1 00:00:51,754 --> 00:00:56,254 [Presentasi dari grup penerjemah Francofilm] FRANCOFILMS@ 2 00:01:19,658 --> 00:01:23,811 Penerjemah: Ali Kalan 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 sial Dilarang di sini, bukan? 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Diam dan pakai topimu. yala 5 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 sial 6 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Saya akan memperingatkan Anda lain kali. 7 00:01:56,500 --> 00:01:58,160 Pendekar pedang, siap, berjaga-jaga. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 mulai 9 00:02:06,373 --> 00:02:08,093 Di luar zona, kesalahan. 10 00:02:08,159 --> 00:02:09,873 - Aku tidak keluar. - Berjaga-jaga. 11 00:02:09,945 --> 00:02:11,695 - Jangan tidur siang. - Itu sudah cukup. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 mulai 13 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 sial 14 00:02:26,191 --> 00:02:27,775 Dia juga keluar. kamu tidak mengatakan apa-apa 15 00:02:27,828 --> 00:02:31,641 selesaikan itu kepalamu Ini yang terakhir kalinya, mengerti? 16 00:02:40,180 --> 00:02:41,441 oke 17 00:02:42,043 --> 00:02:42,918 mulai 18 00:03:03,941 --> 00:03:06,608 Leila Lekti, kamu dipecat. 19 00:03:20,475 --> 00:03:21,766 Saya tahu, oke. 20 00:03:23,698 --> 00:03:24,975 Anda mengacaukan seluruh musim Anda. 21 00:03:25,141 --> 00:03:28,516 Apakah itu sebuah kesalahan atau tidak? Biarkan dia pergi, dia benar. 22 00:03:28,683 --> 00:03:30,308 Wasit itu, Anda tidak boleh berdebat dengannya... 23 00:03:30,516 --> 00:03:32,600 Berhenti, oke, aku mengerti! 24 00:03:39,391 --> 00:03:40,558 Fanny, apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 25 00:03:41,516 --> 00:03:43,391 Anda membiarkan emosi menguasai diri Anda. 26 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 Kamu seperti ibumu. 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,808 Apakah itu sebuah kesalahan atau tidak? 28 00:03:47,975 --> 00:03:49,766 Tapi ini bukanlah alasannya. 29 00:03:50,141 --> 00:03:51,308 Kita harus mengendalikan diri kita sendiri. 30 00:03:52,141 --> 00:03:54,100 oke sampai jumpa lagi 31 00:03:59,933 --> 00:04:01,266 bisakah saya mengemudi 32 00:04:02,558 --> 00:04:03,558 tolong 33 00:04:08,766 --> 00:04:09,600 terima kasih 34 00:04:09,808 --> 00:04:11,850 Karena kamu memintanya dengan sangat baik. 35 00:04:22,475 --> 00:04:24,016 Ludo adalah temanmu yang sedang jatuh cinta? 36 00:04:26,058 --> 00:04:28,641 Siapa lagi yang bilang "jatuh cinta" selain kamu? 37 00:04:29,308 --> 00:04:30,391 oke ayah... 38 00:04:31,516 --> 00:04:34,016 - Jangan mengubah topik. - Tidak ada diskusi. 39 00:04:35,391 --> 00:04:37,266 - Apakah kamu sedang jatuh cinta? - Ya Tuhan. 40 00:04:39,558 --> 00:04:42,308 Ada apa kamu dengan anak itu? Saat itu kamu bersamanya, bagaimana kabarmu? 41 00:04:42,475 --> 00:04:43,475 oh ayah... 42 00:04:43,683 --> 00:04:45,975 Aku tidak sedang jatuh cinta sama sekali Aku bahkan tidak dekat. 43 00:04:46,391 --> 00:04:49,558 - Tidak, Ayah? - Yah, aku menjawab. Sekarang giliran Anda. 44 00:04:49,725 --> 00:04:51,183 Kamu sangat usil. 45 00:04:51,350 --> 00:04:54,683 Tidak ayah! Saya ibu saya Saya mendengar kabar dari Anda, itu normal. 46 00:04:57,225 --> 00:04:58,475 apakah kamu sedang menjalin hubungan 47 00:05:00,475 --> 00:05:01,391 - Apakah itu saja? - Ya. 48 00:05:01,600 --> 00:05:02,891 Hati-hati! 49 00:05:35,460 --> 00:05:36,543 ibu 50 00:05:37,177 --> 00:05:38,144 ibu 51 00:05:39,350 --> 00:05:40,225 ibu 52 00:05:48,600 --> 00:05:49,933 Pak! 53 00:05:52,141 --> 00:05:53,850 Pak, tolong 54 00:05:55,391 --> 00:05:56,933 tolong 55 00:05:57,766 --> 00:05:59,683 Tunggu! Tunggu! 56 00:06:04,849 --> 00:06:05,808 Mama! 57 00:07:16,100 --> 00:07:17,641 [lantai dasar] 58 00:07:22,558 --> 00:07:24,183 [pintu menutup] 59 00:07:44,933 --> 00:07:46,171 halo 60 00:07:47,391 --> 00:07:48,391 halo 61 00:08:51,141 --> 00:08:52,266 selamat malam Julien? 62 00:08:53,766 --> 00:08:55,433 Ucapkan selamat tinggal, ayahmu sedang menunggumu. 63 00:08:59,808 --> 00:09:00,850 bagaimana kabar kalian 64 00:09:01,780 --> 00:09:02,891 dimana jenis kelaminnya 65 00:09:03,725 --> 00:09:04,933 Beratnya dua puluh kilo. 66 00:09:07,956 --> 00:09:08,872 Apakah kamu bermain mewah? 67 00:09:09,837 --> 00:09:10,754 pukul chuck 68 00:09:44,891 --> 00:09:46,641 - Naiklah. - Tuan Mata. 69 00:09:52,933 --> 00:09:54,350 Saya fana 70 00:09:54,516 --> 00:09:56,225 Ini tentang Sophia. 71 00:09:56,683 --> 00:09:58,558 Dia mengalami kecelakaan. 72 00:09:58,725 --> 00:10:00,391 Hubungi aku segera, aku akan menciummu. 73 00:10:01,475 --> 00:10:03,308 [lantai dua] 74 00:10:11,333 --> 00:10:17,470 [Anak yatim piatu] 75 00:10:29,016 --> 00:10:30,141 dapatkah saya membantu Anda 76 00:10:30,308 --> 00:10:32,891 Hai, saya mencari Sophia Lecetti. 77 00:10:33,058 --> 00:10:34,516 Apakah kamu dari keluarganya? 78 00:10:34,683 --> 00:10:36,225 Ya, mereka berasal dari keluarganya. 79 00:10:54,225 --> 00:10:55,516 bagaimana kabarnya 80 00:10:55,725 --> 00:10:56,891 kamu sedang koma 81 00:10:57,100 --> 00:10:58,808 Sejak kecelakaan itu. 82 00:10:58,975 --> 00:11:00,850 Dokter bilang kita harus menunggu. 83 00:11:01,600 --> 00:11:02,725 bisakah kita melihatnya 84 00:11:02,891 --> 00:11:03,725 ya 85 00:11:04,558 --> 00:11:05,516 ayolah 86 00:12:24,558 --> 00:12:25,391 siapa kamu 87 00:12:27,600 --> 00:12:28,516 Layla, 88 00:12:28,725 --> 00:12:31,391 Ini Gabriel dan Dries. 89 00:12:35,641 --> 00:12:36,683 oke 90 00:12:37,600 --> 00:12:39,433 Mereka tidak punya urusan di sini, keluarlah. 91 00:12:49,266 --> 00:12:50,266 Mama? 92 00:12:53,016 --> 00:12:54,498 Silakan! 93 00:12:56,931 --> 00:12:58,475 Tolong, jangan mati. 94 00:12:58,641 --> 00:13:01,016 tolong 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,141 Fana! 96 00:13:04,227 --> 00:13:05,852 Tidak tidak tidak. 97 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Saya butuh bantuan di kamar 322. 98 00:13:07,808 --> 00:13:10,350 Bu, jangan tinggalkan aku sendiri. 99 00:13:10,516 --> 00:13:11,516 Keluarlah, nona. 100 00:13:11,683 --> 00:13:12,850 TIDAK! 101 00:14:05,933 --> 00:14:06,891 baik 102 00:14:13,434 --> 00:14:15,536 Dia meninggal di rumah sakit. 103 00:14:16,187 --> 00:14:17,270 sial 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,732 Itu adalah kecelakaan. 105 00:14:19,831 --> 00:14:22,622 - Tidak, aku mabuk. - Ini kecelakaan! 106 00:14:24,664 --> 00:14:25,706 lihat aku 107 00:14:29,016 --> 00:14:30,475 Itu adalah kecelakaan. 108 00:14:32,641 --> 00:14:35,558 - Saya seorang pembunuh. - Kamu terkejut, Mathias. 109 00:14:35,864 --> 00:14:36,739 Itu saja. 110 00:14:38,266 --> 00:14:40,475 Yang penting sekarang adalah itu Untuk mencegah skandal. 111 00:14:42,641 --> 00:14:45,100 Tidak membiarkan Anda masuk penjara selama bertahun-tahun. 112 00:14:48,475 --> 00:14:50,016 Tidak, aku tidak sepertimu. 113 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 Saya akan pergi ke polisi. 114 00:14:54,016 --> 00:14:56,600 - Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. - Tidak tidak tidak. 115 00:14:56,970 --> 00:14:57,790 tidak 116 00:14:58,017 --> 00:14:59,197 dengarkan aku 117 00:15:00,058 --> 00:15:01,558 Kamu melakukan hal yang sama seperti biasanya. 118 00:15:02,183 --> 00:15:03,933 Tapi kamu tidak mendapatkan sinar matahari 119 00:15:04,100 --> 00:15:05,683 Dan pemikiran bodoh ini 120 00:15:06,641 --> 00:15:09,433 Jika Anda melapor ke polisi, Anda akan kehilangan akal. 121 00:15:12,391 --> 00:15:13,850 Anda melakukan apa yang saya katakan. 122 00:15:17,808 --> 00:15:19,516 Jonas menyelesaikannya. 123 00:15:19,683 --> 00:15:20,516 Han? 124 00:15:45,558 --> 00:15:46,391 baik 125 00:15:46,558 --> 00:15:48,516 Dia tetap di sini. Ada sejumlah dokumen yang harus ditandatangani. 126 00:15:49,766 --> 00:15:52,100 Fanny di penghujung hari di panti asuhan menunggu kita 127 00:15:52,266 --> 00:15:53,516 Dia ingin berbicara dengan kita. 128 00:15:53,683 --> 00:15:54,725 tentang apa 129 00:15:55,141 --> 00:15:56,558 Saya pikir pemakamannya. 130 00:15:58,225 --> 00:16:00,183 sial 131 00:16:03,766 --> 00:16:06,683 Saya merasa bodoh Aku tidak mendengar kabar darinya selama ini. 132 00:16:08,016 --> 00:16:10,391 - Semua ini membuang-buang waktu... - Hanya itu yang ada. 133 00:16:11,933 --> 00:16:13,058 apakah kamu tidak menyesal 134 00:16:13,225 --> 00:16:15,308 - Apakah ini mobilmu? - Ya. 135 00:16:16,475 --> 00:16:18,141 Sampai jumpa di sini jam enam. 136 00:16:21,433 --> 00:16:23,016 Apakah kamu ingin minum sesuatu? 137 00:16:23,475 --> 00:16:24,433 mengapa 138 00:16:24,975 --> 00:16:26,183 tapi sendirian 139 00:16:27,808 --> 00:16:28,641 oke 140 00:17:05,391 --> 00:17:07,350 Yang mana polisi? 141 00:17:08,016 --> 00:17:11,100 Mereka di sini bukan untuk itu. teman ibumu 142 00:17:11,266 --> 00:17:13,225 Polisi sedang menanganinya. 143 00:17:14,141 --> 00:17:16,683 Fanny, polisi tidak peduli. 144 00:17:16,850 --> 00:17:17,808 Tiga hari terakhir. 145 00:17:17,975 --> 00:17:20,308 Kami tidak punya kabar. Kapan kita ingin melakukan sesuatu? 146 00:17:20,516 --> 00:17:22,016 tunggu apa lagi. Apa lagi yang harus terjadi? 147 00:17:22,225 --> 00:17:24,016 Saya tidak tahan lagi. 148 00:17:24,183 --> 00:17:26,933 - Kamu tidak peduli sama sekali. - Tidak, ini penting bagiku. 149 00:17:38,683 --> 00:17:39,516 apakah kamu punya keluarga 150 00:17:42,308 --> 00:17:43,141 tidak 151 00:17:45,100 --> 00:17:47,891 - Saya pernah punya istri. - Driss. 152 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 Saya tidak tertarik. 153 00:17:53,600 --> 00:17:54,433 oke 154 00:17:57,016 --> 00:17:58,600 - Kami belum bertemu satu sama lain selama dua puluh tahun... - Delapan belas tahun. 155 00:17:58,808 --> 00:17:59,822 Ya, delapan belas tahun. 156 00:17:59,920 --> 00:18:01,812 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk didefinisikan? 157 00:18:02,516 --> 00:18:03,433 Ya tidak. 158 00:18:10,516 --> 00:18:11,516 Itu bagus sekali. 159 00:19:00,183 --> 00:19:01,183 sial 160 00:19:12,046 --> 00:19:15,626 [Pembibitan untuk anak-anak pemberontak] 161 00:19:28,683 --> 00:19:29,725 fana? 162 00:19:30,850 --> 00:19:32,308 Saya di dapur. 163 00:19:38,016 --> 00:19:39,266 apakah tidak ada siapa-siapa 164 00:19:40,391 --> 00:19:43,641 Saya menyuruh anak-anak jalan-jalan. Mereka akan kembali lusa. 165 00:19:44,808 --> 00:19:47,850 Saya tidak bisa memberi tahu mereka berita ini. 166 00:19:48,475 --> 00:19:50,475 Mereka sangat mencintai Sofia. 167 00:19:51,141 --> 00:19:53,766 tunggu untuk melihat Apakah Sophia bekerja di sini? 168 00:19:53,933 --> 00:19:54,891 baik ya 169 00:19:55,100 --> 00:19:57,225 Dia kembali tinggal di sini tujuh tahun lalu. 170 00:19:57,975 --> 00:19:59,558 Saya membutuhkan seorang pelatih. 171 00:19:59,766 --> 00:20:02,058 Saya mendapatkan yang terbaik. 172 00:20:02,433 --> 00:20:04,350 Dia ingin menetap di suatu tempat 173 00:20:04,558 --> 00:20:06,975 Bersama putrinya, dia mencari stabilitas. 174 00:20:08,016 --> 00:20:11,808 Oleh karena itu, Leila seperti ibunya tumbuh di sini 175 00:20:12,766 --> 00:20:14,183 kamu melihat dirimu sendiri 176 00:20:14,600 --> 00:20:18,183 Mungkin bukan yang terbaik. Tapi aku sedang jatuh cinta. 177 00:20:19,891 --> 00:20:20,725 aha 178 00:20:22,850 --> 00:20:23,891 Sejak serangan itu, 179 00:20:23,966 --> 00:20:26,216 Kita harus membawa senjata dinas kita. 180 00:20:31,475 --> 00:20:32,683 Saya punya pertanyaan. 181 00:20:32,891 --> 00:20:34,350 - Bertanya? - Dimana ayahnya? 182 00:20:37,100 --> 00:20:37,933 Saya di rumah sakit pagi ini 183 00:20:38,141 --> 00:20:39,891 Saya belum melihat seorang suami, saya punya pertanyaan. 184 00:20:40,058 --> 00:20:40,891 Saya tidak tahu 185 00:20:41,436 --> 00:20:43,728 Sofia bilang itu tidak masalah. 186 00:20:45,058 --> 00:20:46,141 Omong-omong. 187 00:20:49,641 --> 00:20:51,183 Maaf, saya akan kembali sekarang. 188 00:20:51,766 --> 00:20:52,766 apa 189 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 190 00:20:58,808 --> 00:21:00,225 Katakan padaku, Fanny. 191 00:21:01,308 --> 00:21:02,683 Berapa umur Layla? 192 00:21:05,808 --> 00:21:07,183 Dia berumur tujuh belas tahun. 193 00:21:08,808 --> 00:21:09,933 terima kasih 194 00:21:12,766 --> 00:21:14,558 Saya baru saja berbicara dengan rekan-rekan saya. 195 00:21:15,183 --> 00:21:18,308 Ini bukanlah berita baru. Mereka masih mencari mobil tersebut. 196 00:21:20,308 --> 00:21:21,433 aku minta maaf 197 00:21:29,475 --> 00:21:30,933 Baiklah, ayolah. 198 00:21:31,100 --> 00:21:33,850 Ayo buatkan pai apel untukmu 199 00:21:34,308 --> 00:21:36,516 Karena kita butuh sedikit rasa manis. 200 00:21:41,516 --> 00:21:42,350 Kejahatan. 201 00:21:42,725 --> 00:21:45,100 Ini seperti kasur itu Bukan yang panas yang kami punya. 202 00:21:46,350 --> 00:21:48,183 - Pasukan khusus? - Han? 203 00:21:51,975 --> 00:21:53,475 tidak tidak berguna 204 00:22:02,058 --> 00:22:03,308 Ya, saya di sana selama lima tahun. 205 00:22:04,516 --> 00:22:07,225 Itu tidak berhasil untuk saya. Banyak warga sipil terbunuh. 206 00:22:08,058 --> 00:22:09,266 Sejak itu, saya bekerja untuk diri saya sendiri. 207 00:22:09,433 --> 00:22:12,766 Sedikit keamanan Bagi perusahaan swasta atau perorangan. 208 00:22:14,516 --> 00:22:15,683 Itu adalah... 209 00:22:15,850 --> 00:22:17,558 Mandiri, tidak lebih. 210 00:22:17,933 --> 00:22:19,266 Apakah itu sah? 211 00:22:20,808 --> 00:22:22,641 Saya hanya menghitung uang tunai. 212 00:22:23,475 --> 00:22:24,433 Tapi saya membayar asuransi. 213 00:22:26,141 --> 00:22:27,641 Maksudku, tidak legal lagi. 214 00:22:29,225 --> 00:22:30,225 itu saja 215 00:22:34,350 --> 00:22:35,350 apa kamu? 216 00:22:36,266 --> 00:22:38,058 Bukankah kamu ingin bergabung dengan unit khusus? 217 00:22:40,683 --> 00:22:42,016 Saya memasukinya. 218 00:22:44,891 --> 00:22:45,891 bagus 219 00:22:49,641 --> 00:22:50,600 dilakukan dengan baik 220 00:23:03,225 --> 00:23:05,558 Terakhir kali, kamu ingin menamparku. 221 00:23:15,100 --> 00:23:16,641 Saya membiarkan dan berpisah. 222 00:23:19,641 --> 00:23:20,641 tidak ayah 223 00:23:21,141 --> 00:23:23,475 - Ini ada dalam mimpimu. - Dengan serius? 224 00:23:24,850 --> 00:23:26,850 Tidak bisakah kamu pergi? 225 00:23:27,016 --> 00:23:29,183 Untuk siapa dia pergi? 226 00:23:30,891 --> 00:23:33,058 Karena dia hamil olehku. 227 00:23:35,475 --> 00:23:37,141 Inilah yang dia katakan padaku. 228 00:23:47,308 --> 00:23:48,141 apa yang harus dilakukan 229 00:23:48,308 --> 00:23:49,933 Saya tidak tahu, saya tidak punya anak. 230 00:23:50,100 --> 00:23:52,141 Anda harus berbicara dengannya. menenangkannya 231 00:23:52,350 --> 00:23:54,641 jika kamu mau Peluk dia, pergi. 232 00:23:54,808 --> 00:23:56,141 Saya tidak tahu 233 00:24:23,350 --> 00:24:25,683 - Apakah kamu seorang pacar? - Sangat usil 234 00:24:27,933 --> 00:24:28,766 Itu saja? 235 00:24:28,933 --> 00:24:30,266 Hati-hati! 236 00:24:35,141 --> 00:24:36,100 Bu... 237 00:24:36,266 --> 00:24:37,225 Tuan! 238 00:24:37,391 --> 00:24:39,016 Tuan, tolong! 239 00:24:39,183 --> 00:24:40,766 Tunggu! 240 00:25:52,351 --> 00:25:57,934 Christina Rovelli: [Anakku tidak akan menjadi Securis] 241 00:26:29,058 --> 00:26:30,100 kemana kamu pergi 242 00:26:32,141 --> 00:26:33,183 apakah kamu serius 243 00:26:33,975 --> 00:26:35,725 jangan khawatir aku tidak ada urusan. 244 00:26:52,891 --> 00:26:53,850 Itu saja? 245 00:27:19,516 --> 00:27:21,141 yala 246 00:28:17,266 --> 00:28:18,475 memang 247 00:28:18,933 --> 00:28:19,766 Layla... 248 00:28:22,933 --> 00:28:24,183 Dia berumur tujuh belas tahun. 249 00:28:25,558 --> 00:28:26,433 seperti saya 250 00:28:27,850 --> 00:28:29,308 Bagaimana jika saya ayahnya? 251 00:28:30,516 --> 00:28:31,475 Bagaimana jika itu aku? 252 00:28:34,641 --> 00:28:36,475 Sophia mencintaiku. 253 00:28:37,766 --> 00:28:39,225 Pikirkan apa pun yang Anda suka. 254 00:28:44,891 --> 00:28:47,183 Apa pun yang terjadi, kita tidak akan pernah tahu. 255 00:28:47,568 --> 00:28:48,859 Saya punya pertanyaan serius... 256 00:28:50,350 --> 00:28:51,903 Berapa umurmu? 257 00:28:52,975 --> 00:28:55,683 Ayo bantu aku, Leila tersesat. 258 00:29:30,433 --> 00:29:31,600 apakah kamu menyentuh pistolku 259 00:29:31,766 --> 00:29:32,600 apa 260 00:29:32,808 --> 00:29:36,475 - Senjataku Tadi di sini. - Aku tidak menyentuh apa pun. 261 00:29:37,433 --> 00:29:38,808 Itu bukan skuternya. 262 00:29:39,850 --> 00:29:40,683 oh sial 263 00:29:40,891 --> 00:29:43,683 Apa yang ingin dia lakukan lagi? 264 00:29:45,058 --> 00:29:47,225 Dia masih anak-anak. Dia tidak merugikan dirinya sendiri. 265 00:29:47,433 --> 00:29:49,225 Keinginan untuk bunuh diri Dia tidak mengenal usia. 266 00:29:49,391 --> 00:29:51,697 ya Apakah Anda seorang psikolog remaja? 267 00:32:23,350 --> 00:32:24,266 jangan bergerak 268 00:32:33,788 --> 00:32:35,683 - Maaf, aku tidak bermaksud... - Kembali. 269 00:32:47,933 --> 00:32:49,683 Kamu adalah sampah. 270 00:32:50,183 --> 00:32:51,683 Anda bahkan tidak menelepon ruang gawat darurat. 271 00:32:56,558 --> 00:32:57,891 Saya takut 272 00:32:58,766 --> 00:33:00,433 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 273 00:33:02,596 --> 00:33:04,674 Saya akan pergi ke polisi. 274 00:33:05,100 --> 00:33:06,641 kamu harus memaafkanku 275 00:33:06,850 --> 00:33:09,475 Saya memikirkannya setiap malam. saya tidak bisa tidur... 276 00:33:09,641 --> 00:33:11,975 tutup mulut ibuku sudah meninggal 277 00:33:16,535 --> 00:33:17,850 ibuku sudah meninggal 278 00:33:20,016 --> 00:33:21,350 Itu salahmu. 279 00:33:22,438 --> 00:33:24,354 aku tahu, permisi 280 00:33:24,850 --> 00:33:26,558 permisi 281 00:33:26,740 --> 00:33:28,141 Ayo, tembak. 282 00:33:28,203 --> 00:33:29,744 tolong bunuh aku 283 00:33:30,267 --> 00:33:31,812 bunuh aku 284 00:33:32,475 --> 00:33:34,391 Ambil pistol itu. Ambillah! 285 00:33:40,016 --> 00:33:41,683 apa yang kamu lakukan di sini 286 00:33:41,891 --> 00:33:43,641 Hak apa yang Anda miliki untuk mengancam anak saya? 287 00:33:45,752 --> 00:33:46,585 Wali! 288 00:33:46,766 --> 00:33:48,516 - Tidak. - Tunggu... 289 00:33:50,266 --> 00:33:51,183 saya bersalah 290 00:33:51,391 --> 00:33:52,266 Dia tidak melakukan apa pun. 291 00:33:52,433 --> 00:33:54,558 Kita tidak bisa membiarkannya pergi. 292 00:33:55,683 --> 00:33:57,016 jangan bergerak 293 00:34:05,766 --> 00:34:07,016 Bagaimanapun... 294 00:34:08,933 --> 00:34:10,641 Penjara atau kamu, tidak masalah. 295 00:34:13,225 --> 00:34:14,058 tersesat 296 00:34:18,850 --> 00:34:20,100 berikan aku pistolnya 297 00:34:21,350 --> 00:34:22,808 Tersesat! 298 00:34:23,808 --> 00:34:24,933 cukup 299 00:34:25,725 --> 00:34:26,558 memberi 300 00:34:26,766 --> 00:34:27,766 cukup 301 00:34:28,359 --> 00:34:29,276 Saya tidak membunuh lagi. 302 00:34:29,391 --> 00:34:29,972 memberi 303 00:34:30,024 --> 00:34:30,778 Gadis! 304 00:34:31,683 --> 00:34:33,225 Berikan aku pistol itu. 305 00:34:33,391 --> 00:34:34,350 Wow! 306 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 Mungkin dia pergi ke rumah temannya? 307 00:35:18,266 --> 00:35:20,600 - Apakah kamu tidak kenal seseorang? - Aku kenal semua orang, 308 00:35:20,808 --> 00:35:22,558 Tapi saya tidak tahu di mana itu. 309 00:35:24,808 --> 00:35:25,641 Dia adalah dirinya sendiri. 310 00:35:26,641 --> 00:35:28,975 Hai! dimana kamu? 311 00:35:31,016 --> 00:35:32,308 Jangan bergerak sama sekali. 312 00:35:32,516 --> 00:35:33,516 kami datang 313 00:35:33,725 --> 00:35:34,975 jangan bergerak 314 00:35:36,266 --> 00:35:37,100 di stasiun kereta 315 00:35:37,534 --> 00:35:38,617 oke 316 00:35:39,438 --> 00:35:40,545 Dia ketakutan. 317 00:35:54,806 --> 00:35:55,760 Apa kabarmu 318 00:35:56,891 --> 00:35:58,683 Kenapa kamu basah seperti ini? 319 00:35:58,891 --> 00:36:00,808 - Senjataku - Maukah kamu membiarkan dia mengambil nafas? 320 00:36:01,016 --> 00:36:02,808 Oke, kamu benar. 321 00:36:03,933 --> 00:36:04,766 Layla 322 00:36:05,808 --> 00:36:06,641 mengambil napas 323 00:36:07,183 --> 00:36:08,350 Dengarkan aku, ini penting. 324 00:36:09,350 --> 00:36:10,641 - Apakah kamu punya senjataku? - Leila. 325 00:36:10,808 --> 00:36:12,208 Apakah kamu tidak menembak siapa pun? 326 00:36:14,225 --> 00:36:15,217 Tidak, dia... 327 00:36:15,272 --> 00:36:16,189 apakah dia menembakmu 328 00:36:16,725 --> 00:36:18,010 Tidak, dia... 329 00:36:18,111 --> 00:36:20,423 - Kapan? - Anak laki-laki yang sama yang membunuh ibu. 330 00:36:20,641 --> 00:36:21,683 anak laki-laki yang mana 331 00:36:21,891 --> 00:36:23,350 Matthias Rowley. 332 00:36:23,558 --> 00:36:24,516 apa yang terjadi 333 00:36:27,016 --> 00:36:28,975 Saya tidak tahu, saya tidak yakin 334 00:36:29,141 --> 00:36:31,266 Dia bertengkar dengan ibunya... 335 00:36:33,058 --> 00:36:35,141 Dia menaruh pistolmu di pelipisnya. 336 00:36:36,808 --> 00:36:37,808 sial 337 00:36:38,546 --> 00:36:39,962 Ada sebuah tembakan. 338 00:36:44,808 --> 00:36:45,725 Apa? 339 00:36:48,394 --> 00:36:49,600 Apa maksudnya ada suara tembakan? 340 00:36:53,475 --> 00:36:54,475 senjataku 341 00:36:54,975 --> 00:36:56,391 Apakah tertinggal di sana? 342 00:36:59,600 --> 00:37:01,141 Apakah tertinggal di sana? 343 00:37:01,906 --> 00:37:03,572 hei kamu serius 344 00:37:05,061 --> 00:37:06,470 Sial! 345 00:37:12,861 --> 00:37:14,554 baiklah kita pergi 346 00:37:15,975 --> 00:37:17,141 ayolah 347 00:37:23,808 --> 00:37:24,850 tenanglah 348 00:37:26,475 --> 00:37:27,350 tenanglah 349 00:37:28,183 --> 00:37:31,850 Jika saya memberitahu polisi, Penelitian dan otopsi sedang dilakukan. 350 00:37:32,016 --> 00:37:33,433 Anda tidak memberi tahu siapa pun. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,975 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 352 00:37:40,350 --> 00:37:43,016 Tidak ada seorang pun dalam kondisi apa pun jangan ganggu aku 353 00:37:43,641 --> 00:37:44,933 Mata, Christina. 354 00:38:02,058 --> 00:38:03,850 Ide bagus, pikirmu dalam hati. 355 00:38:03,949 --> 00:38:06,356 bahwa kamu mencuri pistol Untuk membunuh Mathias Rowley? 356 00:38:06,461 --> 00:38:07,503 lepaskan 357 00:38:07,636 --> 00:38:08,429 apa 358 00:38:08,516 --> 00:38:10,266 aku mengerti. Jangan ulangi terlalu banyak. 359 00:38:10,433 --> 00:38:11,975 Tindakan pembunuhan ini! 360 00:38:12,183 --> 00:38:15,641 - Sejujurnya, kamu sedikit melebih-lebihkan. - Apakah kamu ingin pergi ke Makhm? 361 00:38:15,808 --> 00:38:17,516 Pistolku mengenaiku Dan itu menyusahkan kita semua. 362 00:38:17,758 --> 00:38:19,459 Apakah anak-anak zaman sekarang seperti ini? 363 00:38:19,526 --> 00:38:21,225 Kau mengacaukanku dengan senjatamu. 364 00:38:22,016 --> 00:38:22,975 Apakah Anda ingin memulai putaran kedua? 365 00:38:23,183 --> 00:38:25,516 - Ayo. - Tenang, itu sudah cukup! 366 00:38:25,831 --> 00:38:27,997 Kita bisa berbicara satu sama lain Seperti orang dewasa? 367 00:38:29,266 --> 00:38:31,808 Leila menemukan anak laki-laki yang membunuh ibunya. 368 00:38:32,850 --> 00:38:34,141 Kami akan pergi ke kantor polisi 369 00:38:34,350 --> 00:38:35,808 Dan mereka menyelesaikannya. 370 00:38:36,016 --> 00:38:36,891 Lebih baik tidak melakukan ini. 371 00:38:37,100 --> 00:38:38,021 mengapa 372 00:38:38,065 --> 00:38:41,013 untuk percobaan pembunuhan Dia pergi ke pusat penahanan dengan rencana sebelumnya. 373 00:38:59,600 --> 00:39:01,891 Gadis ini baru saja kehilangan ibunya. 374 00:39:02,516 --> 00:39:03,850 Kita harus membantunya. 375 00:39:07,266 --> 00:39:10,058 Saya punya ide, tetapi Anda tidak menyukainya. 376 00:39:10,850 --> 00:39:11,891 Misalnya apa? 377 00:39:13,641 --> 00:39:15,683 Kami tidak mengatakan apa pun tentang kecelakaan. 378 00:39:15,891 --> 00:39:17,266 Mereka juga tidak mengatakan apa pun tentang Leila. 379 00:39:18,079 --> 00:39:19,913 Dan aku mengambil kembali senjataku. 380 00:39:20,009 --> 00:39:21,891 Tidak, tapi tunggu. 381 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Jadi apa Sofia, apakah kamu lupa? 382 00:39:25,100 --> 00:39:27,808 Putra Rowley tidak bisa Beginilah cara istana dibuka. 383 00:39:28,016 --> 00:39:29,975 Leila tidak tahan dengan ini. 384 00:39:30,549 --> 00:39:31,757 saya juga 385 00:39:39,472 --> 00:39:42,263 Kami akan mendapatkan kembali senjataku. Kami akan membayarnya nanti. 386 00:39:44,641 --> 00:39:47,308 "Scuris" bukanlah perusahaan keamanan sederhana. 387 00:39:47,475 --> 00:39:50,558 Setelah meminta pasukan khusus untuk mempekerjakan saya. 388 00:39:50,725 --> 00:39:53,308 Ini adalah perusahaan keamanan terbesar di Eropa. 389 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Apa itu Rowley? 390 00:39:55,058 --> 00:39:58,100 Wanita yang cerdas Anda berada dalam bisnis yang sangat berbahaya. 391 00:39:58,266 --> 00:39:59,683 Pendidikan tinggi di Pusat Studi Militer Tinggi, 392 00:39:59,850 --> 00:40:02,850 Spesialis dalam masalah politik-militer, dll. 393 00:40:03,016 --> 00:40:05,308 Seorang wanita hebat dengan ketenaran dunia 394 00:40:05,683 --> 00:40:07,558 Dan seorang kenalan yang akrab. 395 00:40:07,725 --> 00:40:08,891 Ya saya mengerti. 396 00:40:09,058 --> 00:40:11,141 Jadi sangat bermanfaat untuk menghindari skandal. 397 00:40:11,308 --> 00:40:12,558 tepatnya 398 00:40:14,058 --> 00:40:15,308 ya 399 00:40:16,266 --> 00:40:18,308 Gadis ini sangat berani. 400 00:40:20,808 --> 00:40:21,725 apa... 401 00:40:22,641 --> 00:40:25,516 Mencuri senjata polisi Untuk membalaskan dendam ibunya... 402 00:40:25,683 --> 00:40:28,141 Ya, kebetulan saya adalah polisi itu. 403 00:40:28,308 --> 00:40:30,100 Dan ini sangat bodoh. 404 00:40:32,350 --> 00:40:34,058 pergi kepadaku 405 00:40:34,891 --> 00:40:37,725 Apakah Anda ingin memulai pekerjaan ayah? 406 00:40:37,933 --> 00:40:40,433 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa gadis itu? 407 00:40:41,516 --> 00:40:42,600 Ini adalah diskusi tersendiri. 408 00:40:42,766 --> 00:40:45,308 Intinya adalah keluar dari kekacauan ini. 409 00:40:45,516 --> 00:40:47,933 Kita akan membahas masalah keluarga nanti. 410 00:40:48,683 --> 00:40:50,600 Ya, Anda tahu, kami adalah satu keluarga. 411 00:40:50,766 --> 00:40:52,183 Tidak ayah, diamlah. 412 00:40:52,350 --> 00:40:54,433 - Kamu bilang "keluarga". - Aku bilang "diam". 413 00:40:57,850 --> 00:40:59,641 Dia mengatakan "keluarga". 414 00:41:01,600 --> 00:41:03,058 Apakah kita yakin dengan petanya? 415 00:41:04,183 --> 00:41:05,558 rencanamu 416 00:41:07,058 --> 00:41:08,141 Itulah mengapa saya mengatakannya. 417 00:41:21,766 --> 00:41:22,600 ya 418 00:41:22,987 --> 00:41:23,862 Polisi. 419 00:41:24,933 --> 00:41:26,433 Tidak ada gunanya seperti ini. 420 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 kartu Anda 421 00:41:59,933 --> 00:42:01,141 Dia adalah seorang saksi. 422 00:42:01,725 --> 00:42:02,683 selamat malam 423 00:42:09,766 --> 00:42:10,725 selamat malam 424 00:42:14,016 --> 00:42:15,933 Bisakah kami membantu Anda, tuan-tuan? 425 00:42:16,100 --> 00:42:17,975 Dia sedang berjalan-jalan dengan anjingnya di lingkungan sekitar 426 00:42:18,141 --> 00:42:20,766 Dia mendengar suara tembakan dari rumah ini. 427 00:42:20,933 --> 00:42:22,350 suara tembakan? 428 00:42:22,516 --> 00:42:24,766 Tidak ada suara tembakan di sini. 429 00:42:25,350 --> 00:42:28,600 Anda berada di rumah Ny. Rowley. Mereka tidak ingin melihat siapa pun. 430 00:42:28,766 --> 00:42:31,641 seberapa bagus Kami ingin berbicara dengan Mathias. 431 00:42:34,016 --> 00:42:35,058 apakah di sini 432 00:42:36,683 --> 00:42:37,933 Tidak sejauh yang saya tahu. 433 00:42:39,683 --> 00:42:41,391 Anda harus meninggalkan kami sendirian. 434 00:42:42,016 --> 00:42:43,225 oke 435 00:42:44,391 --> 00:42:46,225 Tiga hari yang lalu, Matthias menyebabkan 436 00:42:46,433 --> 00:42:49,600 Dia mengalami kecelakaan mobil yang fatal dan melarikan diri. 437 00:42:49,808 --> 00:42:51,308 Bagaimana kalau kita membicarakannya? 438 00:42:54,516 --> 00:42:55,641 tunggu di sini 439 00:43:18,933 --> 00:43:19,766 Nona Rowley? 440 00:43:25,516 --> 00:43:26,641 Mathias tidak ada di sini? 441 00:43:29,384 --> 00:43:30,792 Apa yang kamu lakukan dengannya? 442 00:43:31,252 --> 00:43:32,766 Kami ingin berbicara dengannya. 443 00:43:33,350 --> 00:43:34,885 Seorang gadis muda datang ke sini 444 00:43:35,475 --> 00:43:36,308 dengan pistol 445 00:43:46,516 --> 00:43:47,641 ikuti aku 446 00:44:07,933 --> 00:44:08,766 seorang yatim piatu... 447 00:44:11,183 --> 00:44:13,766 Ketika seseorang kehilangan orang tuanya, Inilah yang berubah menjadi. 448 00:44:17,308 --> 00:44:19,808 Namun bagi seorang ibu yang kehilangan anaknya... 449 00:44:20,391 --> 00:44:21,600 Tidak ada kata-kata. 450 00:44:26,225 --> 00:44:27,058 Jonas 451 00:44:29,516 --> 00:44:30,933 Zig Zauer. 452 00:44:31,141 --> 00:44:32,850 SP 20-22. 453 00:44:33,058 --> 00:44:34,683 Nomor seri S-073 454 00:44:34,891 --> 00:44:36,225 125. 455 00:44:36,316 --> 00:44:39,122 Dimiliki oleh Komandan Gabriel Stan. 456 00:44:39,391 --> 00:44:41,433 Bekerja di Inspektorat Jenderal Polri. 457 00:44:42,183 --> 00:44:43,558 Irjen Pol Han? 458 00:44:43,725 --> 00:44:45,225 Sekarang bukan waktunya. 459 00:44:45,391 --> 00:44:47,183 Leila Lekti menggunakan senjatamu 460 00:44:47,277 --> 00:44:49,194 menyebabkan kematian Mathias. 461 00:44:54,433 --> 00:44:56,350 Pertama, kami datang ke akun Anda. 462 00:44:57,058 --> 00:44:59,766 Setelah itu kita akan pergi mengunjungi Leila. 463 00:45:01,266 --> 00:45:03,475 Hormat kami, Nona Rowley. 464 00:45:04,808 --> 00:45:07,016 Tidak ada yang menyentuh putriku. 465 00:45:09,424 --> 00:45:10,058 permisi 466 00:45:10,203 --> 00:45:11,006 apa 467 00:45:11,183 --> 00:45:12,016 apa yang kamu katakan 468 00:45:12,225 --> 00:45:13,058 Apa maksudnya? 469 00:45:13,225 --> 00:45:15,683 - Apakah itu putrimu? - Apakah kamu ingin menjadi seorang ayah? 470 00:45:15,891 --> 00:45:17,516 Kita harus menyelesaikan masalah ini. 471 00:45:17,683 --> 00:45:19,016 - Mari kita selesaikan. - Ayo pergi. 472 00:45:19,225 --> 00:45:20,833 Kami belum memainkan putaran kedua itu. 473 00:45:20,900 --> 00:45:21,840 kamu benar 474 00:45:21,894 --> 00:45:23,006 Baiklah, ayolah. 475 00:45:23,808 --> 00:45:24,933 oh sial 476 00:45:27,266 --> 00:45:29,766 Oke, mari kita tenang. oke 477 00:45:35,044 --> 00:45:35,919 Letakkan senjatamu. 478 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Letakkan senjatamu. 479 00:45:43,558 --> 00:45:45,440 Hei, simpanlah. 480 00:45:50,058 --> 00:45:51,516 apakah kamu menginginkan ini 481 00:45:53,196 --> 00:45:54,654 ya 482 00:45:56,829 --> 00:45:57,746 oke 483 00:45:58,527 --> 00:45:59,360 ambillah 484 00:46:01,935 --> 00:46:03,352 dan pergi 485 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Wah! 486 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 biarkan mereka pergi 487 00:46:55,516 --> 00:46:57,516 - Kita harus menyingkirkan mereka. - Kumpulkan tim. 488 00:46:57,683 --> 00:46:58,975 kamu tidak akan mati sendirian 489 00:47:07,352 --> 00:47:08,538 apa yang harus dilakukan 490 00:47:08,985 --> 00:47:10,411 Fanny, aku 491 00:47:11,058 --> 00:47:12,516 Apakah gubuk itu masih ada di sana? 492 00:47:14,141 --> 00:47:16,433 Ambil Layla, temukan kami di sana. 493 00:47:17,350 --> 00:47:19,391 Tolong lakukan apa yang saya katakan. 494 00:47:21,975 --> 00:47:24,141 Kami akan membawa semua orang ke tempat yang aman. Kita juga demikian. 495 00:47:24,727 --> 00:47:25,725 Kemudian? 496 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Setelah itu, kita akan lihat apa yang terjadi. 497 00:47:59,516 --> 00:48:00,766 keadaan kehancuran 498 00:48:01,850 --> 00:48:03,100 Singkatnya, itu saja. 499 00:48:20,433 --> 00:48:22,516 Bisakah Anda memberikan penjelasan? 500 00:48:30,391 --> 00:48:31,641 Mathias Rowley sudah mati. 501 00:48:34,183 --> 00:48:35,016 apa 502 00:48:35,641 --> 00:48:38,391 Dan ibunya, yang kebetulan adalah seorang paranormal tujuh baris. 503 00:48:38,558 --> 00:48:40,683 Dia pikir Leila membunuhnya. 504 00:48:44,616 --> 00:48:45,449 hei 505 00:48:45,982 --> 00:48:47,016 Hei, lihat aku. 506 00:48:47,501 --> 00:48:48,835 lihat aku 507 00:48:49,183 --> 00:48:51,641 jangan khawatir aku melihat lukanya. 508 00:48:51,850 --> 00:48:53,266 Itu adalah bunuh diri. 509 00:48:54,100 --> 00:48:55,058 ya, tapi... 510 00:48:55,205 --> 00:48:57,539 Sekarang kita harus membawanya pergi dari Biarritz. 511 00:48:57,679 --> 00:48:59,221 ada apa 512 00:49:01,866 --> 00:49:03,116 Apakah kamu ingin membunuhku? 513 00:49:08,016 --> 00:49:09,237 Dia memiliki kemampuan. 514 00:49:11,058 --> 00:49:13,683 - Aku akan berbicara dengannya. - Bukan ide yang bagus. 515 00:49:13,850 --> 00:49:14,683 mengapa 516 00:49:14,891 --> 00:49:17,433 Dia berbahaya. Kami akan pergi besok. 517 00:49:17,600 --> 00:49:20,549 mendengarkan Saya punya teman yang melindungi Leila. 518 00:49:20,636 --> 00:49:21,933 Kami tidak peduli dengan mereka. 519 00:49:22,141 --> 00:49:23,850 Lebih baik dari teman polisimu. 520 00:49:25,129 --> 00:49:27,183 Kita bisa bicara di luar 521 00:49:32,433 --> 00:49:33,266 Saya akan kembali 522 00:49:42,641 --> 00:49:44,350 apa yang kamu lakukan 523 00:49:45,558 --> 00:49:46,891 apa yang kamu lakukan 524 00:49:47,777 --> 00:49:49,111 apa masalahmu 525 00:49:49,493 --> 00:49:50,652 Dimana kamu punya senjatamu? 526 00:49:50,725 --> 00:49:52,433 Sekarang setelah aku mendapatkannya kembali, 527 00:49:52,641 --> 00:49:54,766 Saya menelepon rekan saya. 528 00:49:54,933 --> 00:49:55,975 kamu tidak mengerti 529 00:49:56,600 --> 00:49:58,183 Dia menguasai seluruh wilayah dalam genggamannya. 530 00:49:58,391 --> 00:50:00,683 Jadi, saya menelepon rekan saya. 531 00:50:11,850 --> 00:50:12,683 Sekoris... 532 00:50:12,771 --> 00:50:14,688 Bisakah mereka melacak ponsel kita? 533 00:50:33,201 --> 00:50:34,183 fana, 534 00:50:34,600 --> 00:50:36,100 tolong teleponmu 535 00:50:38,612 --> 00:50:39,570 terima kasih 536 00:50:40,933 --> 00:50:41,891 telepon Anda 537 00:50:42,891 --> 00:50:44,558 - Lihat mimpinya. - Saya minta maaf. 538 00:50:46,766 --> 00:50:47,683 Ini gila. 539 00:50:47,891 --> 00:50:49,100 Hai! 540 00:50:49,891 --> 00:50:51,350 hei, tunggu. Kembalikan! 541 00:50:51,418 --> 00:50:52,835 Tunggu! Berengsek! 542 00:50:53,850 --> 00:50:56,100 jadi mengapa telepon saya! 543 00:50:56,266 --> 00:50:58,850 kita harus melakukannya demi keselamatan Anda sendiri. 544 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Sial, berapa banyak! 545 00:51:06,558 --> 00:51:07,433 apa 546 00:51:09,797 --> 00:51:10,631 apa 547 00:51:22,808 --> 00:51:24,475 Lihat apa yang saya temukan. 548 00:51:26,985 --> 00:51:29,027 Dia menunggu kita selama delapan belas tahun. 549 00:51:45,058 --> 00:51:47,266 Saya dipecat dari unit khusus. 550 00:51:48,475 --> 00:51:50,600 tertawa, ya Bajingan 551 00:51:50,975 --> 00:51:52,141 Oh sial. 552 00:51:52,975 --> 00:51:55,641 Dia menembakku dengan pistolku. 553 00:51:55,808 --> 00:51:57,975 Begini, saya mengerti. 554 00:52:00,975 --> 00:52:03,391 Saya menyapa Plisa dengan celana pendek, 555 00:52:03,558 --> 00:52:04,933 dengan telinga berdarah, 556 00:52:05,141 --> 00:52:06,516 Bahu patah. 557 00:52:06,683 --> 00:52:09,766 "Halo, semuanya baik-baik saja, Kami hanya melakukan beberapa perbaikan." 558 00:52:13,016 --> 00:52:14,725 Kami tidak baik dengan perempuan. 559 00:52:15,213 --> 00:52:16,046 tidak 560 00:52:22,391 --> 00:52:23,914 Aku hanya mencintai Sofia. 561 00:52:25,513 --> 00:52:26,554 Apakah kamu sama? 562 00:52:38,725 --> 00:52:41,766 Apakah kamu atau orang yang... 563 00:52:44,651 --> 00:52:46,026 - Apa? - Pengkhianat kotor. 564 00:52:46,266 --> 00:52:47,337 tidak 565 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 - Apa? - Yah... 566 00:53:03,933 --> 00:53:06,058 Oke, jangan berperan sebagai polisi. 567 00:53:12,600 --> 00:53:14,100 apa pekerjaanmu 568 00:53:15,266 --> 00:53:17,600 Bahkan aku tidak tahu. 569 00:53:27,141 --> 00:53:28,933 Bagaimana orang tuamu meninggal? 570 00:53:31,016 --> 00:53:32,891 Rumah kami terbakar. 571 00:53:33,058 --> 00:53:34,766 Aku sedang tidur di rumah temanku. 572 00:53:35,600 --> 00:53:38,475 Ibuku bunuh diri Dan aku tidak pernah melihat ayahku. 573 00:53:42,729 --> 00:53:43,812 keren 574 00:53:48,683 --> 00:53:50,766 Bagaimana situasimu dengan ibu? 575 00:53:51,725 --> 00:53:54,475 - Kita semua tumbuh bersama. - Di panti asuhan. 576 00:53:54,891 --> 00:53:56,058 Hal ini menyebabkan kedekatan. 577 00:53:58,390 --> 00:54:00,015 Dan kami menyukainya. 578 00:54:01,266 --> 00:54:03,183 Hal ini membuat kami kurang dekat. 579 00:54:03,891 --> 00:54:06,236 Apakah kamu berteman dengannya? 580 00:54:07,516 --> 00:54:08,350 baik ya 581 00:54:08,558 --> 00:54:09,433 Tidak pada saat yang bersamaan. 582 00:54:10,306 --> 00:54:11,348 Namun hampir berdekatan satu sama lain. 583 00:54:13,216 --> 00:54:15,841 Ayah kandung saya adalah salah satu dari Anda. 584 00:54:28,475 --> 00:54:30,433 Aku lebih seperti Dries. 585 00:54:31,225 --> 00:54:32,364 Ini tidak membuktikan apapun. 586 00:54:36,516 --> 00:54:39,266 Yang pasti kamu mirip ibumu. 587 00:54:46,638 --> 00:54:47,679 saya takut 588 00:54:55,872 --> 00:54:57,455 Sekaranglah waktunya untuk menghiburku. 589 00:54:59,433 --> 00:55:00,350 Ini akan diperbaiki. 590 00:55:05,516 --> 00:55:07,474 Wah, kalian luar biasa. 591 00:55:09,732 --> 00:55:10,940 Situasi menjahit 592 00:55:40,141 --> 00:55:41,600 Ini sangat tidak sah. 593 00:55:43,891 --> 00:55:45,891 Baiklah, sudahlah. 594 00:55:50,766 --> 00:55:52,016 cium anak-anak 595 00:55:52,225 --> 01:50:55,741 kita harus pergi 596 00:56:02,600 --> 00:56:04,183 Apakah kamu punya pacar? 597 00:56:08,391 --> 00:56:09,600 saya tidak punya 598 00:56:09,766 --> 00:56:10,641 saya juga 599 00:56:12,225 --> 00:56:13,308 bagaimana dengan pacar 600 00:56:14,639 --> 00:56:15,806 mungkin 601 00:56:28,319 --> 00:56:29,944 Kita harus mengganti mobil. 602 00:56:37,834 --> 00:56:38,953 Saya menemukannya. 603 00:56:39,350 --> 00:56:40,183 sisi kanan 604 00:56:48,641 --> 00:56:50,141 apa masalahnya 605 00:56:50,308 --> 00:56:52,141 Apakah ini lebih baik dari papan ini? 606 00:56:52,683 --> 00:56:54,183 Apakah kamu tidak menyukai penampilanmu? 607 00:56:54,350 --> 00:56:56,225 Mereka kurang menginginkanku dibandingkan kamu. 608 00:56:56,766 --> 00:57:00,141 Mereka mencari saya karena Mereka iri dengan mobil saya. 609 00:57:00,808 --> 00:57:02,433 Bukankah mereka iri dengan masa tuamu? 610 00:57:03,850 --> 00:57:05,433 Apa yang diinginkan Molana ini? 611 00:57:22,475 --> 00:57:24,600 Suatu ketika para gipsi mengikuti kami. 612 00:57:24,766 --> 00:57:26,016 Mereka adalah polisi anti huru hara. 613 00:57:26,183 --> 00:57:27,808 Sama lagi. 614 00:57:27,975 --> 00:57:28,808 Teman-teman! 615 00:57:29,016 --> 00:57:30,350 Anda punya masalah dengan polisi. 616 00:57:30,558 --> 00:57:31,641 Teman-teman! 617 00:57:32,100 --> 00:57:32,975 Brengsek! 618 00:57:46,726 --> 00:57:47,814 Letakkan pistolnya. 619 00:57:50,683 --> 00:57:51,516 turun 620 00:57:51,725 --> 00:57:52,600 Tidak! 621 00:58:10,391 --> 00:58:12,891 - Jadi? - Hei, gadis itu ada di tangan kita. 622 00:58:17,683 --> 00:58:18,558 mengambil mobil 623 00:58:34,266 --> 00:58:35,141 sial 624 00:58:59,411 --> 00:59:01,078 Driss, kamu kuburan yang mana, sialan! 625 00:59:01,118 --> 00:59:02,076 saya sedang belajar! 626 00:59:02,356 --> 00:59:03,309 Ayah telah datang! 627 00:59:03,375 --> 00:59:04,678 Oh, bodoh sekali. 628 00:59:10,266 --> 00:59:11,600 Semuanya baik-baik saja! 629 00:59:12,808 --> 00:59:15,495 - Jangan bergerak. - Lepaskan! Driss! 630 00:59:20,225 --> 00:59:21,516 silakan 631 00:59:22,100 --> 00:59:23,354 mobil sampah 632 00:59:35,266 --> 00:59:36,933 Gearbox sampah. 633 00:59:38,058 --> 00:59:39,308 Ada juga yang kedua. 634 00:59:39,395 --> 00:59:40,895 - Pukul itu. - Ngobrol! 635 00:59:48,975 --> 00:59:50,225 Pukul mereka! 636 01:00:26,183 --> 01:00:27,600 Berikan bensin, itu mendorongku! 637 01:00:40,058 --> 01:00:40,933 Driss! 638 01:01:02,350 --> 01:01:03,850 - Apa kabarmu? - Apa? 639 01:01:04,016 --> 01:01:05,058 bagaimana kabarmu? 640 01:01:07,141 --> 01:01:07,975 oke 641 01:01:09,933 --> 01:01:10,975 Tetap erat! 642 01:01:11,433 --> 01:01:12,766 apa yang kamu lakukan salah 643 01:01:23,933 --> 01:01:25,516 - Sial - Apa? 644 01:01:35,475 --> 01:01:36,850 mencuri kepalamu 645 01:01:38,558 --> 01:01:39,391 Mobil saya! 646 01:01:39,558 --> 01:01:40,933 Mobil ini sampah! 647 01:02:03,600 --> 01:02:04,850 mendekat 648 01:02:18,766 --> 01:02:19,600 ayolah 649 01:02:27,016 --> 01:02:28,391 Senjata sampah! 650 01:02:57,725 --> 01:02:58,766 Hati-hati! 651 01:04:18,266 --> 01:04:19,100 Tas! 652 01:04:49,141 --> 01:04:50,391 Driss! 653 01:05:00,946 --> 01:05:02,058 Bersiaplah untuk berlari. 654 01:05:38,350 --> 01:05:39,350 bajingan! 655 01:05:39,766 --> 01:05:40,766 Perahuku! 656 01:05:48,266 --> 01:05:50,058 Sialan perahuku! 657 01:06:02,516 --> 01:06:04,350 saya juga. - Ya. 658 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Apakah gadis itu ada di tanganmu? 659 01:06:08,683 --> 01:06:10,475 Ini lebih rumit dari yang kita duga. 660 01:06:11,725 --> 01:06:14,558 Anda membiarkan mereka pergi, bukan? 661 01:06:14,725 --> 01:06:15,905 Christina, aku... 662 01:06:15,955 --> 01:06:19,444 Aku ingin gadis itu, Jonas. 663 01:06:22,433 --> 01:06:24,183 Saya ingin dia hidup. 664 01:06:25,683 --> 01:06:27,391 Jadi, lakukan sesuatu! 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,141 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 666 01:06:29,600 --> 01:06:30,641 Saya harus berbicara dengannya. 667 01:06:30,808 --> 01:06:32,391 Saya bisa melacaknya. 668 01:06:32,558 --> 01:06:35,141 mencuri perahu Ada ponsel di dalamnya. 669 01:06:35,350 --> 01:06:38,475 Saya butuh bantuan Dan untuk menjauhkan polisi dariku. 670 01:06:38,641 --> 01:06:40,225 Saya akan mengirimkan Anda seseorang. 671 01:06:40,808 --> 01:06:41,683 Tapi, Jonas, 672 01:06:42,308 --> 01:06:44,266 Jangan mengecewakanku untuk kedua kalinya. 673 01:06:45,058 --> 01:06:46,058 Saya mengirimkan posisi saya. 674 01:06:46,266 --> 01:06:47,141 bagus 675 01:06:50,100 --> 01:06:51,891 Temukan semua orang di area tersebut. 676 01:06:52,058 --> 01:06:54,766 Kirimi mereka lokasi Jonas. 677 01:07:29,391 --> 01:07:30,600 Saya tidak bisa lagi 678 01:07:32,183 --> 01:07:33,308 Saya ingin kembali ke rumah. 679 01:07:35,141 --> 01:07:37,016 Anda melakukannya dengan sangat baik. 680 01:07:38,100 --> 01:07:39,725 Ibumu bangga padamu. 681 01:07:43,266 --> 01:07:44,183 hei 682 01:07:45,308 --> 01:07:47,350 Kami juga bangga padamu. 683 01:07:48,766 --> 01:07:50,433 Kekacauan ini semua salahku. 684 01:07:52,058 --> 01:07:53,516 Kamu ingin membalaskan dendam ibumu. 685 01:07:55,975 --> 01:07:57,850 Kami biasa melakukan hal yang sama. 686 01:08:12,199 --> 01:08:13,824 Sungguh, kamu tidak memberitahu kami. 687 01:08:14,471 --> 01:08:15,471 apakah kamu punya pacar 688 01:08:19,731 --> 01:08:21,148 atau pacar 689 01:08:25,350 --> 01:08:26,641 Ya, saya punya pacar. 690 01:08:27,016 --> 01:08:28,016 siapa itu 691 01:08:28,433 --> 01:08:30,308 - Berapa umurnya? - Siapa namanya? 692 01:08:30,516 --> 01:08:33,100 - Apa yang orang tuanya lakukan? - Baik? 693 01:08:33,308 --> 01:08:34,391 Pernahkah kamu... 694 01:08:36,516 --> 01:08:37,516 Ya... 695 01:08:38,433 --> 01:08:39,725 apa yang kita lakukan sekarang 696 01:08:41,225 --> 01:08:42,308 apa yang kamu pikirkan 697 01:08:44,118 --> 01:08:47,326 Kami akan langsung melapor ke polisi. Tidak ada pilihan lain. 698 01:08:48,808 --> 01:08:49,891 Saya setuju 699 01:09:01,475 --> 01:09:02,391 Hei! 700 01:09:03,183 --> 01:09:06,100 Penampilan mereka spektakuler Ketika mereka melihat pemeriksaan umum polisi! 701 01:09:11,933 --> 01:09:12,766 Saya mendapatkannya 702 01:09:13,266 --> 01:09:14,516 Mereka pergi ke tepi pantai. 703 01:09:43,813 --> 01:09:45,727 @FrancoFilms 704 01:10:02,850 --> 01:10:04,225 - langsung - Oke, terima kasih. 705 01:10:08,683 --> 01:10:11,558 Kantor polisi berjarak sepuluh menit. dari sisi itu 706 01:10:14,683 --> 01:10:18,266 ♪ Situasi keuangan saya baik Saya tidak punya keluhan 707 01:10:18,475 --> 01:10:21,975 ♪ Saat ini bisnis koin ya, apa? ♪ 708 01:10:22,141 --> 01:10:23,100 Sial! 709 01:10:23,308 --> 01:10:24,183 sial 710 01:10:29,600 --> 01:10:30,475 Anda belajar dengan cepat. 711 01:10:34,897 --> 01:10:35,730 Jim Shim? 712 01:10:35,904 --> 01:10:36,904 ya 713 01:10:50,766 --> 01:10:51,683 Hal ini tidak mungkin. 714 01:10:52,491 --> 01:10:53,616 Lari, lari, lari! 715 01:10:56,683 --> 01:10:57,766 Yala, yala! 716 01:11:04,766 --> 01:11:05,600 Ludo, turunlah. 717 01:11:05,808 --> 01:11:07,100 Turun! 718 01:11:18,683 --> 01:11:19,641 Ayo cepat! 719 01:11:49,475 --> 01:11:51,418 Tutup pintu keluar utara. 720 01:12:20,600 --> 01:12:21,766 Gila! 721 01:12:28,225 --> 01:12:29,058 Berengsek! 722 01:12:29,641 --> 01:12:30,475 Dari sisi itu! 723 01:12:31,391 --> 01:12:32,225 Vaisa. 724 01:12:43,891 --> 01:12:44,808 sial 725 01:12:48,308 --> 01:12:49,391 dari sisi itu 726 01:12:49,891 --> 01:12:50,808 Lari, lari, lari! 727 01:14:04,975 --> 01:14:06,660 - Driss! - Naik! 728 01:17:22,391 --> 01:17:23,725 Singkirkan mayatnya. 729 01:20:00,475 --> 01:20:01,475 oke 730 01:20:01,641 --> 01:20:03,850 - Menurutku kita membuatnya marah. - Apakah kamu akan pergi? 731 01:20:05,850 --> 01:20:06,766 kamu pergi 732 01:20:08,266 --> 01:20:09,600 - Kami menghitung sampai tiga dan pergi. - Oke Tiga! 733 01:22:35,516 --> 01:22:36,891 Anda adalah pion. 734 01:22:45,391 --> 01:22:46,808 Tidak apa-apa, ini sudah berakhir. 735 01:23:09,141 --> 01:23:10,683 Aku akan mengantarkanmu, orang-orang tua. 736 01:23:15,016 --> 01:23:16,850 - TIDAK! - lari 737 01:23:17,016 --> 01:23:17,850 tidak... 738 01:23:19,891 --> 01:23:21,433 Sekarang, Anda harus membayar kembali. 739 01:23:21,641 --> 01:23:24,058 Weisin! Tolong, Vaisin. 740 01:23:24,225 --> 01:23:25,558 Saya ingin tahu 741 01:23:25,766 --> 01:23:26,683 Apa? 742 01:23:26,891 --> 01:23:29,016 Apa yang kamu katakan pada anakku. 743 01:23:32,516 --> 01:23:33,641 Itu adalah pekerjaanmu. 744 01:23:34,808 --> 01:23:36,308 Kaulah yang membunuhnya. 745 01:23:37,766 --> 01:23:40,100 Tidak, kamu tidak mengerti. 746 01:23:40,266 --> 01:23:41,490 kamu tidak tahu apa-apa 747 01:23:42,877 --> 01:23:44,683 - Dia menderita. - Diam. 748 01:23:48,891 --> 01:23:51,016 Anda tidak tahu apa-apa tentang anak saya. 749 01:23:52,725 --> 01:23:54,933 Kamu juga tidak tahu apa-apa. 750 01:23:55,141 --> 01:23:56,975 - Leila... - Dia mencoba melindungiku. 751 01:23:57,141 --> 01:23:58,100 tutup mulut 752 01:23:58,725 --> 01:24:00,808 Dia ingin melapor ke polisi. 753 01:24:00,975 --> 01:24:03,058 - Kaulah yang menghentikannya. - hentikan 754 01:24:08,808 --> 01:24:11,433 Dia mengancammu dengan pistol. 755 01:24:12,725 --> 01:24:14,766 Andai saja kamu mendengarkan dia... 756 01:24:21,225 --> 01:24:22,266 kamu tahu 757 01:24:24,516 --> 01:24:26,183 Apa yang Anda ingin kami lakukan sekarang? 758 01:24:26,350 --> 01:24:27,683 Han? 759 01:24:56,850 --> 01:24:59,183 Aku turut berduka atas anakmu. 760 01:25:00,516 --> 01:25:02,058 Nona, kembalilah! 761 01:25:15,516 --> 01:25:18,183 Nyonya, dengarkan aku. Letakkan senjatamu. 762 01:25:18,350 --> 01:25:19,933 Letakkan senjata itu. 763 01:25:20,891 --> 01:25:22,100 itu sudah berakhir 764 01:25:44,016 --> 01:25:45,016 terima kasih 765 01:25:49,350 --> 01:25:50,475 terima kasih 766 01:25:51,808 --> 01:25:52,850 dapatkah saya membantu Anda 767 01:26:00,683 --> 01:26:04,058 Kita pasti sangat mencintai Sofia Untuk menahan pidato pendeta selama tiga jam. 768 01:26:04,475 --> 01:26:07,641 itu indah Saat anak-anak bernyanyi. 769 01:26:09,308 --> 01:26:11,725 Ibu pasti menertawakanmu. 770 01:26:12,433 --> 01:26:14,100 Dengan pakaian penguin ini. 771 01:26:22,854 --> 01:26:24,562 Kartu ini terlihat keren. 772 01:26:27,766 --> 01:26:28,850 Bolehkah saya tunjukkan? 773 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 ayolah 774 01:26:31,391 --> 01:26:32,541 ambil pedang 775 01:26:38,475 --> 01:26:39,308 halo 776 01:26:40,058 --> 01:26:41,183 halo 777 01:26:42,808 --> 01:26:44,225 Oh baiklah. 778 01:26:45,350 --> 01:26:46,266 berjaga-jaga 779 01:26:48,308 --> 01:26:49,391 Anda harus menyerang saya. 780 01:26:54,725 --> 01:26:56,766 Sedikit gosong, bukan? 781 01:26:57,433 --> 01:26:58,850 Anda tertawa, tapi rasanya terbakar. 782 01:27:02,183 --> 01:27:03,641 Layla, berikan pedangmu padaku. 783 01:27:04,225 --> 01:27:06,058 - ayolah - Ayo temui aku di sini. 784 01:27:07,391 --> 01:27:08,308 halo 785 01:27:09,371 --> 01:27:10,595 halo 786 01:27:29,773 --> 01:27:30,807 Ayah? 787 01:27:34,391 --> 01:27:35,391 apa yang kamu katakan 788 01:27:46,808 --> 01:27:48,225 Minggirlah, akan kutunjukkan padamu. 789 01:27:50,464 --> 01:27:51,297 yala 790 01:27:52,766 --> 01:27:53,600 apakah kamu menghormati 791 01:27:56,850 --> 01:27:58,516 Apakah kamu di timku atau... 792 01:28:03,016 --> 01:28:05,850 ["Kaulah yang Dibutuhkan dalam Hidupku" [Lee Fields dan Ekspresinya] [Kamulah yang aku butuhkan dalam hidupku] 793 01:28:06,016 --> 01:28:08,350 - Apakah kamu tertawa? - Tidak tidak tidak! 794 01:28:08,516 --> 01:28:10,641 Perlucutan senjata itu! 795 01:28:10,963 --> 01:28:14,976 Penterjemah: Ali Kalan 796 01:28:19,470 --> 01:28:21,609 Direktur: Oliver Schneider 797 01:28:21,756 --> 01:28:25,929 "Kepada orang tuaku yang meninggal terlalu cepat, Dan untuk anakku, yang merupakan seluruh hidupku dan sumber kebanggaanku." 798 01:28:35,391 --> 01:28:36,558 namun... 799 01:28:37,391 --> 01:28:38,641 Tanpa beban 800 01:28:40,016 --> 01:28:42,516 Kita tidak akan mengerti sampai akhir hidup kita. 801 01:28:43,100 --> 01:28:44,391 Hal ini tidak mungkin. 802 01:28:46,433 --> 01:28:48,141 Aku benci kamu seperti ini. 803 01:28:48,891 --> 01:28:50,016 tidur 804 01:28:57,004 --> 01:28:58,629 Saya mengambil tes DNA. 805 01:29:11,308 --> 01:29:12,141 siapa 806 01:29:14,725 --> 01:29:16,308 Saya sudah mengirimkan amplopnya kemarin. 807 01:29:16,975 --> 01:29:18,558 Aku mengambil sehelai rambut dari bahunya. 808 01:29:31,225 --> 01:29:32,266 Itu saja? 809 01:29:33,516 --> 01:29:34,350 jangan katakan apa pun 810 01:29:36,516 --> 01:29:37,850 Saya melakukan hal yang sama. 811 01:29:56,808 --> 01:29:57,725 selamat malam 812 01:29:59,219 --> 01:30:00,261 selamat malam 813 01:30:00,752 --> 01:30:04,932 [Presentasi dari grup penerjemah Francofilm] FRANCOFILMS@