1 00:00:51,754 --> 00:00:56,254 [Prezentace překladatelské skupiny Francofilm] FRANCOFILMS@ 2 00:01:19,658 --> 00:01:23,811 překladatel: Ali Kalan 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 sakra Tady je to zakázané, nevidíš? 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Drž hubu a nasaď si klobouk. yala 5 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 sakra 6 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Příště vás upozorním. 7 00:01:56,500 --> 00:01:58,160 Šermíři, připraven, hlídej. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 začít 9 00:02:06,373 --> 00:02:08,093 Mimo zónu, chyba. 10 00:02:08,159 --> 00:02:09,873 - Nešel jsem ven. - Postarej se. 11 00:02:09,945 --> 00:02:11,695 - Nedřímej. - To stačí. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 začít 13 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 sakra 14 00:02:26,191 --> 00:02:27,775 Vyšel také. nic neříkáš 15 00:02:27,828 --> 00:02:31,641 dokonči to hlavou Tohle je naposledy, rozumíš? 16 00:02:40,180 --> 00:02:41,441 dobře 17 00:02:42,043 --> 00:02:42,918 začít 18 00:03:03,941 --> 00:03:06,608 Leilo Lekti, máš padáka. 19 00:03:20,475 --> 00:03:21,766 Já vím, dobře. 20 00:03:23,698 --> 00:03:24,975 Pokazil jsi celou sezonu. 21 00:03:25,141 --> 00:03:28,516 Byla to chyba nebo ne? Nechte ho jít, měl pravdu. 22 00:03:28,683 --> 00:03:30,308 Ten rozhodčí, neměli byste se s ním hádat... 23 00:03:30,516 --> 00:03:32,600 Přestaň, dobře, chápu to! 24 00:03:39,391 --> 00:03:40,558 Fanny, nic neříkáš? 25 00:03:41,516 --> 00:03:43,391 Necháte své emoce, aby vás ovládaly. 26 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 Jsi jako tvoje matka. 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,808 Byla to chyba nebo ne? 28 00:03:47,975 --> 00:03:49,766 Ale to není důvod. 29 00:03:50,141 --> 00:03:51,308 Musíme se ovládat. 30 00:03:52,141 --> 00:03:54,100 ok uvidíme se později 31 00:03:59,933 --> 00:04:01,266 můžu řídit? 32 00:04:02,558 --> 00:04:03,558 prosím 33 00:04:08,766 --> 00:04:09,600 děkuji 34 00:04:09,808 --> 00:04:11,850 Protože jsi se tak hezky zeptal. 35 00:04:22,475 --> 00:04:24,016 Ludo je tvůj zamilovaný přítel? 36 00:04:26,058 --> 00:04:28,641 Kdo jiný říká "zamilovaný" kromě tebe? 37 00:04:29,308 --> 00:04:30,391 dobře tati... 38 00:04:31,516 --> 00:04:34,016 - Neměňte téma. - Žádná diskuze. 39 00:04:35,391 --> 00:04:37,266 - Jsi zamilovaný? - Ach můj bože. 40 00:04:39,558 --> 00:04:42,308 co jsi s tím klukem? Tenkrát jsi byl s ním, jak ses měl? 41 00:04:42,475 --> 00:04:43,475 ach tati... 42 00:04:43,683 --> 00:04:45,975 Nejsem vůbec zamilovaná Nejsem ani blízko. 43 00:04:46,391 --> 00:04:49,558 - Ne, tati? - Dobře, odpověděl jsem. Nyní jste na řadě vy. 44 00:04:49,725 --> 00:04:51,183 Jste velmi zvědavý. 45 00:04:51,350 --> 00:04:54,683 Žádný táta! Jsem moje matka Slyším od vás, to je normální. 46 00:04:57,225 --> 00:04:58,475 jsi ve vztahu? 47 00:05:00,475 --> 00:05:01,391 - Je to tak? - Ano. 48 00:05:01,600 --> 00:05:02,891 Buďte opatrní! 49 00:05:35,460 --> 00:05:36,543 máma 50 00:05:37,177 --> 00:05:38,144 máma 51 00:05:39,350 --> 00:05:40,225 máma 52 00:05:48,600 --> 00:05:49,933 pane! 53 00:05:52,141 --> 00:05:53,850 pane, prosím 54 00:05:55,391 --> 00:05:56,933 prosím 55 00:05:57,766 --> 00:05:59,683 Počkejte! Počkejte! 56 00:06:04,849 --> 00:06:05,808 Maminka! 57 00:07:16,100 --> 00:07:17,641 [přízemí] 58 00:07:22,558 --> 00:07:24,183 [zavírání dveří] 59 00:07:44,933 --> 00:07:46,171 ahoj 60 00:07:47,391 --> 00:07:48,391 ahoj 61 00:08:51,141 --> 00:08:52,266 dobrou noc Juliene? 62 00:08:53,766 --> 00:08:55,433 Rozluč se, tvůj otec na tebe čeká. 63 00:08:59,808 --> 00:09:00,850 jak se máte kluci 64 00:09:01,780 --> 00:09:02,891 kde je sex 65 00:09:03,725 --> 00:09:04,933 Je to dvacet kilo. 66 00:09:07,956 --> 00:09:08,872 Hráli jste vkusně? 67 00:09:09,837 --> 00:09:10,754 udeřit sklíčidlo 68 00:09:44,891 --> 00:09:46,641 - Nastupte na palubu. - Pane Oko. 69 00:09:52,933 --> 00:09:54,350 Jsem smrtelný 70 00:09:54,516 --> 00:09:56,225 Jde o Sophii. 71 00:09:56,683 --> 00:09:58,558 Měl nehodu. 72 00:09:58,725 --> 00:10:00,391 Zavolej mi brzy, políbím tě. 73 00:10:01,475 --> 00:10:03,308 [druhé patro] 74 00:10:11,333 --> 00:10:17,470 [sirotci] 75 00:10:29,016 --> 00:10:30,141 mohu vám pomoci? 76 00:10:30,308 --> 00:10:32,891 Ahoj, hledám Sophii Lecetti. 77 00:10:33,058 --> 00:10:34,516 Jste z jeho rodiny? 78 00:10:34,683 --> 00:10:36,225 Ano, jsou z jeho rodiny. 79 00:10:54,225 --> 00:10:55,516 jak se má 80 00:10:55,725 --> 00:10:56,891 jsi v kómatu 81 00:10:57,100 --> 00:10:58,808 Od té nehody. 82 00:10:58,975 --> 00:11:00,850 Doktoři říkají, že musíme počkat. 83 00:11:01,600 --> 00:11:02,725 můžeme to vidět 84 00:11:02,891 --> 00:11:03,725 ano 85 00:11:04,558 --> 00:11:05,516 no tak 86 00:12:24,558 --> 00:12:25,391 kdo jsi? 87 00:12:27,600 --> 00:12:28,516 Layla, 88 00:12:28,725 --> 00:12:31,391 Tohle je Gabriel a Dries. 89 00:12:35,641 --> 00:12:36,683 dobře 90 00:12:37,600 --> 00:12:39,433 Nemají tu co dělat, jděte ven. 91 00:12:49,266 --> 00:12:50,266 Maminka? 92 00:12:53,016 --> 00:12:54,498 Prosím! 93 00:12:56,931 --> 00:12:58,475 Prosím, neumírej. 94 00:12:58,641 --> 00:13:01,016 prosím 95 00:13:03,115 --> 00:13:04,141 Smrtelná! 96 00:13:04,227 --> 00:13:05,852 Ne, ne, ne. 97 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Potřebuji pomoc v pokoji 322. 98 00:13:07,808 --> 00:13:10,350 Mami, nenechávej mě samotného. 99 00:13:10,516 --> 00:13:11,516 Vypadněte, paní. 100 00:13:11,683 --> 00:13:12,850 Žádný! 101 00:14:05,933 --> 00:14:06,891 dobře 102 00:14:13,434 --> 00:14:15,536 Zemřel v nemocnici. 103 00:14:16,187 --> 00:14:17,270 sakra 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,732 Byla to nehoda. 105 00:14:19,831 --> 00:14:22,622 - Ne, byl jsem opilý. - Tohle byla nehoda! 106 00:14:24,664 --> 00:14:25,706 podívej se na mě 107 00:14:29,016 --> 00:14:30,475 Byla to nehoda. 108 00:14:32,641 --> 00:14:35,558 - Jsem vrah. - Byl jsi šokován, Mathiasi. 109 00:14:35,864 --> 00:14:36,739 To je vše. 110 00:14:38,266 --> 00:14:40,475 Co je teď důležité, je to Aby nedošlo ke skandálu. 111 00:14:42,641 --> 00:14:45,100 Nenechat tě jít roky do vězení. 112 00:14:48,475 --> 00:14:50,016 Ne, nejsem jako ty. 113 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 půjdu na policii. 114 00:14:54,016 --> 00:14:56,600 - Řeknu jim všechno. - Ne, ne, ne. 115 00:14:56,970 --> 00:14:57,790 ne 116 00:14:58,017 --> 00:14:59,197 poslouchej mě 117 00:15:00,058 --> 00:15:01,558 Děláte to samé jako obvykle. 118 00:15:02,183 --> 00:15:03,933 Ale nesvítíš 119 00:15:04,100 --> 00:15:05,683 A tahle hloupá myšlenka 120 00:15:06,641 --> 00:15:09,433 Pokud půjdete na policii, dostanete se z hlavy. 121 00:15:12,391 --> 00:15:13,850 Udělej, co říkám. 122 00:15:17,808 --> 00:15:19,516 Jonas to vyřeší. 123 00:15:19,683 --> 00:15:20,516 Han? 124 00:15:45,558 --> 00:15:46,391 dobře 125 00:15:46,558 --> 00:15:48,516 Zůstává tady. Existuje řada dokumentů, které je třeba podepsat. 126 00:15:49,766 --> 00:15:52,100 Fanny na konci dne v sirotčinci čeká na nás 127 00:15:52,266 --> 00:15:53,516 Chce s námi mluvit. 128 00:15:53,683 --> 00:15:54,725 o čem 129 00:15:55,141 --> 00:15:56,558 Myslím, že pohřeb. 130 00:15:58,225 --> 00:16:00,183 sakra 131 00:16:03,766 --> 00:16:06,683 Cítím se hloupě Celou tu dobu jsem o něm neslyšel. 132 00:16:08,016 --> 00:16:10,391 - Všechen ten ztracený čas... - To je všechno. 133 00:16:11,933 --> 00:16:13,058 není ti to líto? 134 00:16:13,225 --> 00:16:15,308 - Je to vaše auto? - Ano. 135 00:16:16,475 --> 00:16:18,141 Uvidíme se tady v šest hodin. 136 00:16:21,433 --> 00:16:23,016 Chceš něco pít? 137 00:16:23,475 --> 00:16:24,433 proč 138 00:16:24,975 --> 00:16:26,183 ale sám 139 00:16:27,808 --> 00:16:28,641 dobře 140 00:17:05,391 --> 00:17:07,350 Která je policie? 141 00:17:08,016 --> 00:17:11,100 Na to tu nejsou. přátelé tvé matky 142 00:17:11,266 --> 00:17:13,225 Řeší to policie. 143 00:17:14,141 --> 00:17:16,683 Fanny, policii to nezajímá. 144 00:17:16,850 --> 00:17:17,808 Poslední tři dny. 145 00:17:17,975 --> 00:17:20,308 Nemáme žádné zprávy. Kdy chceme něco udělat? 146 00:17:20,516 --> 00:17:22,016 na co čekáš Co by se ještě mělo stát? 147 00:17:22,225 --> 00:17:24,016 Už to nevydržím. 148 00:17:24,183 --> 00:17:26,933 - Tobě je to úplně jedno. - Ne, je to pro mě důležité. 149 00:17:38,683 --> 00:17:39,516 máš rodinu? 150 00:17:42,308 --> 00:17:43,141 ne 151 00:17:45,100 --> 00:17:47,891 - Kdysi jsem měl ženu. - Drissi. 152 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 nemám zájem. 153 00:17:53,600 --> 00:17:54,433 dobře 154 00:17:57,016 --> 00:17:58,600 - Neviděli jsme se dvacet let... - Osmnáct let. 155 00:17:58,808 --> 00:17:59,822 Ano, osmnáct let. 156 00:17:59,920 --> 00:18:01,812 Máte co definovat? 157 00:18:02,516 --> 00:18:03,433 No ne. 158 00:18:10,516 --> 00:18:11,516 Bylo to skvělé. 159 00:19:00,183 --> 00:19:01,183 sakra 160 00:19:12,046 --> 00:19:15,626 [Jesle pro vzpurné děti] 161 00:19:28,683 --> 00:19:29,725 smrtelný? 162 00:19:30,850 --> 00:19:32,308 Jsem v kuchyni. 163 00:19:38,016 --> 00:19:39,266 není nikdo 164 00:19:40,391 --> 00:19:43,641 Poslal jsem děti na procházku. Vrátí se pozítří. 165 00:19:44,808 --> 00:19:47,850 Nemohl jsem jim tuto zprávu říct. 166 00:19:48,475 --> 00:19:50,475 Mají Sofii moc rádi. 167 00:19:51,141 --> 00:19:53,766 Počkejte, až uvidíte Pracovala zde Sophia? 168 00:19:53,933 --> 00:19:54,891 no ano 169 00:19:55,100 --> 00:19:57,225 Vrátil se sem žít před sedmi lety. 170 00:19:57,975 --> 00:19:59,558 Potřeboval jsem trenéra. 171 00:19:59,766 --> 00:20:02,058 Mám to nejlepší. 172 00:20:02,433 --> 00:20:04,350 Chtěl se někde usadit 173 00:20:04,558 --> 00:20:06,975 S dcerou hledal stabilitu. 174 00:20:08,016 --> 00:20:11,808 Proto je Leila jako její matka vyrostl tady 175 00:20:12,766 --> 00:20:14,183 vidíš sám sebe 176 00:20:14,600 --> 00:20:18,183 Možná ne nejhezčí. Ale jsem zamilovaná. 177 00:20:19,891 --> 00:20:20,725 aha 178 00:20:22,850 --> 00:20:23,891 Od útoků, 179 00:20:23,966 --> 00:20:26,216 Služební zbraně musíme mít u sebe. 180 00:20:31,475 --> 00:20:32,683 mám otázku. 181 00:20:32,891 --> 00:20:34,350 - Zeptej se? - Kde je jeho otec? 182 00:20:37,100 --> 00:20:37,933 Dnes ráno jsem v nemocnici 183 00:20:38,141 --> 00:20:39,891 Manžela jsem neviděla, mám dotaz. 184 00:20:40,058 --> 00:20:40,891 já nevím 185 00:20:41,436 --> 00:20:43,728 Sofie řekla, že na tom nezáleží. 186 00:20:45,058 --> 00:20:46,141 Mimochodem. 187 00:20:49,641 --> 00:20:51,183 Promiň, teď se vrátím. 188 00:20:51,766 --> 00:20:52,766 co 189 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 Co se stalo s autem? 190 00:20:58,808 --> 00:21:00,225 Řekni mi, Fanny. 191 00:21:01,308 --> 00:21:02,683 Kolik let je Layle? 192 00:21:05,808 --> 00:21:07,183 Je mu sedmnáct let. 193 00:21:08,808 --> 00:21:09,933 děkuji 194 00:21:12,766 --> 00:21:14,558 Právě jsem mluvil se svými kolegy. 195 00:21:15,183 --> 00:21:18,308 Není to žádná novinka. Auto stále hledají. 196 00:21:20,308 --> 00:21:21,433 omlouvám se 197 00:21:29,475 --> 00:21:30,933 No tak pojď. 198 00:21:31,100 --> 00:21:33,850 Pojďme si udělat jablečný koláč 199 00:21:34,308 --> 00:21:36,516 Protože potřebujeme trochu sladkosti. 200 00:21:41,516 --> 00:21:42,350 Zlo. 201 00:21:42,725 --> 00:21:45,100 To jsou jako ty matrace Ne ten horký, který jsme měli. 202 00:21:46,350 --> 00:21:48,183 - Speciální jednotky? - Han? 203 00:21:51,975 --> 00:21:53,475 ne k ničemu 204 00:22:02,058 --> 00:22:03,308 Ano, byl jsem tam pět let. 205 00:22:04,516 --> 00:22:07,225 U mě to nefunguje. Mnoho civilistů bylo zabito. 206 00:22:08,058 --> 00:22:09,266 Od té doby pracuji pro sebe. 207 00:22:09,433 --> 00:22:12,766 Trochu zabezpečení Pro soukromé firmy nebo jednotlivce. 208 00:22:14,516 --> 00:22:15,683 To je... 209 00:22:15,850 --> 00:22:17,558 Soběstačný, nic víc. 210 00:22:17,933 --> 00:22:19,266 Je to legální? 211 00:22:20,808 --> 00:22:22,641 Počítám jen hotovost. 212 00:22:23,475 --> 00:22:24,433 Ale platím pojištění. 213 00:22:26,141 --> 00:22:27,641 Tedy už ne moc legální. 214 00:22:29,225 --> 00:22:30,225 to je vše 215 00:22:34,350 --> 00:22:35,350 co jsi? 216 00:22:36,266 --> 00:22:38,058 Nechtěli jste vstoupit do speciální jednotky? 217 00:22:40,683 --> 00:22:42,016 Vstoupil jsem do něj. 218 00:22:44,891 --> 00:22:45,891 dobrý 219 00:22:49,641 --> 00:22:50,600 dobře uděláno 220 00:23:03,225 --> 00:23:05,558 Minule jsi mi chtěl dát facku. 221 00:23:15,100 --> 00:23:16,641 Nechal jsem a rozloučil se. 222 00:23:19,641 --> 00:23:20,641 žádný táta 223 00:23:21,141 --> 00:23:23,475 - Tohle bylo ve vašem snu. - Vážně? 224 00:23:24,850 --> 00:23:26,850 Nemohl jsi vydržet odejít? 225 00:23:27,016 --> 00:23:29,183 Pro koho odešel? 226 00:23:30,891 --> 00:23:33,058 Protože byla se mnou těhotná. 227 00:23:35,475 --> 00:23:37,141 Tohle mi řekl. 228 00:23:47,308 --> 00:23:48,141 co dělat 229 00:23:48,308 --> 00:23:49,933 Nevím, nemám děti. 230 00:23:50,100 --> 00:23:52,141 Měl by sis s ním jít promluvit. uklidni ho 231 00:23:52,350 --> 00:23:54,641 jestli chceš Obejmi ho, jdi. 232 00:23:54,808 --> 00:23:56,141 já nevím 233 00:24:23,350 --> 00:24:25,683 - Jsi přítel? - Velmi zvědavý 234 00:24:27,933 --> 00:24:28,766 To je ono? 235 00:24:28,933 --> 00:24:30,266 Buďte opatrní! 236 00:24:35,141 --> 00:24:36,100 Mami... 237 00:24:36,266 --> 00:24:37,225 Pane! 238 00:24:37,391 --> 00:24:39,016 Pane, prosím! 239 00:24:39,183 --> 00:24:40,766 Počkejte! 240 00:25:52,351 --> 00:25:57,934 Christina Rovelli: [Můj syn nezmění Securise] 241 00:26:29,058 --> 00:26:30,100 kam jdeš 242 00:26:32,141 --> 00:26:33,183 myslíš to vážně? 243 00:26:33,975 --> 00:26:35,725 neboj, nemám co dělat. 244 00:26:52,891 --> 00:26:53,850 To je ono? 245 00:27:19,516 --> 00:27:21,141 yala 246 00:28:17,266 --> 00:28:18,475 opravdu 247 00:28:18,933 --> 00:28:19,766 Layla... 248 00:28:22,933 --> 00:28:24,183 Je mu sedmnáct let. 249 00:28:25,558 --> 00:28:26,433 jako já 250 00:28:27,850 --> 00:28:29,308 Co když jsem jeho otec? 251 00:28:30,516 --> 00:28:31,475 Co když jsem to já? 252 00:28:34,641 --> 00:28:36,475 Sophia mě milovala. 253 00:28:37,766 --> 00:28:39,225 Mysli si co chceš. 254 00:28:44,891 --> 00:28:47,183 Ať tak či onak, nikdy se to nedozvíme. 255 00:28:47,568 --> 00:28:48,859 Mám vážný dotaz... 256 00:28:50,350 --> 00:28:51,903 kolik ti je let? 257 00:28:52,975 --> 00:28:55,683 Pojď mi pomoct, Leila se ztratila. 258 00:29:30,433 --> 00:29:31,600 dotkl ses mé zbraně 259 00:29:31,766 --> 00:29:32,600 co 260 00:29:32,808 --> 00:29:36,475 - Moje zbraň Bylo to tady. - Ničeho jsem se nedotkl. 261 00:29:37,433 --> 00:29:38,808 Není to jeho skútr. 262 00:29:39,850 --> 00:29:40,683 sakra 263 00:29:40,891 --> 00:29:43,683 Co chce zase dělat? 264 00:29:45,058 --> 00:29:47,225 Je to dítě. Sám sobě neubližuje. 265 00:29:47,433 --> 00:29:49,225 Touha spáchat sebevraždu Nezná věk. 266 00:29:49,391 --> 00:29:51,697 ano Jste náctiletý psycholog? 267 00:32:23,350 --> 00:32:24,266 nehýbej se 268 00:32:33,788 --> 00:32:35,683 - Promiň, nechtěl jsem... - Vraťte se. 269 00:32:47,933 --> 00:32:49,683 Jsi odpad. 270 00:32:50,183 --> 00:32:51,683 Ani jsi nevolal pohotovost. 271 00:32:56,558 --> 00:32:57,891 Měl jsem strach 272 00:32:58,766 --> 00:33:00,433 Nevěděl jsem, co mám dělat. 273 00:33:02,596 --> 00:33:04,674 půjdu na policii. 274 00:33:05,100 --> 00:33:06,641 musíš mi odpustit 275 00:33:06,850 --> 00:33:09,475 Myslím na to každou noc. Nemůžu spát... 276 00:33:09,641 --> 00:33:11,975 drž hubu moje máma je mrtvá 277 00:33:16,535 --> 00:33:17,850 moje máma je mrtvá 278 00:33:20,016 --> 00:33:21,350 Byla to tvoje chyba. 279 00:33:22,438 --> 00:33:24,354 já vím promiň 280 00:33:24,850 --> 00:33:26,558 omluvte mě 281 00:33:26,740 --> 00:33:28,141 Pojď, střílej. 282 00:33:28,203 --> 00:33:29,744 zabij mě prosím 283 00:33:30,267 --> 00:33:31,812 zabij mě 284 00:33:32,475 --> 00:33:34,391 Vezmi si tu zbraň. Vezměte to! 285 00:33:40,016 --> 00:33:41,683 co tady děláš 286 00:33:41,891 --> 00:33:43,641 Jakým právem máte vyhrožovat mému synovi? 287 00:33:45,752 --> 00:33:46,585 Strážce! 288 00:33:46,766 --> 00:33:48,516 - Ne. - Počkej... 289 00:33:50,266 --> 00:33:51,183 Jsem vinen 290 00:33:51,391 --> 00:33:52,266 Neudělal nic. 291 00:33:52,433 --> 00:33:54,558 Nemůžeme to nechat být. 292 00:33:55,683 --> 00:33:57,016 nehýbej se 293 00:34:05,766 --> 00:34:07,016 V každém případě... 294 00:34:08,933 --> 00:34:10,641 Vězení nebo ty, na tom nezáleží. 295 00:34:13,225 --> 00:34:14,058 ztratit se 296 00:34:18,850 --> 00:34:20,100 dej mi zbraň 297 00:34:21,350 --> 00:34:22,808 Ztrať se! 298 00:34:23,808 --> 00:34:24,933 dost 299 00:34:25,725 --> 00:34:26,558 dát 300 00:34:26,766 --> 00:34:27,766 dost 301 00:34:28,359 --> 00:34:29,276 Už nezabíjím. 302 00:34:29,391 --> 00:34:29,972 dát 303 00:34:30,024 --> 00:34:30,778 děvče! 304 00:34:31,683 --> 00:34:33,225 Dej mi tu zbraň. 305 00:34:33,391 --> 00:34:34,350 Páni! 306 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 Možná šel do domu svého přítele? 307 00:35:18,266 --> 00:35:20,600 - Neznáte někoho? - Znám všechny, 308 00:35:20,808 --> 00:35:22,558 Ale nevím, kde to je. 309 00:35:24,808 --> 00:35:25,641 On je sám sebou. 310 00:35:26,641 --> 00:35:28,975 Hej! kde jsi 311 00:35:31,016 --> 00:35:32,308 Nehýbejte se vůbec. 312 00:35:32,516 --> 00:35:33,516 přicházíme 313 00:35:33,725 --> 00:35:34,975 nehýbej se 314 00:35:36,266 --> 00:35:37,100 na vlakovém nádraží 315 00:35:37,534 --> 00:35:38,617 dobře 316 00:35:39,438 --> 00:35:40,545 Byl vyděšený. 317 00:35:54,806 --> 00:35:55,760 Jak se máte 318 00:35:56,891 --> 00:35:58,683 Proč jsi takhle mokrá? 319 00:35:58,891 --> 00:36:00,808 - Moje zbraň - Necháte ho nadechnout se? 320 00:36:01,016 --> 00:36:02,808 Dobře, máš pravdu. 321 00:36:03,933 --> 00:36:04,766 Layla 322 00:36:05,808 --> 00:36:06,641 nadechni se 323 00:36:07,183 --> 00:36:08,350 Poslouchejte mě, je to důležité. 324 00:36:09,350 --> 00:36:10,641 - Máte moji zbraň? - Leilo. 325 00:36:10,808 --> 00:36:12,208 Nikoho jsi nezastřelil? 326 00:36:14,225 --> 00:36:15,217 Ne, on... 327 00:36:15,272 --> 00:36:16,189 zastřelil tě 328 00:36:16,725 --> 00:36:18,010 Ne, on... 329 00:36:18,111 --> 00:36:20,423 - Kdy? - Ten samý chlapec, který zabil mámu. 330 00:36:20,641 --> 00:36:21,683 který chlapec 331 00:36:21,891 --> 00:36:23,350 Matthias Rowley. 332 00:36:23,558 --> 00:36:24,516 co se stalo 333 00:36:27,016 --> 00:36:28,975 Nevím, nejsem si jistý 334 00:36:29,141 --> 00:36:31,266 Pohádal se s matkou... 335 00:36:33,058 --> 00:36:35,141 Přiložil si vaši zbraň na spánek. 336 00:36:36,808 --> 00:36:37,808 sakra 337 00:36:38,546 --> 00:36:39,962 Ozval se výstřel. 338 00:36:44,808 --> 00:36:45,725 Co? 339 00:36:48,394 --> 00:36:49,600 Co tím myslíš, že došlo k výstřelu? 340 00:36:53,475 --> 00:36:54,475 moje zbraň 341 00:36:54,975 --> 00:36:56,391 Zůstalo to tam? 342 00:36:59,600 --> 00:37:01,141 Zůstalo to tam? 343 00:37:01,906 --> 00:37:03,572 hej to myslíš vážně 344 00:37:05,061 --> 00:37:06,470 Sakra! 345 00:37:12,861 --> 00:37:14,554 dobře půjdeme 346 00:37:15,975 --> 00:37:17,141 no tak 347 00:37:23,808 --> 00:37:24,850 buď v klidu 348 00:37:26,475 --> 00:37:27,350 buď v klidu 349 00:37:28,183 --> 00:37:31,850 Když to řeknu policii, Probíhá výzkum a pitva. 350 00:37:32,016 --> 00:37:33,433 Nikomu to neřekneš. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,975 Víš, co máš dělat. 352 00:37:40,350 --> 00:37:43,016 Nikdo za žádných okolností neruš mě 353 00:37:43,641 --> 00:37:44,933 Oči, Christino. 354 00:38:02,058 --> 00:38:03,850 Dobrý nápad, pomyslel si. 355 00:38:03,949 --> 00:38:06,356 že jsi ukradl zbraň Zabít Mathiase Rowleyho? 356 00:38:06,461 --> 00:38:07,503 pustit 357 00:38:07,636 --> 00:38:08,429 co 358 00:38:08,516 --> 00:38:10,266 Rozuměl jsem Neopakujte tolik. 359 00:38:10,433 --> 00:38:11,975 Tento akt vraždy! 360 00:38:12,183 --> 00:38:15,641 - Upřímně, trochu přeháníte. - Chceš jít do Makhm? 361 00:38:15,808 --> 00:38:17,516 Moje zbraň mě zasáhne A trápí nás to všechny. 362 00:38:17,758 --> 00:38:19,459 Jsou dnes děti takové? 363 00:38:19,526 --> 00:38:21,225 Zpackal jsi mě svou zbraní. 364 00:38:22,016 --> 00:38:22,975 Chcete zahájit druhé kolo? 365 00:38:23,183 --> 00:38:25,516 - No tak. -Uklidni se, to stačí! 366 00:38:25,831 --> 00:38:27,997 Můžeme spolu mluvit Jako dospělý? 367 00:38:29,266 --> 00:38:31,808 Leila našla chlapce, který zabil jeho matku. 368 00:38:32,850 --> 00:38:34,141 Jdeme na policejní stanici 369 00:38:34,350 --> 00:38:35,808 A oni to řeší. 370 00:38:36,016 --> 00:38:36,891 Je lepší to nedělat. 371 00:38:37,100 --> 00:38:38,021 proč 372 00:38:38,065 --> 00:38:41,013 za pokus o vraždu Jde do záchytného centra s předchozím plánem. 373 00:38:59,600 --> 00:39:01,891 Tato dívka právě ztratila svou matku. 374 00:39:02,516 --> 00:39:03,850 Musíme mu pomoci. 375 00:39:07,266 --> 00:39:10,058 Mám nápad, ale nelíbí se ti. 376 00:39:10,850 --> 00:39:11,891 Například co? 377 00:39:13,641 --> 00:39:15,683 Neříkáme nic o nehodách. 378 00:39:15,891 --> 00:39:17,266 Neříkají nic ani o Leile. 379 00:39:18,079 --> 00:39:19,913 A beru si svou zbraň zpět. 380 00:39:20,009 --> 00:39:21,891 Ne, ale počkej. 381 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Tak co Sofie, zapomněla jsi? 382 00:39:25,100 --> 00:39:27,808 Rowleyho syn nemůže Takto se otevírá palác. 383 00:39:28,016 --> 00:39:29,975 Leila to nemůže vydržet. 384 00:39:30,549 --> 00:39:31,757 já taky 385 00:39:39,472 --> 00:39:42,263 Dostáváme mou zbraň zpět. Zaplatíme jim později. 386 00:39:44,641 --> 00:39:47,308 "Scuris" není jednoduchá bezpečnostní společnost. 387 00:39:47,475 --> 00:39:50,558 Poté, co jsem požádal speciální jednotky, aby mě najaly. 388 00:39:50,725 --> 00:39:53,308 Jde o největší bezpečnostní společnost v Evropě. 389 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Co je Rowley? 390 00:39:55,058 --> 00:39:58,100 Chytrá žena Jste ve velmi nebezpečném podnikání. 391 00:39:58,266 --> 00:39:59,683 Vysokoškolské vzdělání v Centru vyšších vojenských studií, 392 00:39:59,850 --> 00:40:02,850 Specialista na politicko-vojenskou problematiku atd. 393 00:40:03,016 --> 00:40:05,308 Skvělá žena se světovou slávou 394 00:40:05,683 --> 00:40:07,558 A známý známý. 395 00:40:07,725 --> 00:40:08,891 Ano, rozumím. 396 00:40:09,058 --> 00:40:11,141 Je tedy zcela prospěšné vyhnout se skandálu. 397 00:40:11,308 --> 00:40:12,558 přesně 398 00:40:14,058 --> 00:40:15,308 ano 399 00:40:16,266 --> 00:40:18,308 Tato dívka je velmi odvážná. 400 00:40:20,808 --> 00:40:21,725 co je... 401 00:40:22,641 --> 00:40:25,516 Krádež policejní pistole Aby pomstil svou matku... 402 00:40:25,683 --> 00:40:28,141 No, já jsem náhodou ten policista. 403 00:40:28,308 --> 00:40:30,100 A to je úplně hloupé. 404 00:40:32,350 --> 00:40:34,058 odešla ke mně 405 00:40:34,891 --> 00:40:37,725 Chcete nastoupit do otcovské práce? 406 00:40:37,933 --> 00:40:40,433 Nechceš vědět, kdo je ta dívka? 407 00:40:41,516 --> 00:40:42,600 Toto je diskuse sama o sobě. 408 00:40:42,766 --> 00:40:45,308 Jde o to, abychom se z této šlamastyky dostali. 409 00:40:45,516 --> 00:40:47,933 K rodinným záležitostem se dostaneme později. 410 00:40:48,683 --> 00:40:50,600 No vidíš, jsme rodina. 411 00:40:50,766 --> 00:40:52,183 Ne, tati, mlč. 412 00:40:52,350 --> 00:40:54,433 - Řekl jsi "rodina". - Řekl jsem "drž hubu". 413 00:40:57,850 --> 00:40:59,641 Řekl "rodina". 414 00:41:01,600 --> 00:41:03,058 Jsme si jistí mapou? 415 00:41:04,183 --> 00:41:05,558 váš plán 416 00:41:07,058 --> 00:41:08,141 Přesně proto jsem to řekl. 417 00:41:21,766 --> 00:41:22,600 ano 418 00:41:22,987 --> 00:41:23,862 Policie. 419 00:41:24,933 --> 00:41:26,433 Takto je to k ničemu. 420 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 vaše karty 421 00:41:59,933 --> 00:42:01,141 Je svědkem. 422 00:42:01,725 --> 00:42:02,683 dobrou noc 423 00:42:09,766 --> 00:42:10,725 dobrou noc 424 00:42:14,016 --> 00:42:15,933 Můžeme vám pomoci, pánové? 425 00:42:16,100 --> 00:42:17,975 Venčil svého psa v sousedství 426 00:42:18,141 --> 00:42:20,766 Slyšel výstřel z tohoto domu. 427 00:42:20,933 --> 00:42:22,350 zvuk výstřelu? 428 00:42:22,516 --> 00:42:24,766 Tady se nestřílelo. 429 00:42:25,350 --> 00:42:28,600 Jste v domě paní Rowleyové. Nechtějí nikoho vidět. 430 00:42:28,766 --> 00:42:31,641 jak dobré Chceme mluvit s Mathiasem. 431 00:42:34,016 --> 00:42:35,058 je to tady? 432 00:42:36,683 --> 00:42:37,933 Ne, pokud vím. 433 00:42:39,683 --> 00:42:41,391 Měl bys nás nechat na pokoji. 434 00:42:42,016 --> 00:42:43,225 dobře 435 00:42:44,391 --> 00:42:46,225 Před třemi dny způsobil Matthias 436 00:42:46,433 --> 00:42:49,600 Měl smrtelnou autonehodu a utekl. 437 00:42:49,808 --> 00:42:51,308 Promluvíme si o tom? 438 00:42:54,516 --> 00:42:55,641 počkej tady 439 00:43:18,933 --> 00:43:19,766 Slečno Rowleyová? 440 00:43:25,516 --> 00:43:26,641 Mathias tu není? 441 00:43:29,384 --> 00:43:30,792 co s tím děláš? 442 00:43:31,252 --> 00:43:32,766 Chceme s ním mluvit. 443 00:43:33,350 --> 00:43:34,885 Přišla sem mladá dívka 444 00:43:35,475 --> 00:43:36,308 s pistolí 445 00:43:46,516 --> 00:43:47,641 následuj mě 446 00:44:07,933 --> 00:44:08,766 sirotek... 447 00:44:11,183 --> 00:44:13,766 Když člověk ztratí rodiče, V tohle se to promění. 448 00:44:17,308 --> 00:44:19,808 Ale pro matku, která ztratí syna... 449 00:44:20,391 --> 00:44:21,600 Nejsou žádná slova. 450 00:44:26,225 --> 00:44:27,058 Jonáš 451 00:44:29,516 --> 00:44:30,933 Zig Zauer. 452 00:44:31,141 --> 00:44:32,850 SP 20-22. 453 00:44:33,058 --> 00:44:34,683 Sériové číslo S-073 454 00:44:34,891 --> 00:44:36,225 125. 455 00:44:36,316 --> 00:44:39,122 Ve vlastnictví velitele Gabriela Stana. 456 00:44:39,391 --> 00:44:41,433 Zaměstnán v Generální inspekci státní policie. 457 00:44:42,183 --> 00:44:43,558 Generální inspektor národní policie, Han? 458 00:44:43,725 --> 00:44:45,225 Teď na to není čas. 459 00:44:45,391 --> 00:44:47,183 Leila Lekti použila vaši zbraň 460 00:44:47,277 --> 00:44:49,194 způsobit Mathiasovu smrt. 461 00:44:54,433 --> 00:44:56,350 Nejprve se dostaneme k vašemu účtu. 462 00:44:57,058 --> 00:44:59,766 Poté půjdeme a navštívíme Leilu. 463 00:45:01,266 --> 00:45:03,475 S pozdravem, paní Rowleyová. 464 00:45:04,808 --> 00:45:07,016 Nikdo se mé dcery nedotkne. 465 00:45:09,424 --> 00:45:10,058 omluvte mě 466 00:45:10,203 --> 00:45:11,006 co 467 00:45:11,183 --> 00:45:12,016 co jsi říkal 468 00:45:12,225 --> 00:45:13,058 co to znamená? 469 00:45:13,225 --> 00:45:15,683 - Je to vaše dcera? - Chceš být otcem? 470 00:45:15,891 --> 00:45:17,516 Tento problém musíme vyřešit. 471 00:45:17,683 --> 00:45:19,016 - Pojďme to vyřešit. - Pojďme. 472 00:45:19,225 --> 00:45:20,833 To druhé kolo jsme ještě nehráli. 473 00:45:20,900 --> 00:45:21,840 máš pravdu 474 00:45:21,894 --> 00:45:23,006 No tak pojď. 475 00:45:23,808 --> 00:45:24,933 sakra 476 00:45:27,266 --> 00:45:29,766 Dobře, buďme v klidu. dobře 477 00:45:35,044 --> 00:45:35,919 Polož svou zbraň. 478 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Polož svou zbraň. 479 00:45:43,558 --> 00:45:45,440 Hej, dej to pryč. 480 00:45:50,058 --> 00:45:51,516 chceš tohle? 481 00:45:53,196 --> 00:45:54,654 ano 482 00:45:56,829 --> 00:45:57,746 dobře 483 00:45:58,527 --> 00:45:59,360 vezmi to 484 00:46:01,935 --> 00:46:03,352 a jít 485 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Páni! 486 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 nechte je jít 487 00:46:55,516 --> 00:46:57,516 - Musíme se jich zbavit. - Shromážděte tým. 488 00:46:57,683 --> 00:46:58,975 nezemřeš sám 489 00:47:07,352 --> 00:47:08,538 co dělat 490 00:47:08,985 --> 00:47:10,411 Fanny, já 491 00:47:11,058 --> 00:47:12,516 Je tam ještě ta chata? 492 00:47:14,141 --> 00:47:16,433 Vezmi Laylu, najdi nás tam. 493 00:47:17,350 --> 00:47:19,391 Prosím, udělejte, co říkám. 494 00:47:21,975 --> 00:47:24,141 Všechny odvezeme na bezpečné místo. My také. 495 00:47:24,727 --> 00:47:25,725 a pak? 496 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Poté uvidíme, co se stane. 497 00:47:59,516 --> 00:48:00,766 stav zkázy 498 00:48:01,850 --> 00:48:03,100 Stručně řečeno, je to tak. 499 00:48:20,433 --> 00:48:22,516 Můžete podat vysvětlení? 500 00:48:30,391 --> 00:48:31,641 Mathias Rowley je mrtvý. 501 00:48:34,183 --> 00:48:35,016 co 502 00:48:35,641 --> 00:48:38,391 A jeho matka, která je náhodou sedmiřadá jasnovidka. 503 00:48:38,558 --> 00:48:40,683 Myslí si, že ho Leila zabila. 504 00:48:44,616 --> 00:48:45,449 ahoj 505 00:48:45,982 --> 00:48:47,016 Hej, podívej se na mě. 506 00:48:47,501 --> 00:48:48,835 podívej se na mě 507 00:48:49,183 --> 00:48:51,641 neboj viděl jsem jeho ránu. 508 00:48:51,850 --> 00:48:53,266 Byla to sebevražda. 509 00:48:54,100 --> 00:48:55,058 ano, ale... 510 00:48:55,205 --> 00:48:57,539 Teď ho musíme dostat pryč z Biarritz. 511 00:48:57,679 --> 00:48:59,221 co se děje 512 00:49:01,866 --> 00:49:03,116 Chceš mě zabít? 513 00:49:08,016 --> 00:49:09,237 Má schopnost. 514 00:49:11,058 --> 00:49:13,683 - Promluvím si s ním. - To není dobrý nápad. 515 00:49:13,850 --> 00:49:14,683 proč 516 00:49:14,891 --> 00:49:17,433 Je nebezpečný. Pojedeme zítra. 517 00:49:17,600 --> 00:49:20,549 poslouchat Mám přátele, kteří Leilu chrání. 518 00:49:20,636 --> 00:49:21,933 Nestaráme se o ně. 519 00:49:22,141 --> 00:49:23,850 Lepší než vaši policejní přátelé. 520 00:49:25,129 --> 00:49:27,183 Můžeme si promluvit venku 521 00:49:32,433 --> 00:49:33,266 vrátím se 522 00:49:42,641 --> 00:49:44,350 co jsi udělal? 523 00:49:45,558 --> 00:49:46,891 co jsi udělal? 524 00:49:47,777 --> 00:49:49,111 jaký máš problém 525 00:49:49,493 --> 00:49:50,652 Kde máš svou zbraň? 526 00:49:50,725 --> 00:49:52,433 Teď, když to mám zpět, 527 00:49:52,641 --> 00:49:54,766 Volám svému kolegovi. 528 00:49:54,933 --> 00:49:55,975 nepochopil jsi 529 00:49:56,600 --> 00:49:58,183 Celý kraj má v hrsti. 530 00:49:58,391 --> 00:50:00,683 Tak volám kolegovi. 531 00:50:11,850 --> 00:50:12,683 Sekoris... 532 00:50:12,771 --> 00:50:14,688 Mohou sledovat naše mobilní telefony? 533 00:50:33,201 --> 00:50:34,183 smrtelný, 534 00:50:34,600 --> 00:50:36,100 prosím váš telefon 535 00:50:38,612 --> 00:50:39,570 děkuji 536 00:50:40,933 --> 00:50:41,891 váš telefon 537 00:50:42,891 --> 00:50:44,558 - Viz jeho sen. - Omlouvám se. 538 00:50:46,766 --> 00:50:47,683 To je šílené. 539 00:50:47,891 --> 00:50:49,100 Hej! 540 00:50:49,891 --> 00:50:51,350 hej, počkej, vrať to! 541 00:50:51,418 --> 00:50:52,835 Počkejte! Sakra! 542 00:50:53,850 --> 00:50:56,100 tak proč Můj telefon! 543 00:50:56,266 --> 00:50:58,850 musíme Pro vaši vlastní bezpečnost. 544 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Sakra, kolik! 545 00:51:06,558 --> 00:51:07,433 co 546 00:51:09,797 --> 00:51:10,631 co 547 00:51:22,808 --> 00:51:24,475 Podívej, co jsem našel. 548 00:51:26,985 --> 00:51:29,027 Čeká na nás osmnáct let. 549 00:51:45,058 --> 00:51:47,266 Byl jsem vyhozen ze speciální jednotky. 550 00:51:48,475 --> 00:51:50,600 směj se, ano Bastarde 551 00:51:50,975 --> 00:51:52,141 Oh, sakra. 552 00:51:52,975 --> 00:51:55,641 Zastřelil mě mou zbraní. 553 00:51:55,808 --> 00:51:57,975 No vidíš, rozumím. 554 00:52:00,975 --> 00:52:03,391 Pozdravil jsem Plisu v šortkách, 555 00:52:03,558 --> 00:52:04,933 s krvavýma ušima, 556 00:52:05,141 --> 00:52:06,516 Zlomené rameno. 557 00:52:06,683 --> 00:52:09,766 "Dobrý den, vše je v pořádku, Právě děláme nějaké opravy." 558 00:52:13,016 --> 00:52:14,725 S holkama nám to nejde. 559 00:52:15,213 --> 00:52:16,046 ne 560 00:52:22,391 --> 00:52:23,914 Miloval jsem jen Sofii. 561 00:52:25,513 --> 00:52:26,554 Jste stejný? 562 00:52:38,725 --> 00:52:41,766 Byl jsi to ty nebo ten kdo... 563 00:52:44,651 --> 00:52:46,026 - Cože? - Špinavý zrádce. 564 00:52:46,266 --> 00:52:47,337 ne 565 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 - Cože? - No... 566 00:53:03,933 --> 00:53:06,058 Dobře, nehrajte si na policii. 567 00:53:12,600 --> 00:53:14,100 co je tvoje práce 568 00:53:15,266 --> 00:53:17,600 Ani já nevím. 569 00:53:27,141 --> 00:53:28,933 Jak zemřeli vaši rodiče? 570 00:53:31,016 --> 00:53:32,891 Náš dům začal hořet. 571 00:53:33,058 --> 00:53:34,766 Spal jsem v domě svého přítele. 572 00:53:35,600 --> 00:53:38,475 Moje matka spáchala sebevraždu A nikdy jsem neviděl svého otce. 573 00:53:42,729 --> 00:53:43,812 v pohodě 574 00:53:48,683 --> 00:53:50,766 Jaká byla vaše situace s mámou? 575 00:53:51,725 --> 00:53:54,475 - Všichni jsme spolu vyrostli. - V sirotčinci. 576 00:53:54,891 --> 00:53:56,058 To způsobuje blízkost. 577 00:53:58,390 --> 00:54:00,015 A líbilo se nám to. 578 00:54:01,266 --> 00:54:03,183 Tím jsme si byli méně blízcí. 579 00:54:03,891 --> 00:54:06,236 Byli jste s ním přátelé? 580 00:54:07,516 --> 00:54:08,350 no ano 581 00:54:08,558 --> 00:54:09,433 Ne ve stejnou dobu. 582 00:54:10,306 --> 00:54:11,348 Ale téměř blízko sebe. 583 00:54:13,216 --> 00:54:15,841 Můj biologický otec je jedním z vás. 584 00:54:28,475 --> 00:54:30,433 Jsem spíš jako Dries. 585 00:54:31,225 --> 00:54:32,364 To nic nedokazuje. 586 00:54:36,516 --> 00:54:39,266 Jisté je, že vypadáte jako vaše matka. 587 00:54:46,638 --> 00:54:47,679 bojím se 588 00:54:55,872 --> 00:54:57,455 Teď je čas mě utěšit. 589 00:54:59,433 --> 00:55:00,350 bude opraveno. 590 00:55:05,516 --> 00:55:07,474 Páni, jste úžasní. 591 00:55:09,732 --> 00:55:10,940 Situace šití 592 00:55:40,141 --> 00:55:41,600 To není moc legální. 593 00:55:43,891 --> 00:55:45,891 Dobře, nevadí. 594 00:55:50,766 --> 00:55:52,016 líbat děti 595 00:55:52,225 --> 01:50:55,741 musíme jít 596 00:56:02,600 --> 00:56:04,183 máš přítelkyni? 597 00:56:08,391 --> 00:56:09,600 nemám 598 00:56:09,766 --> 00:56:10,641 já taky 599 00:56:12,225 --> 00:56:13,308 co takhle přítel 600 00:56:14,639 --> 00:56:15,806 možná 601 00:56:28,319 --> 00:56:29,944 Musíme vyměnit auto. 602 00:56:37,834 --> 00:56:38,953 Našel jsem je. 603 00:56:39,350 --> 00:56:40,183 pravá strana 604 00:56:48,641 --> 00:56:50,141 v čem je problém 605 00:56:50,308 --> 00:56:52,141 Je ještě lepší než tato deska? 606 00:56:52,683 --> 00:56:54,183 Nelíbí se vám váš vzhled? 607 00:56:54,350 --> 00:56:56,225 Chtějí mě méně než tebe. 608 00:56:56,766 --> 00:57:00,141 Hledají mě, protože Žárlí na moje auto. 609 00:57:00,808 --> 00:57:02,433 Nežárlí na vaše stáří? 610 00:57:03,850 --> 00:57:05,433 Co ta Molana chce? 611 00:57:22,475 --> 00:57:24,600 Jednou nás následovali cikáni. 612 00:57:24,766 --> 00:57:26,016 Jsou to pořádková policie. 613 00:57:26,183 --> 00:57:27,808 Zase to samé. 614 00:57:27,975 --> 00:57:28,808 Chlapi! 615 00:57:29,016 --> 00:57:30,350 Máte problém s policií. 616 00:57:30,558 --> 00:57:31,641 Chlapi! 617 00:57:32,100 --> 00:57:32,975 Sakra! 618 00:57:46,726 --> 00:57:47,814 Odložte zbraň. 619 00:57:50,683 --> 00:57:51,516 vystoupit 620 00:57:51,725 --> 00:57:52,600 Ne! 621 00:58:10,391 --> 00:58:12,891 - Takže? - Hej, ta dívka je v našich rukou. 622 00:58:17,683 --> 00:58:18,558 vzít auto 623 00:58:34,266 --> 00:58:35,141 sakra 624 00:58:59,411 --> 00:59:01,078 Drissi, který hrob jsi, sakra! 625 00:59:01,118 --> 00:59:02,076 já studuji! 626 00:59:02,356 --> 00:59:03,309 Přišel táta! 627 00:59:03,375 --> 00:59:04,678 Oh, jaký blázen. 628 00:59:10,266 --> 00:59:11,600 Všechno je v pořádku! 629 00:59:12,808 --> 00:59:15,495 - Nehýbej se. - Nech toho! Driss! 630 00:59:20,225 --> 00:59:21,516 pokračuj 631 00:59:22,100 --> 00:59:23,354 nevyžádané auto 632 00:59:35,266 --> 00:59:36,933 Nefunkční převodovka. 633 00:59:38,058 --> 00:59:39,308 Existuje i druhý. 634 00:59:39,395 --> 00:59:40,895 - Udeř to. - Gab! 635 00:59:48,975 --> 00:59:50,225 Trefte je! 636 01:00:26,183 --> 01:00:27,600 Dej tomu plyn, tlačí mě to! 637 01:00:40,058 --> 01:00:40,933 Driss! 638 01:01:02,350 --> 01:01:03,850 - Jak se máš? - Cože? 639 01:01:04,016 --> 01:01:05,058 jak se máš 640 01:01:07,141 --> 01:01:07,975 dobře 641 01:01:09,933 --> 01:01:10,975 Držte se pevně! 642 01:01:11,433 --> 01:01:12,766 co děláš špatně 643 01:01:23,933 --> 01:01:25,516 - Sakra - Cože? 644 01:01:35,475 --> 01:01:36,850 ukrást ti hlavu 645 01:01:38,558 --> 01:01:39,391 Moje auto! 646 01:01:39,558 --> 01:01:40,933 Tohle auto je šmejd! 647 01:02:03,600 --> 01:02:04,850 pojď blíž 648 01:02:18,766 --> 01:02:19,600 no tak 649 01:02:27,016 --> 01:02:28,391 Nevyžádaná zbraň! 650 01:02:57,725 --> 01:02:58,766 Buďte opatrní! 651 01:04:18,266 --> 01:04:19,100 Taška! 652 01:04:49,141 --> 01:04:50,391 Driss! 653 01:05:00,946 --> 01:05:02,058 Připravte se na běh. 654 01:05:38,350 --> 01:05:39,350 Bastardi! 655 01:05:39,766 --> 01:05:40,766 Moje loď! 656 01:05:48,266 --> 01:05:50,058 Zatraceně můj člun! 657 01:06:02,516 --> 01:06:04,350 já taky. - Ano. 658 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Je ta dívka ve tvé ruce? 659 01:06:08,683 --> 01:06:10,475 Je to složitější, než jsme si mysleli. 660 01:06:11,725 --> 01:06:14,558 Nechal jsi je utéct, že? 661 01:06:14,725 --> 01:06:15,905 Christino, já... 662 01:06:15,955 --> 01:06:19,444 Chci tu dívku, Jonasi. 663 01:06:22,433 --> 01:06:24,183 Chci ho živého. 664 01:06:25,683 --> 01:06:27,391 Tak něco dělej! 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,141 Slyšíš, co říkám? 666 01:06:29,600 --> 01:06:30,641 Musím s ním mluvit. 667 01:06:30,808 --> 01:06:32,391 Mohu je vysledovat. 668 01:06:32,558 --> 01:06:35,141 ukrást loď Je v ní mobilní telefon. 669 01:06:35,350 --> 01:06:38,475 Potřebuji pomoc A držet policii dál ode mě. 670 01:06:38,641 --> 01:06:40,225 Pošlu vám osobu. 671 01:06:40,808 --> 01:06:41,683 Ale, Jonasi, 672 01:06:42,308 --> 01:06:44,266 Nezklam mě podruhé. 673 01:06:45,058 --> 01:06:46,058 Posílám svou pozici. 674 01:06:46,266 --> 01:06:47,141 dobrý 675 01:06:50,100 --> 01:06:51,891 Najděte všechny lidi v oblasti. 676 01:06:52,058 --> 01:06:54,766 Pošlete jim polohu Jonase. 677 01:07:29,391 --> 01:07:30,600 Už nemůžu 678 01:07:32,183 --> 01:07:33,308 Chci se vrátit domů. 679 01:07:35,141 --> 01:07:37,016 Moc se ti to povedlo. 680 01:07:38,100 --> 01:07:39,725 Tvoje matka je na tebe hrdá. 681 01:07:43,266 --> 01:07:44,183 ahoj 682 01:07:45,308 --> 01:07:47,350 Jsme na vás také hrdí. 683 01:07:48,766 --> 01:07:50,433 Celý tenhle nepořádek je moje chyba. 684 01:07:52,058 --> 01:07:53,516 Chtěl jsi pomstít svou matku. 685 01:07:55,975 --> 01:07:57,850 Dělali jsme to samé. 686 01:08:12,199 --> 01:08:13,824 Opravdu jsi nám to neřekl. 687 01:08:14,471 --> 01:08:15,471 máš přítele? 688 01:08:19,731 --> 01:08:21,148 nebo přítelkyně 689 01:08:25,350 --> 01:08:26,641 Ano, mám přítele. 690 01:08:27,016 --> 01:08:28,016 kdo to je 691 01:08:28,433 --> 01:08:30,308 - Jak je starý? - Jak se jmenuje? 692 01:08:30,516 --> 01:08:33,100 - Co dělají jeho rodiče? - Laskavý? 693 01:08:33,308 --> 01:08:34,391 Už jste někdy... 694 01:08:36,516 --> 01:08:37,516 no... 695 01:08:38,433 --> 01:08:39,725 co teď budeme dělat 696 01:08:41,225 --> 01:08:42,308 co myslíš 697 01:08:44,118 --> 01:08:47,326 Půjdeme rovnou na policii. Jiná možnost není. 698 01:08:48,808 --> 01:08:49,891 souhlasím 699 01:09:01,475 --> 01:09:02,391 Ahoj! 700 01:09:03,183 --> 01:09:06,100 Jejich vzhled je velkolepý Když vidí generální inspekci policie! 701 01:09:11,933 --> 01:09:12,766 Mám je 702 01:09:13,266 --> 01:09:14,516 Jdou na pláž. 703 01:09:43,813 --> 01:09:45,727 @FrancoFilms 704 01:10:02,850 --> 01:10:04,225 - přímý - Dobře, děkuji. 705 01:10:08,683 --> 01:10:11,558 Policejní stanice je odtud deset minut. z té strany 706 01:10:14,683 --> 01:10:18,266 ♪ Moje finanční situace je dobrá nemám žádné stížnosti 707 01:10:18,475 --> 01:10:21,975 ♪ V těchto dnech je to obchod s mincemi ano, co? ♪ 708 01:10:22,141 --> 01:10:23,100 Sakra! 709 01:10:23,308 --> 01:10:24,183 sakra 710 01:10:29,600 --> 01:10:30,475 Učíte se rychle. 711 01:10:34,897 --> 01:10:35,730 Jim Shim? 712 01:10:35,904 --> 01:10:36,904 ano 713 01:10:50,766 --> 01:10:51,683 To není možné. 714 01:10:52,491 --> 01:10:53,616 Běž, běž, běž! 715 01:10:56,683 --> 01:10:57,766 Yala, Yala! 716 01:11:04,766 --> 01:11:05,600 Ludo, jdi dolů. 717 01:11:05,808 --> 01:11:07,100 Klesat! 718 01:11:18,683 --> 01:11:19,641 Pospěšte si! 719 01:11:49,475 --> 01:11:51,418 Zavřete severní východ. 720 01:12:20,600 --> 01:12:21,766 Šílený! 721 01:12:28,225 --> 01:12:29,058 Sakra! 722 01:12:29,641 --> 01:12:30,475 Z té strany! 723 01:12:31,391 --> 01:12:32,225 Vaisa. 724 01:12:43,891 --> 01:12:44,808 sakra 725 01:12:48,308 --> 01:12:49,391 z té strany 726 01:12:49,891 --> 01:12:50,808 Běž, běž, běž! 727 01:14:04,975 --> 01:14:06,660 - Drissi! - Jdi nahoru! 728 01:17:22,391 --> 01:17:23,725 Zbavte se mrtvol. 729 01:20:00,475 --> 01:20:01,475 dobře 730 01:20:01,641 --> 01:20:03,850 - Myslím, že jsme ho naštvali. - Jdeš? 731 01:20:05,850 --> 01:20:06,766 jdeš 732 01:20:08,266 --> 01:20:09,600 - Napočítáme do tří a odejdeme. - Dobře, tři! 733 01:22:35,516 --> 01:22:36,891 Jsi pěšák. 734 01:22:45,391 --> 01:22:46,808 To je v pořádku, je konec. 735 01:23:09,141 --> 01:23:10,683 Dodám vám starce. 736 01:23:15,016 --> 01:23:16,850 - Ne! - utéct 737 01:23:17,016 --> 01:23:17,850 ne... 738 01:23:19,891 --> 01:23:21,433 Nyní musíte splatit. 739 01:23:21,641 --> 01:23:24,058 Weissin! Prosím, Vaisine. 740 01:23:24,225 --> 01:23:25,558 Chci to vědět 741 01:23:25,766 --> 01:23:26,683 co? 742 01:23:26,891 --> 01:23:29,016 Co jsi řekl mému synovi. 743 01:23:32,516 --> 01:23:33,641 Byla to vaše práce. 744 01:23:34,808 --> 01:23:36,308 Ty jsi ten, kdo ho zabil. 745 01:23:37,766 --> 01:23:40,100 Ne, nepochopil jsi. 746 01:23:40,266 --> 01:23:41,490 nic nevíš 747 01:23:42,877 --> 01:23:44,683 - Trpěl. - Drž hubu. 748 01:23:48,891 --> 01:23:51,016 Nevíš nic o mém synovi. 749 01:23:52,725 --> 01:23:54,933 Ty taky nic nevíš. 750 01:23:55,141 --> 01:23:56,975 - Leilo... - Snažil se mě chránit. 751 01:23:57,141 --> 01:23:58,100 drž hubu 752 01:23:58,725 --> 01:24:00,808 Chtěl jít na policii. 753 01:24:00,975 --> 01:24:03,058 - Byl jsi to ty, kdo ho zastavil. - přestaň 754 01:24:08,808 --> 01:24:11,433 Vyhrožoval vám zbraní. 755 01:24:12,725 --> 01:24:14,766 Kdybyste ho poslouchali... 756 01:24:21,225 --> 01:24:22,266 věděl jsi 757 01:24:24,516 --> 01:24:26,183 Co chcete, abychom teď udělali? 758 01:24:26,350 --> 01:24:27,683 Han? 759 01:24:56,850 --> 01:24:59,183 Je mi líto vašeho syna. 760 01:25:00,516 --> 01:25:02,058 Paní, vraťte se! 761 01:25:15,516 --> 01:25:18,183 Madam, poslouchejte mě. Polož svou zbraň. 762 01:25:18,350 --> 01:25:19,933 Polož tu zbraň. 763 01:25:20,891 --> 01:25:22,100 je konec 764 01:25:44,016 --> 01:25:45,016 děkuji 765 01:25:49,350 --> 01:25:50,475 děkuji 766 01:25:51,808 --> 01:25:52,850 mohu vám pomoci? 767 01:26:00,683 --> 01:26:04,058 Museli jsme Sofii velmi milovat Vydržet tři hodiny kněžskou řeč. 768 01:26:04,475 --> 01:26:07,641 bylo to krásné Když děti zpívají. 769 01:26:09,308 --> 01:26:11,725 Máma se ti musí smát. 770 01:26:12,433 --> 01:26:14,100 S těmito tučňáky. 771 01:26:22,854 --> 01:26:24,562 Tato karta vypadá cool. 772 01:26:27,766 --> 01:26:28,850 Mám ti to ukázat? 773 01:26:29,266 --> 01:26:30,100 no tak 774 01:26:31,391 --> 01:26:32,541 vzít meč 775 01:26:38,475 --> 01:26:39,308 ahoj 776 01:26:40,058 --> 01:26:41,183 ahoj 777 01:26:42,808 --> 01:26:44,225 Oh, dobře. 778 01:26:45,350 --> 01:26:46,266 hlídat se 779 01:26:48,308 --> 01:26:49,391 Musíte na mě zaútočit. 780 01:26:54,725 --> 01:26:56,766 Trochu to pálí, ne? 781 01:26:57,433 --> 01:26:58,850 Směješ se, ale pálí to. 782 01:27:02,183 --> 01:27:03,641 Laylo, dej mi svůj meč. 783 01:27:04,225 --> 01:27:06,058 - no tak - Pojďte se sem podívat. 784 01:27:07,391 --> 01:27:08,308 ahoj 785 01:27:09,371 --> 01:27:10,595 ahoj 786 01:27:29,773 --> 01:27:30,807 táta? 787 01:27:34,391 --> 01:27:35,391 co jsi říkal 788 01:27:46,808 --> 01:27:48,225 Jdi stranou, ukážu ti to. 789 01:27:50,464 --> 01:27:51,297 yala 790 01:27:52,766 --> 01:27:53,600 respektuješ? 791 01:27:56,850 --> 01:27:58,516 Jste v mém týmu nebo... 792 01:28:03,016 --> 01:28:05,850 ["Jsi to, co v mém životě potřebuji" [Lee Fields a výrazy] [Jsi to, co ve svém životě potřebuji] 793 01:28:06,016 --> 01:28:08,350 - Vy se smějete? - Ne, ne, ne! 794 01:28:08,516 --> 01:28:10,641 To odzbrojení! 795 01:28:10,963 --> 01:28:14,976 Překladatel: Ali Kalan 796 01:28:19,470 --> 01:28:21,609 ředitel: Oliver Schneider 797 01:28:21,756 --> 01:28:25,929 "Mým rodičům, kteří zemřeli příliš brzy, A pro mého syna, který je celým mým životem a zdrojem mé hrdosti.“ 798 01:28:35,391 --> 01:28:36,558 nicméně... 799 01:28:37,391 --> 01:28:38,641 Bezstarostně 800 01:28:40,016 --> 01:28:42,516 Do konce života nepochopíme. 801 01:28:43,100 --> 01:28:44,391 To není možné. 802 01:28:46,433 --> 01:28:48,141 Nesnáším tě takhle. 803 01:28:48,891 --> 01:28:50,016 spát 804 01:28:57,004 --> 01:28:58,629 Udělal jsem test DNA. 805 01:29:11,308 --> 01:29:12,141 kdo 806 01:29:14,725 --> 01:29:16,308 Včera jsem poslal obálku. 807 01:29:16,975 --> 01:29:18,558 Vzal jsem mu pramen vlasů z ramene. 808 01:29:31,225 --> 01:29:32,266 To je ono? 809 01:29:33,516 --> 01:29:34,350 nic neříkej 810 01:29:36,516 --> 01:29:37,850 Udělal jsem to samé. 811 01:29:56,808 --> 01:29:57,725 dobrou noc 812 01:29:59,219 --> 01:30:00,261 dobrou noc 813 01:30:00,752 --> 01:30:04,932 [Prezentace překladatelské skupiny Francofilm] FRANCOFILMS@