیرون.

‫مامان؟

‫خواهش میکنم!

‫خواهش میکنم، نمیر.

‫خواهش میکنم.

‫فانی!

‫نه، نه، نه.

‫تو اتاق 322 به کمک احتیاج دارم.

‫مامان، تنهام نذار.

‫برید بیرون، خانم.

‫نه!

‫خب؟

‫اون تو بیمارستان فوت کرد.

‫لعنتی.

‫این یه تصادف بود.

‫- نه، من مست بودم. ‫- این یه تصادف بود!

‫نگام کن.

‫یه تصادف بود.

‫- من یه قاتلم. ‫- تو تو شوک بودی، ماتیاس.

‫همین.

‫الان چیزی که مهمه اینه که ‫جلوی یه رسوایی رو بگیریم.

‫اینکه نذاریم برای سالها بری زندان.

‫نه، من مثل تو نیستم.

‫میرم پیش پلیس.

‫- همه چیو بهشون میگم. ‫- نه، نه، نه.

‫نه.

‫به من گوش کن.

‫همون کار همیشگی رو میکنی.

‫ولی آفتابی نمیشی

‫و این فکر احمقانه رو

‫که بری پیش پلیس از سرت بیرون میکنی.

‫کاری که من میگم رو انجام میدی.

‫جوناس حلش میکنه.

‫هان؟

‫خب؟

‫اون اینجا میمونه، ‫یه سری مدارک هست که باید امضا بشه.

‫فانی آخر روز تو یتیم‌خونه ‫منتظرمونه.

‫می‌خواد باهامون حرف بزنه.

‫در مورد چی؟

‫فکر کنم مراسم خاکسپاری.

‫لعنتی.

‫احساس حماقت میکنم ‫که این همه وقت ازش خبری نگرفتم.

‫- این همه وقت از دست رفته... ‫- همینه که هست دیگه.

‫تو پشیمون نیستی؟

‫- این ماشین توئه؟ ‫- آره.

‫ساعت شش اینجا می‌بینمت.

‫نمیخوای یه چیزی بنوشیم؟

‫چرا.

‫ولی تنها.

‫باشه.

‫کدومشون پلیسه؟

‫اونا برای این اینجا نیستن. ‫دوستای مامانتن.

‫پلیس داره بهش رسیدگی میکنه.

‫فانی، پلیس رسیدگی نمیکنه.

‫سه روز گذشته.

‫هیچ خبری نداریم. ‫کی میخوایم یه کاری بکنیم؟

‫منتظر چی هستی؟ دیگه چی باید بشه؟

‫من دیگه نمیتونم تحمل کنم.

‫- اصلاً برات مهم نیست. ‫- نه، برام مهمه.

‫خانواده داری؟

‫نه.

‫- یه زمانی زن داشتم. ‫- دریس.

‫برام جالب نیست.

‫باشه.

‫- بیست ساله که همدیگه رو ندیدیم... ‫- هجده سال.

‫آره، هجده سال.

‫چیزی برای تعریف کردن نداری؟

‫خب نه.

‫عالی شد.

‫لعنتی.

‫[ پرورشگاه بچه‌های سرکش ]

‫فانی؟

‫تو آشپزخونه‌ام.

‫کسی نیست؟

‫بچه‌ها رو فرستادم گردش. ‫پس‌فردا برمیگردن.

‫نتونستم این خبر رو بهشون بدم.

‫اونا خیلی سوفیا رو دوست داشتن.

‫صبر کن ببینم. سوفیا اینجا کار می‌کرد؟

‫خب آره.

‫اون هفت سال پیش برگشت اینجا زندگی کنه.

‫من به یه مربی احتیاج داشتم،

‫بهترینش نصیبم شد.

‫می‌خواست یه جا ساکن بشه

‫با دخترش، دنبال ثبات بود.

‫واسه همین، لیلا هم مثل مادرش ‫اینجا بزرگ شد.

‫می‌بینین خودتون،

‫شاید خوش‌اخلاق‌ترین نباشه، ‫ولی من عاشقشم.

‫آها.

‫از زمان حمله‌ها،

‫باید اسلحه‌های خدمتمون رو پیش خودمون نگه داریم.

‫یه سوال دارم.

‫- بپرس؟ ‫- پدرش کجاست؟

‫من امروز صبح تو بیمارستان

‫شوهری ندیدم، برام سواله.

‫نمیدونم.

‫سوفیا میگفت که مهم نیست.

‫به هر حال.

‫ببخشید، الان برمیگردم.

‫چی؟

‫ماشین چی شد؟

‫بهم بگو، فانی.

‫لیلا چند سالشه؟

‫هفده سالشه.

‫ممنون.

‫تازه با همکارا صحبت کردم.

‫خبر جدیدی نیست. ‫هنوز دارن دنبال ماشین میگردن.

‫متاسفم.

‫خب، یالا.

‫بریم براتون یه پای سیب درست کنیم

‫چون به یه کم شیرینی احتیاج داریم.

‫ایول.

‫اینا مثل اون تشک‌های ‫داغونی که ما داشتیم نیست.

‫- نیروهای ویژه؟ ‫- هان؟

‫نه. ‫بی‌مصرف‌ها.

‫آره، پنج سال اونجا بودم.

‫به درد من نمی‌خورد. ‫غیر‌نظامی زیادی از بین میرفتن.

‫از اون موقع، واسه خودم کار میکنم.

‫یه کم کارای امنیتی ‫برای شرکتای خصوصی یا افراد شخصی.

‫یعنی...

‫خویش‌فرما، دیگه.

‫یعنی قانونیه؟

‫فقط نقد حساب می‌کنم.

‫ولی بیمه پرداخت میکنم.

‫یعنی نه خیلی قانونی، دیگه.

‫همینه.

‫تو چی؟

‫آرزوت نبود وارد یگان ویژه بشی؟

‫واردش شدم.

‫خوبه.

‫آفرین.

‫دفعه آخر، میخواستی لت و پارم کنی.

‫من لت و پارت کردم.

‫نه بابا.

‫- این تو خواب و خیالت بوده. ‫- جدی؟

‫نتونستی تحمل کنی که بره؟

‫به خاطر کی رفت؟

‫چون از من حامله بود.

‫این چیزیه که اون به من گفت.

‫چیکار کنیم؟

‫نمیدونم، من که بچه ندارم.

‫باید بری باهاش حرف بزنی، ‫آرومش کنی.

‫اگه میخوای ‫بغلش کنی، برو.

‫من بلد نیستم.

‫- دوست‌پسرته؟ ‫- خیلی فضولی.

‫همینه؟

‫مواظب باش!

‫مامان...

‫آقا!

‫آقا، خواهش میکنم!

‫صبر کن!

‫کریستینا رووِلی: ‫[ پسرم قرار نیست " سِکوریس " رو بچرخونه ]

‫کجا میری؟

‫جدی میگی؟

‫نگران نباش. کاریت ندارم.

‫همین؟

‫یالا.

‫راستی،

‫لیلا...

‫هفده سالشه.

‫شبیه منه.

‫اگه من پدرش باشم چی؟

‫اگه من باشم چی؟

‫سوفیا منو دوست داشت.

‫هر چی دوست داری فکر کن.

‫در هر صورت، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.

‫جدی یه سئوال دارم...

‫شماها چند سالتونه؟

‫بیاین کمکم کنین، لیلا گم شده.

‫به اسلحه‌م دست زدی؟

‫چی؟

‫- اسلحه‌م. اینجا بود. ‫- من به هیچی دست نزدم.

‫اسکوترش نیست.

‫اوه لعنتی.

‫باز میخواد چه گندی بزنه؟

‫اون یه بچه‌س. ‫به خودش آسیب نمیزنه.

‫تمایل به خودکشی ‫سن و سال نمی‌شناسه.

‫آره؟ ‫تو روانشناس نوجوونایی؟

‫تکون نخور.

‫- ببخشید، نمی‌خواستم... ‫- برو عقب.

‫تو یه آشغالی.

‫حتی به اورژانس هم زنگ نزدی.

‫ترسیده بودم.

‫نمی‌دونستم چیکار کنم.

‫میرم پیش پلیس.

‫باید منو ببخشی.

‫هر شب بهش فکر میکنم، ‫نمیتونم بخوابم...

‫خفه شو. ‫مامان من مرده.

‫مامانم مرده.

‫تقصیر تو بود.

‫میدونم. ببخشید.

‫ببخشید.

‫یالا، شلیک کن.

‫منو بکش، خواهش میکنم.

‫بکش منو.

‫اون اسلحه رو بردار. بردار!

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫به چه حقی پسر منو تهدید میکنی؟

‫نگهبان!

‫- نه. ‫- صبر کن...

‫من مقصرم،

‫اون کاری نکرده.

‫نمی‌تونیم بذاریم بره.

‫تو تکون نخور.

‫در هر صورت...

‫زندان یا تو، فرقی نداره.

‫تو گمشو.

‫اسلحه رو بده به من.

‫گمشو!

‫کافیه.

‫بده،

‫کافیه.

‫دیگه نمی‌کشم.

‫بده.

‫دختره!

‫اون اسلحه رو بده به من.

‫وایسا!

‫ممکنه رفته باشه خونه دوستش؟

‫- کسی رو نمی‌شناسی؟ ‫- همه رو می‌شناسم،

‫ولی نمیدونم کجاست.

‫خودشه.

‫هی! کجایی؟

‫اصلاً تکون نخور.

‫داریم میایم.

‫تکون نخور.

‫تو ایستگاه قطاره.

‫باشه.

‫هول شده بود.

‫خوبی؟

‫چرا اینجوری خیس شدی؟

‫- اسلحه‌م. ‫- میذاری یه نفس بکشه؟

‫باشه، حق با توئه.

‫لیلا.

‫نفس بکش.

‫گوش کن به من، مهمه.

‫- اسلحه من دست توئه؟ ‫- لیلا.

‫به کسی شلیک نکردی که؟

‫نه، اون...

‫بهت شلیک کرد؟

‫نه، اون...

‫- کی؟ ‫- همون پسری که مامان رو کشت.

‫کدوم پسر؟

‫ماتیاس روولی.

‫چی شده؟

‫نمیدونم، مطمئن نیستم،

‫با مادرش دعواش شد...

‫اسلحه تو رو گذاشت رو شقیقه‌ش.

‫لعنتی.

‫صدای شلیک اومد.

‫شچی؟

‫یعنی چی صدای شلیک اومد؟

‫اسلحه‌م،

‫همونجا مونده؟

‫همونجا مونده؟

‫هی، جدی میگی؟

‫لعنتی!

‫خب. بریم؟

‫یالا، بیا.

‫آروم باش.

‫آروم باش.

‫اگه به پلیس خبر بدم، ‫تحقیق و کالبدشکافی راه میوفته.

‫به هیچ‌کس خبر نمیدی.

‫خودت میدونی باید چیکار کنی.

‫هیچ‌کس تحت هیچ شرایطی ‫مزاحم من نشه.

‫چشم، کریستینا.

‫با خودت فکر کردی فکر خوبیه،

‫که یه اسلحه بدزدی ‫تا ماتیاس روولی رو بکشی؟

‫ولم کن.

‫چی؟

‫فهمیدم. اینقدر تکرار نکن.

‫این اقدام به قتله!

‫- راستش، یه کم داری زیاده‌روی میکنی. ‫- میخوای بری رو مخم؟

‫اسلحه منو میدزده ‫و همه‌مون رو به دردسر میندازه.

‫بچه‌های امروزی اینجورین؟

‫حالمو با این اسلحه‌ت بهم زدی.

‫میخوای راند دوم رو شروع کنیم؟

‫- یالا. ‫- آروم باشین، کافیه!

‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم ‫مثل آدم بزرگا؟

‫لیلا پسری که مادرش رو کشته پیدا کرده.

‫میریم کلانتری

‫و اونا حلش میکنن.

‫بهتره این کارو نکنیم.

‫چرا؟

‫به خاطر اقدام به قتل ‫با نقشه قبلی میره بازداشتگاه.

‫این دختر تازه مادرش رو از دست داده.

‫باید کمکش کنیم دیگه.

‫یه فکری دارم، ولی خوشت نمیاد.

‫مثلاً چی؟

‫ما در مورد تصادف چیزی نمیگیم.

‫اونا هم در مورد لیلا چیزی نمیگن.

‫و منم اسلحه‌م رو پس می‌گیرم.

‫نه، ولی صبر کنین.

‫پس سوفیا چی، فراموشش کردین؟

‫پسر روولی نمی‌تونه ‫همینجوری قسر در بره.

‫لیلا نمیتونه اینو تحمل کنه.

‫منم همینطور.

‫اسلحه‌م رو پس می‌گیریم، ‫بعدش حسابشون رو می‌رسیم.

‫"سکوریس" یه شرکت نگهبانی دم‌دستی نیست.

‫بعد از نیروهای ویژه خواستن منو استخدام کنن.

‫بزرگترین شرکت امنیتی تو اروپاست.

‫روولی چی؟

‫یه زن باهوش، ‫تو بیزنس خیلی خطرناک،

‫تحصیلات عالی تو مرکز مطالعات عالی نظامی،

‫متخصص مسائل سیاسی-نظامی و غیره.

‫یه خانم بزرگ با شهرت جهانی

‫و کلی آشنای کله‌گنده.

‫آره، می‌فهمم.

‫پس کاملاً به نفعشه که از رسوایی جلوگیری کنه.

‫دقیقاً.

‫آره.

‫این دختره خیلی جرئت داره.

‫چیه...

‫دزدیدن اسلحه یه پلیس ‫برای انتقام مادرش...

‫خب، اتفاقاً اون پلیس منم،

‫و این کار کاملاً احمقانه‌س.

‫به من رفته.

‫میخوای شغل پدری رو شروع کنی؟

‫نمیخوای بدونی دختر کیه؟

‫این خودش یه بحثه.

‫بحث اینه که خودمونو از این گند بکشیم بیرون.

‫مسائل خانوادگی رو بعداً بهش می‌رسیم.

‫خب، می‌بینی که، ما یه خانواده‌ایم.

‫نه بابا، خفه شو.

‫- گفتی "خانواده". ‫- گفتم "خفه شو".

‫گفت "خانواده".

‫از نقشه مطمئنیم؟

‫نقشه توئه.

‫دقیقاً به همین خاطر گفتم.

‫بله؟

‫پلیس.

‫اینجوری فایده نداره.

‫کارت‌هاتون.

‫ایشون شاهده.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫می‌تونیم کمکتون کنیم، آقایون؟

‫داشت سگش رو تو محله می‌گردوند

‫که صدای یه شلیک از این خونه شنیده.

‫صدای شلیک؟

‫اینجا هیچ صدای شلیکی نیومده.

‫شما خونه خانم روولی هستین، ‫ایشون نمی‌خوان کسی رو ببینن.

‫چه خوب. ‫ما میخوایم با ماتیاس صحبت کنیم.

‫اینجاست؟

‫تا جایی که من میدونم نه.

‫باید ما رو تنها بذارین.

‫باشه.

‫سه روز پیش، ماتیاس باعث

‫یه تصادف مرگبار با ماشین شد و فرار کرد.

‫در موردش حرف بزنیم؟

‫همینجا منتظر باشین.

‫خانم روولی؟

‫ماتیاس اینجا نیست؟

‫باهاش چیکار دارین؟

‫میخوایم باهاش صحبت کنیم.

‫یه دختر جوون اومده اینجا

‫با یه اسلحه.

‫دنبالم بیاین.

‫یه یتیم...

‫وقتی آدم پدر و مادرشو از دست میده، ‫این چیزیه که بهش تبدیل میشه.

‫ولی برای مادری که پسرشو از دست میده...

‫هیچ کلمه‌ای وجود نداره.

‫جوناس.

‫زیگ زاوئر.

‫اس‌پی 20-22.

‫شماره سریال اس-073

‫125.

‫متعلق به فرمانده گابریل استن،

‫شاغل در بازرسی کل پلیس ملی.

‫بازرسی کل پلیس ملی، هان؟

‫الان وقتش نیست.

‫لیلا لکتی از اسلحه تو استفاده کرده

‫تا باعث مرگ ماتیاس بشه.

‫اول، به حساب شما می‌رسیم.

‫بعدش، میریم یه سری به لیلا می‌زنیم.

‫با تمام احترام، خانم روولی.

‫هیچ‌کس به دختر من دست نمیزنه.

‫ببخشید؟

‫چی؟

‫چی گفتی؟

‫یعنی چی؟

‫- دختر توئه؟ ‫- میخوای بابا بشی؟

‫باید این موضوع رو حل کنیم.

‫- حلش کنیم. ‫- بزن بریم.

‫اون راند دوم رو هنوز نزدیم.

‫راست میگی.

‫خب، یالا.

‫ای لعنت.

‫باشه، آروم باشیم. باشه؟

‫اسلحه‌تو بیار پایین.

‫اسلحه‌تو بیار پایین.

‫هی، اونو دور کن.

‫اینو میخوای؟

‫آره.

‫باشه.

‫بگیرش.

‫و برین.

‫وایسا!

‫بذار برن.

‫- باید از شرشون خلاص شیم. ‫- یه تیم جمع کن.

‫تنها نمیری.

‫چیکار کنیم؟

‫فانی، منم.

‫اون کلبه، هنوز هست؟

‫لیلا رو بردار، اونجا ما رو پیدا کن.

‫خواهش میکنم، کاری که میگم رو بکن.

‫همه رو یه جای امن می‌بریم، ‫خودمونم همینطور.

‫و بعدش؟

‫بعدش، می‌بینیم چی میشه.

‫وضعیت خرابه.

‫خلاصه که، همینه.

‫میشه یه توضیحی بدین؟

‫ماتیاس روولی مرده.

‫چی؟

‫و مادرش، که اتفاقاً یه روانی هفت خطه،

‫فکر میکنه لیلا اونو کشته.

‫هی.

‫هی، نگام کن.

‫نگام کن.

‫نگران نباش. من زخمش رو دیدم.

‫خودکشی بوده.

‫آره، ولی...

‫الان باید از بیاریتز دورش کنیم.

‫قضیه چیه؟

‫میخوان منو بکشن؟

‫تواناییش رو داره.

‫- من میرم باهاش حرف بزنم. ‫- فکر خوبی نیست.

‫چرا؟

‫اون خطرناکه. فردا میریم.

‫گوش کن، ‫من دوستایی دارم که از لیلا محافظت میکنن.

‫بی‌خیالشون میشیم.

‫از دوستای پلیس تو بهترن.

‫می‌تونیم بیرون حرف بزنیم

‫برمیگردم.

‫چیکار کردی؟

‫چیکار کردی؟

‫مشکلت چیه؟

‫اسلحه‌ت رو که داری.

‫حالا که پسش گرفتم،

‫به همکارام زنگ می‌زنم.

‫تو نفهمیدی.

‫اون کل منطقه رو تو مشتش داره.

‫پس، من به همکارام زنگ میزنم.

‫سکوریس...

‫می‌تونن موبایل‌هامون رو ردیابی کنن؟

‫فانی،

‫گوشیت لطفاً.

‫مرسی.

‫گوشیت.

‫- خوابشو ببینی. ‫- متاسفم.

‫این دیوونه‌س.

‫هی!

‫هی، صبر کن. پسش بده!

‫صبر کن! لعنتی!

‫خب چرا؟ گوشیم!

‫مجبوریم. برای امنیت خودتونه.

‫لعنتی، چقدر رو مخین!

‫چی؟

‫چی؟

‫ببین چی پیدا کردم.

‫هجده ساله که منتظر ماست.

‫منو از یگان ویژه اخراج کردن.

‫بخند، آره. حرومزاده.

‫آه، لعنتی.

‫اون با اسلحه خودم بهم شلیک کرد.

‫خب، می‌بینی که، درکش میکنم.

‫من با شورت از پلیسا استقبال کردم،

‫با گوش خونی،

‫شونه‌ی پاره پوره.

‫"سلام، همه چی خوبه، ‫فقط داریم یه کم تعمیرات میکنیم."

‫ما تو رابطه با دخترا خوب نیستیم.

‫نه.

‫من فقط سوفیا رو دوست داشتم.

‫تو هم همینطور؟

‫تو بودی یا اون که...

‫- چی؟ ‫- خائن کثیف.

‫نه.

‫- چی؟ ‫- خب...

‫باشه، ادای پلیسا رو درنیار.

‫شغلت چیه؟

‫حتی خودشم نمی‌دونه.

‫پدر و مادرتون چطوری مردن؟

‫خونه‌مون آتیش گرفت.

‫من خونه دوستم خوابیده بودم.

‫مادرم خودکشی کرد ‫و پدرم رو هیچ‌وقت ندیدم.

‫باحاله.

‫جریان شما با مامان چی بود؟

‫- ما همه با هم بزرگ شدیم. ‫- تو یتیم‌خونه.

‫این باعث نزدیکی میشه.

‫و ما عاشقش بودیم.

‫این کمتر باعث نزدیکیمون شد.

‫شما باهاش دوست بودین؟

‫خب آره.

‫نه همزمان.

‫ولی تقریبا نزدیک به هم.

‫پدر بیولوژیکی من یکی از شما دوتاست.

‫من بیشتر شبیه دریس‌ام.

‫این چیزی رو ثابت نمیکنه.

‫چیزی که مسلمه، اینه که تو شبیه مادرتی.

‫من میترسم.

‫الان وقتشه که بهم دلداری بدین.

‫درست میشه.

‫واو، شماها افتضاحین.

‫اوضاع خیطه.

‫این خیلی قانونی نیستا.

‫خیلی خب، مهم نیست.

‫بچه‌ها رو ببوس.

‫باید بریم.

‫شماها دوست‌دختر دارین؟

‫من که ندارم.

‫منم همینطور.

‫دوست‌پسر چطور؟

‫شاید.

‫باید ماشین رو عوض کنیم.

‫پیداشون کردم.

‫سمت راست.

‫مشکل چیه؟

‫از این تابلوتر هم مگه میشه.

‫قیافه خودت خیلی تو چش نیست؟

‫منو کمتر از تو میگردن.

‫منو میگردن چون ‫به ماشینم حسودی میکنن.

‫به پیرهنت حسودی نمیکنن؟

‫این مولانه چی میخواد؟

‫یه بار کولی‌ها افتادن دنبالمون.

‫اونا پلیس ضد شورش بودن.

‫همونن دیگه.

‫بچه‌ها!

‫تو با پلیس مشکل داری.

‫بچه‌ها!

‫لعنتی، گاز بده!

‫اسلحه رو بنداز.

‫پیاده شو.

‫نه!

‫- خب؟ ‫- حله، دختره دست ماست.

‫ماشین رو بردار.

‫لعنتی.

‫دریس، کدوم گوری هستی، لعنتی!

‫دریسم!

‫بابا اومده!

‫اه، چه احمقی.

‫همه چی خوبه!

‫- تکون نخور. ‫- ولم کن! دریس!

‫برو جلو.

‫ماشین آشغال.

‫گیربکس آشغال.

‫دومی هم هست.

‫- بزنش. ‫- گاب!

‫بزنشون!

‫گاز بده، داره هلم میده!

‫دریس!

‫- خوبی؟ ‫- چی؟

‫خوبی؟

‫باشه.

‫محکم بچسب!

‫چه غلطی میکنی؟

‫- لعنتی. ‫- چی؟

‫سرتو بدزد!

‫ماشینم!

‫این ماشین آشغاله!

‫نزدیک‌تر شو.

‫یالا، بیا.

‫اسلحه آشغال!

‫مواظب باش!

‫کیف!

‫دریس!

‫آماده شو بدوییم.

‫حرومزاده‌ها!

‫قایقم!

‫قایقم، لعنتی!

‫- منم. ‫- بله.

‫دختره دست شماست؟

‫پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم.

‫گذاشتی فرار کنن، آره؟

‫کریستینا، من...

‫من اون دختر رو میخوام، جوناس.

‫زنده‌شو میخوام.

‫پس، یه کاریش بکن!

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫باید باهاش حرف بزنم.

‫میتونم ردیابیشون کنم.

‫یه قایق دزدیدن، ‫توش یه موبایل هست.

‫نیروی کمکی میخوام، ‫و اینکه پلیس‌ها رو ازم دور کنین.

‫برات آدم می‌فرستم.

‫ولی، جوناس،

‫برای بار دوم ناامیدم نکن.

‫موقعیتم رو می‌فرستم.

‫خوبه.

‫تمام آدمای منطقه رو پیدا کن،

‫موقعیت جوناس رو براشون بفرست.

‫دیگه نمیتونم.

‫میخوام برگردم خونه.

‫تو خیلی خوب از پسش براومدی.

‫مادرت بهت افتخار میکنه.

‫هی.

‫ما هم بهت افتخار میکنیم.

‫این گندکاری همه‌ش تقصیر منه.

‫میخواستی انتقام مادرت رو بگیری.

‫ما هم همین کارو می‌کردیم.

‫راستی، بهمون نگفتی.

‫دوست‌پسر داری؟

‫یا دوست‌دختر؟

‫آره، دوست‌پسر دارم.

‫کی هست؟

‫- چند سالشه؟ ‫- اسمش چیه؟

‫- پدر و مادرش چیکاره‌ان؟ ‫- مهربونه؟

‫شما تا حالا...

‫خب...

‫حالا چیکار میکنیم؟

‫تو چی فکر میکنی؟

‫یه راست میریم پیش پلیس. ‫چاره دیگه‌ای نیست.

‫موافقم.

‫هی!

‫قیافه‌شون دیدنیه ‫وقتی بازرسی کل پلیس رو ببینن!

‫گرفتمشون.

‫دارن از کنار ساحل میرن.

@‫FrancoFilms

‫- مستقیم. ‫- باشه، مرسی.

‫کلانتری ده دقیقه راهه. از اون طرفه.

‫♪ وضع مالیم خوبه ‫شکایتی ندارم ♪

‫♪ این روزا کار و بار سکه‌س ‫آره، که چی؟ ♪

‫لعنتی!

‫لعنتی.

‫زود یاد می‌گیری.

‫جیم شیم؟

‫آره.

‫امکان نداره.

‫بدو، بدو، بدو!

‫یالا، یالا!

‫لودو، برو پایین.

‫برو پایین!

‫عجله کن!

‫خروجی شمالی رو ببندین.

‫دیوونه‌!

‫لعنتی!

‫از اون طرف!

‫وایسا.

‫لعنتی.

‫از اون طرف.

‫بدو، بدو، بدو!

‫- دریس! ‫- برو بالا!

‫از شر جسدها خلاص شین.

‫باشه.

‫- فکر کنم عصبانیش کردیم. ‫- تو میری؟

‫تو برو.

‫- تا سه می‌شماریم میریم. ‫- باشه. سه!

‫تو راهن.

‫درست میشه، تموم شد.

‫من شما پیرمردها رو می‌رسونم.

‫- نه! ‫- فرار کن.

‫نه...

‫حالا، باید تقاص پس بدی.

‫وایسین! ازتون خواهش میکنم، وایسین.

‫میخوام بدونم.

‫چی رو؟

‫چیزی که به پسرم گفتی.

‫کار تو بود.

‫تویی که کشتیش.

‫نه، شما متوجه نشدین.

‫شما هیچی نمیدونید.

‫- اون داشت عذاب می‌کشید. ‫- خفه شو.

‫تو هیچی از پسر من نمیدونی.

‫شما هم همینطور، هیچی نمیدونین.

‫- لیلا... ‫- اون سعی کرد از من محافظت کنه.

‫خفه شو.

‫میخواست بره پیش پلیس.

‫- این شما بودین که جلوشو گرفتین. ‫- بس کن.

‫اون شما رو با اسلحه تهدید کرد.

‫اگه فقط به حرفش گوش کرده بودین...

‫شما می‌دونستین.

‫حالا میخوای چیکار کنیم؟

‫هان؟

‫به خاطر پسرتون متاسفم.

‫خانم، برید عقب!

‫خانم، به من گوش کنین. ‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین.

‫اون اسلحه رو بذارین زمین.

‫تموم شد.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫کمکت کنم؟

‫باید خیلی سوفیا رو دوست می‌داشتیم ‫که سه ساعت سخنرانی کشیش رو تحمل کنیم.

‫قشنگ بود، ‫وقتی بچه‌ها آواز خوندن.

‫مامان حتماً داره به شماها می‌خنده،

‫با این لباس‌های پنگوئنی.

‫به نظر این کارت باحال میاد.

‫بهت نشون بدم؟

‫بفرما.

‫یه شمشیر بردار.

‫سلام.

‫سلام.

‫اوهو، باشه.

‫گارد بگیر.

‫باید بهم حمله کنی.

‫ یه کم می‌سوزونه‌ها، نه؟

‫میخندی، ولی می‌سوزونه.

‫لیلا، شمشیرت رو بده.

‫- بیا. ‫- بیا اینجا ببینم.

‫سلام.

‫سلام.

‫بابا؟

‫چی گفتی؟

‫برین کنار، بهتون نشون میدم.

‫یالا.

‫احترام میذاری؟

‫تو تیم منی، یا...

‫["You're What's Needed In My Life" ‫[ Lee Fields & The Expressions] ‫[تو همون چیزی هستی که تو زندگیم لازم دارم]

‫- تو می‌خندی؟ ‫- نه، نه، نه!

‫اون خلع سلاحه!

‫مترجم: ‫علی کلان

‫کارگردان: ‫اولیور اشنایدر

‫«برای پدر و مادرم که خیلی زود پر کشیدند، ‫ و برای پسرم که تمامِ زندگی و مایهٔ افتخارم است.»

‫با این حال...

‫بی‌خیال.

‫قرار نیست تا آخر عمرمون نفهمیم.

‫امکان نداره.

‫اینجوری از تو داغون میشم.

‫بخواب.

‫من آزمایش دی‌ان‌ای دادم.

‫کِی؟

‫دیروز پاکت رو پست کردم.

‫یه تار مو از شونه‌ش برداشتم.

‫همین؟

‫چیزی نمیگی؟

‫منم همین کارو کردم.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@