1 00:00:51,754 --> 00:00:56,254 [Előadás a Francofilm fordítócsoporttól] FRANCOFILMS@ 2 00:01:19,658 --> 00:01:23,811 Fordító: Ali Kalan 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 a fenébe Itt tilos, nem látod? 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Fogd be, és vedd fel a kalapod. yala 5 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 a fenébe 6 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 legközelebb figyelmeztetlek. 7 00:01:56,500 --> 00:01:58,160 Swordsman, készen áll, vigyázzon. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 kezdeni 9 00:02:06,373 --> 00:02:08,093 Zónán kívül, hiba. 10 00:02:08,159 --> 00:02:09,873 - Nem mentem ki. - Vigyázz. 11 00:02:09,945 --> 00:02:11,695 - Ne szunyókálj. - Elég volt. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 kezdeni 13 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 a fenébe 14 00:02:26,191 --> 00:02:27,775 Ő is kiment. nem mondasz semmit 15 00:02:27,828 --> 00:02:31,641 fejezd be a fejed Ez az utolsó alkalom, érted? 16 00:02:40,180 --> 00:02:41,441 rendben 17 00:02:42,043 --> 00:02:42,918 kezdeni 18 00:03:03,941 --> 00:03:06,608 Leila Lekti, ki vagy rúgva. 19 00:03:20,475 --> 00:03:21,766 Tudom, oké. 20 00:03:23,698 --> 00:03:24,975 Elrontottad az egész szezont. 21 00:03:25,141 --> 00:03:28,516 Hiba volt vagy sem? Engedd el, igaza volt. 22 00:03:28,683 --> 00:03:30,308 Az a játékvezető, nem szabad vitatkozni vele... 23 00:03:30,516 --> 00:03:32,600 Állj, oké, értem! 24 00:03:39,391 --> 00:03:40,558 Fanny, nem mondasz semmit? 25 00:03:41,516 --> 00:03:43,391 Hagyod, hogy az érzelmeid legyőzzenek. 26 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 Olyan vagy, mint az anyád. 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,808 Hiba volt vagy sem? 28 00:03:47,975 --> 00:03:49,766 De nem ez az oka. 29 00:03:50,141 --> 00:03:51,308 Uralkodnunk kell magunkon. 30 00:03:52,141 --> 00:03:54,100 rendben később találkozunk 31 00:03:59,933 --> 00:04:01,266 vezethetek 32 00:04:02,558 --> 00:04:03,558 kérem 33 00:04:08,766 --> 00:04:09,600 köszönöm 34 00:04:09,808 --> 00:04:11,850 Mert olyan szépen kérted. 35 00:04:22,475 --> 00:04:24,016 Ludo a szerelmes barátod? 36 00:04:26,058 --> 00:04:28,641 Ki más mondja, hogy "szerelmes", csak te? 37 00:04:29,308 --> 00:04:30,391 oké apa... 38 00:04:31,516 --> 00:04:34,016 - Ne válts témát. - Nincs vita. 39 00:04:35,391 --> 00:04:37,266 - Szerelmes vagy? - Istenem. 40 00:04:39,558 --> 00:04:42,308 mi vagy azzal a fiúval? Amikor vele voltál, hogy voltál? 41 00:04:42,475 --> 00:04:43,475 ó apa... 42 00:04:43,683 --> 00:04:45,975 Egyáltalán nem vagyok szerelmes Még a közelében sem vagyok. 43 00:04:46,391 --> 00:04:49,558 - Nem, apa? - Nos, válaszoltam. Most rajtad a sor. 44 00:04:49,725 --> 00:04:51,183 Nagyon kíváncsi vagy. 45 00:04:51,350 --> 00:04:54,683 Nem apa! én vagyok az anyám Hallom felőled, ez normális. 46 00:04:57,225 --> 00:04:58,475 kapcsolatban élsz 47 00:05:00,475 --> 00:05:01,391 - Ez az? - Igen. 48 00:05:01,600 --> 00:05:02,891 Legyen óvatos! 49 00:05:35,460 --> 00:05:36,543 anya 50 00:05:37,177 --> 00:05:38,144 anya 51 00:05:39,350 --> 00:05:40,225 anya 52 00:05:48,600 --> 00:05:49,933 Uram! 53 00:05:52,141 --> 00:05:53,850 uram, kérem 54 00:05:55,391 --> 00:05:56,933 kérem 55 00:05:57,766 --> 00:05:59,683 Várj! Várjon! 56 00:06:04,849 --> 00:06:05,808 Anya! 57 00:07:16,100 --> 00:07:17,641 [földszint] 58 00:07:22,558 --> 00:07:24,183 [ajtózárás] 59 00:07:44,933 --> 00:07:46,171 sziasztok 60 00:07:47,391 --> 00:07:48,391 sziasztok 61 00:08:51,141 --> 00:08:52,266 jó éjt Julien? 62 00:08:53,766 --> 00:08:55,433 Búcsúzz el, apád vár rád. 63 00:08:59,808 --> 00:09:00,850 hogy vagytok srácok 64 00:09:01,780 --> 00:09:02,891 hol van a szex 65 00:09:03,725 --> 00:09:04,933 Ez húsz kiló. 66 00:09:07,956 --> 00:09:08,872 Jól játszottál? 67 00:09:09,837 --> 00:09:10,754 ütni tokmányt 68 00:09:44,891 --> 00:09:46,641 - Szállj fel a fedélzetre. - Mr. Eye. 69 00:09:52,933 --> 00:09:54,350 halandó vagyok 70 00:09:54,516 --> 00:09:56,225 Sophiáról van szó. 71 00:09:56,683 --> 00:09:58,558 Baleset érte. 72 00:09:58,725 --> 00:10:00,391 Hívj hamarosan, megcsókollak. 73 00:10:01,475 --> 00:10:03,308 [második emelet] 74 00:10:11,333 --> 00:10:17,470 [árvák] 75 00:10:29,016 --> 00:10:30,141 segíthetek 76 00:10:30,308 --> 00:10:32,891 Szia, Sophia Lecettit keresem. 77 00:10:33,058 --> 00:10:34,516 Az ő családjából vagy? 78 00:10:34,683 --> 00:10:36,225 Igen, a családjából származnak. 79 00:10:54,225 --> 00:10:55,516 hogy van 80 00:10:55,725 --> 00:10:56,891 kómában vagy 81 00:10:57,100 --> 00:10:58,808 A baleset óta. 82 00:10:58,975 --> 00:11:00,850 Az orvosok szerint várnunk kell. 83 00:11:01,600 --> 00:11:02,725 láthatjuk-e 84 00:11:02,891 --> 00:11:03,725 igen 85 00:11:04,558 --> 00:11:05,516 gyerünk 86 00:12:24,558 --> 00:12:25,391 ki vagy te 87 00:12:27,600 --> 00:12:28,516 Layla, 88 00:12:28,725 --> 00:12:31,391 Ő Gabriel és Dries. 89 00:12:35,641 --> 00:12:36,683 rendben 90 00:12:37,600 --> 00:12:39,433 Nincs itt dolguk, menjetek ki. 91 00:12:49,266 --> 00:12:50,266 Anya? 92 00:12:53,016 --> 00:12:54,498 Kérem! 93 00:12:56,931 --> 00:12:58,475 Kérlek, ne halj meg. 94 00:12:58,641 --> 00:13:01,016 kérem 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,141 Halandó! 96 00:13:04,227 --> 00:13:05,852 Nem, nem, nem. 97 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Segítségre van szükségem a 322-es szobában. 98 00:13:07,808 --> 00:13:10,350 Anya, ne hagyj békén. 99 00:13:10,516 --> 00:13:11,516 Menjen ki, hölgyem. 100 00:13:11,683 --> 00:13:12,850 Nem! 101 00:14:05,933 --> 00:14:06,891 hát 102 00:14:13,434 --> 00:14:15,536 A kórházban halt meg. 103 00:14:16,187 --> 00:14:17,270 a fenébe 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,732 Baleset volt. 105 00:14:19,831 --> 00:14:22,622 - Nem, részeg voltam. - Ez baleset volt! 106 00:14:24,664 --> 00:14:25,706 nézz rám 107 00:14:29,016 --> 00:14:30,475 Baleset volt. 108 00:14:32,641 --> 00:14:35,558 - Gyilkos vagyok. - Megdöbbentél, Mathias. 109 00:14:35,864 --> 00:14:36,739 Ennyi. 110 00:14:38,266 --> 00:14:40,475 Most az a fontos Botrány megelőzése érdekében. 111 00:14:42,641 --> 00:14:45,100 Nehogy évekig börtönbe kerülj. 112 00:14:48,475 --> 00:14:50,016 Nem, nem vagyok olyan, mint te. 113 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 megyek a rendőrségre. 114 00:14:54,016 --> 00:14:56,600 - Mindent elmondok nekik. - Nem, nem, nem. 115 00:14:56,970 --> 00:14:57,790 nem 116 00:14:58,017 --> 00:14:59,197 figyelj rám 117 00:15:00,058 --> 00:15:01,558 Ugyanazt csinálod, mint általában. 118 00:15:02,183 --> 00:15:03,933 De nem süt a nap 119 00:15:04,100 --> 00:15:05,683 És ez a hülye gondolat 120 00:15:06,641 --> 00:15:09,433 Ha bemész a rendőrségre, ki fogsz menni a fejedből. 121 00:15:12,391 --> 00:15:13,850 Azt csinálod, amit mondok. 122 00:15:17,808 --> 00:15:19,516 Jonas megoldja. 123 00:15:19,683 --> 00:15:20,516 Han? 124 00:15:45,558 --> 00:15:46,391 hát 125 00:15:46,558 --> 00:15:48,516 Itt marad. Számos dokumentumot alá kell írni. 126 00:15:49,766 --> 00:15:52,100 Fanny a nap végén az árvaházban vár ránk 127 00:15:52,266 --> 00:15:53,516 Beszélni akar velünk. 128 00:15:53,683 --> 00:15:54,725 miről 129 00:15:55,141 --> 00:15:56,558 Szerintem a temetés. 130 00:15:58,225 --> 00:16:00,183 a fenébe 131 00:16:03,766 --> 00:16:06,683 Hülyén érzem magam Egész idő alatt nem hallottam felőle. 132 00:16:08,016 --> 00:16:10,391 - Ez az elpazarolt idő... - Ez minden. 133 00:16:11,933 --> 00:16:13,058 nem sajnálod 134 00:16:13,225 --> 00:16:15,308 - Ez a te autód? - Igen. 135 00:16:16,475 --> 00:16:18,141 Találkozunk itt hat órakor. 136 00:16:21,433 --> 00:16:23,016 Akarsz inni valamit? 137 00:16:23,475 --> 00:16:24,433 miért 138 00:16:24,975 --> 00:16:26,183 hanem egyedül 139 00:16:27,808 --> 00:16:28,641 rendben 140 00:17:05,391 --> 00:17:07,350 Melyik a rendőrség? 141 00:17:08,016 --> 00:17:11,100 Nem azért vannak itt. anyukád barátai 142 00:17:11,266 --> 00:17:13,225 A rendőrség intézi. 143 00:17:14,141 --> 00:17:16,683 Fanny, a rendőrséget nem érdekli. 144 00:17:16,850 --> 00:17:17,808 Az elmúlt három nap. 145 00:17:17,975 --> 00:17:20,308 Nincs hírünk. Mikor akarunk valamit csinálni? 146 00:17:20,516 --> 00:17:22,016 mire vársz Mi történjen még? 147 00:17:22,225 --> 00:17:24,016 Nem bírom tovább. 148 00:17:24,183 --> 00:17:26,933 - Téged egyáltalán nem érdekel. - Nem, ez fontos nekem. 149 00:17:38,683 --> 00:17:39,516 van családod 150 00:17:42,308 --> 00:17:43,141 nem 151 00:17:45,100 --> 00:17:47,891 - Volt egyszer feleségem. - Driss. 152 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 nem érdekel. 153 00:17:53,600 --> 00:17:54,433 rendben 154 00:17:57,016 --> 00:17:58,600 - Húsz éve nem láttuk egymást... - Tizennyolc év. 155 00:17:58,808 --> 00:17:59,822 Igen, tizennyolc éve. 156 00:17:59,920 --> 00:18:01,812 Van valami meghatároznivalód? 157 00:18:02,516 --> 00:18:03,433 Hát nem. 158 00:18:10,516 --> 00:18:11,516 Szuper volt. 159 00:19:00,183 --> 00:19:01,183 a fenébe 160 00:19:12,046 --> 00:19:15,626 [Bölcsőde lázadó gyerekeknek] 161 00:19:28,683 --> 00:19:29,725 halandó? 162 00:19:30,850 --> 00:19:32,308 a konyhában vagyok. 163 00:19:38,016 --> 00:19:39,266 nincs-e senki 164 00:19:40,391 --> 00:19:43,641 Elküldtem a gyerekeket sétálni. Holnap után jönnek vissza. 165 00:19:44,808 --> 00:19:47,850 Nem mondhattam el nekik ezt a hírt. 166 00:19:48,475 --> 00:19:50,475 Nagyon szeretik Sofiát. 167 00:19:51,141 --> 00:19:53,766 Várd meg, itt dolgozott Sophia? 168 00:19:53,933 --> 00:19:54,891 hát igen 169 00:19:55,100 --> 00:19:57,225 Hét éve tért vissza ide élni. 170 00:19:57,975 --> 00:19:59,558 Edzőre volt szükségem. 171 00:19:59,766 --> 00:20:02,058 A legjobbat kaptam. 172 00:20:02,433 --> 00:20:04,350 Valahol le akart telepedni 173 00:20:04,558 --> 00:20:06,975 Lányával a stabilitást kereste. 174 00:20:08,016 --> 00:20:11,808 Ezért Leila olyan, mint az anyja itt nőtt fel 175 00:20:12,766 --> 00:20:14,183 látod magad 176 00:20:14,600 --> 00:20:18,183 Talán nem a legszebb. De szerelmes vagyok. 177 00:20:19,891 --> 00:20:20,725 aha 178 00:20:22,850 --> 00:20:23,891 A támadások óta 179 00:20:23,966 --> 00:20:26,216 A szolgálati fegyvereinket magunknál kell tartanunk. 180 00:20:31,475 --> 00:20:32,683 Lenne egy kérdésem. 181 00:20:32,891 --> 00:20:34,350 - Kérdezz? - Hol van az apja? 182 00:20:37,100 --> 00:20:37,933 Ma reggel kórházban vagyok 183 00:20:38,141 --> 00:20:39,891 Nem láttam férjet, lenne egy kérdésem. 184 00:20:40,058 --> 00:20:40,891 nem tudom 185 00:20:41,436 --> 00:20:43,728 Sofia azt mondta, hogy ez nem számít. 186 00:20:45,058 --> 00:20:46,141 Apropó. 187 00:20:49,641 --> 00:20:51,183 Elnézést, most visszajövök. 188 00:20:51,766 --> 00:20:52,766 mit 189 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 Mi történt az autóval? 190 00:20:58,808 --> 00:21:00,225 Mondd el, Fanny. 191 00:21:01,308 --> 00:21:02,683 Hány éves Layla? 192 00:21:05,808 --> 00:21:07,183 Tizenhét éves. 193 00:21:08,808 --> 00:21:09,933 köszönöm 194 00:21:12,766 --> 00:21:14,558 Most beszéltem a kollégáimmal. 195 00:21:15,183 --> 00:21:18,308 Ez nem új hír. Még mindig keresik az autót. 196 00:21:20,308 --> 00:21:21,433 sajnálom 197 00:21:29,475 --> 00:21:30,933 Nos, gyerünk. 198 00:21:31,100 --> 00:21:33,850 Készítsünk neked egy almás pitét 199 00:21:34,308 --> 00:21:36,516 Mert kell egy kis édesség. 200 00:21:41,516 --> 00:21:42,350 Gonosz. 201 00:21:42,725 --> 00:21:45,100 Ezek olyanok, mint azok a matracok Nem az a meleg, ami nálunk volt. 202 00:21:46,350 --> 00:21:48,183 - Különleges erők? - Han? 203 00:21:51,975 --> 00:21:53,475 nem haszontalan 204 00:22:02,058 --> 00:22:03,308 Igen, öt évig voltam ott. 205 00:22:04,516 --> 00:22:07,225 Nekem nem megy. Sok civilt megöltek. 206 00:22:08,058 --> 00:22:09,266 Azóta magamnak dolgozom. 207 00:22:09,433 --> 00:22:12,766 Egy kis biztonság Magánvállalatoknak vagy magánszemélyeknek. 208 00:22:14,516 --> 00:22:15,683 Azaz... 209 00:22:15,850 --> 00:22:17,558 Önellátó, nem több. 210 00:22:17,933 --> 00:22:19,266 Ez legális? 211 00:22:20,808 --> 00:22:22,641 Csak készpénzzel számolok. 212 00:22:23,475 --> 00:22:24,433 De fizetek biztosítást. 213 00:22:26,141 --> 00:22:27,641 Mármint nem túl legálisan. 214 00:22:29,225 --> 00:22:30,225 ennyi 215 00:22:34,350 --> 00:22:35,350 mi vagy te 216 00:22:36,266 --> 00:22:38,058 Nem akart csatlakozni a speciális egységhez? 217 00:22:40,683 --> 00:22:42,016 Beléptem. 218 00:22:44,891 --> 00:22:45,891 jó 219 00:22:49,641 --> 00:22:50,600 jól sikerült 220 00:23:03,225 --> 00:23:05,558 Múltkor meg akartál pofozni. 221 00:23:15,100 --> 00:23:16,641 Hagytam és elváltam. 222 00:23:19,641 --> 00:23:20,641 nincs apa 223 00:23:21,141 --> 00:23:23,475 - Ez volt az álmodban. - Komolyan? 224 00:23:24,850 --> 00:23:26,850 Nem bírtad elmenni? 225 00:23:27,016 --> 00:23:29,183 Kiért ment el? 226 00:23:30,891 --> 00:23:33,058 Mert terhes volt tőlem. 227 00:23:35,475 --> 00:23:37,141 Ezt mondta nekem. 228 00:23:47,308 --> 00:23:48,141 mit kell tenni 229 00:23:48,308 --> 00:23:49,933 Nem tudom, nincs gyerekem. 230 00:23:50,100 --> 00:23:52,141 Menned kéne vele beszélni. nyugtassa meg 231 00:23:52,350 --> 00:23:54,641 ha akarod Öleld meg, menj. 232 00:23:54,808 --> 00:23:56,141 nem tudom 233 00:24:23,350 --> 00:24:25,683 - Te pasi vagy? - Nagyon kíváncsi 234 00:24:27,933 --> 00:24:28,766 Ez az? 235 00:24:28,933 --> 00:24:30,266 Légy óvatos! 236 00:24:35,141 --> 00:24:36,100 Anya... 237 00:24:36,266 --> 00:24:37,225 Uram! 238 00:24:37,391 --> 00:24:39,016 Uram, kérem! 239 00:24:39,183 --> 00:24:40,766 Várj! 240 00:25:52,351 --> 00:25:57,934 Christina Rovelli: [A fiam nem fogja átváltani a Securist] 241 00:26:29,058 --> 00:26:30,100 hova mész 242 00:26:32,141 --> 00:26:33,183 komolyan gondolod 243 00:26:33,975 --> 00:26:35,725 ne aggódj, nincs dolgom. 244 00:26:52,891 --> 00:26:53,850 Ennyi? 245 00:27:19,516 --> 00:27:21,141 yala 246 00:28:17,266 --> 00:28:18,475 valóban 247 00:28:18,933 --> 00:28:19,766 Layla... 248 00:28:22,933 --> 00:28:24,183 Tizenhét éves. 249 00:28:25,558 --> 00:28:26,433 mint én 250 00:28:27,850 --> 00:28:29,308 Mi van, ha én vagyok az apja? 251 00:28:30,516 --> 00:28:31,475 Mi van, ha én vagyok az? 252 00:28:34,641 --> 00:28:36,475 Sophia szeretett engem. 253 00:28:37,766 --> 00:28:39,225 Gondolj, amit akarsz. 254 00:28:44,891 --> 00:28:47,183 Akárhogy is, soha nem fogjuk megtudni. 255 00:28:47,568 --> 00:28:48,859 lenne egy komoly kérdésem... 256 00:28:50,350 --> 00:28:51,903 hány éves vagy? 257 00:28:52,975 --> 00:28:55,683 Gyere, segíts nekem, Leila elveszett. 258 00:29:30,433 --> 00:29:31,600 megérintetted a fegyveremet 259 00:29:31,766 --> 00:29:32,600 mit 260 00:29:32,808 --> 00:29:36,475 - A fegyverem Itt volt. - Nem nyúltam semmihez. 261 00:29:37,433 --> 00:29:38,808 Ez nem az ő robogója. 262 00:29:39,850 --> 00:29:40,683 ó a fenébe 263 00:29:40,891 --> 00:29:43,683 Mit akar megint csinálni? 264 00:29:45,058 --> 00:29:47,225 Ő egy gyerek. Nem árt magának. 265 00:29:47,433 --> 00:29:49,225 Az öngyilkosság vágya Nem ismeri a kort. 266 00:29:49,391 --> 00:29:51,697 igen Tizenéves pszichológus vagy? 267 00:32:23,350 --> 00:32:24,266 ne mozdulj 268 00:32:33,788 --> 00:32:35,683 - Bocsánat, nem akartam... - Menj vissza. 269 00:32:47,933 --> 00:32:49,683 Te szemét vagy. 270 00:32:50,183 --> 00:32:51,683 Még az ügyeletet sem hívtad. 271 00:32:56,558 --> 00:32:57,891 megijedtem 272 00:32:58,766 --> 00:33:00,433 Nem tudtam, mit tegyek. 273 00:33:02,596 --> 00:33:04,674 megyek a rendőrségre. 274 00:33:05,100 --> 00:33:06,641 meg kell bocsátanod nekem 275 00:33:06,850 --> 00:33:09,475 Minden este gondolok rá. nem tudok aludni... 276 00:33:09,641 --> 00:33:11,975 fogd be anyám meghalt 277 00:33:16,535 --> 00:33:17,850 anyám meghalt 278 00:33:20,016 --> 00:33:21,350 A te hibád volt. 279 00:33:22,438 --> 00:33:24,354 tudom elnézést 280 00:33:24,850 --> 00:33:26,558 elnézést 281 00:33:26,740 --> 00:33:28,141 Gyerünk, lőj. 282 00:33:28,203 --> 00:33:29,744 ölj meg kérlek 283 00:33:30,267 --> 00:33:31,812 ölj meg 284 00:33:32,475 --> 00:33:34,391 Vedd azt a fegyvert. Vedd el! 285 00:33:40,016 --> 00:33:41,683 mit keresel itt 286 00:33:41,891 --> 00:33:43,641 Milyen jogon fenyegeted a fiamat? 287 00:33:45,752 --> 00:33:46,585 Gyám! 288 00:33:46,766 --> 00:33:48,516 - Nem. - Várj... 289 00:33:50,266 --> 00:33:51,183 Bűnös vagyok 290 00:33:51,391 --> 00:33:52,266 Nem csinált semmit. 291 00:33:52,433 --> 00:33:54,558 Nem engedhetjük el. 292 00:33:55,683 --> 00:33:57,016 ne mozdulj 293 00:34:05,766 --> 00:34:07,016 Mindenesetre... 294 00:34:08,933 --> 00:34:10,641 Börtön vagy te, nem számít. 295 00:34:13,225 --> 00:34:14,058 eltévedni 296 00:34:18,850 --> 00:34:20,100 add ide a fegyvert 297 00:34:21,350 --> 00:34:22,808 Eltévedni! 298 00:34:23,808 --> 00:34:24,933 elég 299 00:34:25,725 --> 00:34:26,558 adni 300 00:34:26,766 --> 00:34:27,766 elég 301 00:34:28,359 --> 00:34:29,276 Nem ölök többé. 302 00:34:29,391 --> 00:34:29,972 adni 303 00:34:30,024 --> 00:34:30,778 Lány! 304 00:34:31,683 --> 00:34:33,225 Add ide azt a fegyvert. 305 00:34:33,391 --> 00:34:34,350 Hűha! 306 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 Talán elment a barátjához? 307 00:35:18,266 --> 00:35:20,600 - Nem ismersz senkit? - Ismerek mindenkit 308 00:35:20,808 --> 00:35:22,558 De nem tudom, hol van. 309 00:35:24,808 --> 00:35:25,641 Ő maga. 310 00:35:26,641 --> 00:35:28,975 Hé! hol vagy 311 00:35:31,016 --> 00:35:32,308 Egyáltalán ne mozogjon. 312 00:35:32,516 --> 00:35:33,516 jövünk 313 00:35:33,725 --> 00:35:34,975 ne mozdulj 314 00:35:36,266 --> 00:35:37,100 a vasútállomáson 315 00:35:37,534 --> 00:35:38,617 rendben 316 00:35:39,438 --> 00:35:40,545 Kiakadt. 317 00:35:54,806 --> 00:35:55,760 Hogy vagy 318 00:35:56,891 --> 00:35:58,683 Miért vagy ilyen nedves? 319 00:35:58,891 --> 00:36:00,808 - A fegyverem - Hagyod, hogy levegőt vegyen? 320 00:36:01,016 --> 00:36:02,808 Rendben, igazad van. 321 00:36:03,933 --> 00:36:04,766 Layla 322 00:36:05,808 --> 00:36:06,641 vegyél levegőt 323 00:36:07,183 --> 00:36:08,350 Figyelj rám, ez fontos. 324 00:36:09,350 --> 00:36:10,641 - Nálad van a fegyverem? - Leila. 325 00:36:10,808 --> 00:36:12,208 Nem lőttél le senkit? 326 00:36:14,225 --> 00:36:15,217 Nem, ő... 327 00:36:15,272 --> 00:36:16,189 lelőtt téged 328 00:36:16,725 --> 00:36:18,010 Nem, ő... 329 00:36:18,111 --> 00:36:20,423 - Mikor? - Ugyanaz a fiú, aki megölte anyát. 330 00:36:20,641 --> 00:36:21,683 melyik fiú 331 00:36:21,891 --> 00:36:23,350 Matthias Rowley. 332 00:36:23,558 --> 00:36:24,516 mi történt 333 00:36:27,016 --> 00:36:28,975 Nem tudom, nem vagyok benne biztos 334 00:36:29,141 --> 00:36:31,266 Összeveszett az anyjával... 335 00:36:33,058 --> 00:36:35,141 A halántékára tette a fegyverét. 336 00:36:36,808 --> 00:36:37,808 a fenébe 337 00:36:38,546 --> 00:36:39,962 Lövés volt. 338 00:36:44,808 --> 00:36:45,725 Mi? 339 00:36:48,394 --> 00:36:49,600 Hogy érted, hogy lövés volt? 340 00:36:53,475 --> 00:36:54,475 a fegyverem 341 00:36:54,975 --> 00:36:56,391 Ott hagyták? 342 00:36:59,600 --> 00:37:01,141 Ott hagyták? 343 00:37:01,906 --> 00:37:03,572 szia komolyan gondolod 344 00:37:05,061 --> 00:37:06,470 A fenébe! 345 00:37:12,861 --> 00:37:14,554 hát menjünk 346 00:37:15,975 --> 00:37:17,141 gyerünk 347 00:37:23,808 --> 00:37:24,850 légy nyugodt 348 00:37:26,475 --> 00:37:27,350 légy nyugodt 349 00:37:28,183 --> 00:37:31,850 Ha szólok a rendőrségnek, A kutatás és a boncolás folyamatban van. 350 00:37:32,016 --> 00:37:33,433 Nem mondod el senkinek. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,975 Tudod mit kell tenned. 352 00:37:40,350 --> 00:37:43,016 Senki semmilyen körülmények között ne zavarj 353 00:37:43,641 --> 00:37:44,933 Szemek, Christina. 354 00:38:02,058 --> 00:38:03,850 Jó ötlet, gondoltad magadban. 355 00:38:03,949 --> 00:38:06,356 hogy elloptál egy fegyvert Megölni Mathias Rowleyt? 356 00:38:06,461 --> 00:38:07,503 engedd el 357 00:38:07,636 --> 00:38:08,429 mit 358 00:38:08,516 --> 00:38:10,266 megértettem Ne ismételd annyit. 359 00:38:10,433 --> 00:38:11,975 Ez a gyilkosság! 360 00:38:12,183 --> 00:38:15,641 - Őszintén szólva kicsit túlzok. - Makhmba akarsz menni? 361 00:38:15,808 --> 00:38:17,516 Eltalál a fegyverem És ez mindannyiunkat zavar. 362 00:38:17,758 --> 00:38:19,459 Ilyenek a mai gyerekek? 363 00:38:19,526 --> 00:38:21,225 Elrontottál a fegyvereddel. 364 00:38:22,016 --> 00:38:22,975 El akarod kezdeni a második fordulót? 365 00:38:23,183 --> 00:38:25,516 - Gyerünk. - Nyugi, elég volt! 366 00:38:25,831 --> 00:38:27,997 Beszélhetünk egymással Mint egy felnőtt? 367 00:38:29,266 --> 00:38:31,808 Leila megtalálta a fiút, aki megölte az anyját. 368 00:38:32,850 --> 00:38:34,141 A rendőrségre megyünk 369 00:38:34,350 --> 00:38:35,808 És megoldják. 370 00:38:36,016 --> 00:38:36,891 Jobb ezt nem tenni. 371 00:38:37,100 --> 00:38:38,021 miért 372 00:38:38,065 --> 00:38:41,013 gyilkossági kísérlet miatt Az előző terv szerint megy a fogdába. 373 00:38:59,600 --> 00:39:01,891 Ez a lány most veszítette el az anyját. 374 00:39:02,516 --> 00:39:03,850 Segítenünk kell neki. 375 00:39:07,266 --> 00:39:10,058 Van egy ötletem, de nem tetszik. 376 00:39:10,850 --> 00:39:11,891 Például mit? 377 00:39:13,641 --> 00:39:15,683 Nem mondunk semmit a balesetekről. 378 00:39:15,891 --> 00:39:17,266 Leiláról sem mondanak semmit. 379 00:39:18,079 --> 00:39:19,913 És visszaveszem a fegyverem. 380 00:39:20,009 --> 00:39:21,891 Nem, de várj. 381 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Szóval mit Sofia, elfelejtetted? 382 00:39:25,100 --> 00:39:27,808 Rowley fia nem tud Így nyílik meg a palota. 383 00:39:28,016 --> 00:39:29,975 Leila ezt nem tudja elviselni. 384 00:39:30,549 --> 00:39:31,757 én is 385 00:39:39,472 --> 00:39:42,263 Visszaszerezzük a fegyveremet. Később kifizetjük őket. 386 00:39:44,641 --> 00:39:47,308 A "Scuris" nem egy egyszerű biztonsági cég. 387 00:39:47,475 --> 00:39:50,558 Miután megkértem a különleges alakulatokat, hogy vegyenek fel engem. 388 00:39:50,725 --> 00:39:53,308 Európa legnagyobb biztonsági cége. 389 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Mi az a Rowley? 390 00:39:55,058 --> 00:39:58,100 Okos nő Ön egy nagyon veszélyes üzletben dolgozik. 391 00:39:58,266 --> 00:39:59,683 Felsőoktatás a Katonai Felsőoktatási Központban, 392 00:39:59,850 --> 00:40:02,850 Specialist in political-military issues, etc. 393 00:40:03,016 --> 00:40:05,308 Nagyszerű nő, világhírű 394 00:40:05,683 --> 00:40:07,558 És egy ismerős ismerős. 395 00:40:07,725 --> 00:40:08,891 Igen, értem. 396 00:40:09,058 --> 00:40:11,141 Tehát teljesen előnyös a botrány elkerülése. 397 00:40:11,308 --> 00:40:12,558 pontosan 398 00:40:14,058 --> 00:40:15,308 igen 399 00:40:16,266 --> 00:40:18,308 Ez a lány nagyon bátor. 400 00:40:20,808 --> 00:40:21,725 mi az... 401 00:40:22,641 --> 00:40:25,516 Ellopni egy rendőr fegyverét Hogy megbosszulja az anyját... 402 00:40:25,683 --> 00:40:28,141 Nos, történetesen én vagyok az a rendőr. 403 00:40:28,308 --> 00:40:30,100 És ez teljesen hülyeség. 404 00:40:32,350 --> 00:40:34,058 elment hozzám 405 00:40:34,891 --> 00:40:37,725 Apamunkát akarsz kezdeni? 406 00:40:37,933 --> 00:40:40,433 Nem akarod tudni, ki az a lány? 407 00:40:41,516 --> 00:40:42,600 Ez önmagában egy vita. 408 00:40:42,766 --> 00:40:45,308 A lényeg, hogy kilábaljunk ebből a zűrzavarból. 409 00:40:45,516 --> 00:40:47,933 A családi kérdésekre később térünk ki. 410 00:40:48,683 --> 00:40:50,600 Nos, látod, egy család vagyunk. 411 00:40:50,766 --> 00:40:52,183 Nem apa, fogd be. 412 00:40:52,350 --> 00:40:54,433 - Azt mondtad, hogy "család". - Azt mondtam "fogd be". 413 00:40:57,850 --> 00:40:59,641 Azt mondta: "család". 414 00:41:01,600 --> 00:41:03,058 Biztosak vagyunk a térképben? 415 00:41:04,183 --> 00:41:05,558 a terved 416 00:41:07,058 --> 00:41:08,141 Pontosan ezért mondtam. 417 00:41:21,766 --> 00:41:22,600 igen 418 00:41:22,987 --> 00:41:23,862 Rendőrség. 419 00:41:24,933 --> 00:41:26,433 Ez így haszontalan. 420 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 a kártyáidat 421 00:41:59,933 --> 00:42:01,141 Ő egy tanú. 422 00:42:01,725 --> 00:42:02,683 jó éjszakát 423 00:42:09,766 --> 00:42:10,725 jó éjszakát 424 00:42:14,016 --> 00:42:15,933 Segíthetünk, uraim? 425 00:42:16,100 --> 00:42:17,975 A környéken sétáltatta a kutyáját 426 00:42:18,141 --> 00:42:20,766 Lövést hallott ebből a házból. 427 00:42:20,933 --> 00:42:22,350 lövés hangja? 428 00:42:22,516 --> 00:42:24,766 Itt nem volt lövés. 429 00:42:25,350 --> 00:42:28,600 Ön Mrs. Rowley házában van. Nem akarnak látni senkit. 430 00:42:28,766 --> 00:42:31,641 milyen jó Beszélni akarunk Mathiasszal. 431 00:42:34,016 --> 00:42:35,058 itt van 432 00:42:36,683 --> 00:42:37,933 Amennyire én tudom, nem. 433 00:42:39,683 --> 00:42:41,391 Békén kellene hagynod minket. 434 00:42:42,016 --> 00:42:43,225 rendben 435 00:42:44,391 --> 00:42:46,225 Három napja Mátyás okozta 436 00:42:46,433 --> 00:42:49,600 Halálos autóbalesetet szenvedett, és elmenekült. 437 00:42:49,808 --> 00:42:51,308 Beszéljünk róla? 438 00:42:54,516 --> 00:42:55,641 várj itt 439 00:43:18,933 --> 00:43:19,766 Rowley kisasszony? 440 00:43:25,516 --> 00:43:26,641 Mathias nincs itt? 441 00:43:29,384 --> 00:43:30,792 mit csinálsz vele? 442 00:43:31,252 --> 00:43:32,766 Beszélni akarunk vele. 443 00:43:33,350 --> 00:43:34,885 Egy fiatal lány jött ide 444 00:43:35,475 --> 00:43:36,308 fegyverrel 445 00:43:46,516 --> 00:43:47,641 kövess engem 446 00:44:07,933 --> 00:44:08,766 egy árva... 447 00:44:11,183 --> 00:44:13,766 Amikor az ember elveszíti a szüleit, Ez az, amivé válik. 448 00:44:17,308 --> 00:44:19,808 De egy anyának, aki elveszíti a fiát... 449 00:44:20,391 --> 00:44:21,600 Nincsenek szavak. 450 00:44:26,225 --> 00:44:27,058 Jonas 451 00:44:29,516 --> 00:44:30,933 Zig Zauer. 452 00:44:31,141 --> 00:44:32,850 SP 20-22. 453 00:44:33,058 --> 00:44:34,683 Sorozatszám: S-073 454 00:44:34,891 --> 00:44:36,225 125. 455 00:44:36,316 --> 00:44:39,122 Gabriel Stan parancsnok tulajdona. 456 00:44:39,391 --> 00:44:41,433 Az Országos Rendőr-főfelügyelőség munkatársa. 457 00:44:42,183 --> 00:44:43,558 Az Országos Rendőrség főfelügyelője, Han? 458 00:44:43,725 --> 00:44:45,225 Most nincs itt az ideje. 459 00:44:45,391 --> 00:44:47,183 Leila Lekti használta a fegyverét 460 00:44:47,277 --> 00:44:49,194 hogy Mathias halálát okozza. 461 00:44:54,433 --> 00:44:56,350 Először az Ön fiókjához érkezünk. 462 00:44:57,058 --> 00:44:59,766 Ezt követően elmegyünk és meglátogatjuk Leilát. 463 00:45:01,266 --> 00:45:03,475 Üdvözlettel, Rowley asszony. 464 00:45:04,808 --> 00:45:07,016 Senki nem nyúl a lányomhoz. 465 00:45:09,424 --> 00:45:10,058 elnézést 466 00:45:10,203 --> 00:45:11,006 mit 467 00:45:11,183 --> 00:45:12,016 mit mondtál 468 00:45:12,225 --> 00:45:13,058 Mit jelent ez? 469 00:45:13,225 --> 00:45:15,683 - A lányod? - Apa akarsz lenni? 470 00:45:15,891 --> 00:45:17,516 Meg kell oldanunk ezt a kérdést. 471 00:45:17,683 --> 00:45:19,016 - Oldjuk meg. - Menjünk. 472 00:45:19,225 --> 00:45:20,833 A második fordulót még nem játszottuk. 473 00:45:20,900 --> 00:45:21,840 igazad van 474 00:45:21,894 --> 00:45:23,006 Nos, gyerünk. 475 00:45:23,808 --> 00:45:24,933 ó a fenébe 476 00:45:27,266 --> 00:45:29,766 Oké, legyünk nyugodtak. rendben 477 00:45:35,044 --> 00:45:35,919 Tedd le a fegyvert. 478 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Tedd le a fegyvert. 479 00:45:43,558 --> 00:45:45,440 Hé, tedd el. 480 00:45:50,058 --> 00:45:51,516 akarod ezt 481 00:45:53,196 --> 00:45:54,654 igen 482 00:45:56,829 --> 00:45:57,746 rendben 483 00:45:58,527 --> 00:45:59,360 vedd el 484 00:46:01,935 --> 00:46:03,352 és menj 485 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Hűha! 486 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 engedd el őket 487 00:46:55,516 --> 00:46:57,516 - Meg kell tőlük szabadulnunk. - Gyűjts össze egy csapatot. 488 00:46:57,683 --> 00:46:58,975 nem halsz meg egyedül 489 00:47:07,352 --> 00:47:08,538 mit kell tenni 490 00:47:08,985 --> 00:47:10,411 Fanny, én 491 00:47:11,058 --> 00:47:12,516 Ott van még az a kunyhó? 492 00:47:14,141 --> 00:47:16,433 Vigye Laylát, keressen meg minket ott. 493 00:47:17,350 --> 00:47:19,391 Kérem, tegye, amit mondok. 494 00:47:21,975 --> 00:47:24,141 Mindenkit biztonságos helyre viszünk. így mi is. 495 00:47:24,727 --> 00:47:25,725 És akkor? 496 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Utána meglátjuk mi lesz. 497 00:47:59,516 --> 00:48:00,766 romos állapot 498 00:48:01,850 --> 00:48:03,100 Röviden ennyi. 499 00:48:20,433 --> 00:48:22,516 Tudsz magyarázatot adni? 500 00:48:30,391 --> 00:48:31,641 Mathias Rowley meghalt. 501 00:48:34,183 --> 00:48:35,016 mit 502 00:48:35,641 --> 00:48:38,391 És az anyja, aki történetesen hétvonalas médium. 503 00:48:38,558 --> 00:48:40,683 Azt hiszi, Leila ölte meg. 504 00:48:44,616 --> 00:48:45,449 szia 505 00:48:45,982 --> 00:48:47,016 Hé, nézz rám. 506 00:48:47,501 --> 00:48:48,835 nézz rám 507 00:48:49,183 --> 00:48:51,641 ne aggódj, láttam a sebét. 508 00:48:51,850 --> 00:48:53,266 Öngyilkosság volt. 509 00:48:54,100 --> 00:48:55,058 igen, de... 510 00:48:55,205 --> 00:48:57,539 Most el kell vinnünk Biarritzból. 511 00:48:57,679 --> 00:48:59,221 mi a baj 512 00:49:01,866 --> 00:49:03,116 Meg akarsz ölni? 513 00:49:08,016 --> 00:49:09,237 Megvan a képessége. 514 00:49:11,058 --> 00:49:13,683 - Megyek beszélni vele. - Nem jó ötlet. 515 00:49:13,850 --> 00:49:14,683 miért 516 00:49:14,891 --> 00:49:17,433 Ő veszélyes. holnap megyünk. 517 00:49:17,600 --> 00:49:20,549 figyelj Vannak barátaim, akik védik Leilát. 518 00:49:20,636 --> 00:49:21,933 Nem törődünk velük. 519 00:49:22,141 --> 00:49:23,850 Jobban, mint a rendőr barátaid. 520 00:49:25,129 --> 00:49:27,183 Beszélhetünk kint 521 00:49:32,433 --> 00:49:33,266 visszajövök 522 00:49:42,641 --> 00:49:44,350 mit csináltál 523 00:49:45,558 --> 00:49:46,891 mit csináltál 524 00:49:47,777 --> 00:49:49,111 mi a problémád 525 00:49:49,493 --> 00:49:50,652 Hol van a fegyvered? 526 00:49:50,725 --> 00:49:52,433 Most, hogy visszakaptam, 527 00:49:52,641 --> 00:49:54,766 Felhívom a kollégámat. 528 00:49:54,933 --> 00:49:55,975 nem értetted 529 00:49:56,600 --> 00:49:58,183 Az egész régiót a markában tartja. 530 00:49:58,391 --> 00:50:00,683 Szóval felhívom a kollégámat. 531 00:50:11,850 --> 00:50:12,683 Sekoris... 532 00:50:12,771 --> 00:50:14,688 Nyomon tudják követni a mobiltelefonjainkat? 533 00:50:33,201 --> 00:50:34,183 halandó, 534 00:50:34,600 --> 00:50:36,100 kérem a telefonját 535 00:50:38,612 --> 00:50:39,570 köszönöm 536 00:50:40,933 --> 00:50:41,891 a telefonját 537 00:50:42,891 --> 00:50:44,558 - Lásd az álmát. - Sajnálom. 538 00:50:46,766 --> 00:50:47,683 Ez őrültség. 539 00:50:47,891 --> 00:50:49,100 Hé! 540 00:50:49,891 --> 00:50:51,350 hé, várj, add vissza! 541 00:50:51,418 --> 00:50:52,835 Várjon! Átkozott! 542 00:50:53,850 --> 00:50:56,100 akkor miért az én telefonom! 543 00:50:56,266 --> 00:50:58,850 a saját biztonságod érdekében kell. 544 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Basszus, mennyit! 545 00:51:06,558 --> 00:51:07,433 mit 546 00:51:09,797 --> 00:51:10,631 mit 547 00:51:22,808 --> 00:51:24,475 Nézd mit találtam. 548 00:51:26,985 --> 00:51:29,027 Tizennyolc éve vár ránk. 549 00:51:45,058 --> 00:51:47,266 Kirúgtak a különleges egységtől. 550 00:51:48,475 --> 00:51:50,600 nevess, igen, barom 551 00:51:50,975 --> 00:51:52,141 Ó, a fenébe. 552 00:51:52,975 --> 00:51:55,641 Rám lőtt a fegyveremmel. 553 00:51:55,808 --> 00:51:57,975 Nos, látod, értem. 554 00:52:00,975 --> 00:52:03,391 Rövidnadrágban köszöntöttem Plisát, 555 00:52:03,558 --> 00:52:04,933 véres fülekkel, 556 00:52:05,141 --> 00:52:06,516 Törött váll. 557 00:52:06,683 --> 00:52:09,766 "Szia, minden rendben, Csak javításokat végzünk." 558 00:52:13,016 --> 00:52:14,725 Nem vagyunk jóban a lányokkal. 559 00:52:15,213 --> 00:52:16,046 nem 560 00:52:22,391 --> 00:52:23,914 Én csak Sofiát szerettem. 561 00:52:25,513 --> 00:52:26,554 te ugyanaz vagy? 562 00:52:38,725 --> 00:52:41,766 Te vagy az, aki... 563 00:52:44,651 --> 00:52:46,026 - Mit? - Mocskos áruló. 564 00:52:46,266 --> 00:52:47,337 nem 565 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 - Mit? - Hát... 566 00:53:03,933 --> 00:53:06,058 Oké, ne játszd a rendőrt. 567 00:53:12,600 --> 00:53:14,100 mi a munkád 568 00:53:15,266 --> 00:53:17,600 Még én sem tudom. 569 00:53:27,141 --> 00:53:28,933 Hogyan haltak meg a szüleid? 570 00:53:31,016 --> 00:53:32,891 Kigyulladt a házunk. 571 00:53:33,058 --> 00:53:34,766 A barátom házában aludtam. 572 00:53:35,600 --> 00:53:38,475 Anyám öngyilkos lett És soha nem láttam az apámat. 573 00:53:42,729 --> 00:53:43,812 hűvös 574 00:53:48,683 --> 00:53:50,766 Mi volt a helyzeted anyuval? 575 00:53:51,725 --> 00:53:54,475 - Mindannyian együtt nőttünk fel. - Az árvaházban. 576 00:53:54,891 --> 00:53:56,058 Ez közelséget okoz. 577 00:53:58,390 --> 00:54:00,015 És mi szerettük. 578 00:54:01,266 --> 00:54:03,183 Ettől kevésbé kerültünk közel egymáshoz. 579 00:54:03,891 --> 00:54:06,236 Barátságos voltál vele? 580 00:54:07,516 --> 00:54:08,350 hát igen 581 00:54:08,558 --> 00:54:09,433 Nem egyszerre. 582 00:54:10,306 --> 00:54:11,348 De szinte közel egymáshoz. 583 00:54:13,216 --> 00:54:15,841 A biológiai apám közületek való. 584 00:54:28,475 --> 00:54:30,433 Inkább Driesre hasonlítok. 585 00:54:31,225 --> 00:54:32,364 Ez nem bizonyít semmit. 586 00:54:36,516 --> 00:54:39,266 Az biztos, hogy úgy nézel ki, mint az anyád. 587 00:54:46,638 --> 00:54:47,679 félek 588 00:54:55,872 --> 00:54:57,455 Itt az ideje, hogy vigasztaljak. 589 00:54:59,433 --> 00:55:00,350 Meg lesz javítva. 590 00:55:05,516 --> 00:55:07,474 Hú, fantasztikusak vagytok. 591 00:55:09,732 --> 00:55:10,940 A varrás helyzete 592 00:55:40,141 --> 00:55:41,600 Ez nem túl legális. 593 00:55:43,891 --> 00:55:45,891 Rendben, mindegy. 594 00:55:50,766 --> 00:55:52,016 csókold meg a gyerekeket 595 00:55:52,225 --> 01:50:55,741 mennünk kell 596 00:56:02,600 --> 00:56:04,183 van barátnőd? 597 00:56:08,391 --> 00:56:09,600 nekem nincs 598 00:56:09,766 --> 00:56:10,641 én is 599 00:56:12,225 --> 00:56:13,308 mit szólnál a baráthoz 600 00:56:14,639 --> 00:56:15,806 talán 601 00:56:28,319 --> 00:56:29,944 Autót kell cserélnünk. 602 00:56:37,834 --> 00:56:38,953 Megtaláltam őket. 603 00:56:39,350 --> 00:56:40,183 jobb oldalon 604 00:56:48,641 --> 00:56:50,141 mi a probléma 605 00:56:50,308 --> 00:56:52,141 Ez még ennél a táblánál is jobb? 606 00:56:52,683 --> 00:56:54,183 Nem tetszik a megjelenésed? 607 00:56:54,350 --> 00:56:56,225 Ők kevésbé akarnak engem, mint téged. 608 00:56:56,766 --> 00:57:00,141 Engem keresnek, mert Féltékenyek az autómra. 609 00:57:00,808 --> 00:57:02,433 Nem féltékenyek az öregségedre? 610 00:57:03,850 --> 00:57:05,433 Mit akar ez a Molana? 611 00:57:22,475 --> 00:57:24,600 Egyszer a cigányok követtek minket. 612 00:57:24,766 --> 00:57:26,016 Ők rohamrendőrök. 613 00:57:26,183 --> 00:57:27,808 Megint ugyanaz. 614 00:57:27,975 --> 00:57:28,808 Srácok! 615 00:57:29,016 --> 00:57:30,350 Probléma van a rendőrséggel. 616 00:57:30,558 --> 00:57:31,641 Srácok! 617 00:57:32,100 --> 00:57:32,975 A fenébe! 618 00:57:46,726 --> 00:57:47,814 Tedd le a fegyvert. 619 00:57:50,683 --> 00:57:51,516 szálljon le 620 00:57:51,725 --> 00:57:52,600 Nem! 621 00:58:10,391 --> 00:58:12,891 - Szóval? - Hé, a lány a kezünkben van. 622 00:58:17,683 --> 00:58:18,558 vigye az autót 623 00:58:34,266 --> 00:58:35,141 a fenébe 624 00:58:59,411 --> 00:59:01,078 Driss, melyik sír vagy, a fenébe! 625 00:59:01,118 --> 00:59:02,076 én tanulok! 626 00:59:02,356 --> 00:59:03,309 Apa megjött! 627 00:59:03,375 --> 00:59:04,678 Ó, micsoda bolond. 628 00:59:10,266 --> 00:59:11,600 Minden rendben! 629 00:59:12,808 --> 00:59:15,495 - Ne mozdulj. - Engedj el! Driss! 630 00:59:20,225 --> 00:59:21,516 menj előre 631 00:59:22,100 --> 00:59:23,354 ócska autó 632 00:59:35,266 --> 00:59:36,933 Ócska sebességváltó. 633 00:59:38,058 --> 00:59:39,308 Van egy második is. 634 00:59:39,395 --> 00:59:40,895 - Üsd meg. - Gab! 635 00:59:48,975 --> 00:59:50,225 Üsd meg őket! 636 01:00:26,183 --> 01:00:27,600 Adj gázt, ez löki! 637 01:00:40,058 --> 01:00:40,933 Driss! 638 01:01:02,350 --> 01:01:03,850 - Hogy vagy? - Mit? 639 01:01:04,016 --> 01:01:05,058 hogy vagy 640 01:01:07,141 --> 01:01:07,975 rendben 641 01:01:09,933 --> 01:01:10,975 Ragaszkodj szorosan! 642 01:01:11,433 --> 01:01:12,766 mit csinálsz rosszul 643 01:01:23,933 --> 01:01:25,516 - A fenébe - Mit? 644 01:01:35,475 --> 01:01:36,850 lopd el a fejed 645 01:01:38,558 --> 01:01:39,391 Az én autóm! 646 01:01:39,558 --> 01:01:40,933 Ez az autó ócska! 647 01:02:03,600 --> 01:02:04,850 gyere közelebb 648 01:02:18,766 --> 01:02:19,600 gyerünk 649 01:02:27,016 --> 01:02:28,391 Ócska pisztoly! 650 01:02:57,725 --> 01:02:58,766 Legyen óvatos! 651 01:04:18,266 --> 01:04:19,100 Táska! 652 01:04:49,141 --> 01:04:50,391 Driss! 653 01:05:00,946 --> 01:05:02,058 Készülj fel a futásra. 654 01:05:38,350 --> 01:05:39,350 Köcsögök! 655 01:05:39,766 --> 01:05:40,766 Az én csónakom! 656 01:05:48,266 --> 01:05:50,058 A fenébe a hajóm! 657 01:06:02,516 --> 01:06:04,350 én is. - Igen. 658 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 A lány a kezedben van? 659 01:06:08,683 --> 01:06:10,475 Bonyolultabb, mint gondoltuk. 660 01:06:11,725 --> 01:06:14,558 Hagytad őket elmenni, igaz? 661 01:06:14,725 --> 01:06:15,905 Christina, én... 662 01:06:15,955 --> 01:06:19,444 Azt a lányt akarom, Jonas. 663 01:06:22,433 --> 01:06:24,183 Élve akarom. 664 01:06:25,683 --> 01:06:27,391 Szóval csinálj valamit! 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,141 Hallod, amit mondok? 666 01:06:29,600 --> 01:06:30,641 beszélnem kell vele. 667 01:06:30,808 --> 01:06:32,391 nyomon tudom követni őket. 668 01:06:32,558 --> 01:06:35,141 lopni egy csónakot Mobil telefon van benne. 669 01:06:35,350 --> 01:06:38,475 segítségre van szükségem És hogy távol tartsam tőlem a rendőrséget. 670 01:06:38,641 --> 01:06:40,225 Küldök neked egy személyt. 671 01:06:40,808 --> 01:06:41,683 De Jonas, 672 01:06:42,308 --> 01:06:44,266 Másodszor ne hagyj cserben. 673 01:06:45,058 --> 01:06:46,058 Elküldöm az álláspontomat. 674 01:06:46,266 --> 01:06:47,141 jó 675 01:06:50,100 --> 01:06:51,891 Keresse meg az összes embert a környéken. 676 01:06:52,058 --> 01:06:54,766 Küldd el nekik Jonas tartózkodási helyét. 677 01:07:29,391 --> 01:07:30,600 már nem tudok 678 01:07:32,183 --> 01:07:33,308 haza akarok menni. 679 01:07:35,141 --> 01:07:37,016 Nagyon jól csináltad. 680 01:07:38,100 --> 01:07:39,725 Édesanyád büszke rád. 681 01:07:43,266 --> 01:07:44,183 szia 682 01:07:45,308 --> 01:07:47,350 Büszkék is vagyunk rád. 683 01:07:48,766 --> 01:07:50,433 Ez a rendetlenség az én hibám. 684 01:07:52,058 --> 01:07:53,516 Meg akartad bosszút állni anyádat. 685 01:07:55,975 --> 01:07:57,850 Ugyanezt szoktuk csinálni. 686 01:08:12,199 --> 01:08:13,824 Tényleg, nem mondtad el nekünk. 687 01:08:14,471 --> 01:08:15,471 van barátod 688 01:08:19,731 --> 01:08:21,148 vagy barátnője 689 01:08:25,350 --> 01:08:26,641 Igen, van barátom. 690 01:08:27,016 --> 01:08:28,016 ki az 691 01:08:28,433 --> 01:08:30,308 - Hány éves? - Mi a neve? 692 01:08:30,516 --> 01:08:33,100 - Mit csinálnak a szülei? - Kedves? 693 01:08:33,308 --> 01:08:34,391 Voltál már valaha... 694 01:08:36,516 --> 01:08:37,516 Hát... 695 01:08:38,433 --> 01:08:39,725 mit csináljunk most 696 01:08:41,225 --> 01:08:42,308 mit gondolsz 697 01:08:44,118 --> 01:08:47,326 Egyenesen a rendőrséghez megyünk. Nincs más választás. 698 01:08:48,808 --> 01:08:49,891 egyetértek 699 01:09:01,475 --> 01:09:02,391 Hé! 700 01:09:03,183 --> 01:09:06,100 Megjelenésük látványos Amikor látják a rendőrség általános ellenőrzését! 701 01:09:11,933 --> 01:09:12,766 Megkaptam őket 702 01:09:13,266 --> 01:09:14,516 A partra mennek. 703 01:09:43,813 --> 01:09:45,727 @FrancoFilms 704 01:10:02,850 --> 01:10:04,225 - közvetlen - Oké, köszönöm. 705 01:10:08,683 --> 01:10:11,558 A rendőrség tíz percre van. arról az oldalról 706 01:10:14,683 --> 01:10:18,266 ♪ Az anyagi helyzetem jó nincs panaszom 707 01:10:18,475 --> 01:10:21,975 ♪ Manapság ez egy pénzérme üzlet igen, mi? ♪ 708 01:10:22,141 --> 01:10:23,100 A fenébe! 709 01:10:23,308 --> 01:10:24,183 a fenébe 710 01:10:29,600 --> 01:10:30,475 Gyorsan tanulsz. 711 01:10:34,897 --> 01:10:35,730 Jim Shim? 712 01:10:35,904 --> 01:10:36,904 igen 713 01:10:50,766 --> 01:10:51,683 Ez nem lehetséges. 714 01:10:52,491 --> 01:10:53,616 Fuss, fuss, fuss! 715 01:10:56,683 --> 01:10:57,766 Yala, yala! 716 01:11:04,766 --> 01:11:05,600 Ludo, menj le. 717 01:11:05,808 --> 01:11:07,100 Lemegy! 718 01:11:18,683 --> 01:11:19,641 Siess! 719 01:11:49,475 --> 01:11:51,418 Zárja be az északi kijáratot. 720 01:12:20,600 --> 01:12:21,766 Őrült! 721 01:12:28,225 --> 01:12:29,058 Átkozott! 722 01:12:29,641 --> 01:12:30,475 Arról az oldalról! 723 01:12:31,391 --> 01:12:32,225 Vaisa. 724 01:12:43,891 --> 01:12:44,808 a fenébe 725 01:12:48,308 --> 01:12:49,391 arról az oldalról 726 01:12:49,891 --> 01:12:50,808 Fuss, fuss, fuss! 727 01:14:04,975 --> 01:14:06,660 - Driss! - Menj fel! 728 01:17:22,391 --> 01:17:23,725 Szabadulj meg a holttestektől. 729 01:20:00,475 --> 01:20:01,475 rendben 730 01:20:01,641 --> 01:20:03,850 - Azt hiszem, feldühítettük. - Mész? 731 01:20:05,850 --> 01:20:06,766 te mész 732 01:20:08,266 --> 01:20:09,600 - Háromig számolunk és indulunk. - Oké három! 733 01:22:35,516 --> 01:22:36,891 Te egy gyalog vagy. 734 01:22:45,391 --> 01:22:46,808 Rendben van, vége. 735 01:23:09,141 --> 01:23:10,683 Megszabadítalak benneteket öregek. 736 01:23:15,016 --> 01:23:16,850 - Nem! - menekülj el 737 01:23:17,016 --> 01:23:17,850 nem... 738 01:23:19,891 --> 01:23:21,433 Most vissza kell fizetnie. 739 01:23:21,641 --> 01:23:24,058 Weissin! Kérlek, Vaisin. 740 01:23:24,225 --> 01:23:25,558 tudni akarom 741 01:23:25,766 --> 01:23:26,683 Mit? 742 01:23:26,891 --> 01:23:29,016 Amit a fiamnak mondtál. 743 01:23:32,516 --> 01:23:33,641 A te munkád volt. 744 01:23:34,808 --> 01:23:36,308 Te vagy az, aki megölte. 745 01:23:37,766 --> 01:23:40,100 Nem, nem értetted. 746 01:23:40,266 --> 01:23:41,490 nem tudsz semmit 747 01:23:42,877 --> 01:23:44,683 - Szenvedett. - Fogd be. 748 01:23:48,891 --> 01:23:51,016 Nem tudsz semmit a fiamról. 749 01:23:52,725 --> 01:23:54,933 Te sem tudsz semmit. 750 01:23:55,141 --> 01:23:56,975 - Leila... - Megpróbált megvédeni. 751 01:23:57,141 --> 01:23:58,100 fogd be 752 01:23:58,725 --> 01:24:00,808 A rendőrségre akart menni. 753 01:24:00,975 --> 01:24:03,058 - Te állítottad meg. - hagyd abba 754 01:24:08,808 --> 01:24:11,433 Fegyverrel fenyegetőzött. 755 01:24:12,725 --> 01:24:14,766 Ha hallgattál volna rá... 756 01:24:21,225 --> 01:24:22,266 tudtad 757 01:24:24,516 --> 01:24:26,183 Mit akarsz, mit tegyünk most? 758 01:24:26,350 --> 01:24:27,683 Han? 759 01:24:56,850 --> 01:24:59,183 sajnálom a fiadat. 760 01:25:00,516 --> 01:25:02,058 Hölgyem, menj vissza! 761 01:25:15,516 --> 01:25:18,183 Hölgyem, figyeljen rám. Tedd le a fegyvert. 762 01:25:18,350 --> 01:25:19,933 Tedd le a fegyvert. 763 01:25:20,891 --> 01:25:22,100 vége 764 01:25:44,016 --> 01:25:45,016 köszönöm 765 01:25:49,350 --> 01:25:50,475 köszönöm 766 01:25:51,808 --> 01:25:52,850 segíthetek 767 01:26:00,683 --> 01:26:04,058 Bizonyára nagyon szerettük Sofiát Három órán át bírni a pap beszédét. 768 01:26:04,475 --> 01:26:07,641 gyönyörű volt Amikor a gyerekek énekelnek. 769 01:26:09,308 --> 01:26:11,725 Anya biztosan rajtad nevet. 770 01:26:12,433 --> 01:26:14,100 Ezekkel a pingvinruhákkal. 771 01:26:22,854 --> 01:26:24,562 Jól néz ki ez a kártya. 772 01:26:27,766 --> 01:26:28,850 Megmutassam? 773 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 gyerünk 774 01:26:31,391 --> 01:26:32,541 kardot venni 775 01:26:38,475 --> 01:26:39,308 sziasztok 776 01:26:40,058 --> 01:26:41,183 sziasztok 777 01:26:42,808 --> 01:26:44,225 Ó, rendben. 778 01:26:45,350 --> 01:26:46,266 vigyázz 779 01:26:48,308 --> 01:26:49,391 Meg kell támadnod. 780 01:26:54,725 --> 01:26:56,766 Kicsit ég, nem? 781 01:26:57,433 --> 01:26:58,850 Nevetsz, de ég. 782 01:27:02,183 --> 01:27:03,641 Layla, add ide a kardodat. 783 01:27:04,225 --> 01:27:06,058 - Gyerünk - Gyere ide hozzám. 784 01:27:07,391 --> 01:27:08,308 sziasztok 785 01:27:09,371 --> 01:27:10,595 sziasztok 786 01:27:29,773 --> 01:27:30,807 Apa? 787 01:27:34,391 --> 01:27:35,391 mit mondtál 788 01:27:46,808 --> 01:27:48,225 Menj félre, megmutatom. 789 01:27:50,464 --> 01:27:51,297 yala 790 01:27:52,766 --> 01:27:53,600 tiszteled 791 01:27:56,850 --> 01:27:58,516 A csapatom tagja vagy... 792 01:28:03,016 --> 01:28:05,850 ["Te vagy az, akire szükség van az életemben" [Lee Fields és a kifejezések] [Te vagy az, akire szükségem van az életemben] 793 01:28:06,016 --> 01:28:08,350 - Te nevetsz? - Nem, nem, nem! 794 01:28:08,516 --> 01:28:10,641 Az a leszerelés! 795 01:28:10,963 --> 01:28:14,976 Fordító: Ali Kalan 796 01:28:19,470 --> 01:28:21,609 Rendező: Olivér Schneider 797 01:28:21,756 --> 01:28:25,929 "A szüleimnek, akik túl korán haltak meg, És a fiamért, aki az egész életem és a büszkeségem forrása." 798 01:28:35,391 --> 01:28:36,558 azonban... 799 01:28:37,391 --> 01:28:38,641 Gondtalan 800 01:28:40,016 --> 01:28:42,516 Életünk végéig nem fogjuk megérteni. 801 01:28:43,100 --> 01:28:44,391 Ez nem lehetséges. 802 01:28:46,433 --> 01:28:48,141 Utállak így. 803 01:28:48,891 --> 01:28:50,016 aludni 804 01:28:57,004 --> 01:28:58,629 Vettem DNS tesztet. 805 01:29:11,308 --> 01:29:12,141 akit 806 01:29:14,725 --> 01:29:16,308 Tegnap feladtam a borítékot. 807 01:29:16,975 --> 01:29:18,558 Kivettem egy hajszálat a válláról. 808 01:29:31,225 --> 01:29:32,266 Ennyi? 809 01:29:33,516 --> 01:29:34,350 ne mondj semmit 810 01:29:36,516 --> 01:29:37,850 Ugyanezt tettem. 811 01:29:56,808 --> 01:29:57,725 jó éjszakát 812 01:29:59,219 --> 01:30:00,261 jó éjszakát 813 01:30:00,752 --> 01:30:04,932 [Előadás a Francofilm fordítócsoporttól] FRANCOFILMS@