1 00:00:51,754 --> 00:00:56,254 [Een presentatie van de Francofilm-vertaalgroep] FRANCOFILMS@ 2 00:01:19,658 --> 00:01:23,811 Vertaler: Ali Kalan 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 verdomd Het is hier verboden, zie je niet? 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Houd je mond en zet je hoed op. Jala 5 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 verdomd 6 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Ik zal je de volgende keer waarschuwen. 7 00:01:56,500 --> 00:01:58,160 Zwaardvechter, klaar, wacht. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 begin 9 00:02:06,373 --> 00:02:08,093 Buiten zone, fout. 10 00:02:08,159 --> 00:02:09,873 - Ik ben niet uitgegaan. - Zorg voor de wacht. 11 00:02:09,945 --> 00:02:11,695 - Doe geen dutje. - Dat is genoeg. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 begin 13 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 verdomd 14 00:02:26,191 --> 00:02:27,775 Hij ging ook uit. je zegt niets 15 00:02:27,828 --> 00:02:31,641 maak het af in je hoofd Dit is de laatste keer, begrijp je? 16 00:02:40,180 --> 00:02:41,441 oké 17 00:02:42,043 --> 00:02:42,918 begin 18 00:03:03,941 --> 00:03:06,608 Leila Lekti, je bent ontslagen. 19 00:03:20,475 --> 00:03:21,766 Ik weet het, oké. 20 00:03:23,698 --> 00:03:24,975 Je hebt je hele seizoen verpest. 21 00:03:25,141 --> 00:03:28,516 Was het een vergissing of niet? Laat hem gaan, hij had gelijk. 22 00:03:28,683 --> 00:03:30,308 Die scheidsrechter, je moet niet met hem in discussie gaan... 23 00:03:30,516 --> 00:03:32,600 Stop, oké, ik snap het! 24 00:03:39,391 --> 00:03:40,558 Fanny, zeg je niets? 25 00:03:41,516 --> 00:03:43,391 Je laat je emoties de overhand krijgen. 26 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 Je bent net als je moeder. 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,808 Was het een vergissing of niet? 28 00:03:47,975 --> 00:03:49,766 Maar dit is niet de reden. 29 00:03:50,141 --> 00:03:51,308 We moeten onszelf beheersen. 30 00:03:52,141 --> 00:03:54,100 oké, tot later 31 00:03:59,933 --> 00:04:01,266 kan ik rijden 32 00:04:02,558 --> 00:04:03,558 alsjeblieft 33 00:04:08,766 --> 00:04:09,600 dank je 34 00:04:09,808 --> 00:04:11,850 Omdat je het zo vriendelijk vroeg. 35 00:04:22,475 --> 00:04:24,016 Ludo is je verliefde vriend? 36 00:04:26,058 --> 00:04:28,641 Wie zegt er nog meer 'verliefd' behalve jij? 37 00:04:29,308 --> 00:04:30,391 oké papa... 38 00:04:31,516 --> 00:04:34,016 - Verander niet van onderwerp. - Er is geen discussie. 39 00:04:35,391 --> 00:04:37,266 - Ben je verliefd? - O mijn God. 40 00:04:39,558 --> 00:04:42,308 Wat ben je met die jongen? Hoe ging het met jou die keer dat je bij hem was? 41 00:04:42,475 --> 00:04:43,475 O papa... 42 00:04:43,683 --> 00:04:45,975 Ik ben helemaal niet verliefd Ik ben niet eens in de buurt. 43 00:04:46,391 --> 00:04:49,558 - Nee, papa? - Nou, ik antwoordde. Nu is het jouw beurt. 44 00:04:49,725 --> 00:04:51,183 Je bent erg nieuwsgierig. 45 00:04:51,350 --> 00:04:54,683 Geen vader! Ik ben mijn moeder Ik hoor van je, dat is normaal. 46 00:04:57,225 --> 00:04:58,475 heb je een relatie 47 00:05:00,475 --> 00:05:01,391 - Is dat het? - Ja. 48 00:05:01,600 --> 00:05:02,891 Wees voorzichtig! 49 00:05:35,460 --> 00:05:36,543 moeder 50 00:05:37,177 --> 00:05:38,144 moeder 51 00:05:39,350 --> 00:05:40,225 moeder 52 00:05:48,600 --> 00:05:49,933 Meneer! 53 00:05:52,141 --> 00:05:53,850 meneer, alstublieft 54 00:05:55,391 --> 00:05:56,933 alsjeblieft 55 00:05:57,766 --> 00:05:59,683 Wacht! Wachten! 56 00:06:04,849 --> 00:06:05,808 Mama! 57 00:07:16,100 --> 00:07:17,641 [begane grond] 58 00:07:22,558 --> 00:07:24,183 [deuren sluiten] 59 00:07:44,933 --> 00:07:46,171 hallo 60 00:07:47,391 --> 00:07:48,391 hallo 61 00:08:51,141 --> 00:08:52,266 goede nacht Julien? 62 00:08:53,766 --> 00:08:55,433 Zeg vaarwel, je vader wacht op je. 63 00:08:59,808 --> 00:09:00,850 Hoe gaat het met jullie? 64 00:09:01,780 --> 00:09:02,891 waar is het geslacht 65 00:09:03,725 --> 00:09:04,933 Het is twintig kilo. 66 00:09:07,956 --> 00:09:08,872 Heb je fancy gespeeld? 67 00:09:09,837 --> 00:09:10,754 klap op de kop 68 00:09:44,891 --> 00:09:46,641 - Ga aan boord. - Meneer Oog. 69 00:09:52,933 --> 00:09:54,350 Ik ben sterfelijk 70 00:09:54,516 --> 00:09:56,225 Het gaat over Sophia. 71 00:09:56,683 --> 00:09:58,558 Hij had een ongeluk. 72 00:09:58,725 --> 00:10:00,391 Bel me snel, ik kus je. 73 00:10:01,475 --> 00:10:03,308 [tweede verdieping] 74 00:10:11,333 --> 00:10:17,470 [Wezen] 75 00:10:29,016 --> 00:10:30,141 kan ik je helpen 76 00:10:30,308 --> 00:10:32,891 Hallo, ik ben op zoek naar Sophia Lecetti. 77 00:10:33,058 --> 00:10:34,516 Bent u van zijn familie? 78 00:10:34,683 --> 00:10:36,225 Ja, ze komen uit zijn familie. 79 00:10:54,225 --> 00:10:55,516 hoe gaat het met hem 80 00:10:55,725 --> 00:10:56,891 je ligt in coma 81 00:10:57,100 --> 00:10:58,808 Sinds het ongeval. 82 00:10:58,975 --> 00:11:00,850 De dokters zeggen dat we moeten wachten. 83 00:11:01,600 --> 00:11:02,725 kunnen we het zien 84 00:11:02,891 --> 00:11:03,725 ja 85 00:11:04,558 --> 00:11:05,516 kom op 86 00:12:24,558 --> 00:12:25,391 wie ben jij 87 00:12:27,600 --> 00:12:28,516 Layla, 88 00:12:28,725 --> 00:12:31,391 Dit zijn Gabriël en Dries. 89 00:12:35,641 --> 00:12:36,683 oké 90 00:12:37,600 --> 00:12:39,433 Ze hebben hier niets te zoeken, ga naar buiten. 91 00:12:49,266 --> 00:12:50,266 Mama? 92 00:12:53,016 --> 00:12:54,498 Alsjeblieft! 93 00:12:56,931 --> 00:12:58,475 Alsjeblieft, sterf niet. 94 00:12:58,641 --> 00:13:01,016 alsjeblieft 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,141 Sterfelijk! 96 00:13:04,227 --> 00:13:05,852 Nee, nee, nee. 97 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Ik heb hulp nodig in kamer 322. 98 00:13:07,808 --> 00:13:10,350 Mam, laat me niet alleen. 99 00:13:10,516 --> 00:13:11,516 Ga weg, dame. 100 00:13:11,683 --> 00:13:12,850 Nee! 101 00:14:05,933 --> 00:14:06,891 goed 102 00:14:13,434 --> 00:14:15,536 Hij stierf in het ziekenhuis. 103 00:14:16,187 --> 00:14:17,270 verdomd 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,732 Het was een ongeluk. 105 00:14:19,831 --> 00:14:22,622 - Nee, ik was dronken. - Dit was een ongeluk! 106 00:14:24,664 --> 00:14:25,706 kijk naar mij 107 00:14:29,016 --> 00:14:30,475 Het was een ongeluk. 108 00:14:32,641 --> 00:14:35,558 - Ik ben een moordenaar. - Je was geschokt, Mathias. 109 00:14:35,864 --> 00:14:36,739 Dat is het. 110 00:14:38,266 --> 00:14:40,475 Wat nu belangrijk is, is dat Om een schandaal te voorkomen. 111 00:14:42,641 --> 00:14:45,100 Om je niet jarenlang naar de gevangenis te laten gaan. 112 00:14:48,475 --> 00:14:50,016 Nee, ik ben niet zoals jij. 113 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 Ik ga naar de politie. 114 00:14:54,016 --> 00:14:56,600 - Ik zal ze alles vertellen. - Nee, nee, nee. 115 00:14:56,970 --> 00:14:57,790 nee 116 00:14:58,017 --> 00:14:59,197 luister naar mij 117 00:15:00,058 --> 00:15:01,558 Je doet hetzelfde als gewoonlijk. 118 00:15:02,183 --> 00:15:03,933 Maar je wordt niet zonnig 119 00:15:04,100 --> 00:15:05,683 En deze stomme gedachte 120 00:15:06,641 --> 00:15:09,433 Als je naar de politie gaat, word je gek. 121 00:15:12,391 --> 00:15:13,850 Je doet wat ik zeg. 122 00:15:17,808 --> 00:15:19,516 Jonas lost het op. 123 00:15:19,683 --> 00:15:20,516 Han? 124 00:15:45,558 --> 00:15:46,391 goed 125 00:15:46,558 --> 00:15:48,516 Hij blijft hier. Er zijn een aantal documenten die ondertekend moeten worden. 126 00:15:49,766 --> 00:15:52,100 Fanny aan het einde van de dag in het weeshuis op ons te wachten 127 00:15:52,266 --> 00:15:53,516 Hij wil met ons praten. 128 00:15:53,683 --> 00:15:54,725 over wat 129 00:15:55,141 --> 00:15:56,558 Ik denk de begrafenis. 130 00:15:58,225 --> 00:16:00,183 verdomd 131 00:16:03,766 --> 00:16:06,683 Ik voel me dom Ik heb al die tijd niets van hem gehoord. 132 00:16:08,016 --> 00:16:10,391 - Al deze verspilde tijd... - Dat is alles wat er is. 133 00:16:11,933 --> 00:16:13,058 heb je geen spijt 134 00:16:13,225 --> 00:16:15,308 - Is dit jouw auto? - Ja. 135 00:16:16,475 --> 00:16:18,141 Ik zie je hier om zes uur. 136 00:16:21,433 --> 00:16:23,016 Wil je iets drinken? 137 00:16:23,475 --> 00:16:24,433 waarom 138 00:16:24,975 --> 00:16:26,183 maar alleen 139 00:16:27,808 --> 00:16:28,641 oké 140 00:17:05,391 --> 00:17:07,350 Welke is de politie? 141 00:17:08,016 --> 00:17:11,100 Daarvoor zijn ze hier niet. de vrienden van je moeder 142 00:17:11,266 --> 00:17:13,225 De politie is ermee bezig. 143 00:17:14,141 --> 00:17:16,683 Fanny, het maakt de politie niets uit. 144 00:17:16,850 --> 00:17:17,808 De afgelopen drie dagen. 145 00:17:17,975 --> 00:17:20,308 We hebben geen nieuws. Wanneer willen we iets doen? 146 00:17:20,516 --> 00:17:22,016 waar wacht je nog op? Wat moet er nog meer gebeuren? 147 00:17:22,225 --> 00:17:24,016 Ik kan er niet meer tegen. 148 00:17:24,183 --> 00:17:26,933 - Het maakt jou helemaal niets uit. - Nee, het is belangrijk voor mij. 149 00:17:38,683 --> 00:17:39,516 heb je familie 150 00:17:42,308 --> 00:17:43,141 nee 151 00:17:45,100 --> 00:17:47,891 - Ik had ooit een vrouw. - Driss. 152 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 Ik ben niet geïnteresseerd. 153 00:17:53,600 --> 00:17:54,433 oké 154 00:17:57,016 --> 00:17:58,600 - We hebben elkaar twintig jaar niet gezien... - Achttien jaar. 155 00:17:58,808 --> 00:17:59,822 Ja, achttien jaar. 156 00:17:59,920 --> 00:18:01,812 Heb je iets te definiëren? 157 00:18:02,516 --> 00:18:03,433 Nou nee. 158 00:18:10,516 --> 00:18:11,516 Het was geweldig. 159 00:19:00,183 --> 00:19:01,183 verdomd 160 00:19:12,046 --> 00:19:15,626 [Kinderdagverblijf voor opstandige kinderen] 161 00:19:28,683 --> 00:19:29,725 sterfelijk? 162 00:19:30,850 --> 00:19:32,308 Ik ben in de keuken. 163 00:19:38,016 --> 00:19:39,266 is er niemand 164 00:19:40,391 --> 00:19:43,641 Ik stuurde de kinderen op pad. Overmorgen komen ze terug. 165 00:19:44,808 --> 00:19:47,850 Ik kon hen dit nieuws niet vertellen. 166 00:19:48,475 --> 00:19:50,475 Ze houden heel veel van Sofia. 167 00:19:51,141 --> 00:19:53,766 wacht om te zien Heeft Sophia hier gewerkt? 168 00:19:53,933 --> 00:19:54,891 nou ja 169 00:19:55,100 --> 00:19:57,225 Hij kwam hier zeven jaar geleden terug wonen. 170 00:19:57,975 --> 00:19:59,558 Ik had een coach nodig. 171 00:19:59,766 --> 00:20:02,058 Ik heb de beste. 172 00:20:02,433 --> 00:20:04,350 Hij wilde zich ergens vestigen 173 00:20:04,558 --> 00:20:06,975 Met zijn dochter zocht hij naar stabiliteit. 174 00:20:08,016 --> 00:20:11,808 Daarom lijkt Leila op haar moeder ben hier opgegroeid 175 00:20:12,766 --> 00:20:14,183 je ziet jezelf 176 00:20:14,600 --> 00:20:18,183 Misschien niet de mooiste. Maar ik ben verliefd. 177 00:20:19,891 --> 00:20:20,725 aha 178 00:20:22,850 --> 00:20:23,891 Sinds de aanslagen is 179 00:20:23,966 --> 00:20:26,216 We moeten onze dienstwapens bij ons houden. 180 00:20:31,475 --> 00:20:32,683 Ik heb een vraag. 181 00:20:32,891 --> 00:20:34,350 - Vragen? - Waar is zijn vader? 182 00:20:37,100 --> 00:20:37,933 Ik ben vanochtend in het ziekenhuis 183 00:20:38,141 --> 00:20:39,891 Ik heb geen man gezien, ik heb een vraag. 184 00:20:40,058 --> 00:20:40,891 Ik weet het niet 185 00:20:41,436 --> 00:20:43,728 Sofia zei dat het er niet toe doet. 186 00:20:45,058 --> 00:20:46,141 Trouwens. 187 00:20:49,641 --> 00:20:51,183 Sorry, ik kom nu terug. 188 00:20:51,766 --> 00:20:52,766 wat 189 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 Wat is er met de auto gebeurd? 190 00:20:58,808 --> 00:21:00,225 Vertel het me, Fanny. 191 00:21:01,308 --> 00:21:02,683 Hoe oud is Layla? 192 00:21:05,808 --> 00:21:07,183 Hij is zeventien jaar oud. 193 00:21:08,808 --> 00:21:09,933 dank je 194 00:21:12,766 --> 00:21:14,558 Ik heb zojuist met mijn collega's gesproken. 195 00:21:15,183 --> 00:21:18,308 Het is geen nieuw nieuws. Ze zijn nog steeds op zoek naar de auto. 196 00:21:20,308 --> 00:21:21,433 Het spijt me 197 00:21:29,475 --> 00:21:30,933 Nou, kom op. 198 00:21:31,100 --> 00:21:33,850 Laten we een appeltaart voor je maken 199 00:21:34,308 --> 00:21:36,516 Omdat we een beetje zoetigheid nodig hebben. 200 00:21:41,516 --> 00:21:42,350 Kwaadaardig. 201 00:21:42,725 --> 00:21:45,100 Dit zijn net als die matrassen Niet de hete die we hadden. 202 00:21:46,350 --> 00:21:48,183 - Speciale troepen? - Han? 203 00:21:51,975 --> 00:21:53,475 nee nutteloos 204 00:22:02,058 --> 00:22:03,308 Ja, ik was daar vijf jaar. 205 00:22:04,516 --> 00:22:07,225 Het werkt niet voor mij. Veel burgers werden gedood. 206 00:22:08,058 --> 00:22:09,266 Sindsdien werk ik voor mezelf. 207 00:22:09,433 --> 00:22:12,766 Een beetje veiligheid Voor particuliere bedrijven of particulieren. 208 00:22:14,516 --> 00:22:15,683 Dat is... 209 00:22:15,850 --> 00:22:17,558 Zelfvoorzienend, meer niet. 210 00:22:17,933 --> 00:22:19,266 Is het legaal? 211 00:22:20,808 --> 00:22:22,641 Ik tel alleen contant geld. 212 00:22:23,475 --> 00:22:24,433 Maar ik betaal een verzekering. 213 00:22:26,141 --> 00:22:27,641 Ik bedoel, niet erg legaal meer. 214 00:22:29,225 --> 00:22:30,225 dat is het 215 00:22:34,350 --> 00:22:35,350 wat ben jij 216 00:22:36,266 --> 00:22:38,058 Wilde je niet bij de speciale eenheid komen? 217 00:22:40,683 --> 00:22:42,016 Ik ging erin. 218 00:22:44,891 --> 00:22:45,891 goed 219 00:22:49,641 --> 00:22:50,600 goed gedaan 220 00:23:03,225 --> 00:23:05,558 De vorige keer wilde je mij slaan. 221 00:23:15,100 --> 00:23:16,641 Ik liet het toe en nam afscheid. 222 00:23:19,641 --> 00:23:20,641 geen vader 223 00:23:21,141 --> 00:23:23,475 - Dit was in je droom. - Serieus? 224 00:23:24,850 --> 00:23:26,850 Kon je het niet verdragen om te vertrekken? 225 00:23:27,016 --> 00:23:29,183 Voor wie is hij vertrokken? 226 00:23:30,891 --> 00:23:33,058 Omdat ze zwanger was van mij. 227 00:23:35,475 --> 00:23:37,141 Dit is wat hij mij vertelde. 228 00:23:47,308 --> 00:23:48,141 wat te doen 229 00:23:48,308 --> 00:23:49,933 Ik weet het niet, ik heb geen kinderen. 230 00:23:50,100 --> 00:23:52,141 Je zou met hem moeten gaan praten. kalmeer hem 231 00:23:52,350 --> 00:23:54,641 als je wilt Knuffel hem, ga. 232 00:23:54,808 --> 00:23:56,141 Ik weet het niet 233 00:24:23,350 --> 00:24:25,683 - Ben je een vriendje? - Heel nieuwsgierig 234 00:24:27,933 --> 00:24:28,766 Is dat het? 235 00:24:28,933 --> 00:24:30,266 Wees voorzichtig! 236 00:24:35,141 --> 00:24:36,100 Mam... 237 00:24:36,266 --> 00:24:37,225 Meneer! 238 00:24:37,391 --> 00:24:39,016 Meneer, alstublieft! 239 00:24:39,183 --> 00:24:40,766 Wacht! 240 00:25:52,351 --> 00:25:57,934 Christina Rovelli: [Mijn zoon wordt Securis niet] 241 00:26:29,058 --> 00:26:30,100 waar ga je heen 242 00:26:32,141 --> 00:26:33,183 ben je serieus 243 00:26:33,975 --> 00:26:35,725 Maak je geen zorgen, ik heb geen zaken. 244 00:26:52,891 --> 00:26:53,850 Is dat het? 245 00:27:19,516 --> 00:27:21,141 Jala 246 00:28:17,266 --> 00:28:18,475 inderdaad 247 00:28:18,933 --> 00:28:19,766 Layla... 248 00:28:22,933 --> 00:28:24,183 Hij is zeventien jaar oud. 249 00:28:25,558 --> 00:28:26,433 zoals ik 250 00:28:27,850 --> 00:28:29,308 Wat als ik zijn vader ben? 251 00:28:30,516 --> 00:28:31,475 Wat als ik het ben? 252 00:28:34,641 --> 00:28:36,475 Sophia hield van mij. 253 00:28:37,766 --> 00:28:39,225 Denk wat je wilt. 254 00:28:44,891 --> 00:28:47,183 Hoe dan ook, we zullen het nooit weten. 255 00:28:47,568 --> 00:28:48,859 Ik heb een serieuze vraag... 256 00:28:50,350 --> 00:28:51,903 Hoe oud ben je? 257 00:28:52,975 --> 00:28:55,683 Kom me helpen, Leila is verdwaald. 258 00:29:30,433 --> 00:29:31,600 heb je mijn pistool aangeraakt 259 00:29:31,766 --> 00:29:32,600 wat 260 00:29:32,808 --> 00:29:36,475 - Mijn wapen. Het was hier. - Ik heb niets aangeraakt. 261 00:29:37,433 --> 00:29:38,808 Het is niet zijn scooter. 262 00:29:39,850 --> 00:29:40,683 oh verdomd 263 00:29:40,891 --> 00:29:43,683 Wat wil hij nog een keer doen? 264 00:29:45,058 --> 00:29:47,225 Hij is een kind. Hij doet zichzelf geen kwaad. 265 00:29:47,433 --> 00:29:49,225 Verlangen om zelfmoord te plegen Leeftijd kent hij niet. 266 00:29:49,391 --> 00:29:51,697 ja Ben jij een tienerpsycholoog? 267 00:32:23,350 --> 00:32:24,266 beweeg niet 268 00:32:33,788 --> 00:32:35,683 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om... - Ga terug. 269 00:32:47,933 --> 00:32:49,683 Jij bent afval. 270 00:32:50,183 --> 00:32:51,683 Je hebt niet eens de eerste hulp gebeld. 271 00:32:56,558 --> 00:32:57,891 Ik was bang 272 00:32:58,766 --> 00:33:00,433 Ik wist niet wat ik moest doen. 273 00:33:02,596 --> 00:33:04,674 Ik ga naar de politie. 274 00:33:05,100 --> 00:33:06,641 je moet mij vergeven 275 00:33:06,850 --> 00:33:09,475 Ik denk er elke avond aan. Ik kan niet slapen... 276 00:33:09,641 --> 00:33:11,975 hou je mond mijn moeder is dood 277 00:33:16,535 --> 00:33:17,850 mijn moeder is dood 278 00:33:20,016 --> 00:33:21,350 Het was jouw schuld. 279 00:33:22,438 --> 00:33:24,354 Ik weet het, excuseer mij 280 00:33:24,850 --> 00:33:26,558 excuseer mij 281 00:33:26,740 --> 00:33:28,141 Kom op, schiet. 282 00:33:28,203 --> 00:33:29,744 dood mij alsjeblieft 283 00:33:30,267 --> 00:33:31,812 dood mij 284 00:33:32,475 --> 00:33:34,391 Neem dat pistool. Neem het! 285 00:33:40,016 --> 00:33:41,683 wat doe je hier 286 00:33:41,891 --> 00:33:43,641 Welk recht heb jij om mijn zoon te bedreigen? 287 00:33:45,752 --> 00:33:46,585 Voogd! 288 00:33:46,766 --> 00:33:48,516 - Nee. - Wacht... 289 00:33:50,266 --> 00:33:51,183 Ik ben schuldig 290 00:33:51,391 --> 00:33:52,266 Hij deed niets. 291 00:33:52,433 --> 00:33:54,558 Wij kunnen het niet loslaten. 292 00:33:55,683 --> 00:33:57,016 beweeg niet 293 00:34:05,766 --> 00:34:07,016 Hoe dan ook... 294 00:34:08,933 --> 00:34:10,641 Gevangenis of jij, het maakt niet uit. 295 00:34:13,225 --> 00:34:14,058 verdwalen 296 00:34:18,850 --> 00:34:20,100 geef mij het pistool 297 00:34:21,350 --> 00:34:22,808 Verdwaal! 298 00:34:23,808 --> 00:34:24,933 genoeg 299 00:34:25,725 --> 00:34:26,558 geef 300 00:34:26,766 --> 00:34:27,766 genoeg 301 00:34:28,359 --> 00:34:29,276 Ik dood niet meer. 302 00:34:29,391 --> 00:34:29,972 geef 303 00:34:30,024 --> 00:34:30,778 Meisje! 304 00:34:31,683 --> 00:34:33,225 Geef mij dat pistool. 305 00:34:33,391 --> 00:34:34,350 Wauw! 306 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 Misschien ging hij naar het huis van zijn vriend? 307 00:35:18,266 --> 00:35:20,600 - Ken je niemand? - Ik ken iedereen, 308 00:35:20,808 --> 00:35:22,558 Maar ik weet niet waar het is. 309 00:35:24,808 --> 00:35:25,641 Hij is zichzelf. 310 00:35:26,641 --> 00:35:28,975 Hoi! waar ben je 311 00:35:31,016 --> 00:35:32,308 Beweeg helemaal niet. 312 00:35:32,516 --> 00:35:33,516 wij komen 313 00:35:33,725 --> 00:35:34,975 beweeg niet 314 00:35:36,266 --> 00:35:37,100 op het treinstation 315 00:35:37,534 --> 00:35:38,617 oké 316 00:35:39,438 --> 00:35:40,545 Hij was in paniek. 317 00:35:54,806 --> 00:35:55,760 Hoe is het 318 00:35:56,891 --> 00:35:58,683 Waarom ben je zo nat? 319 00:35:58,891 --> 00:36:00,808 - Mijn wapen - Wil je hem laten ademen? 320 00:36:01,016 --> 00:36:02,808 Oké, je hebt gelijk. 321 00:36:03,933 --> 00:36:04,766 Layla 322 00:36:05,808 --> 00:36:06,641 haal diep adem 323 00:36:07,183 --> 00:36:08,350 Luister naar mij, het is belangrijk. 324 00:36:09,350 --> 00:36:10,641 - Heb je mijn pistool? - Leïla. 325 00:36:10,808 --> 00:36:12,208 Heb je niemand neergeschoten? 326 00:36:14,225 --> 00:36:15,217 Nee, hij... 327 00:36:15,272 --> 00:36:16,189 heeft hij je neergeschoten 328 00:36:16,725 --> 00:36:18,010 Nee, hij... 329 00:36:18,111 --> 00:36:20,423 - Wanneer? - Dezelfde jongen die moeder vermoordde. 330 00:36:20,641 --> 00:36:21,683 welke jongen 331 00:36:21,891 --> 00:36:23,350 Mattias Rowley. 332 00:36:23,558 --> 00:36:24,516 wat er is gebeurd 333 00:36:27,016 --> 00:36:28,975 Ik weet het niet, ik weet het niet zeker 334 00:36:29,141 --> 00:36:31,266 Hij had ruzie met zijn moeder... 335 00:36:33,058 --> 00:36:35,141 Hij zette jouw wapen op zijn slaap. 336 00:36:36,808 --> 00:36:37,808 verdomd 337 00:36:38,546 --> 00:36:39,962 Er was een schot. 338 00:36:44,808 --> 00:36:45,725 Wat? 339 00:36:48,394 --> 00:36:49,600 Wat bedoel je met dat er een schot was? 340 00:36:53,475 --> 00:36:54,475 mijn pistool 341 00:36:54,975 --> 00:36:56,391 Is het daar achtergelaten? 342 00:36:59,600 --> 00:37:01,141 Is het daar achtergelaten? 343 00:37:01,906 --> 00:37:03,572 hoi, ben je serieus 344 00:37:05,061 --> 00:37:06,470 Verdomme! 345 00:37:12,861 --> 00:37:14,554 Nou, zullen we gaan 346 00:37:15,975 --> 00:37:17,141 kom op 347 00:37:23,808 --> 00:37:24,850 wees kalm 348 00:37:26,475 --> 00:37:27,350 wees kalm 349 00:37:28,183 --> 00:37:31,850 Als ik het de politie vertel, Onderzoek en autopsie zijn aan de gang. 350 00:37:32,016 --> 00:37:33,433 Je vertelt het aan niemand. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,975 Je weet wat je moet doen. 352 00:37:40,350 --> 00:37:43,016 Niemand onder geen enkele omstandigheid stoor mij niet 353 00:37:43,641 --> 00:37:44,933 Ogen, Christina. 354 00:38:02,058 --> 00:38:03,850 Goed idee, dacht je bij jezelf. 355 00:38:03,949 --> 00:38:06,356 dat je een pistool hebt gestolen Om Mathias Rowley te vermoorden? 356 00:38:06,461 --> 00:38:07,503 laat los 357 00:38:07,636 --> 00:38:08,429 wat 358 00:38:08,516 --> 00:38:10,266 Ik begreep het. Herhaal niet zoveel. 359 00:38:10,433 --> 00:38:11,975 Deze moorddaad! 360 00:38:12,183 --> 00:38:15,641 - Eerlijk gezegd overdrijf je een beetje. - Wil je naar Makhm? 361 00:38:15,808 --> 00:38:17,516 Mijn pistool raakt mij En het baart ons allemaal zorgen. 362 00:38:17,758 --> 00:38:19,459 Zijn kinderen vandaag de dag ook zo? 363 00:38:19,526 --> 00:38:21,225 Je hebt me verpest met je pistool. 364 00:38:22,016 --> 00:38:22,975 Wil je aan de tweede ronde beginnen? 365 00:38:23,183 --> 00:38:25,516 - Kom op. - Kalm aan, dat is genoeg! 366 00:38:25,831 --> 00:38:27,997 Wij kunnen met elkaar praten Als een volwassene? 367 00:38:29,266 --> 00:38:31,808 Leila vond de jongen die zijn moeder vermoordde. 368 00:38:32,850 --> 00:38:34,141 Wij gaan naar het politiebureau 369 00:38:34,350 --> 00:38:35,808 En zij lossen het op. 370 00:38:36,016 --> 00:38:36,891 Het is beter om dit niet te doen. 371 00:38:37,100 --> 00:38:38,021 waarom 372 00:38:38,065 --> 00:38:41,013 wegens poging tot moord Hij gaat met het vorige plan naar het detentiecentrum. 373 00:38:59,600 --> 00:39:01,891 Dit meisje heeft zojuist haar moeder verloren. 374 00:39:02,516 --> 00:39:03,850 Wij moeten hem helpen. 375 00:39:07,266 --> 00:39:10,058 Ik heb een idee, maar jij vindt het niet leuk. 376 00:39:10,850 --> 00:39:11,891 Wat bijvoorbeeld? 377 00:39:13,641 --> 00:39:15,683 Wij zeggen niets over ongelukken. 378 00:39:15,891 --> 00:39:17,266 Ze zeggen ook niets over Leila. 379 00:39:18,079 --> 00:39:19,913 En ik neem mijn wapen terug. 380 00:39:20,009 --> 00:39:21,891 Nee, maar wacht. 381 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Dus wat Sofia, ben je het vergeten? 382 00:39:25,100 --> 00:39:27,808 Rowley's zoon kan dat niet Zo wordt het paleis geopend. 383 00:39:28,016 --> 00:39:29,975 Leila kan dit niet verdragen. 384 00:39:30,549 --> 00:39:31,757 ik ook 385 00:39:39,472 --> 00:39:42,263 We krijgen mijn wapen terug. Wij betalen ze later. 386 00:39:44,641 --> 00:39:47,308 "Scuris" is geen eenvoudig beveiligingsbedrijf. 387 00:39:47,475 --> 00:39:50,558 Nadat ik de speciale troepen had gevraagd mij in te huren. 388 00:39:50,725 --> 00:39:53,308 Het is het grootste beveiligingsbedrijf van Europa. 389 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Wat is Rowley? 390 00:39:55,058 --> 00:39:58,100 Een slimme vrouw Je zit in een zeer gevaarlijke business. 391 00:39:58,266 --> 00:39:59,683 Hoger onderwijs aan het Centrum voor Hogere Militaire Studies, 392 00:39:59,850 --> 00:40:02,850 Specialist in politiek-militaire vraagstukken, etc. 393 00:40:03,016 --> 00:40:05,308 Een geweldige vrouw met wereldfaam 394 00:40:05,683 --> 00:40:07,558 En een bekende. 395 00:40:07,725 --> 00:40:08,891 Ja, ik begrijp het. 396 00:40:09,058 --> 00:40:11,141 Het is dus volkomen nuttig om schandalen te voorkomen. 397 00:40:11,308 --> 00:40:12,558 precies 398 00:40:14,058 --> 00:40:15,308 ja 399 00:40:16,266 --> 00:40:18,308 Dit meisje is erg moedig. 400 00:40:20,808 --> 00:40:21,725 wat is... 401 00:40:22,641 --> 00:40:25,516 Het stelen van het pistool van een politieagent Om zijn moeder te wreken... 402 00:40:25,683 --> 00:40:28,141 Nou, ik ben toevallig die politieagent. 403 00:40:28,308 --> 00:40:30,100 En dit is volkomen dom. 404 00:40:32,350 --> 00:40:34,058 naar mij gegaan 405 00:40:34,891 --> 00:40:37,725 Wil jij een vaderbaan starten? 406 00:40:37,933 --> 00:40:40,433 Wil je niet weten wie het meisje is? 407 00:40:41,516 --> 00:40:42,600 Dit is een discussie op zich. 408 00:40:42,766 --> 00:40:45,308 Het gaat erom dat we uit deze puinhoop komen. 409 00:40:45,516 --> 00:40:47,933 Op de familiekwesties komen we later terug. 410 00:40:48,683 --> 00:40:50,600 Nou, zie je, we zijn een familie. 411 00:40:50,766 --> 00:40:52,183 Nee papa, hou je mond. 412 00:40:52,350 --> 00:40:54,433 - Je zei 'familie'. - Ik zei "zwijg". 413 00:40:57,850 --> 00:40:59,641 Hij zei "familie". 414 00:41:01,600 --> 00:41:03,058 Zijn we zeker van de kaart? 415 00:41:04,183 --> 00:41:05,558 jouw plan 416 00:41:07,058 --> 00:41:08,141 Dat is precies waarom ik het zei. 417 00:41:21,766 --> 00:41:22,600 ja 418 00:41:22,987 --> 00:41:23,862 Politie. 419 00:41:24,933 --> 00:41:26,433 Het is nutteloos op deze manier. 420 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 jouw kaarten 421 00:41:59,933 --> 00:42:01,141 Hij is een getuige. 422 00:42:01,725 --> 00:42:02,683 goede nacht 423 00:42:09,766 --> 00:42:10,725 goede nacht 424 00:42:14,016 --> 00:42:15,933 Kunnen wij u helpen, heren? 425 00:42:16,100 --> 00:42:17,975 Hij liet zijn hond uit in de buurt 426 00:42:18,141 --> 00:42:20,766 Hij hoorde een schot vanuit dit huis. 427 00:42:20,933 --> 00:42:22,350 het geluid van een schot? 428 00:42:22,516 --> 00:42:24,766 Er was hier geen sprake van een schot. 429 00:42:25,350 --> 00:42:28,600 U bent bij mevrouw Rowley's huis. Ze willen niemand zien. 430 00:42:28,766 --> 00:42:31,641 hoe goed We willen met Mathias praten. 431 00:42:34,016 --> 00:42:35,058 is het hier 432 00:42:36,683 --> 00:42:37,933 Niet voor zover ik weet. 433 00:42:39,683 --> 00:42:41,391 Je moet ons met rust laten. 434 00:42:42,016 --> 00:42:43,225 oké 435 00:42:44,391 --> 00:42:46,225 Drie dagen geleden veroorzaakte Matthias 436 00:42:46,433 --> 00:42:49,600 Hij kreeg een dodelijk auto-ongeluk en rende weg. 437 00:42:49,808 --> 00:42:51,308 Zullen we erover praten? 438 00:42:54,516 --> 00:42:55,641 wacht hier 439 00:43:18,933 --> 00:43:19,766 Mevrouw Rowley? 440 00:43:25,516 --> 00:43:26,641 Mathias is er niet? 441 00:43:29,384 --> 00:43:30,792 Wat doe je ermee? 442 00:43:31,252 --> 00:43:32,766 Wij willen met hem praten. 443 00:43:33,350 --> 00:43:34,885 Een jong meisje kwam hier 444 00:43:35,475 --> 00:43:36,308 met een pistool 445 00:43:46,516 --> 00:43:47,641 volg mij 446 00:44:07,933 --> 00:44:08,766 een wees... 447 00:44:11,183 --> 00:44:13,766 Wanneer iemand zijn ouders verliest, Dit is wat het wordt. 448 00:44:17,308 --> 00:44:19,808 Maar voor een moeder die haar zoon verliest... 449 00:44:20,391 --> 00:44:21,600 Er zijn geen woorden. 450 00:44:26,225 --> 00:44:27,058 Jonas 451 00:44:29,516 --> 00:44:30,933 Zig Zauer. 452 00:44:31,141 --> 00:44:32,850 SP20-22. 453 00:44:33,058 --> 00:44:34,683 Serienummer S-073 454 00:44:34,891 --> 00:44:36,225 125. 455 00:44:36,316 --> 00:44:39,122 Eigendom van commandant Gabriel Stan. 456 00:44:39,391 --> 00:44:41,433 Werkzaam bij de Algemene Inspectie van de Nationale Politie. 457 00:44:42,183 --> 00:44:43,558 Inspecteur-generaal van de Nationale Politie, Han? 458 00:44:43,725 --> 00:44:45,225 Dit is niet het moment. 459 00:44:45,391 --> 00:44:47,183 Leila Lekti gebruikte je wapen 460 00:44:47,277 --> 00:44:49,194 om de dood van Mathias te veroorzaken. 461 00:44:54,433 --> 00:44:56,350 Eerst komen we bij uw account. 462 00:44:57,058 --> 00:44:59,766 Daarna gaan we op bezoek bij Leila. 463 00:45:01,266 --> 00:45:03,475 Met vriendelijke groet, mevrouw Rowley. 464 00:45:04,808 --> 00:45:07,016 Niemand raakt mijn dochter aan. 465 00:45:09,424 --> 00:45:10,058 excuseer mij 466 00:45:10,203 --> 00:45:11,006 wat 467 00:45:11,183 --> 00:45:12,016 wat zei je 468 00:45:12,225 --> 00:45:13,058 Wat betekent het? 469 00:45:13,225 --> 00:45:15,683 - Is het uw dochter? - Wil je vader worden? 470 00:45:15,891 --> 00:45:17,516 We moeten dit probleem oplossen. 471 00:45:17,683 --> 00:45:19,016 - Laten we het oplossen. - Laten we gaan. 472 00:45:19,225 --> 00:45:20,833 We hebben die tweede ronde nog niet gespeeld. 473 00:45:20,900 --> 00:45:21,840 je hebt gelijk 474 00:45:21,894 --> 00:45:23,006 Nou, kom op. 475 00:45:23,808 --> 00:45:24,933 oh verdomd 476 00:45:27,266 --> 00:45:29,766 Oké, laten we kalm zijn. oké 477 00:45:35,044 --> 00:45:35,919 Leg je wapen neer. 478 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Leg je wapen neer. 479 00:45:43,558 --> 00:45:45,440 Hé, doe het weg. 480 00:45:50,058 --> 00:45:51,516 wil je dit 481 00:45:53,196 --> 00:45:54,654 ja 482 00:45:56,829 --> 00:45:57,746 oké 483 00:45:58,527 --> 00:45:59,360 neem het 484 00:46:01,935 --> 00:46:03,352 en gaan 485 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Wauw! 486 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 laat ze gaan 487 00:46:55,516 --> 00:46:57,516 - We moeten ze kwijtraken. - Verzamel een team. 488 00:46:57,683 --> 00:46:58,975 je zult niet alleen sterven 489 00:47:07,352 --> 00:47:08,538 wat te doen 490 00:47:08,985 --> 00:47:10,411 Fanny, ik 491 00:47:11,058 --> 00:47:12,516 Staat dat hutje er nog? 492 00:47:14,141 --> 00:47:16,433 Neem Layla, zoek ons ​​daar op. 493 00:47:17,350 --> 00:47:19,391 Doe alsjeblieft wat ik zeg. 494 00:47:21,975 --> 00:47:24,141 Wij brengen iedereen naar een veilige plek. Wij ook. 495 00:47:24,727 --> 00:47:25,725 En dan? 496 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Daarna zullen we zien wat er gebeurt. 497 00:47:59,516 --> 00:48:00,766 staat van ruïne 498 00:48:01,850 --> 00:48:03,100 Kortom, dat is het. 499 00:48:20,433 --> 00:48:22,516 Kunt u een toelichting geven? 500 00:48:30,391 --> 00:48:31,641 Mathias Rowley is dood. 501 00:48:34,183 --> 00:48:35,016 wat 502 00:48:35,641 --> 00:48:38,391 En zijn moeder, die toevallig een zevenlijns helderziende is. 503 00:48:38,558 --> 00:48:40,683 Hij denkt dat Leila hem heeft vermoord. 504 00:48:44,616 --> 00:48:45,449 Hé 505 00:48:45,982 --> 00:48:47,016 Hé, kijk mij aan. 506 00:48:47,501 --> 00:48:48,835 kijk naar mij 507 00:48:49,183 --> 00:48:51,641 Maak je geen zorgen, ik heb zijn wond gezien. 508 00:48:51,850 --> 00:48:53,266 Het was zelfmoord. 509 00:48:54,100 --> 00:48:55,058 ja, maar... 510 00:48:55,205 --> 00:48:57,539 Nu moeten we hem weghalen uit Biarritz. 511 00:48:57,679 --> 00:48:59,221 wat is er aan de hand 512 00:49:01,866 --> 00:49:03,116 Wil je mij vermoorden? 513 00:49:08,016 --> 00:49:09,237 Hij heeft het vermogen. 514 00:49:11,058 --> 00:49:13,683 - Ik ga met hem praten. - Geen goed idee. 515 00:49:13,850 --> 00:49:14,683 waarom 516 00:49:14,891 --> 00:49:17,433 Hij is gevaarlijk. Wij gaan morgen. 517 00:49:17,600 --> 00:49:20,549 luister Ik heb vrienden die Leila beschermen. 518 00:49:20,636 --> 00:49:21,933 Wij geven niet om hen. 519 00:49:22,141 --> 00:49:23,850 Beter dan je politievrienden. 520 00:49:25,129 --> 00:49:27,183 We kunnen buiten praten 521 00:49:32,433 --> 00:49:33,266 Ik zal terugkeren 522 00:49:42,641 --> 00:49:44,350 wat heb je gedaan 523 00:49:45,558 --> 00:49:46,891 wat heb je gedaan 524 00:49:47,777 --> 00:49:49,111 wat is je probleem 525 00:49:49,493 --> 00:49:50,652 Waar heb je je pistool? 526 00:49:50,725 --> 00:49:52,433 Nu ik het terug heb, 527 00:49:52,641 --> 00:49:54,766 Ik bel mijn collega. 528 00:49:54,933 --> 00:49:55,975 je begreep het niet 529 00:49:56,600 --> 00:49:58,183 Hij heeft de hele regio in zijn vuist. 530 00:49:58,391 --> 00:50:00,683 Dus bel ik mijn collega. 531 00:50:11,850 --> 00:50:12,683 Sekoris... 532 00:50:12,771 --> 00:50:14,688 Kunnen ze onze mobiele telefoons volgen? 533 00:50:33,201 --> 00:50:34,183 sterfelijk, 534 00:50:34,600 --> 00:50:36,100 uw telefoon alstublieft 535 00:50:38,612 --> 00:50:39,570 dank je 536 00:50:40,933 --> 00:50:41,891 je telefoon 537 00:50:42,891 --> 00:50:44,558 - Zie zijn droom. - Het spijt me. 538 00:50:46,766 --> 00:50:47,683 Dit is gek. 539 00:50:47,891 --> 00:50:49,100 Hoi! 540 00:50:49,891 --> 00:50:51,350 Hé, wacht, geef het terug! 541 00:50:51,418 --> 00:50:52,835 Wachten! Verdomd! 542 00:50:53,850 --> 00:50:56,100 dus waarom mijn telefoon! 543 00:50:56,266 --> 00:50:58,850 Dat moeten we. Voor uw eigen veiligheid. 544 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Verdorie, hoeveel! 545 00:51:06,558 --> 00:51:07,433 wat 546 00:51:09,797 --> 00:51:10,631 wat 547 00:51:22,808 --> 00:51:24,475 Kijk wat ik heb gevonden. 548 00:51:26,985 --> 00:51:29,027 Hij wacht al achttien jaar op ons. 549 00:51:45,058 --> 00:51:47,266 Ik werd ontslagen bij de speciale eenheid. 550 00:51:48,475 --> 00:51:50,600 lach, ja klootzak 551 00:51:50,975 --> 00:51:52,141 O, verdomd. 552 00:51:52,975 --> 00:51:55,641 Hij heeft mij neergeschoten met mijn pistool. 553 00:51:55,808 --> 00:51:57,975 Nou, zie je, ik begrijp het. 554 00:52:00,975 --> 00:52:03,391 Ik begroette Plisa met een korte broek, 555 00:52:03,558 --> 00:52:04,933 met bloederige oren, 556 00:52:05,141 --> 00:52:06,516 Een gebroken schouder. 557 00:52:06,683 --> 00:52:09,766 "Hallo, alles is goed, We zijn alleen wat reparaties aan het doen." 558 00:52:13,016 --> 00:52:14,725 Wij zijn niet goed met meisjes. 559 00:52:15,213 --> 00:52:16,046 nee 560 00:52:22,391 --> 00:52:23,914 Ik hield alleen van Sofia. 561 00:52:25,513 --> 00:52:26,554 Ben jij hetzelfde? 562 00:52:38,725 --> 00:52:41,766 Was jij het of degene die... 563 00:52:44,651 --> 00:52:46,026 - Wat? - Vuile verrader. 564 00:52:46,266 --> 00:52:47,337 nee 565 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 - Wat? - Nou... 566 00:53:03,933 --> 00:53:06,058 Oké, speel niet de politie. 567 00:53:12,600 --> 00:53:14,100 wat is jouw taak 568 00:53:15,266 --> 00:53:17,600 Zelfs ik weet het niet. 569 00:53:27,141 --> 00:53:28,933 Hoe zijn je ouders gestorven? 570 00:53:31,016 --> 00:53:32,891 Ons huis vloog in brand. 571 00:53:33,058 --> 00:53:34,766 Ik sliep bij mijn vriend thuis. 572 00:53:35,600 --> 00:53:38,475 Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd En ik heb mijn vader nooit gezien. 573 00:53:42,729 --> 00:53:43,812 koel 574 00:53:48,683 --> 00:53:50,766 Hoe was je situatie met mama? 575 00:53:51,725 --> 00:53:54,475 - We zijn allemaal samen opgegroeid. - In het weeshuis. 576 00:53:54,891 --> 00:53:56,058 Dit zorgt voor nabijheid. 577 00:53:58,390 --> 00:54:00,015 En we vonden het geweldig. 578 00:54:01,266 --> 00:54:03,183 Hierdoor zijn we minder close geworden. 579 00:54:03,891 --> 00:54:06,236 Was je bevriend met hem? 580 00:54:07,516 --> 00:54:08,350 nou ja 581 00:54:08,558 --> 00:54:09,433 Niet tegelijkertijd. 582 00:54:10,306 --> 00:54:11,348 Maar bijna dicht bij elkaar. 583 00:54:13,216 --> 00:54:15,841 Mijn biologische vader is een van jullie. 584 00:54:28,475 --> 00:54:30,433 Ik lijk meer op Dries. 585 00:54:31,225 --> 00:54:32,364 Dit bewijst niets. 586 00:54:36,516 --> 00:54:39,266 Wat zeker is, is dat je op je moeder lijkt. 587 00:54:46,638 --> 00:54:47,679 ik ben bang 588 00:54:55,872 --> 00:54:57,455 Nu is het tijd om mij te troosten. 589 00:54:59,433 --> 00:55:00,350 Het zal worden opgelost. 590 00:55:05,516 --> 00:55:07,474 Wauw, jullie zijn geweldig. 591 00:55:09,732 --> 00:55:10,940 De naaisituatie 592 00:55:40,141 --> 00:55:41,600 Dit is niet erg legaal. 593 00:55:43,891 --> 00:55:45,891 Oké, het maakt niet uit. 594 00:55:50,766 --> 00:55:52,016 kus de kinderen 595 00:55:52,225 --> 01:50:55,741 wij moeten gaan 596 00:56:02,600 --> 00:56:04,183 Heb je een vriendin? 597 00:56:08,391 --> 00:56:09,600 Ik heb het niet 598 00:56:09,766 --> 00:56:10,641 ik ook 599 00:56:12,225 --> 00:56:13,308 hoe zit het met vriendje 600 00:56:14,639 --> 00:56:15,806 misschien 601 00:56:28,319 --> 00:56:29,944 We moeten van auto wisselen. 602 00:56:37,834 --> 00:56:38,953 Ik heb ze gevonden. 603 00:56:39,350 --> 00:56:40,183 rechterkant 604 00:56:48,641 --> 00:56:50,141 wat is het probleem 605 00:56:50,308 --> 00:56:52,141 Is het nog beter dan dit bord? 606 00:56:52,683 --> 00:56:54,183 Bevalt je uiterlijk niet? 607 00:56:54,350 --> 00:56:56,225 Ze willen mij minder dan jij. 608 00:56:56,766 --> 00:57:00,141 Ze zoeken mij omdat Ze zijn jaloers op mijn auto. 609 00:57:00,808 --> 00:57:02,433 Zijn ze niet jaloers op je oude dag? 610 00:57:03,850 --> 00:57:05,433 Wat wil deze Molana? 611 00:57:22,475 --> 00:57:24,600 Eens volgden de zigeuners ons. 612 00:57:24,766 --> 00:57:26,016 Het zijn oproerpolitie. 613 00:57:26,183 --> 00:57:27,808 Opnieuw hetzelfde. 614 00:57:27,975 --> 00:57:28,808 Jongens! 615 00:57:29,016 --> 00:57:30,350 Je hebt een probleem met de politie. 616 00:57:30,558 --> 00:57:31,641 Jongens! 617 00:57:32,100 --> 00:57:32,975 Verdomme! 618 00:57:46,726 --> 00:57:47,814 Leg het pistool neer. 619 00:57:50,683 --> 00:57:51,516 ga weg 620 00:57:51,725 --> 00:57:52,600 Nee! 621 00:58:10,391 --> 00:58:12,891 - Dus? - Hé, het meisje is in onze handen. 622 00:58:17,683 --> 00:58:18,558 neem de auto 623 00:58:34,266 --> 00:58:35,141 verdomd 624 00:58:59,411 --> 00:59:01,078 Driss, welk graf ben jij, verdomme! 625 00:59:01,118 --> 00:59:02,076 Ik studeer! 626 00:59:02,356 --> 00:59:03,309 Papa is gekomen! 627 00:59:03,375 --> 00:59:04,678 O, wat een dwaas. 628 00:59:10,266 --> 00:59:11,600 Alles is in orde! 629 00:59:12,808 --> 00:59:15,495 - Niet bewegen. - Laat los! Driss! 630 00:59:20,225 --> 00:59:21,516 ga je gang 631 00:59:22,100 --> 00:59:23,354 rommel auto 632 00:59:35,266 --> 00:59:36,933 Onzin versnellingsbak. 633 00:59:38,058 --> 00:59:39,308 Er is ook nog een tweede. 634 00:59:39,395 --> 00:59:40,895 - Raak het. - Ga! 635 00:59:48,975 --> 00:59:50,225 Raak ze! 636 01:00:26,183 --> 01:00:27,600 Geef gas, hij duwt mij! 637 01:00:40,058 --> 01:00:40,933 Driss! 638 01:01:02,350 --> 01:01:03,850 - Hoe is het met je? - Wat? 639 01:01:04,016 --> 01:01:05,058 hoe gaat het met jou 640 01:01:07,141 --> 01:01:07,975 oké 641 01:01:09,933 --> 01:01:10,975 Houd je vast! 642 01:01:11,433 --> 01:01:12,766 wat doe je verkeerd 643 01:01:23,933 --> 01:01:25,516 - Verdomme - Wat? 644 01:01:35,475 --> 01:01:36,850 steel je hoofd 645 01:01:38,558 --> 01:01:39,391 Mijn auto! 646 01:01:39,558 --> 01:01:40,933 Deze auto is rotzooi! 647 01:02:03,600 --> 01:02:04,850 dichterbij komen 648 01:02:18,766 --> 01:02:19,600 kom op 649 01:02:27,016 --> 01:02:28,391 Rommelgeweer! 650 01:02:57,725 --> 01:02:58,766 Wees voorzichtig! 651 01:04:18,266 --> 01:04:19,100 Tas! 652 01:04:49,141 --> 01:04:50,391 Driss! 653 01:05:00,946 --> 01:05:02,058 Maak je klaar om te rennen. 654 01:05:38,350 --> 01:05:39,350 Klootzakken! 655 01:05:39,766 --> 01:05:40,766 Mijn boot! 656 01:05:48,266 --> 01:05:50,058 Verdomd mijn boot! 657 01:06:02,516 --> 01:06:04,350 Ik ook. - Ja. 658 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Zit het meisje in jouw hand? 659 01:06:08,683 --> 01:06:10,475 Het is ingewikkelder dan we dachten. 660 01:06:11,725 --> 01:06:14,558 Je hebt ze laten ontsnappen, toch? 661 01:06:14,725 --> 01:06:15,905 Christina, ik... 662 01:06:15,955 --> 01:06:19,444 Ik wil dat meisje, Jonas. 663 01:06:22,433 --> 01:06:24,183 Ik wil hem levend. 664 01:06:25,683 --> 01:06:27,391 Dus, doe iets! 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,141 Hoor je wat ik zeg? 666 01:06:29,600 --> 01:06:30,641 Ik moet met hem praten. 667 01:06:30,808 --> 01:06:32,391 Ik kan ze traceren. 668 01:06:32,558 --> 01:06:35,141 een boot stelen Er zit een mobiele telefoon in. 669 01:06:35,350 --> 01:06:38,475 Ik heb hulp nodig En om de politie uit mijn buurt te houden. 670 01:06:38,641 --> 01:06:40,225 Ik stuur je een persoon. 671 01:06:40,808 --> 01:06:41,683 Maar Jonas, 672 01:06:42,308 --> 01:06:44,266 Laat me geen tweede keer in de steek. 673 01:06:45,058 --> 01:06:46,058 Ik stuur mijn positie. 674 01:06:46,266 --> 01:06:47,141 goed 675 01:06:50,100 --> 01:06:51,891 Vind alle mensen in de omgeving. 676 01:06:52,058 --> 01:06:54,766 Stuur ze de locatie van Jonas. 677 01:07:29,391 --> 01:07:30,600 Ik kan niet meer 678 01:07:32,183 --> 01:07:33,308 Ik wil terug naar huis. 679 01:07:35,141 --> 01:07:37,016 Je hebt het heel goed gedaan. 680 01:07:38,100 --> 01:07:39,725 Je moeder is trots op je. 681 01:07:43,266 --> 01:07:44,183 Hé 682 01:07:45,308 --> 01:07:47,350 Wij zijn ook trots op jou. 683 01:07:48,766 --> 01:07:50,433 Deze puinhoop is allemaal mijn schuld. 684 01:07:52,058 --> 01:07:53,516 Je wilde je moeder wreken. 685 01:07:55,975 --> 01:07:57,850 Wij deden vroeger hetzelfde. 686 01:08:12,199 --> 01:08:13,824 Echt, je hebt het ons niet verteld. 687 01:08:14,471 --> 01:08:15,471 heb je een vriendje 688 01:08:19,731 --> 01:08:21,148 of vriendin 689 01:08:25,350 --> 01:08:26,641 Ja, ik heb een vriendje. 690 01:08:27,016 --> 01:08:28,016 wie is het 691 01:08:28,433 --> 01:08:30,308 - Hoe oud is hij? - Wat is zijn naam? 692 01:08:30,516 --> 01:08:33,100 - Wat zijn zijn ouders aan het doen? - Vriendelijk? 693 01:08:33,308 --> 01:08:34,391 Heb je ooit... 694 01:08:36,516 --> 01:08:37,516 Nou... 695 01:08:38,433 --> 01:08:39,725 wat doen we nu 696 01:08:41,225 --> 01:08:42,308 wat denk je 697 01:08:44,118 --> 01:08:47,326 Wij gaan direct naar de politie. Er is geen andere keuze. 698 01:08:48,808 --> 01:08:49,891 Ik ben het ermee eens 699 01:09:01,475 --> 01:09:02,391 Hé! 700 01:09:03,183 --> 01:09:06,100 Hun uiterlijk is spectaculair Als ze de algemene inspectie van de politie zien! 701 01:09:11,933 --> 01:09:12,766 Ik heb ze 702 01:09:13,266 --> 01:09:14,516 Ze gaan langs het strand. 703 01:09:43,813 --> 01:09:45,727 @FrancoFilms 704 01:10:02,850 --> 01:10:04,225 - direct - Oké, dank je. 705 01:10:08,683 --> 01:10:11,558 Het politiebureau ligt op tien minuten afstand. vanaf die kant 706 01:10:14,683 --> 01:10:18,266 ♪ Mijn financiële situatie is goed Ik heb geen klachten 707 01:10:18,475 --> 01:10:21,975 ♪ Tegenwoordig is het een munthandel ja, wat? ♪ 708 01:10:22,141 --> 01:10:23,100 Verdomme! 709 01:10:23,308 --> 01:10:24,183 verdomd 710 01:10:29,600 --> 01:10:30,475 Je leert snel. 711 01:10:34,897 --> 01:10:35,730 Jim Shim? 712 01:10:35,904 --> 01:10:36,904 ja 713 01:10:50,766 --> 01:10:51,683 Het is niet mogelijk. 714 01:10:52,491 --> 01:10:53,616 Rennen, rennen, rennen! 715 01:10:56,683 --> 01:10:57,766 Jala, jala! 716 01:11:04,766 --> 01:11:05,600 Ludo, ga naar beneden. 717 01:11:05,808 --> 01:11:07,100 Dalen! 718 01:11:18,683 --> 01:11:19,641 Schiet op! 719 01:11:49,475 --> 01:11:51,418 Sluit de noordelijke uitgang. 720 01:12:20,600 --> 01:12:21,766 Gek! 721 01:12:28,225 --> 01:12:29,058 Verdomd! 722 01:12:29,641 --> 01:12:30,475 Van die kant! 723 01:12:31,391 --> 01:12:32,225 Vaisa. 724 01:12:43,891 --> 01:12:44,808 verdomd 725 01:12:48,308 --> 01:12:49,391 vanaf die kant 726 01:12:49,891 --> 01:12:50,808 Rennen, rennen, rennen! 727 01:14:04,975 --> 01:14:06,660 - Driss! - Ga naar boven! 728 01:17:22,391 --> 01:17:23,725 Weg met de lijken. 729 01:20:00,475 --> 01:20:01,475 oké 730 01:20:01,641 --> 01:20:03,850 - Ik denk dat we hem boos hebben gemaakt. - Ga je? 731 01:20:05,850 --> 01:20:06,766 jij gaat 732 01:20:08,266 --> 01:20:09,600 - We tellen tot drie en vertrekken. - Oké drie! 733 01:22:35,516 --> 01:22:36,891 Je bent een pion. 734 01:22:45,391 --> 01:22:46,808 Het is oké, het is voorbij. 735 01:23:09,141 --> 01:23:10,683 Ik zal jullie oude mannen uitleveren. 736 01:23:15,016 --> 01:23:16,850 - Nee! - weglopen 737 01:23:17,016 --> 01:23:17,850 nee... 738 01:23:19,891 --> 01:23:21,433 Nu moet je terugbetalen. 739 01:23:21,641 --> 01:23:24,058 Weissin! Alsjeblieft, Vaisin. 740 01:23:24,225 --> 01:23:25,558 Ik wil het weten 741 01:23:25,766 --> 01:23:26,683 Wat? 742 01:23:26,891 --> 01:23:29,016 Wat je tegen mijn zoon zei. 743 01:23:32,516 --> 01:23:33,641 Het was jouw taak. 744 01:23:34,808 --> 01:23:36,308 Jij bent degene die hem heeft vermoord. 745 01:23:37,766 --> 01:23:40,100 Nee, je hebt het niet begrepen. 746 01:23:40,266 --> 01:23:41,490 je weet niets 747 01:23:42,877 --> 01:23:44,683 - Hij leed. - Stil. 748 01:23:48,891 --> 01:23:51,016 Je weet niets over mijn zoon. 749 01:23:52,725 --> 01:23:54,933 Jij weet ook niets. 750 01:23:55,141 --> 01:23:56,975 -Leila... - Hij probeerde mij te beschermen. 751 01:23:57,141 --> 01:23:58,100 hou je mond 752 01:23:58,725 --> 01:24:00,808 Hij wilde naar de politie. 753 01:24:00,975 --> 01:24:03,058 - Jij was het die hem tegenhield. - stop ermee 754 01:24:08,808 --> 01:24:11,433 Hij bedreigde je met een pistool. 755 01:24:12,725 --> 01:24:14,766 Had je maar naar hem geluisterd... 756 01:24:21,225 --> 01:24:22,266 je wist het 757 01:24:24,516 --> 01:24:26,183 Wat wil je dat we nu doen? 758 01:24:26,350 --> 01:24:27,683 Han? 759 01:24:56,850 --> 01:24:59,183 Het spijt me voor je zoon. 760 01:25:00,516 --> 01:25:02,058 Dame, ga terug! 761 01:25:15,516 --> 01:25:18,183 Mevrouw, luister naar mij. Leg je wapen neer. 762 01:25:18,350 --> 01:25:19,933 Leg dat pistool neer. 763 01:25:20,891 --> 01:25:22,100 het is voorbij 764 01:25:44,016 --> 01:25:45,016 dank je 765 01:25:49,350 --> 01:25:50,475 dank je 766 01:25:51,808 --> 01:25:52,850 kan ik je helpen 767 01:26:00,683 --> 01:26:04,058 We moeten heel veel van Sofia gehouden hebben Om de toespraak van de priester drie uur lang te verduren. 768 01:26:04,475 --> 01:26:07,641 het was prachtig Als kinderen zingen. 769 01:26:09,308 --> 01:26:11,725 Mam moet je uitlachen. 770 01:26:12,433 --> 01:26:14,100 Met deze pinguïnkleding. 771 01:26:22,854 --> 01:26:24,562 Deze kaart ziet er cool uit. 772 01:26:27,766 --> 01:26:28,850 Zal ik het je laten zien? 773 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 kom op 774 01:26:31,391 --> 01:26:32,541 neem een zwaard 775 01:26:38,475 --> 01:26:39,308 hallo 776 01:26:40,058 --> 01:26:41,183 hallo 777 01:26:42,808 --> 01:26:44,225 O, oké. 778 01:26:45,350 --> 01:26:46,266 neem de wacht 779 01:26:48,308 --> 01:26:49,391 Je moet mij aanvallen. 780 01:26:54,725 --> 01:26:56,766 Het brandt een beetje, nietwaar? 781 01:26:57,433 --> 01:26:58,850 Je lacht, maar het brandt. 782 01:27:02,183 --> 01:27:03,641 Layla, geef me je zwaard. 783 01:27:04,225 --> 01:27:06,058 - kom op - Kom me hier opzoeken. 784 01:27:07,391 --> 01:27:08,308 hallo 785 01:27:09,371 --> 01:27:10,595 hallo 786 01:27:29,773 --> 01:27:30,807 Papa? 787 01:27:34,391 --> 01:27:35,391 wat zei je 788 01:27:46,808 --> 01:27:48,225 Ga opzij, ik zal het je laten zien. 789 01:27:50,464 --> 01:27:51,297 Jala 790 01:27:52,766 --> 01:27:53,600 respecteer je 791 01:27:56,850 --> 01:27:58,516 Zit jij in mijn team of... 792 01:28:03,016 --> 01:28:05,850 ["Jij bent wat nodig is in mijn leven" [Lee Fields en de uitdrukkingen] [Jij bent wat ik nodig heb in mijn leven] 793 01:28:06,016 --> 01:28:08,350 - Ben je aan het lachen? - Nee, nee, nee! 794 01:28:08,516 --> 01:28:10,641 Die ontwapening! 795 01:28:10,963 --> 01:28:14,976 Vertaler: Ali Kalan 796 01:28:19,470 --> 01:28:21,609 Regisseur: Oliver Schneider 797 01:28:21,756 --> 01:28:25,929 "Aan mijn ouders die te vroeg stierven, En voor mijn zoon, die mijn hele leven is en de bron van mijn trots." 798 01:28:35,391 --> 01:28:36,558 echter... 799 01:28:37,391 --> 01:28:38,641 Zorgeloos 800 01:28:40,016 --> 01:28:42,516 We zullen het pas aan het einde van ons leven begrijpen. 801 01:28:43,100 --> 01:28:44,391 Het is niet mogelijk. 802 01:28:46,433 --> 01:28:48,141 Ik haat je zo. 803 01:28:48,891 --> 01:28:50,016 slaap 804 01:28:57,004 --> 01:28:58,629 Ik heb een DNA-test gedaan. 805 01:29:11,308 --> 01:29:12,141 wie 806 01:29:14,725 --> 01:29:16,308 Ik heb de envelop gisteren op de post gedaan. 807 01:29:16,975 --> 01:29:18,558 Ik pakte een pluk haar van zijn schouder. 808 01:29:31,225 --> 01:29:32,266 Is dat het? 809 01:29:33,516 --> 01:29:34,350 zeg je niets 810 01:29:36,516 --> 01:29:37,850 Ik deed hetzelfde. 811 01:29:56,808 --> 01:29:57,725 goede nacht 812 01:29:59,219 --> 01:30:00,261 goede nacht 813 01:30:00,752 --> 01:30:04,932 [Een presentatie van de Francofilm-vertaalgroep] FRANCOFILMS@