1
00:00:51,754 --> 00:00:56,254
[Prezentácia prekladateľského tímu Francofilm]
FRANCOFILMS@

2
00:01:19,658 --> 00:01:23,811
prekladateľ:
Ali Kalan

3
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
sakra
Je to tu zakázané, nevidíš?

4
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
Drž hubu a nasaď si klobúk.
yala

5
00:01:47,333 --> 00:01:48,458
sakra

6
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Nabudúce vás upozorním.

7
00:01:56,500 --> 00:01:58,160
Mečiar, pripravený, strážte sa.

8
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
začať

9
00:02:06,373 --> 00:02:08,093
Mimo zóny, chyba.

10
00:02:08,159 --> 00:02:09,873
- Nešiel som von.
- Chráňte sa.

11
00:02:09,945 --> 00:02:11,695
- Nespi.
- To stačí.

12
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
začať

13
00:02:20,750 --> 00:02:21,583
sakra

14
00:02:26,191 --> 00:02:27,775
Vyšiel aj von. nič nepovieš

15
00:02:27,828 --> 00:02:31,641
dokončite to hlavou
Toto je poslednýkrát, rozumieš?

16
00:02:40,180 --> 00:02:41,441
ok

17
00:02:42,043 --> 00:02:42,918
začať

18
00:03:03,941 --> 00:03:06,608
Leila Lekti, máš padáka.

19
00:03:20,475 --> 00:03:21,766
Viem, dobre.

20
00:03:23,698 --> 00:03:24,975
Pokazil si celú sezónu.

21
00:03:25,141 --> 00:03:28,516
Bola to chyba alebo nie?
Nechaj ho ísť, mal pravdu.

22
00:03:28,683 --> 00:03:30,308
Ten rozhodca, nemali by ste sa s ním hádať...

23
00:03:30,516 --> 00:03:32,600
Prestaň, dobre, chápem!

24
00:03:39,391 --> 00:03:40,558
Fanny, nič nehovoríš?

25
00:03:41,516 --> 00:03:43,391
Necháte svoje emócie, aby vás ovládali.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,100
Si ako tvoja matka.

27
00:03:46,600 --> 00:03:47,808
Bola to chyba alebo nie?

28
00:03:47,975 --> 00:03:49,766
Ale toto nie je dôvod.

29
00:03:50,141 --> 00:03:51,308
Musíme sa ovládať.

30
00:03:52,141 --> 00:03:54,100
ok, uvidíme sa neskôr

31
00:03:59,933 --> 00:04:01,266
môžem šoférovať?

32
00:04:02,558 --> 00:04:03,558
prosím

33
00:04:08,766 --> 00:04:09,600
dakujem

34
00:04:09,808 --> 00:04:11,850
Pretože si sa tak pekne spýtal.

35
00:04:22,475 --> 00:04:24,016
Ludo je tvoj zamilovaný priateľ?

36
00:04:26,058 --> 00:04:28,641
Kto iný hovorí "zamilovaný" okrem teba?

37
00:04:29,308 --> 00:04:30,391
ok oci...

38
00:04:31,516 --> 00:04:34,016
- Nemeňte tému.
- Žiadna diskusia.

39
00:04:35,391 --> 00:04:37,266
- Si zamilovaný?
- Preboha.

40
00:04:39,558 --> 00:04:42,308
Čo si s tým chlapcom?
Keď si bol s ním, ako si sa mal?

41
00:04:42,475 --> 00:04:43,475
oci...

42
00:04:43,683 --> 00:04:45,975
Vôbec nie som zaľúbená
Nie som ani blízko.

43
00:04:46,391 --> 00:04:49,558
- Nie, otec?
- No, odpovedal som. Teraz ste na rade vy.

44
00:04:49,725 --> 00:04:51,183
Si veľmi zvedavý.

45
00:04:51,350 --> 00:04:54,683
Nie otec! Som moja matka
Počujem od vás, to je normálne.

46
00:04:57,225 --> 00:04:58,475
si vo vzťahu?

47
00:05:00,475 --> 00:05:01,391
- Je to tak?
- Áno.

48
00:05:01,600 --> 00:05:02,891
Buďte opatrní!

49
00:05:35,460 --> 00:05:36,543
mama

50
00:05:37,177 --> 00:05:38,144
mama

51
00:05:39,350 --> 00:05:40,225
mama

52
00:05:48,600 --> 00:05:49,933
pane!

53
00:05:52,141 --> 00:05:53,850
pane, prosím

54
00:05:55,391 --> 00:05:56,933
prosím

55
00:05:57,766 --> 00:05:59,683
Počkaj! Počkaj!

56
00:06:04,849 --> 00:06:05,808
mami!

57
00:07:16,100 --> 00:07:17,641
[prízemie]

58
00:07:22,558 --> 00:07:24,183
[zatváranie dverí]

59
00:07:44,933 --> 00:07:46,171
ahoj

60
00:07:47,391 --> 00:07:48,391
ahoj

61
00:08:51,141 --> 00:08:52,266
Dobrú noc Julien?

62
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
Rozlúč sa, tvoj otec ťa čaká.

63
00:08:59,808 --> 00:09:00,850
ako sa máte chlapci

64
00:09:01,780 --> 00:09:02,891
kde je sex

65
00:09:03,725 --> 00:09:04,933
Má dvadsať kíl.

66
00:09:07,956 --> 00:09:08,872
Hrali ste vkusne?

67
00:09:09,837 --> 00:09:10,754
zasiahnuť skľučovadlo

68
00:09:44,891 --> 00:09:46,641
- Nastúpte.
- Pán Oko.

69
00:09:52,933 --> 00:09:54,350
Som smrteľný

70
00:09:54,516 --> 00:09:56,225
Ide o Sophiu.

71
00:09:56,683 --> 00:09:58,558
Mal nehodu.

72
00:09:58,725 --> 00:10:00,391
Zavolaj mi čoskoro, pobozkám ťa.

73
00:10:01,475 --> 00:10:03,308
[druhé poschodie]

74
00:10:11,333 --> 00:10:17,470
[Siroty]

75
00:10:29,016 --> 00:10:30,141
môžem ti pomôcť?

76
00:10:30,308 --> 00:10:32,891
Ahojte, hľadám Sophiu Lecetti.

77
00:10:33,058 --> 00:10:34,516
Si z jeho rodiny?

78
00:10:34,683 --> 00:10:36,225
Áno, sú z jeho rodiny.

79
00:10:54,225 --> 00:10:55,516
ako sa má

80
00:10:55,725 --> 00:10:56,891
si v kóme

81
00:10:57,100 --> 00:10:58,808
Od nehody.

82
00:10:58,975 --> 00:11:00,850
Lekári hovoria, že musíme počkať.

83
00:11:01,600 --> 00:11:02,725
môžeme to vidieť

84
00:11:02,891 --> 00:11:03,725
áno

85
00:11:04,558 --> 00:11:05,516
no tak

86
00:12:24,558 --> 00:12:25,391
kto si?

87
00:12:27,600 --> 00:12:28,516
Layla,

88
00:12:28,725 --> 00:12:31,391
Toto je Gabriel a Dries.

89
00:12:35,641 --> 00:12:36,683
ok

90
00:12:37,600 --> 00:12:39,433
Nemajú tu čo robiť, choďte von.

91
00:12:49,266 --> 00:12:50,266
mama?

92
00:12:53,016 --> 00:12:54,498
Prosím!

93
00:12:56,931 --> 00:12:58,475
Prosím, neumieraj.

94
00:12:58,641 --> 00:13:01,016
prosím

95
00:13:03,115 --> 00:13:04,141
Smrteľný!

96
00:13:04,227 --> 00:13:05,852
Nie, nie, nie.

97
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
Potrebujem pomoc v izbe 322.

98
00:13:07,808 --> 00:13:10,350
Mami, nenechaj ma samého.

99
00:13:10,516 --> 00:13:11,516
Vypadni, slečna.

100
00:13:11,683 --> 00:13:12,850
Nie!

101
00:14:05,933 --> 00:14:06,891
dobre

102
00:14:13,434 --> 00:14:15,536
Zomrel v nemocnici.

103
00:14:16,187 --> 00:14:17,270
sakra

104
00:14:18,833 --> 00:14:19,732
Bola to nehoda.

105
00:14:19,831 --> 00:14:22,622
- Nie, bol som opitý.
- Toto bola nehoda!

106
00:14:24,664 --> 00:14:25,706
pozri sa na mňa

107
00:14:29,016 --> 00:14:30,475
Bola to nehoda.

108
00:14:32,641 --> 00:14:35,558
- Som vrah.
- Bol si šokovaný, Mathias.

109
00:14:35,864 --> 00:14:36,739
To je všetko.

110
00:14:38,266 --> 00:14:40,475
Teraz je dôležité to
Aby sa predišlo škandálu.

111
00:14:42,641 --> 00:14:45,100
Nenechať ťa ísť roky do väzenia.

112
00:14:48,475 --> 00:14:50,016
Nie, nie som ako ty.

113
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
Pôjdem na políciu.

114
00:14:54,016 --> 00:14:56,600
- Všetko im poviem.
- Nie, nie, nie.

115
00:14:56,970 --> 00:14:57,790
č

116
00:14:58,017 --> 00:14:59,197
počúvaj ma

117
00:15:00,058 --> 00:15:01,558
Robíte to isté ako zvyčajne.

118
00:15:02,183 --> 00:15:03,933
Ale nebude vám slnečno

119
00:15:04,100 --> 00:15:05,683
A táto hlúpa myšlienka

120
00:15:06,641 --> 00:15:09,433
Ak pôjdete na políciu, dostanete sa z hlavy.

121
00:15:12,391 --> 00:15:13,850
Robte, čo hovorím.

122
00:15:17,808 --> 00:15:19,516
Jonas to vyrieši.

123
00:15:19,683 --> 00:15:20,516
Han?

124
00:15:45,558 --> 00:15:46,391
dobre

125
00:15:46,558 --> 00:15:48,516
Zostáva tu.
Existuje množstvo dokumentov, ktoré musia byť podpísané.

126
00:15:49,766 --> 00:15:52,100
Fanny na konci dňa v detskom domove
čaká na nás

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,516
Chce sa s nami rozprávať.

128
00:15:53,683 --> 00:15:54,725
o čom

129
00:15:55,141 --> 00:15:56,558
Myslím, že pohreb.

130
00:15:58,225 --> 00:16:00,183
sakra

131
00:16:03,766 --> 00:16:06,683
Cítim sa hlúpo
Celý ten čas som o ňom nepočul.

132
00:16:08,016 --> 00:16:10,391
- Všetok ten stratený čas...
- To je všetko.

133
00:16:11,933 --> 00:16:13,058
nie je ti to ľúto?

134
00:16:13,225 --> 00:16:15,308
- Je to tvoje auto?
- Áno.

135
00:16:16,475 --> 00:16:18,141
Vidíme sa tu o šiestej.

136
00:16:21,433 --> 00:16:23,016
Chceš niečo vypiť?

137
00:16:23,475 --> 00:16:24,433
prečo

138
00:16:24,975 --> 00:16:26,183
ale sám

139
00:16:27,808 --> 00:16:28,641
ok

140
00:17:05,391 --> 00:17:07,350
Ktorá je polícia?

141
00:17:08,016 --> 00:17:11,100
Na to tu nie sú.
priatelia tvojej mamy

142
00:17:11,266 --> 00:17:13,225
Rieši to polícia.

143
00:17:14,141 --> 00:17:16,683
Fanny, políciu to nezaujíma.

144
00:17:16,850 --> 00:17:17,808
Posledné tri dni.

145
00:17:17,975 --> 00:17:20,308
Nemáme žiadne správy.
Kedy chceme niečo urobiť?

146
00:17:20,516 --> 00:17:22,016
na čo čakáš Čo by sa ešte malo stať?

147
00:17:22,225 --> 00:17:24,016
Už to nevydržím.

148
00:17:24,183 --> 00:17:26,933
- Tebe je to úplne jedno.
- Nie, je to pre mňa dôležité.

149
00:17:38,683 --> 00:17:39,516
máš rodinu?

150
00:17:42,308 --> 00:17:43,141
č

151
00:17:45,100 --> 00:17:47,891
- Raz som mal ženu.
- Driss.

152
00:17:48,100 --> 00:17:49,600
nemám záujem.

153
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
ok

154
00:17:57,016 --> 00:17:58,600
- Nevideli sme sa dvadsať rokov...
- Osemnásť rokov.

155
00:17:58,808 --> 00:17:59,822
Áno, osemnásť rokov.

156
00:17:59,920 --> 00:18:01,812
Máš čo definovať?

157
00:18:02,516 --> 00:18:03,433
No nie.

158
00:18:10,516 --> 00:18:11,516
Bolo to super.

159
00:19:00,183 --> 00:19:01,183
sakra

160
00:19:12,046 --> 00:19:15,626
[Škôlka pre rebelské deti]

161
00:19:28,683 --> 00:19:29,725
smrteľný?

162
00:19:30,850 --> 00:19:32,308
Som v kuchyni.

163
00:19:38,016 --> 00:19:39,266
nie je nikto?

164
00:19:40,391 --> 00:19:43,641
Poslal som deti na prechádzku.
Vrátia sa pozajtra.

165
00:19:44,808 --> 00:19:47,850
Túto správu som im nemohol povedať.

166
00:19:48,475 --> 00:19:50,475
Sofiu majú veľmi radi.

167
00:19:51,141 --> 00:19:53,766
počkaj, až uvidím Pracovala tu Sophia?

168
00:19:53,933 --> 00:19:54,891
no áno

169
00:19:55,100 --> 00:19:57,225
Pred siedmimi rokmi sa sem vrátil bývať.

170
00:19:57,975 --> 00:19:59,558
Potreboval som trénera.

171
00:19:59,766 --> 00:20:02,058
Dostal som to najlepšie.

172
00:20:02,433 --> 00:20:04,350
Chcel sa niekde usadiť

173
00:20:04,558 --> 00:20:06,975
S dcérou hľadal stabilitu.

174
00:20:08,016 --> 00:20:11,808
Preto je Leila ako jej matka
vyrastal tu

175
00:20:12,766 --> 00:20:14,183
vidíš sám seba

176
00:20:14,600 --> 00:20:18,183
Možno nie najkrajšie.
Ale som zamilovaný.

177
00:20:19,891 --> 00:20:20,725
aha

178
00:20:22,850 --> 00:20:23,891
Od útokov,

179
00:20:23,966 --> 00:20:26,216
Musíme mať pri sebe služobné zbrane.

180
00:20:31,475 --> 00:20:32,683
mam otazku.

181
00:20:32,891 --> 00:20:34,350
- Pýtať sa?
- Kde je jeho otec?

182
00:20:37,100 --> 00:20:37,933
Dnes ráno som v nemocnici

183
00:20:38,141 --> 00:20:39,891
Manžela som nevidela, mám otázku.

184
00:20:40,058 --> 00:20:40,891
ja neviem

185
00:20:41,436 --> 00:20:43,728
Sofia povedala, že na tom nezáleží.

186
00:20:45,058 --> 00:20:46,141
Mimochodom.

187
00:20:49,641 --> 00:20:51,183
Prepáčte, teraz sa vrátim.

188
00:20:51,766 --> 00:20:52,766
čo

189
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
Čo sa stalo s autom?

190
00:20:58,808 --> 00:21:00,225
Povedz mi, Fanny.

191
00:21:01,308 --> 00:21:02,683
Koľko rokov má Layla?

192
00:21:05,808 --> 00:21:07,183
Má sedemnásť rokov.

193
00:21:08,808 --> 00:21:09,933
dakujem

194
00:21:12,766 --> 00:21:14,558
Práve som sa rozprával s kolegami.

195
00:21:15,183 --> 00:21:18,308
Nie je to žiadna novinka.
Auto stále hľadajú.

196
00:21:20,308 --> 00:21:21,433
prepáč

197
00:21:29,475 --> 00:21:30,933
No poď.

198
00:21:31,100 --> 00:21:33,850
Pripravíme pre vás jablkový koláč

199
00:21:34,308 --> 00:21:36,516
Pretože potrebujeme trochu sladkosti.

200
00:21:41,516 --> 00:21:42,350
Zlo.

201
00:21:42,725 --> 00:21:45,100
To sú ako tie matrace
Nie ten horúci, aký sme mali.

202
00:21:46,350 --> 00:21:48,183
- Špeciálne sily?
- Han?

203
00:21:51,975 --> 00:21:53,475
č
zbytočné

204
00:22:02,058 --> 00:22:03,308
Áno, bol som tam päť rokov.

205
00:22:04,516 --> 00:22:07,225
Nefunguje mi to.
Mnoho civilistov bolo zabitých.

206
00:22:08,058 --> 00:22:09,266
Odvtedy pracujem na sebe.

207
00:22:09,433 --> 00:22:12,766
Trochu bezpečnosti
Pre súkromné firmy alebo jednotlivcov.

208
00:22:14,516 --> 00:22:15,683
To je...

209
00:22:15,850 --> 00:22:17,558
Sebastačný, nič viac.

210
00:22:17,933 --> 00:22:19,266
Je to legálne?

211
00:22:20,808 --> 00:22:22,641
Počítam len hotovosť.

212
00:22:23,475 --> 00:22:24,433
Ale platím poistenie.

213
00:22:26,141 --> 00:22:27,641
Teda, už nie veľmi legálne.

214
00:22:29,225 --> 00:22:30,225
to je všetko

215
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
čo si ty?

216
00:22:36,266 --> 00:22:38,058
Nechceli ste vstúpiť do špeciálnej jednotky?

217
00:22:40,683 --> 00:22:42,016
Vstúpil som do nej.

218
00:22:44,891 --> 00:22:45,891
dobre

219
00:22:49,641 --> 00:22:50,600
dobre urobené

220
00:23:03,225 --> 00:23:05,558
Minule si mi chcel dať facku.

221
00:23:15,100 --> 00:23:16,641
Nechal som a rozlúčil sa.

222
00:23:19,641 --> 00:23:20,641
žiadny otec

223
00:23:21,141 --> 00:23:23,475
- Toto bolo v tvojom sne.
- To vážne?

224
00:23:24,850 --> 00:23:26,850
Nemohli ste vydržať odísť?

225
00:23:27,016 --> 00:23:29,183
Pre koho odišiel?

226
00:23:30,891 --> 00:23:33,058
Pretože bola odo mňa tehotná.

227
00:23:35,475 --> 00:23:37,141
Toto mi povedal.

228
00:23:47,308 --> 00:23:48,141
čo robiť

229
00:23:48,308 --> 00:23:49,933
Neviem, deti nemám.

230
00:23:50,100 --> 00:23:52,141
Mal by si sa s ním ísť porozprávať.
upokojte ho

231
00:23:52,350 --> 00:23:54,641
ak chceš
Objím ho, choď.

232
00:23:54,808 --> 00:23:56,141
ja neviem

233
00:24:23,350 --> 00:24:25,683
<i>- Si priateľ?
- Veľmi zvedavý

234
00:24:27,933 --> 00:24:28,766
<i>To je všetko?</i>

235
00:24:28,933 --> 00:24:30,266
<i>Buďte opatrní!</i>

236
00:24:35,141 --> 00:24:36,100
<i>Mami...</i>

237
00:24:36,266 --> 00:24:37,225
<i>Pane!</i>

238
00:24:37,391 --> 00:24:39,016
<i>Pane, prosím!</i>

239
00:24:39,183 --> 00:24:40,766
<i>Počkajte!</i>

240
00:25:52,351 --> 00:25:57,934
Christina Rovelli:
[Môj syn sa nezmení na Securis]

241
00:26:29,058 --> 00:26:30,100
kam ideš

242
00:26:32,141 --> 00:26:33,183
to myslíš vážne?

243
00:26:33,975 --> 00:26:35,725
neboj nemám čo robiť.

244
00:26:52,891 --> 00:26:53,850
to je všetko?

245
00:27:19,516 --> 00:27:21,141
yala

246
00:28:17,266 --> 00:28:18,475
naozaj

247
00:28:18,933 --> 00:28:19,766
Layla...

248
00:28:22,933 --> 00:28:24,183
Má sedemnásť rokov.

249
00:28:25,558 --> 00:28:26,433
ako ja

250
00:28:27,850 --> 00:28:29,308
Čo ak som jeho otec?

251
00:28:30,516 --> 00:28:31,475
Čo ak som to ja?

252
00:28:34,641 --> 00:28:36,475
Sophia ma milovala.

253
00:28:37,766 --> 00:28:39,225
Myslite na čokoľvek.

254
00:28:44,891 --> 00:28:47,183
Tak či onak, nikdy sa to nedozvieme.

255
00:28:47,568 --> 00:28:48,859
Mám vážnu otázku...

256
00:28:50,350 --> 00:28:51,903
kolko mas rokov?

257
00:28:52,975 --> 00:28:55,683
Poď mi pomôcť, Leila sa stratila.

258
00:29:30,433 --> 00:29:31,600
dotkol si sa mojej zbrane?

259
00:29:31,766 --> 00:29:32,600
čo

260
00:29:32,808 --> 00:29:36,475
- Moja zbraň Bolo to tu.
- Ničoho som sa nedotkol.

261
00:29:37,433 --> 00:29:38,808
Nie je to jeho skúter.

262
00:29:39,850 --> 00:29:40,683
do pekla

263
00:29:40,891 --> 00:29:43,683
Čo chce zase robiť?

264
00:29:45,058 --> 00:29:47,225
Je to dieťa.
Neškodí sám sebe.

265
00:29:47,433 --> 00:29:49,225
Túžba spáchať samovraždu
Vek nepozná.

266
00:29:49,391 --> 00:29:51,697
áno
Si tínedžerský psychológ?

267
00:32:23,350 --> 00:32:24,266
nehýb sa

268
00:32:33,788 --> 00:32:35,683
- Prepáč, nechcel som...
- Choď späť.

269
00:32:47,933 --> 00:32:49,683
Si odpad.

270
00:32:50,183 --> 00:32:51,683
Ani si nevolal pohotovosť.

271
00:32:56,558 --> 00:32:57,891
Mala som strach

272
00:32:58,766 --> 00:33:00,433
Nevedel som, čo mám robiť.

273
00:33:02,596 --> 00:33:04,674
Pôjdem na políciu.

274
00:33:05,100 --> 00:33:06,641
musíš mi odpustiť

275
00:33:06,850 --> 00:33:09,475
Myslím na to každý večer.
nemôžem spať...

276
00:33:09,641 --> 00:33:11,975
drž hubu
moja mama je mŕtva

277
00:33:16,535 --> 00:33:17,850
moja mama je mŕtva

278
00:33:20,016 --> 00:33:21,350
Bola to tvoja chyba.

279
00:33:22,438 --> 00:33:24,354
viem prepáčte

280
00:33:24,850 --> 00:33:26,558
prepáčte

281
00:33:26,740 --> 00:33:28,141
Poď, strieľaj.

282
00:33:28,203 --> 00:33:29,744
zabite ma prosím

283
00:33:30,267 --> 00:33:31,812
zabite ma

284
00:33:32,475 --> 00:33:34,391
Vezmite si tú zbraň. Vezmite si to!

285
00:33:40,016 --> 00:33:41,683
čo tu robíš

286
00:33:41,891 --> 00:33:43,641
Akým právom sa vyhrážaš môjmu synovi?

287
00:33:45,752 --> 00:33:46,585
Strážca!

288
00:33:46,766 --> 00:33:48,516
- Nie.
- Počkaj...

289
00:33:50,266 --> 00:33:51,183
Som vinný

290
00:33:51,391 --> 00:33:52,266
Neurobil nič.

291
00:33:52,433 --> 00:33:54,558
Nemôžeme to nechať tak.

292
00:33:55,683 --> 00:33:57,016
nehýb sa

293
00:34:05,766 --> 00:34:07,016
V každom prípade...

294
00:34:08,933 --> 00:34:10,641
Väzenie alebo ty, na tom nezáleží.

295
00:34:13,225 --> 00:34:14,058
stratiť sa

296
00:34:18,850 --> 00:34:20,100
daj mi zbraň

297
00:34:21,350 --> 00:34:22,808
Stratiť sa!

298
00:34:23,808 --> 00:34:24,933
dosť

299
00:34:25,725 --> 00:34:26,558
dať

300
00:34:26,766 --> 00:34:27,766
dosť

301
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Už nezabíjam.

302
00:34:29,391 --> 00:34:29,972
dať

303
00:34:30,024 --> 00:34:30,778
Dievča!

304
00:34:31,683 --> 00:34:33,225
Daj mi tú zbraň.

305
00:34:33,391 --> 00:34:34,350
Páni!

306
00:35:16,683 --> 00:35:18,058
Možno išiel do domu svojho priateľa?

307
00:35:18,266 --> 00:35:20,600
-Nepoznáš niekoho?
- Poznám všetkých,

308
00:35:20,808 --> 00:35:22,558
Ale neviem kde to je.

309
00:35:24,808 --> 00:35:25,641
On je sám sebou.

310
00:35:26,641 --> 00:35:28,975
Ahoj! kde si

311
00:35:31,016 --> 00:35:32,308
Vôbec sa nehýbte.

312
00:35:32,516 --> 00:35:33,516
prichádzame

313
00:35:33,725 --> 00:35:34,975
nehýb sa

314
00:35:36,266 --> 00:35:37,100
na vlakovej stanici

315
00:35:37,534 --> 00:35:38,617
ok

316
00:35:39,438 --> 00:35:40,545
Bol vystrašený.

317
00:35:54,806 --> 00:35:55,760
ako sa máš

318
00:35:56,891 --> 00:35:58,683
Prečo si takto mokrý?

319
00:35:58,891 --> 00:36:00,808
- Moja zbraň
- Necháte ho nadýchnuť sa?

320
00:36:01,016 --> 00:36:02,808
Dobre, máš pravdu.

321
00:36:03,933 --> 00:36:04,766
Layla

322
00:36:05,808 --> 00:36:06,641
nadýchnuť sa

323
00:36:07,183 --> 00:36:08,350
Počúvaj ma, je to dôležité.

324
00:36:09,350 --> 00:36:10,641
- Máte moju zbraň?
- Leila.

325
00:36:10,808 --> 00:36:12,208
Nikoho ste nezastrelili?

326
00:36:14,225 --> 00:36:15,217
Nie, on...

327
00:36:15,272 --> 00:36:16,189
zastrelil ťa

328
00:36:16,725 --> 00:36:18,010
Nie, on...

329
00:36:18,111 --> 00:36:20,423
- Kedy?
- Ten istý chlapec, ktorý zabil mamu.

330
00:36:20,641 --> 00:36:21,683
ktorý chlapec

331
00:36:21,891 --> 00:36:23,350
Matthias Rowley.

332
00:36:23,558 --> 00:36:24,516
čo sa stalo

333
00:36:27,016 --> 00:36:28,975
Neviem, nie som si istý

334
00:36:29,141 --> 00:36:31,266
Pohádal sa so svojou matkou...

335
00:36:33,058 --> 00:36:35,141
Priložil si tvoju zbraň na spánky.

336
00:36:36,808 --> 00:36:37,808
sakra

337
00:36:38,546 --> 00:36:39,962
Ozval sa výstrel.

338
00:36:44,808 --> 00:36:45,725
čo?

339
00:36:48,394 --> 00:36:49,600
Čo tým myslíš, že došlo k výstrelu?

340
00:36:53,475 --> 00:36:54,475
moja zbraň

341
00:36:54,975 --> 00:36:56,391
Zostalo to tam?

342
00:36:59,600 --> 00:37:01,141
Zostalo to tam?

343
00:37:01,906 --> 00:37:03,572
hej to myslíš vážne

344
00:37:05,061 --> 00:37:06,470
Sakra!

345
00:37:12,861 --> 00:37:14,554
no ideme

346
00:37:15,975 --> 00:37:17,141
no tak

347
00:37:23,808 --> 00:37:24,850
buď pokojný

348
00:37:26,475 --> 00:37:27,350
buď pokojný

349
00:37:28,183 --> 00:37:31,850
Ak poviem polícii,
Prebieha výskum a pitva.

350
00:37:32,016 --> 00:37:33,433
Nikomu to nepovieš.

351
00:37:35,183 --> 00:37:36,975
Viete, čo máte robiť.

352
00:37:40,350 --> 00:37:43,016
Nikto za žiadnych okolností
neruš ma

353
00:37:43,641 --> 00:37:44,933
Oči, Christina.

354
00:38:02,058 --> 00:38:03,850
Dobrý nápad, pomyslel si.

355
00:38:03,949 --> 00:38:06,356
že si ukradol zbraň
Zabiť Mathiasa Rowleyho?

356
00:38:06,461 --> 00:38:07,503
pustiť

357
00:38:07,636 --> 00:38:08,429
čo

358
00:38:08,516 --> 00:38:10,266
pochopil som Neopakuj toľko.

359
00:38:10,433 --> 00:38:11,975
Tento akt vraždy!

360
00:38:12,183 --> 00:38:15,641
- Úprimne, trochu preháňaš.
- Chceš ísť do Machmu?

361
00:38:15,808 --> 00:38:17,516
Zasiahne ma moja zbraň
A trápi nás to všetkých.

362
00:38:17,758 --> 00:38:19,459
Sú dnešné deti takéto?

363
00:38:19,526 --> 00:38:21,225
Pokazil si ma svojou zbraňou.

364
00:38:22,016 --> 00:38:22,975
Chcete začať druhé kolo?

365
00:38:23,183 --> 00:38:25,516
- No tak.
-Ukľudni sa, to stačí!

366
00:38:25,831 --> 00:38:27,997
Môžeme sa porozprávať
Ako dospelý?

367
00:38:29,266 --> 00:38:31,808
Leila našla chlapca, ktorý zabil jeho matku.

368
00:38:32,850 --> 00:38:34,141
Ideme na policajnú stanicu

369
00:38:34,350 --> 00:38:35,808
A riešia to.

370
00:38:36,016 --> 00:38:36,891
Je lepšie to nerobiť.

371
00:38:37,100 --> 00:38:38,021
prečo

372
00:38:38,065 --> 00:38:41,013
za pokus o vraždu
Do záchytného centra ide s predchádzajúcim plánom.

373
00:38:59,600 --> 00:39:01,891
Toto dievča práve stratilo svoju matku.

374
00:39:02,516 --> 00:39:03,850
Musíme mu pomôcť.

375
00:39:07,266 --> 00:39:10,058
Mám nápad, ale nepáči sa ti.

376
00:39:10,850 --> 00:39:11,891
Napríklad čo?

377
00:39:13,641 --> 00:39:15,683
Nehovoríme nič o nehodách.

378
00:39:15,891 --> 00:39:17,266
Nehovoria nič ani o Leile.

379
00:39:18,079 --> 00:39:19,913
A beriem svoju zbraň späť.

380
00:39:20,009 --> 00:39:21,891
Nie, ale počkaj.

381
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Tak čo Sofia, zabudla si?

382
00:39:25,100 --> 00:39:27,808
Rowleyho syn nemôže
Takto sa otvára palác.

383
00:39:28,016 --> 00:39:29,975
Leila to nemôže zniesť.

384
00:39:30,549 --> 00:39:31,757
aj ja

385
00:39:39,472 --> 00:39:42,263
Dostávame moju zbraň späť.
Zaplatíme im neskôr.

386
00:39:44,641 --> 00:39:47,308
"Scuris" nie je jednoduchá bezpečnostná spoločnosť.

387
00:39:47,475 --> 00:39:50,558
Potom, čo som požiadal špeciálne jednotky, aby ma najali.

388
00:39:50,725 --> 00:39:53,308
Ide o najväčšiu bezpečnostnú spoločnosť v Európe.

389
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
čo je Rowley?

390
00:39:55,058 --> 00:39:58,100
Šikovná žena
Ste vo veľmi nebezpečnom biznise.

391
00:39:58,266 --> 00:39:59,683
vysokoškolské vzdelanie v Centre vyšších vojenských štúdií,

392
00:39:59,850 --> 00:40:02,850
Špecialista na politicko-vojenskú problematiku atď.

393
00:40:03,016 --> 00:40:05,308
Skvelá žena so svetovou slávou

394
00:40:05,683 --> 00:40:07,558
A známy známy.

395
00:40:07,725 --> 00:40:08,891
Áno, rozumiem.

396
00:40:09,058 --> 00:40:11,141
Takže je úplne výhodné vyhnúť sa škandálom.

397
00:40:11,308 --> 00:40:12,558
presne tak

398
00:40:14,058 --> 00:40:15,308
áno

399
00:40:16,266 --> 00:40:18,308
Toto dievča je veľmi odvážne.

400
00:40:20,808 --> 00:40:21,725
čo je...

401
00:40:22,641 --> 00:40:25,516
Krádež policajtovej pištole
Pomstiť svoju matku...

402
00:40:25,683 --> 00:40:28,141
No, ja som náhodou ten policajt.

403
00:40:28,308 --> 00:40:30,100
A toto je úplná hlúposť.

404
00:40:32,350 --> 00:40:34,058
odišiel ku mne

405
00:40:34,891 --> 00:40:37,725
Chcete nastúpiť do práce otca?

406
00:40:37,933 --> 00:40:40,433
Nechceš vedieť, kto je to dievča?

407
00:40:41,516 --> 00:40:42,600
Toto je diskusia sama o sebe.

408
00:40:42,766 --> 00:40:45,308
Ide o to, aby sme sa z tejto šlamastiky dostali.

409
00:40:45,516 --> 00:40:47,933
K rodinným problémom sa dostaneme neskôr.

410
00:40:48,683 --> 00:40:50,600
No vidíš, sme rodina.

411
00:40:50,766 --> 00:40:52,183
Nie ocko, buď ticho.

412
00:40:52,350 --> 00:40:54,433
- Povedali ste "rodina".
- Povedal som "drž hubu".

413
00:40:57,850 --> 00:40:59,641
Povedal "rodina".

414
00:41:01,600 --> 00:41:03,058
Sme si istí mapou?

415
00:41:04,183 --> 00:41:05,558
tvoj plán

416
00:41:07,058 --> 00:41:08,141
Presne preto som to povedal.

417
00:41:21,766 --> 00:41:22,600
áno

418
00:41:22,987 --> 00:41:23,862
polícia.

419
00:41:24,933 --> 00:41:26,433
Takto je to zbytočné.

420
00:41:50,266 --> 00:41:51,100
vaše karty

421
00:41:59,933 --> 00:42:01,141
Je svedkom.

422
00:42:01,725 --> 00:42:02,683
dobrú noc

423
00:42:09,766 --> 00:42:10,725
dobrú noc

424
00:42:14,016 --> 00:42:15,933
Môžeme vám pomôcť, páni?

425
00:42:16,100 --> 00:42:17,975
V susedstve bol na prechádzke so psom

426
00:42:18,141 --> 00:42:20,766
Z tohto domu počul výstrel.

427
00:42:20,933 --> 00:42:22,350
zvuk výstrelu?

428
00:42:22,516 --> 00:42:24,766
Nebol tu výstrel.

429
00:42:25,350 --> 00:42:28,600
Ste v dome pani Rowleyovej.
Nechcú nikoho vidieť.

430
00:42:28,766 --> 00:42:31,641
ako dobre
Chceme hovoriť s Mathiasom.

431
00:42:34,016 --> 00:42:35,058
je to tu?

432
00:42:36,683 --> 00:42:37,933
Pokiaľ viem, nie.

433
00:42:39,683 --> 00:42:41,391
Mali by ste nás nechať na pokoji.

434
00:42:42,016 --> 00:42:43,225
ok

435
00:42:44,391 --> 00:42:46,225
Pred tromi dňami spôsobil Matthias

436
00:42:46,433 --> 00:42:49,600
Mal smrteľnú autonehodu a ušiel.

437
00:42:49,808 --> 00:42:51,308
Porozprávame sa o tom?

438
00:42:54,516 --> 00:42:55,641
počkaj tu

439
00:43:18,933 --> 00:43:19,766
Slečna Rowleyová?

440
00:43:25,516 --> 00:43:26,641
Mathias tu nie je?

441
00:43:29,384 --> 00:43:30,792
čo s tým robíš?

442
00:43:31,252 --> 00:43:32,766
Chceme sa s ním porozprávať.

443
00:43:33,350 --> 00:43:34,885
Prišlo sem mladé dievča

444
00:43:35,475 --> 00:43:36,308
s pištoľou

445
00:43:46,516 --> 00:43:47,641
nasleduj ma

446
00:44:07,933 --> 00:44:08,766
sirota...

447
00:44:11,183 --> 00:44:13,766
Keď človek stratí rodičov,
Na toto sa to premení.

448
00:44:17,308 --> 00:44:19,808
Ale pre matku, ktorá príde o syna...

449
00:44:20,391 --> 00:44:21,600
Neexistujú žiadne slová.

450
00:44:26,225 --> 00:44:27,058
Jonáš

451
00:44:29,516 --> 00:44:30,933
Zig Zauer.

452
00:44:31,141 --> 00:44:32,850
SP 20-22.

453
00:44:33,058 --> 00:44:34,683
Sériové číslo S-073

454
00:44:34,891 --> 00:44:36,225
125.

455
00:44:36,316 --> 00:44:39,122
Vlastníkom veliteľa Gabriela Stana.

456
00:44:39,391 --> 00:44:41,433
Zamestnanec Generálnej inšpekcie Národnej polície.

457
00:44:42,183 --> 00:44:43,558
Generálny inšpektor národnej polície, Han?

458
00:44:43,725 --> 00:44:45,225
Teraz nie je čas.

459
00:44:45,391 --> 00:44:47,183
Leila Lekti použila tvoju zbraň

460
00:44:47,277 --> 00:44:49,194
spôsobiť Mathiasovu smrť.

461
00:44:54,433 --> 00:44:56,350
Najprv prídeme na váš účet.

462
00:44:57,058 --> 00:44:59,766
Potom pôjdeme navštíviť Leilu.

463
00:45:01,266 --> 00:45:03,475
S pozdravom, pani Rowleyová.

464
00:45:04,808 --> 00:45:07,016
Nikto sa mojej dcéry nedotkne.

465
00:45:09,424 --> 00:45:10,058
prepáčte

466
00:45:10,203 --> 00:45:11,006
čo

467
00:45:11,183 --> 00:45:12,016
čo si povedal

468
00:45:12,225 --> 00:45:13,058
čo to znamená

469
00:45:13,225 --> 00:45:15,683
- Je to vaša dcéra?
- Chceš byť otcom?

470
00:45:15,891 --> 00:45:17,516
Tento problém musíme vyriešiť.

471
00:45:17,683 --> 00:45:19,016
- Poďme to vyriešiť.
- Poďme.

472
00:45:19,225 --> 00:45:20,833
To druhé kolo sme ešte nehrali.

473
00:45:20,900 --> 00:45:21,840
mas pravdu

474
00:45:21,894 --> 00:45:23,006
No poď.

475
00:45:23,808 --> 00:45:24,933
do pekla

476
00:45:27,266 --> 00:45:29,766
Dobre, buďme pokojní. ok

477
00:45:35,044 --> 00:45:35,919
Polož svoju zbraň.

478
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
Polož svoju zbraň.

479
00:45:43,558 --> 00:45:45,440
Hej, odlož to.

480
00:45:50,058 --> 00:45:51,516
chceš toto?

481
00:45:53,196 --> 00:45:54,654
áno

482
00:45:56,829 --> 00:45:57,746
ok

483
00:45:58,527 --> 00:45:59,360
zober to

484
00:46:01,935 --> 00:46:03,352
a ísť

485
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
Páni!

486
00:46:28,850 --> 00:46:29,850
nechaj ich ísť

487
00:46:55,516 --> 00:46:57,516
- Musíme sa ich zbaviť.
- Zhromaždite tím.

488
00:46:57,683 --> 00:46:58,975
nezomrieš sám

489
00:47:07,352 --> 00:47:08,538
čo robiť

490
00:47:08,985 --> 00:47:10,411
Fanny, ja

491
00:47:11,058 --> 00:47:12,516
Je tam ešte tá chata?

492
00:47:14,141 --> 00:47:16,433
Vezmi Laylu, nájdi nás tam.

493
00:47:17,350 --> 00:47:19,391
Prosím, urob, čo hovorím.

494
00:47:21,975 --> 00:47:24,141
Všetkých odvezieme na bezpečné miesto.
My tiež.

495
00:47:24,727 --> 00:47:25,725
A potom?

496
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
Potom uvidíme, čo sa stane.

497
00:47:59,516 --> 00:48:00,766
stav skazy

498
00:48:01,850 --> 00:48:03,100
To je skrátka všetko.

499
00:48:20,433 --> 00:48:22,516
Môžete poskytnúť vysvetlenie?

500
00:48:30,391 --> 00:48:31,641
Mathias Rowley je mŕtvy.

501
00:48:34,183 --> 00:48:35,016
čo

502
00:48:35,641 --> 00:48:38,391
A jeho matka, ktorá je náhodou sedemradová jasnovidka.

503
00:48:38,558 --> 00:48:40,683
Myslí si, že ho zabila Leila.

504
00:48:44,616 --> 00:48:45,449
hej

505
00:48:45,982 --> 00:48:47,016
Hej, pozri sa na mňa.

506
00:48:47,501 --> 00:48:48,835
pozri sa na mňa

507
00:48:49,183 --> 00:48:51,641
neboj videl som jeho ranu.

508
00:48:51,850 --> 00:48:53,266
Bola to samovražda.

509
00:48:54,100 --> 00:48:55,058
áno, ale...

510
00:48:55,205 --> 00:48:57,539
Teraz ho musíme dostať preč z Biarritzu.

511
00:48:57,679 --> 00:48:59,221
čo sa deje

512
00:49:01,866 --> 00:49:03,116
Chceš ma zabiť?

513
00:49:08,016 --> 00:49:09,237
Má schopnosť.

514
00:49:11,058 --> 00:49:13,683
- Idem sa s ním porozprávať.
- Nie je to dobrý nápad.

515
00:49:13,850 --> 00:49:14,683
prečo

516
00:49:14,891 --> 00:49:17,433
Je nebezpečný. Ideme zajtra.

517
00:49:17,600 --> 00:49:20,549
počúvaj
Mám priateľov, ktorí chránia Leilu.

518
00:49:20,636 --> 00:49:21,933
Nestaráme sa o nich.

519
00:49:22,141 --> 00:49:23,850
Lepšie ako vaši policajti.

520
00:49:25,129 --> 00:49:27,183
Môžeme sa porozprávať vonku

521
00:49:32,433 --> 00:49:33,266
vrátim sa

522
00:49:42,641 --> 00:49:44,350
čo si urobil?

523
00:49:45,558 --> 00:49:46,891
čo si urobil?

524
00:49:47,777 --> 00:49:49,111
aký máš problém

525
00:49:49,493 --> 00:49:50,652
Kde máš zbraň?

526
00:49:50,725 --> 00:49:52,433
Teraz, keď som to dostal späť,

527
00:49:52,641 --> 00:49:54,766
Volám kolegovi.

528
00:49:54,933 --> 00:49:55,975
nepochopil si

529
00:49:56,600 --> 00:49:58,183
V pästi má celý kraj.

530
00:49:58,391 --> 00:50:00,683
Volám teda kolegovi.

531
00:50:11,850 --> 00:50:12,683
Sekoris...

532
00:50:12,771 --> 00:50:14,688
Môžu sledovať naše mobilné telefóny?

533
00:50:33,201 --> 00:50:34,183
smrteľný,

534
00:50:34,600 --> 00:50:36,100
prosím váš telefón

535
00:50:38,612 --> 00:50:39,570
dakujem

536
00:50:40,933 --> 00:50:41,891
váš telefón

537
00:50:42,891 --> 00:50:44,558
- Pozri jeho sen.
- Je mi to ľúto.

538
00:50:46,766 --> 00:50:47,683
Toto je šialené.

539
00:50:47,891 --> 00:50:49,100
Ahoj!

540
00:50:49,891 --> 00:50:51,350
hej, počkaj, vráť to!

541
00:50:51,418 --> 00:50:52,835
Počkaj! Sakra!

542
00:50:53,850 --> 00:50:56,100
tak prečo Môj telefón!

543
00:50:56,266 --> 00:50:58,850
musíme Pre vašu vlastnú bezpečnosť.

544
00:51:00,391 --> 00:51:02,391
Sakra, koľko!

545
00:51:06,558 --> 00:51:07,433
čo

546
00:51:09,797 --> 00:51:10,631
čo

547
00:51:22,808 --> 00:51:24,475
Pozri, čo som našiel.

548
00:51:26,985 --> 00:51:29,027
Čaká na nás osemnásť rokov.

549
00:51:45,058 --> 00:51:47,266
Bol som prepustený zo špeciálnej jednotky.

550
00:51:48,475 --> 00:51:50,600
smej sa, áno bastard

551
00:51:50,975 --> 00:51:52,141
Oh, sakra.

552
00:51:52,975 --> 00:51:55,641
Zastrelil ma mojou zbraňou.

553
00:51:55,808 --> 00:51:57,975
No vidíš, chápem.

554
00:52:00,975 --> 00:52:03,391
Pozdravil som Plisa v šortkách,

555
00:52:03,558 --> 00:52:04,933
s krvavými ušami,

556
00:52:05,141 --> 00:52:06,516
Zlomené rameno.

557
00:52:06,683 --> 00:52:09,766
"Dobrý deň, všetko je v poriadku,
Robíme len nejaké opravy."

558
00:52:13,016 --> 00:52:14,725
S dievčatami sa nemáme dobre.

559
00:52:15,213 --> 00:52:16,046
č

560
00:52:22,391 --> 00:52:23,914
Miloval som len Sofiu.

561
00:52:25,513 --> 00:52:26,554
si rovnaký?

562
00:52:38,725 --> 00:52:41,766
Boli ste to vy alebo ten, kto...

563
00:52:44,651 --> 00:52:46,026
- Čo?
- Špinavý zradca.

564
00:52:46,266 --> 00:52:47,337
č

565
00:53:02,183 --> 00:53:03,350
- Čo?
- No...

566
00:53:03,933 --> 00:53:06,058
Dobre, nehrajte sa na políciu.

567
00:53:12,600 --> 00:53:14,100
aká je tvoja práca

568
00:53:15,266 --> 00:53:17,600
Ani ja neviem.

569
00:53:27,141 --> 00:53:28,933
Ako zomreli tvoji rodičia?

570
00:53:31,016 --> 00:53:32,891
Náš dom zachvátil požiar.

571
00:53:33,058 --> 00:53:34,766
Spal som v dome môjho priateľa.

572
00:53:35,600 --> 00:53:38,475
Moja matka spáchala samovraždu
A nikdy som nevidel svojho otca.

573
00:53:42,729 --> 00:53:43,812
v pohode

574
00:53:48,683 --> 00:53:50,766
Aká bola tvoja situácia s mamou?

575
00:53:51,725 --> 00:53:54,475
- Všetci sme spolu vyrastali.
- V detskom domove.

576
00:53:54,891 --> 00:53:56,058
To spôsobuje blízkosť.

577
00:53:58,390 --> 00:54:00,015
A milovali sme to.

578
00:54:01,266 --> 00:54:03,183
Vďaka tomu sme si boli menej blízki.

579
00:54:03,891 --> 00:54:06,236
Boli ste s ním priatelia?

580
00:54:07,516 --> 00:54:08,350
no áno

581
00:54:08,558 --> 00:54:09,433
Nie v rovnakom čase.

582
00:54:10,306 --> 00:54:11,348
Ale takmer blízko seba.

583
00:54:13,216 --> 00:54:15,841
Môj biologický otec je jedným z vás.

584
00:54:28,475 --> 00:54:30,433
Som skôr ako Dries.

585
00:54:31,225 --> 00:54:32,364
To nič nedokazuje.

586
00:54:36,516 --> 00:54:39,266
Isté je, že sa podobáte na svoju mamu.

587
00:54:46,638 --> 00:54:47,679
bojím sa

588
00:54:55,872 --> 00:54:57,455
Teraz je čas utešiť ma.

589
00:54:59,433 --> 00:55:00,350
Bude to opravené.

590
00:55:05,516 --> 00:55:07,474
Wow, ste úžasní.

591
00:55:09,732 --> 00:55:10,940
Situácia šitia

592
00:55:40,141 --> 00:55:41,600
Toto nie je veľmi legálne.

593
00:55:43,891 --> 00:55:45,891
V poriadku, nevadí.

594
00:55:50,766 --> 00:55:52,016
bozkávať deti

595
00:55:52,225 --> 01:50:55,741
musíme ísť

596
00:56:02,600 --> 00:56:04,183
mas priatelku?

597
00:56:08,391 --> 00:56:09,600
nemám

598
00:56:09,766 --> 00:56:10,641
aj ja

599
00:56:12,225 --> 00:56:13,308
čo sa týka priateľa

600
00:56:14,639 --> 00:56:15,806
možno

601
00:56:28,319 --> 00:56:29,944
Musíme vymeniť auto.

602
00:56:37,834 --> 00:56:38,953
Našiel som ich.

603
00:56:39,350 --> 00:56:40,183
pravá strana

604
00:56:48,641 --> 00:56:50,141
v čom je problém

605
00:56:50,308 --> 00:56:52,141
Je ešte lepšia ako táto doska?

606
00:56:52,683 --> 00:56:54,183
Nepáči sa vám váš vzhľad?

607
00:56:54,350 --> 00:56:56,225
Chcú ma menej ako teba.

608
00:56:56,766 --> 00:57:00,141
Hľadajú ma preto
Závidia mi na auto.

609
00:57:00,808 --> 00:57:02,433
Nežiarli na vašu starobu?

610
00:57:03,850 --> 00:57:05,433
Čo chce táto Molana?

611
00:57:22,475 --> 00:57:24,600
Raz nás cigáni nasledovali.

612
00:57:24,766 --> 00:57:26,016
Sú to poriadkoví policajti.

613
00:57:26,183 --> 00:57:27,808
Opäť to isté.

614
00:57:27,975 --> 00:57:28,808
Chlapci!

615
00:57:29,016 --> 00:57:30,350
Máte problém s políciou.

616
00:57:30,558 --> 00:57:31,641
Chlapci!

617
00:57:32,100 --> 00:57:32,975
Sakra!

618
00:57:46,726 --> 00:57:47,814
Odložte zbraň.

619
00:57:50,683 --> 00:57:51,516
vystúpiť

620
00:57:51,725 --> 00:57:52,600
Nie!

621
00:58:10,391 --> 00:58:12,891
- Takže?
- Hej, dievča je v našich rukách.

622
00:58:17,683 --> 00:58:18,558
vziať auto

623
00:58:34,266 --> 00:58:35,141
sakra

624
00:58:59,411 --> 00:59:01,078
Driss, ktorý hrob si, do pekla!

625
00:59:01,118 --> 00:59:02,076
študujem!

626
00:59:02,356 --> 00:59:03,309
Otec prišiel!

627
00:59:03,375 --> 00:59:04,678
Oh, aký blázon.

628
00:59:10,266 --> 00:59:11,600
Všetko je v poriadku!

629
00:59:12,808 --> 00:59:15,495
- Nehýb sa.
- Pustite sa! Driss!

630
00:59:20,225 --> 00:59:21,516
pokračuj

631
00:59:22,100 --> 00:59:23,354
nevyžiadané auto

632
00:59:35,266 --> 00:59:36,933
Nekvalitná prevodovka.

633
00:59:38,058 --> 00:59:39,308
Existuje aj druhý.

634
00:59:39,395 --> 00:59:40,895
- Udrieť.
- Gab!

635
00:59:48,975 --> 00:59:50,225
Zasiahnite ich!

636
01:00:26,183 --> 01:00:27,600
Dajte plyn, tlačí ma to!

637
01:00:40,058 --> 01:00:40,933
Driss!

638
01:01:02,350 --> 01:01:03,850
- Ako sa máš?
- Čo?

639
01:01:04,016 --> 01:01:05,058
ako sa máš

640
01:01:07,141 --> 01:01:07,975
ok

641
01:01:09,933 --> 01:01:10,975
Držte sa pevne!

642
01:01:11,433 --> 01:01:12,766
čo robíš zle

643
01:01:23,933 --> 01:01:25,516
- Sakra
- Čo?

644
01:01:35,475 --> 01:01:36,850
ukradnúť ti hlavu

645
01:01:38,558 --> 01:01:39,391
Moje auto!

646
01:01:39,558 --> 01:01:40,933
Toto auto je odpad!

647
01:02:03,600 --> 01:02:04,850
poď bližšie

648
01:02:18,766 --> 01:02:19,600
no tak

649
01:02:27,016 --> 01:02:28,391
Nepotrebná zbraň!

650
01:02:57,725 --> 01:02:58,766
Buďte opatrní!

651
01:04:18,266 --> 01:04:19,100
Taška!

652
01:04:49,141 --> 01:04:50,391
Driss!

653
01:05:00,946 --> 01:05:02,058
Pripravte sa na beh.

654
01:05:38,350 --> 01:05:39,350
Bastardi!

655
01:05:39,766 --> 01:05:40,766
Moja loď!

656
01:05:48,266 --> 01:05:50,058
Sakra moja loď!

657
01:06:02,516 --> 01:06:04,350
aj ja.
- Áno.

658
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Je to dievča v tvojej ruke?

659
01:06:08,683 --> 01:06:10,475
Je to zložitejšie, ako sme si mysleli.

660
01:06:11,725 --> 01:06:14,558
Nechal si ich utiecť, však?

661
01:06:14,725 --> 01:06:15,905
Christina, ja...

662
01:06:15,955 --> 01:06:19,444
Chcem to dievča, Jonas.

663
01:06:22,433 --> 01:06:24,183
Chcem ho živého.

664
01:06:25,683 --> 01:06:27,391
Tak urob niečo!

665
01:06:27,933 --> 01:06:29,141
Počuješ, čo hovorím?

666
01:06:29,600 --> 01:06:30,641
Musím sa s ním porozprávať.

667
01:06:30,808 --> 01:06:32,391
Môžem ich vystopovať.

668
01:06:32,558 --> 01:06:35,141
ukradnúť loď
Je v nej mobilný telefón.

669
01:06:35,350 --> 01:06:38,475
potrebujem pomoc
A aby sa odo mňa polícia vzdialila.

670
01:06:38,641 --> 01:06:40,225
Pošlem ti osobu.

671
01:06:40,808 --> 01:06:41,683
Ale Jonas,

672
01:06:42,308 --> 01:06:44,266
Nesklam ma druhýkrát.

673
01:06:45,058 --> 01:06:46,058
Posielam svoju polohu.

674
01:06:46,266 --> 01:06:47,141
dobre

675
01:06:50,100 --> 01:06:51,891
Nájdite všetkých ľudí v oblasti.

676
01:06:52,058 --> 01:06:54,766
Pošlite im polohu Jonasa.

677
01:07:29,391 --> 01:07:30,600
už nemôžem

678
01:07:32,183 --> 01:07:33,308
Chcem sa vrátiť domov.

679
01:07:35,141 --> 01:07:37,016
Veľmi dobre sa ti to podarilo.

680
01:07:38,100 --> 01:07:39,725
Tvoja matka je na teba hrdá.

681
01:07:43,266 --> 01:07:44,183
hej

682
01:07:45,308 --> 01:07:47,350
Aj my sme na teba hrdí.

683
01:07:48,766 --> 01:07:50,433
Celý tento neporiadok je moja chyba.

684
01:07:52,058 --> 01:07:53,516
Chcel si pomstiť svoju matku.

685
01:07:55,975 --> 01:07:57,850
Kedysi sme robili to isté.

686
01:08:12,199 --> 01:08:13,824
Naozaj si nám to nepovedal.

687
01:08:14,471 --> 01:08:15,471
máš priateľa?

688
01:08:19,731 --> 01:08:21,148
alebo priateľka

689
01:08:25,350 --> 01:08:26,641
Áno, mám priateľa.

690
01:08:27,016 --> 01:08:28,016
kto to je

691
01:08:28,433 --> 01:08:30,308
- Koľko má rokov?
- Ako sa volá?

692
01:08:30,516 --> 01:08:33,100
- Čo robia jeho rodičia?
- Milý?

693
01:08:33,308 --> 01:08:34,391
Už ste niekedy...

694
01:08:36,516 --> 01:08:37,516
no...

695
01:08:38,433 --> 01:08:39,725
čo budeme teraz robiť

696
01:08:41,225 --> 01:08:42,308
čo myslíš

697
01:08:44,118 --> 01:08:47,326
Pôjdeme rovno na políciu.
Iná možnosť nie je.

698
01:08:48,808 --> 01:08:49,891
súhlasím

699
01:09:01,475 --> 01:09:02,391
Ahoj!

700
01:09:03,183 --> 01:09:06,100
Ich vzhľad je veľkolepý
Keď vidia generálnu inšpekciu polície!

701
01:09:11,933 --> 01:09:12,766
Dostal som ich

702
01:09:13,266 --> 01:09:14,516
Idú po pláži.

703
01:09:43,813 --> 01:09:45,727
@FrancoFilms

704
01:10:02,850 --> 01:10:04,225
- priamy
- Dobre, ďakujem.

705
01:10:08,683 --> 01:10:11,558
Policajná stanica je vzdialená desať minút. z tej strany

706
01:10:14,683 --> 01:10:18,266
♪ Moja finančná situácia je dobrá
nemám žiadne sťažnosti

707
01:10:18,475 --> 01:10:21,975
♪ V týchto dňoch je to obchod s mincami
áno, čo? ♪

708
01:10:22,141 --> 01:10:23,100
Sakra!

709
01:10:23,308 --> 01:10:24,183
sakra

710
01:10:29,600 --> 01:10:30,475
Učíte sa rýchlo.

711
01:10:34,897 --> 01:10:35,730
Jim Shim?

712
01:10:35,904 --> 01:10:36,904
áno

713
01:10:50,766 --> 01:10:51,683
Nie je to možné.

714
01:10:52,491 --> 01:10:53,616
Bež, bež, bež!

715
01:10:56,683 --> 01:10:57,766
Yala, Yala!

716
01:11:04,766 --> 01:11:05,600
Ludo, choď dole.

717
01:11:05,808 --> 01:11:07,100
Choď dole!

718
01:11:18,683 --> 01:11:19,641
Poponáhľajte sa!

719
01:11:49,475 --> 01:11:51,418
Zatvorte severný východ.

720
01:12:20,600 --> 01:12:21,766
Šialené!

721
01:12:28,225 --> 01:12:29,058
Sakra!

722
01:12:29,641 --> 01:12:30,475
Z tej strany!

723
01:12:31,391 --> 01:12:32,225
Vaisa.

724
01:12:43,891 --> 01:12:44,808
sakra

725
01:12:48,308 --> 01:12:49,391
z tej strany

726
01:12:49,891 --> 01:12:50,808
Bež, bež, bež!

727
01:14:04,975 --> 01:14:06,660
- Driss!
- Choď hore!

728
01:17:22,391 --> 01:17:23,725
Zbavte sa mŕtvol.

729
01:20:00,475 --> 01:20:01,475
ok

730
01:20:01,641 --> 01:20:03,850
- Myslím, že sme ho nahnevali.
- Ideš?

731
01:20:05,850 --> 01:20:06,766
ideš

732
01:20:08,266 --> 01:20:09,600
- Počítame do troch a odchádzame.
- Dobre tri!

733
01:22:35,516 --> 01:22:36,891
Si pešiak.

734
01:22:45,391 --> 01:22:46,808
Nevadí, je koniec.

735
01:23:09,141 --> 01:23:10,683
Oslobodím vás starcov.

736
01:23:15,016 --> 01:23:16,850
- Nie!
- utiecť

737
01:23:17,016 --> 01:23:17,850
nie...

738
01:23:19,891 --> 01:23:21,433
Teraz to musíte splatiť.

739
01:23:21,641 --> 01:23:24,058
Weissin! Prosím, Vaisin.

740
01:23:24,225 --> 01:23:25,558
chcem to vediet

741
01:23:25,766 --> 01:23:26,683
čo?

742
01:23:26,891 --> 01:23:29,016
Čo si povedal môjmu synovi.

743
01:23:32,516 --> 01:23:33,641
Bola to vaša práca.

744
01:23:34,808 --> 01:23:36,308
Ty si ten, kto ho zabil.

745
01:23:37,766 --> 01:23:40,100
Nie, nepochopil si.

746
01:23:40,266 --> 01:23:41,490
nič nevieš

747
01:23:42,877 --> 01:23:44,683
- Trpel.
- Drž hubu.

748
01:23:48,891 --> 01:23:51,016
Nevieš nič o mojom synovi.

749
01:23:52,725 --> 01:23:54,933
Ty tiež nič nevieš.

750
01:23:55,141 --> 01:23:56,975
- Leila...
- Snažil sa ma chrániť.

751
01:23:57,141 --> 01:23:58,100
drž hubu

752
01:23:58,725 --> 01:24:00,808
Chcel ísť na políciu.

753
01:24:00,975 --> 01:24:03,058
- Bol si to ty, kto ho zastavil.
- prestaň

754
01:24:08,808 --> 01:24:11,433
Vyhrážal sa ti zbraňou.

755
01:24:12,725 --> 01:24:14,766
Keby si ho len počúval...

756
01:24:21,225 --> 01:24:22,266
vedel si

757
01:24:24,516 --> 01:24:26,183
Čo chcete, aby sme teraz urobili?

758
01:24:26,350 --> 01:24:27,683
Han?

759
01:24:56,850 --> 01:24:59,183
Je mi ľúto tvojho syna.

760
01:25:00,516 --> 01:25:02,058
Pani, vráťte sa!

761
01:25:15,516 --> 01:25:18,183
Pani, počúvajte ma.
Polož svoju zbraň.

762
01:25:18,350 --> 01:25:19,933
Polož tú zbraň.

763
01:25:20,891 --> 01:25:22,100
je koniec

764
01:25:44,016 --> 01:25:45,016
dakujem

765
01:25:49,350 --> 01:25:50,475
dakujem

766
01:25:51,808 --> 01:25:52,850
môžem ti pomôcť?

767
01:26:00,683 --> 01:26:04,058
Sofiu sme museli veľmi milovať
Tri hodiny vydržať kňazovu reč.

768
01:26:04,475 --> 01:26:07,641
bolo to krásne
Keď deti spievajú.

769
01:26:09,308 --> 01:26:11,725
Mama sa ti musí smiať.

770
01:26:12,433 --> 01:26:14,100
S týmto oblečením pre tučniakov.

771
01:26:22,854 --> 01:26:24,562
Táto karta vyzerá cool.

772
01:26:27,766 --> 01:26:28,850
Ukážem ti to?

773
01:26:29,266 --> 01:26:30,100
no tak

774
01:26:31,391 --> 01:26:32,541
vziať meč

775
01:26:38,475 --> 01:26:39,308
ahoj

776
01:26:40,058 --> 01:26:41,183
ahoj

777
01:26:42,808 --> 01:26:44,225
Oh, dobre.

778
01:26:45,350 --> 01:26:46,266
strážiť sa

779
01:26:48,308 --> 01:26:49,391
Musíte na mňa zaútočiť.

780
01:26:54,725 --> 01:26:56,766
Trochu to páli, nie?

781
01:26:57,433 --> 01:26:58,850
Smejete sa, ale horí.

782
01:27:02,183 --> 01:27:03,641
Layla, daj mi svoj meč.

783
01:27:04,225 --> 01:27:06,058
- no tak
- Poď ma sem pozrieť.

784
01:27:07,391 --> 01:27:08,308
ahoj

785
01:27:09,371 --> 01:27:10,595
ahoj

786
01:27:29,773 --> 01:27:30,807
otec?

787
01:27:34,391 --> 01:27:35,391
čo si povedal

788
01:27:46,808 --> 01:27:48,225
Choď nabok, ukážem ti to.

789
01:27:50,464 --> 01:27:51,297
yala

790
01:27:52,766 --> 01:27:53,600
rešpektuješ?

791
01:27:56,850 --> 01:27:58,516
Si v mojom tíme alebo...

792
01:28:03,016 --> 01:28:05,850
["Si to, čo v mojom živote potrebujem"
[Lee Fields a výrazy]
[Si to, čo potrebujem vo svojom živote]

793
01:28:06,016 --> 01:28:08,350
- Smeješ sa?
- Nie, nie, nie!

794
01:28:08,516 --> 01:28:10,641
To odzbrojenie!

795
01:28:10,963 --> 01:28:14,976
prekladateľ:
Ali Kalan

796
01:28:19,470 --> 01:28:21,609
riaditeľ:
Oliver Schneider

797
01:28:21,756 --> 01:28:25,929
"Mojim rodičom, ktorí zomreli príliš skoro,
A pre môjho syna, ktorý je celý môj život a je zdrojom mojej hrdosti.“

798
01:28:35,391 --> 01:28:36,558
však...

799
01:28:37,391 --> 01:28:38,641
Bezstarostne

800
01:28:40,016 --> 01:28:42,516
Do konca života nepochopíme.

801
01:28:43,100 --> 01:28:44,391
Nie je to možné.

802
01:28:46,433 --> 01:28:48,141
Nenávidím ťa takto.

803
01:28:48,891 --> 01:28:50,016
spať

804
01:28:57,004 --> 01:28:58,629
Urobil som test DNA.

805
01:29:11,308 --> 01:29:12,141
kto

806
01:29:14,725 --> 01:29:16,308
Včera som poslal obálku.

807
01:29:16,975 --> 01:29:18,558
Zobrala som mu prameň vlasov z ramena.

808
01:29:31,225 --> 01:29:32,266
to je všetko?

809
01:29:33,516 --> 01:29:34,350
nič nehovor

810
01:29:36,516 --> 01:29:37,850
Urobil som to isté.

811
01:29:56,808 --> 01:29:57,725
dobrú noc

812
01:29:59,219 --> 01:30:00,261
dobrú noc

813
01:30:00,752 --> 01:30:04,932
[Prezentácia prekladateľského tímu Francofilm]
FRANCOFILMS@